Alma gêmea
Não é o Mr. Mister Tocando no rádio, estéreo?
O jeito que dança Não é justo, sabia?
Alma gêmea
Não quero perder nada
Do que você fizer
Hoje à noite
Ainda não acredito que Pat Monahan vai tocar aqui.
- Como conseguiu? - Não foi nada.
Vi ele na praia, conversamos e ele concordou em tocar.
Concordou?
Ele não teve chance.
- Você o seguiu por 3km. - Calma aí, você perseguiu ele?
Não, não persegui. Não teve perseguição.
Simplesmente vi ele na praia, achei tê-lo reconhecido,
e o segui um pouco para ter certeza.
Parece perseguição.
Hoje à noite
Isso foi incrível.
- Obrigado. - Obrigado você.
- Isso foi só o ensaio. - Sério?
Foi demais. Incrível.
Se importa se tocarmos uma nova música hoje?
Train, tocando uma música nova,
no meu bar, lançando uma música?
- Não, não importo. - Ótimo.
La Mariana vai ser a conversa da ilha.
Cara. Tenho que ir.
Disse que daria uma carona ao Shammy.
- Te acompanho. - Até mais galera.
E nossa cliente chegou.
Oi. Lani?
Sr. Magnum, obrigado por me receber em cima da hora.
Claro. Essa é minha parceira, Juliet Higgins.
Oi, como podemos ajudá-la?
Minha casa foi assaltada noite passada.
Certo. Informou a DPH?
O que foi roubado?
US$ 3 milhões.
Desculpe, preciso perguntar.
Como uma gerente de cruzeiro de comida e bebida,
tem US$3 milhões em casa?
Prefiro não dizer.
Lani, se não tivermos os fatos,
não podemos ajudá-la com esse caso.
Por favor...
Se não recuperar o dinheiro,
vão matar meu marido.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.08 He Came by Night
Parceiro: GoDo
Parceira: nattyck
Parceira: dreeh²
Parceira: Rennah
Parceiro: tgobueno
Parceira: Lu Colorada³
Investigadora Particular: Lu Colorada
Lani, garanto que queremos ajudar. Sério.
Mas para sermos efetivos precisamos saber de tudo.
Os US$3 milhões, é dinheiro de droga.
Meu marido Jason é um detento em Wahiawa.
Ainda falta um ano de sentença.
Ele foi preso por vender drogas?
Não. Ele cometeu um erro terrível
e machucou muita gente,
mas foi crime de colarinho branco.
Então, quem está ameaçando matá-lo?
Dois outros detentos.
Damon Burrell e seu número dois, Steven Dahl.
Eles comandam o tráfico de dentro da prisão.
E como você foi envolvida?
De algum modo, descobriram que trabalho no cruzeiro.
E como funcionária,
pode burlar regras de seguranças em portos.
O que a faz a mula de drogas perfeita.
Parto em uma viagem pelas ilhas hoje, e...
devo encontrar dois homens,
trocar o dinheiro por drogas, e trazê-las para cá.
- E se eu não... - Lani...
Entendo sua hesitação
em ir ao DPH, mas se existe um momento...
- acredito que é agora. - Não.
Não posso.
Já faço isso há quase um ano.
A polícia vai me prender.
E nós temos um filho... Kevin.
Ele não sabe disso. Ele só tem 16 anos.
Quando o pai dele foi preso, os amigos o deixaram
e tivemos que mandá-lo estudar fora.
Ele já passou por muito.
O que ele vai fazer se eu também for presa?
Absolutamente não. Não pode ir na polícia.
- Quando você vai partir? - Em uma hora.
E quando atracarmos amanhã à noite,
preciso entregar aquele dinheiro.
Contou a mais alguém sobre o dinheiro?
- Como te contataram? - É sempre igual.
Eles me mandam a localização.
Noite passada peguei o dinheiro,
deixei no porta-malas do carro dentro da garagem trancada.
De manhã, estava destrancada, e o dinheiro tinha sumido.
Lani, entendemos sua resistência em ir à polícia,
mas temos um amigo que é detetive
em que confiamos cegamente.
Não. Não é uma opção.
Não se preocupe. Pegaremos o caso.
Obrigada.
Obrigada, sr. Magnum.
Agradeço a carona,
mas sabe que já pode ir agora, certo?
Não é meu primeiro dia na escola.
Não vou sair chorando.
Sabe, eu...
Eu gostaria de ficar, se estiver tudo bem.
Claro que sim. Vamos.
Conheço a maioria de vocês,
mas vejo alguns rostos novos.
Então, eu sou Dan.
Pensei muito sobre voltar para casa.
Deveria ser ótimo, mas é estranho.
Lá você salva vidas.
Você protege, lidera. E aqui é...
Eu não sei.
Você é a mesma pessoa, só não se sente a mesma.
E não tenho certeza do porquê disso.
- Talvez pelo que fizemos... - Esse cara entende.
Sim. Ele se tornou um bom amigo.
- Dan, certo? - Dan Skordi.
Terceiro Batalhão. Ele é o cara.
Dan Skordi?
Com o bem vem o mal, certo?
Ou é o contrário?
Dan Skordi.
Não vejo a hora de ver Train essa noite.
Rick deve estar pulando de alegria.
Acho que ele não usaria esse termo,
mas sim, ele está animado.
Levei Lani ao carro dela, voltei e você tinha saído.
- Onde foi? - Estou bem aqui.
Quis dizer, por que desapareceu?
Percebe que nos envolveu em tráfico de drogas?
Ele fez isso? Você fez isso?
A vida de alguém está em risco.
Já é outra história.
Se ao menos tivéssemos um amigo policial.
Lani não quer envolver a polícia.
O que acha vai acontecer?
Jason ainda tem um ano de sentença,
durante o qual a vida dele continuará em risco.
Lani continuará como mula de drogas,
arriscando a vida e a liberdade dela.
Como resolveremos isso?
Falaremos disso quando for a hora.
Tudo bem? Vai dar certo.
- Vamos. - Não.
Você não vem?
Você já resolveu vários casos sozinho.
Tenho certeza que resolverá esse.
Não olhe para mim. Essa confusão é sua.
Você ligou para Juliet. Deixe uma mensagem. Mahalo.
Oi, sou eu...
Sei que está brava comigo, mas não sei o motivo. Você...
Para enviar a mensagem, tecle um.
Para gravar outra, tecle dois.
Certo.
Se mudar de ideia, irei à casa da Lani
- procurar evidências... - Caixa postal cheia. Adeus.
Droga.
Por que está me rodeando?
Como está?
É peixe com fritas. Está bom.
Não é algo que costumo comer.
Por que não disse isso antes que eu te pedisse para provar?
Qual a urgência? É só um prato.
Não, não é só um prato.
Esse é o novo item do menu,
que eu quero apresentar hoje à noite.
As pessoas vem pelo Train,
mas voltarão pelo peixe e batatas fritas,
que, a propósito, é melhor do que bom.
Está delicioso. Eu amo isso. É maravilhoso.
Me desculpe, eu não sou uma autoridade.
Mas é britânica. Peixe e fritas lá
são como cachorros-quentes por aqui.
Talvez você deva dar a alguém
que já provou mais que eu.
Higgy, vamos lá, você é inútil.
- Cara, você está errado. - Tanto faz, cara.
O que está acontecendo?
O cara falou no grupo de veteranos.
O nome dele é Dan Skordi, terceiro batalhão...
Eu conhecia Dan Skordi, terceiro batalhão.
- Ele não era aquele cara. - Então, existem dois.
Skordi não é um nome muito comum.
Dois no mesmo batalhão? Quais são as chances?
Claro. Dan é meu amigo.
Por qual motivo ele mentiria para mim?
As pessoas mentem sobre serem veteranos
por muitas razões.
Não. Ele deu detalhes
que só alguém que esteve lá saberia.
Senhores, acredito que posso resolver isso.
Esse é Daniel Skordi,
e de acordo com a pesquisa, existe apenas um.
Infelizmente, ele faleceu.
Esse é o Dan Skordi que eu lembro.
Lamento, por ele ter morrido.
Eu não entendo. Eu achei que o conhecia.
Não acredito que ele mentiu para mim.
Não é sobre você.
É maior que isso. Ele roubou a identidade
de um veterano morto. É roubo de mérito.
Não tire conclusões precipitadas.
Você não saberá até perguntar a ele.
O que houve, pessoal? Vocês querem entrar?
Talvez devêssemos conversar aqui.
Claro.
- O que foi, Sham? - Tem certeza que é o meu nome?
Sabemos que você não é Daniel Skordi.
Por que você diria isso?
Primeiramente, ele está morto.
Você me deve uma explicação.
Não, eu não te devo nada.
Isso é roubo de mérito.
Você deve isso a todos que já serviram.
Você não sabe do que está falando.
Saiam da minha propriedade.
Ótimo, sem câmeras óbvias.
Provavelmente, não há vídeo dos ladrões.
Talvez ele tenha visto algo.
Não parece que ele sairá dali tão cedo.
GERENTE DE INVESTIMENTOS ACUSADO POR 43 FRAUDES
Eu pensei que você não estava no caso.
Eu não estou.
Magnum está arriscando muito por um criminoso,
eu só queria ver a extensão dos crimes de Jason Levner
e ver se ele vale a pena.
Não percebi que estavam falando sobre Jason Levner
Você já ouviu falar dele?
O caso dele foi uma grande notícia.
O gerente de investimentos faz negócios ilegais,
perde o dinheiro de 43 clientes e vai para a cadeia.
Um amigo meu no centro cultural foi uma vítima.
O pobre rapaz perdeu tudo. Muito horrível. Ainda sim...
Mas não sei se Jason merece morrer por isso.
Onde você quer chegar?
Não é como se você e Magnum
já não tivessem cometido crimes.
Tenho certeza de que é outra coisa
que está fazendo você desistir do caso.
Kumu, eu te adoro,
mas eu prefiro não ser analisada.
Tudo bem. Apenas... mais duas frases?
Você e Magnum são melhores como equipe.
A vida de um homem está em jogo,
e o tempo é essencial, então talvez você queira
ajudar o Magnum a salvar a vida de Jason
e lidar com tudo isso depois.
No meu oitavo aniversário, ganhei Legos
de todo mundo, exceto o tio Al.
Ele me deu um dos kits juniores da Columbo,
o tipo que ensina a colher impressão digital.
Naquele verão, deixei minha digital em tudo.
Deixei minha mãe louca.
Tive que limpar o pó de todos os aparelhos.
Magnífico, nenhuma impressão digital.
O ladrão deve ter usado luvas ou limpado.
E entrou sem arrombamentos, é um profissional.
Bem, eu também sou.
- O que faz aqui? - Eu vi o Irv aqui na varanda,
talvez ele tivesse visto algo.
Achei que não queria o caso.
Não vamos discutir isso agora.
Você deveria pedir desculpas.
Eu nem sei por que ela está brava.
Não importa. Depois de 40 anos, posso dizer,
que é o único jeito de preservar um casamento.
- Não! Não somos casados. Não. - Não, não. Não.
Ainda deveria pedir desculpas. Torna a vida mais fácil.
Está bem.
Desculpe-me.
- Você nem sabe pelo o quê. - Não importa.
Enfim, de acordo com o Irv, tem acontecido uma onda
de invasões na vizinhança, ainda sem solução.
Ele e a esposa criaram uma vigia para o bairro.
Ela estava no turno da noite.
- Ela viu algo? - Eu já ia falar sobre.
Por 3 noites, ela viu um cara na rua sentado dentro do carro.
Ela chamou a polícia, que nunca veio.
Disseram que um cara pode sentar livremente no carro.
Ela pode descrevê-lo?
- Um pouco escuro demais. - E o carro?
Desculpe, ela não entende de carros.
- Sem placa, então, eu imagino. - É claro que anotamos.
Não somos amadores.
Por que mudou de ideia?
Claro. Agora não é a hora.
Vai rastrear a placa?
O veículo pertence a Bob Hall.
Agora só precisamos de uma conexão.
Já temos. Ele é uma das vítimas de Jason Levner.
- Jason perdeu dinheiro dele. - Faz sentido querer de volta.
Eu esperava algo maior, já que investiram milhares nela.
- Milhões, talvez. - Talvez o Bob também.
Até Jason perder tudo.
Eu sei que você não queria o caso.
É porque estaríamos burlando a lei?
Estaríamos quebrando-a, mas não, não foi por isso.
- Mas você quer ajudar Lani. - Claro.
Os arquivos dizem 43 vítimas, mas eu diria 45.
Uma criança inocente
e uma mulher que nunca concordou com o que o marido fazia.
E agora ela tem que pagar um preço alto.
- Posso ajudar? - Como vai?
Thomas Magnum, investigador particular.
Esta é minha parceira, Juliet Higgins.
- Estão aqui pelo quê? - US$ 3 milhões, para ser exato.
Eu não estou entendendo.
Foram roubados da casa da casa de Jason Levner ontem.
Eu sabia que o filho da mãe tinha escondido nosso dinheiro.
Sabemos que você estava lá ontem.
- E acham que eu fui roubá-lo? - Se não por isso, por quê?
Vamos entrar. Se minha filha Faith chegar,
não quero que ela ouça.
Antes da fraude, Jason e eu éramos amigos.
E por isso, mesmo não tendo dinheiro,
eu investi em fundos de faculdade com ele.
Jason perdeu tudo.
Enfim,
Faith começou a namorar o filho do Jason, Kevin,
nos últimos anos.
Mas depois do que o Jason fez, eu a proibi de vê-lo.
- E o que a Faith disse? - Ela disse: "Está bem".
Você acredita?
Eu não entendo.
Se a Faith tivesse discutido,
ela provavelmente obedeceria depois.
Mas por ter concordado tão calmamente,
pareceu que ela continuaria o vendo?
Sim.
- Tem uma filha adolescente? - Não, mas eu já fui uma.
- São complicadas, não é? - Nada é mais assustador.
Sim, exceto talvez quando elas crescem.
Olhe, eu sou um pai solteiro.
Faith é tudo que me interessa.
Mas não a vi nos Levner.
Isso é porque ela não estava lá.
- Como você saberia disso? - Pois após Jason ser preso,
Lani enviou Kevin para o colégio interno.
Faith não estava mentindo para mim.
Você se lembra de ter visto alguém?
Sim, um cara que entrou pela garagem.
Voltou muito rápido com duas sacolas.
Pareciam pesadas.
Acho que agora eu sei o porquê.
- Como ele era? - Suspeito.
Pensei que Lani era criminosa,
como o marido.
Ele foi embora.
Eu não consegui ver o carro.
Esse cara, acha que pode descrevê-lo a um desenhista?
Você quer que eu ajude os Levner?
Apenas um.
Kevin ainda é jovem
e está passando por um momento difícil.
Como pai, você não pode olhar para isso
como ajudar o filho de outra pessoa?
Não foi tão bem?
Eu fiz alguma pesquisas.
Pedi a um amigo para descobrir
quem estava nas missões que seu amigo descreveu.
Cara, não é meu amigo.
Tanto faz. Disse que o Skordi falso
parecia que estava lá, então comecei a pensar...
talvez ele estivesse.
Vejam isso.
Aqui está o verdadeiro Skordi.
E aqui está o falso.
Aqui diz que o nome dele é James Harris.
Seu palpite estava certo, Rick.
Harris assumiu a identidade de um homem morto
do seu próprio esquadrão? Por quê?
Para roubar os registros do verdadeiro?
Não, não. Skordi era um bom soldado,
mas Harris foi condecorado por mérito 3 vezes.
Ele até tem uma estrela de prata.
Então, por que ele desistiria disso?
- Olá Jason, eu sou... - Eu sei.
Eu falei com a Lani.
- Obrigado. - Ainda não fizemos nada.
O fato de estarem dispostos a me ajudar.
Olha, eu estraguei tudo.
Eu machuquei muitas pessoas.
O pior de tudo, machuquei minha esposa e meu filho.
Quem sabia sobre o dinheiro?
Só os traficantes me ameaçando.
Damon e seu número dois, Steven.
Eles ficaram físicos com você?
Me bateram muito um tempo atrás.
Para garantir que a Lani faria o que disseram.
Você sabe quem roubou o dinheiro?
- Não, ainda não. - Lani ancora em Kona amanhã.
Mesmo se você encontrar o dinheiro,
ainda precisará entregá-lo.
Jason, nós temos uma pista.
Eu te disse, sem passar nada para o prisioneiro.
Posso pelo menos mostrar isso a ele?
Você o reconhece?
Sim. Esse cara esteve aqui por roubo.
Você achou alguma coisa?
Sim, encontrei e esqueci de lhe contar.
Está brava, por eu não contar ao Katsumoto?
- Eu não poderia... - Lani pediu para não contar.
Não é só isso.
Não precisamos seguir a lei.
Tudo bem? Gordie...
ficaria em uma situação delicada.
Ou talvez envolveríamos alguém
com os recursos para corrigir isso.
Isso é um talvez bem grande.
O que diabos pensa que está fazendo?
Eu poderia fingir ser um policial,
e ameaçar a condicional dele.
Isso não vai funcionar. Mas isso pode.
Os US$ 3 milhões que você roubou?
Eles eram meus.
Eu tinha alguém vigiando aquela casa por 3 dias.
Esperando para receber o dinheiro que Jason roubou.
E você pegou.
Eu não sei do que você está falando.
Há fotos de você andando na calçada...
com as minhas malas.
Não é como se você fosse dizer isso para a polícia.
Não. Mas isso é muito mais divertido.
Calma, moça, tudo bem? Eu não roubei para mim.
Tinha ordens para tirar os sacos da garagem.
- Não sabia o que havia dentro. - Não pensou em perguntar?
As instruções estavam em uma pipa. Sacou?
Aquelas anotações em código que vêm da prisão.
Sim, eu sei o que é.
Quem enviou?
Deve ser o Damon.
Ele manda uma todas as semanas.
Ou o comparsa, Steven.
- Às vezes, as pipas vêm dele. - Bom trabalho.
Agora, se não quer morrer,
pode, por favor, entregar o dinheiro?
Não está comigo.
Tente de novo.
Acabei de deixar onde ele disse, cara.
Na trilha da floresta pela Laniloa Road.
Coloquei em uma árvore com um coração esculpido.
Damon comanda o tráfico.
Era o negócio dele. Nunca roubaria de si mesmo.
Temos que focar no comparsa, Steven.
Traia o chefe, envie a pipa.
Não há honra entre ladrões.
Nem em parceiros, aparentemente.
Certo, sério, precisa me dizer
exatamente, o que fiz de errado.
Você é o detetive brilhante, descubra.
Por aqui.
Estamos atrasados. Nada aqui.
Não é nada.
Parecem recentes.
Tamanho 42. Tem um logo que não entendi.
- Parece um alvo. - Deixe-me ver?
É uma bota tática.
- Você tem uma? - Não.
- Então como sabe disso? - Eu sei coisas.
O ruim é que muitos homens têm essas botas.
Ótimo, o dificultará saber quem deixou essas marcas,
considerando nossa falta de tempo.
Vamos voltar para Wahiawa,
ver se o comparsa de Damon fala conosco.
Steven? Acha que o suspeito do roubo do dinheiro
vai nos dizer quem o roubou?
Então vai me dizer por que acha que Steven falará conosco?
Não sei. Dirá por que está brava comigo?
- Então não descobriu? - Não, mas posso descobrir.
É só que... Sabe o que não entendo?
Você fica brava comigo, uma vez por dia.
Mas sempre é direta com isso.
Desta vez, você não fala nada.
O que é simplesmente estranho.
Só se não estiver brava.
Está magoada?
E não gosta de se sentir assim.
E, com certeza não gosta de falar sobre isso.
O que estão fazendo aqui?
Espere. Ligou para ele?
- Fez isso sem me falar? - Claro que não.
Nunca desrespeitaria os seus desejos.
É isso.
Não é porque não falamos com Katsumoto.
É maior que isso.
- Sabem que estou aqui, certo? - Sim.
Não me consultaram sobre o quê?
Tínhamos um favor a pedir, isso foi antes.
- Nós conseguimos, então... - Sim.
- Acho que estamos bem. - Quem estão visitando?
- Parente doente. - Cliente.
Tente mantê-lo longe de problemas.
- Olá, Steven. - Conheço você?
Não, mas vai querer ouvir o que temos a dizer.
- Quem são vocês? - Isso não importa.
O que importa, é que sabemos do dinheiro roubado.
Do que está falando?
Os US$ 3 milhões que Lani Levner usaria para comprar drogas.
Porém, você enviou alguém para roubá-lo.
Você está louco? Eu nunca faria isso.
- Nem sabia que foi roubado. - Isso é uma pena.
Esperava que nos dissesse outra coisa.
Mas vamos ter que falar com seu chefe Damon?
Não acho que ele vá gostar disso.
Se fizer isso, ele vai pensar que eu peguei.
Tem que acreditar em mim.
Juro que não peguei o dinheiro.
Por favor.
Não temos outra escolha.
Claro que não vamos contar ao Damon.
Então, por que o fez achar que íamos?
Eu tenho um plano. Se funcionar, vai descobrir.
Botas táticas.
Certo. Isso é interessante.
Não roubei mérito mais do que perdi o meu.
Essa parte nós entendemos. Por quê?
Skordi era meu melhor amigo.
Como um irmão.
Tinha essa mulher em Oahu, Kalea,
ela escrevia cartas para veteranos,
sabe, para animá-los, fazer o bem.
E a correspondência dela com Dan virou um relacionamento.
Ele lia as cartas dela para mim. Ela era especial.
Ele iria casar com ela quando a missão dele terminasse.
Mas ele não voltou.
Não, eu estava com ele na patrulha quando a bomba...
Ao chegar nova carta de Kalea, não pude partir o coração dela,
então respondi como se fosse Dan.
Uma vez. E mais uma, e mais uma
- e mais uma. - Você postergou?
Sim. Achei que quando minha missão acabasse,
eu contaria a ela, pessoalmente.
Mas quando cheguei lá...
Ela achou que eu fosse Dan.
Nesse momento, eu já a amava também.
Quanto mais me apaixonava,
mais medo eu tinha de contar a verdade.
Sei que isso é errado, mas ela é meu mundo.
Então, mudei meu nome.
E...
E eu sou Dan Skordi.
Mas você não é.
E está mentindo para ela.
Eu sei.
Mas a questão é,
Kalea e eu, somos casados agora.
Temos um filho a caminho.
Não planejei isso, mas estou implorando.
Por favor.
Não digam nada.
Não arruínem nossas vidas.
De jeito nenhum o registro da prisão
trará o número dos sapatos dos guardas.
Certo. Você sabia disso. Entendi.
Então, o que está fazendo?
Bem, o banco de dados tem a altura deles.
Então, estou extrapolando. "Extrapolar" significa...
Sei o que significa. Não vai funcionar.
Presume que, porque o cara calça 42,
ele deve ser alto.
Tinha um amigo SEAL que tinha 1,68m.
- Calçava 43. - Certo, estatisticamente,
isso é bem incomum, então vale a tentativa.
Agora estou cruzando dados dos guardas com 1,83m,
com os que moram perto do local de entrega.
Perda de tempo.
E temos dois suspeitos.
O da esquerda estava lá quando falamos com Jason
e parecia bem interessado na conversa.
Perda de tempo, você disse?
- Espere. - O quê?
Tem uma câmera na campainha.
Vou verificar este quarto.
Não acho!
Acabamos de começar a procurar, Magnum.
Mas se não acharmos logo,
não teremos tempo para levar até Lani.
Magnum!
Conseguimos. Com tempo suficiente
para levar o dinheiro até Lani.
Quase um dia de sobra.
Que diabos estão aprontando agora?
Quer me contar o que tem aí?
Na verdade, não.
Não acredito que nos seguiu até aqui.
Sabia que aprontavam algo na prisão.
E estão na casa de um guarda roubando o que há nas bolsas.
O que está havendo?
- Queremos dizer a verdade. - Mas prometemos não contar.
Veja, nossa situação é difícil.
Vejo é você mentindo. De novo.
Não estou mentindo. Só não contando toda verdade.
Está mentindo por omissão.
Mas estou sendo honesto sobre a omissão.
- Pode confiar em nós? - Confiei em vocês.
E me arrependi em cada uma delas.
Diga-me o que está havendo. Agora.
Não. Não mesmo.
Não, Sham, não podemos fazer isso.
Acreditem em mim. Precisamos esquecer isso.
Sim, mas... o que aconteceu com o,
"Não acredito que ele me mentiu?"
O amor aconteceu.
- Amor? - Amor? Qual é, que amor?
Tem alguém que não nos contou?
Minha ex esposa.
Espere. Não diga que voltou com ela.
Relaxem. Não. Estamos bem agora.
Digo, sendo civis.
Antes disso, eu a odiava.
Esta é a parte do processo de cura.
Mas antes disso... ela sacudia meu mundo.
Sabe, de maneiras,
que perder minha esposa foi mais difícil que não andar.
E não desejo isso para ninguém.
Olhe, entendo amor.
Mas uma parte do amor verdadeiro, é ser honesto.
Digo, Kalea vai ter um filho desse cara
e ela nem sabe que ele é de verdade.
Pelo meu código, isso não é certo.
Certo. Mas quando eu estava puto com meu amigo "Skordi"
por mentir para mim, disse que não era sobre mim.
A questão é... que estava certo.
Não é sobre mim. Ou sobre você.
Não é sobre nenhum de nós.
É só sobre eles.
- Então você entende, certo? - Entendo.
- E a confiança? - Isso é sobre confiança.
Desta vez, Magnum, deve confiar em mim.
Agora, vá. Dê o fora daqui.
Não posso acreditar que ele apenas pegou.
Não sabe o plano dele. Talvez Gordon tenha uma saída.
- Por que paramos? - Temos que fazer algo.
Estamos. Temos que confiar no Gordon.
Eu confio.
Thomas Magnum.
Tenho uma ligação a cobrar da Prisão Wahiawa de...
Jason Levner.
- Você aceitará? - Sim.
Jason, aconteceu alguma coisa?
Steven, o número dois que estava me ameaçando?
- Sim, sabemos quem é. - Então.
Ele se virou contra o Damon.
O chefe dele. É, contou tudo à polícia.
E dizem que o DPH está prendendo todo mundo.
Steven entrará no proteção à testemunha
e Damon será transferido
para a prisão de segurança máxima.
Não sei como isso aconteceu, mas...
mas estou a salvo.
Vou viver.
- São ótimas notícias, Jason. - Obrigado.
Obrigado por tudo.
Manteremos contato.
Por isso que fomos falar com Steven.
Este era seu plano o tempo todo.
Foi um método desesperado com dois desfechos.
Esperava que Steven entregasse o ladrão, se não,
a polícia seria a única saída dele.
Falei que daria certo.
Ainda há a questão do guarda corrupto.
- Quer ver a justiça ser feita. - Claro.
Localize Katsumoto.
- E se ele precisar de ajuda? - Não vai.
Ele tem todo o DPH.
Ele ainda está na casa do guarda.
Meio que achei que isso não havia acabado.
Olhe, se vale de algo, tentei várias vezes contar à Kalea.
É só que...
Quanto mais o tempo passava, mais imperdoável parecia.
Vai me entregar?
Acho que Kalea merece saber.
E quando seu filho nascer, merece saber quem é o pai dele.
Há muito para se orgulhar.
Se Kalea te ama de verdade, ela te perdoará.
Boa sorte com isso, cara.
Eu não entendo.
Kalea deveria saber, mas isso é com você.
Não sou eu quem deve contar, ou qualquer outra pessoa.
Não vamos te entregar.
Largue a arma.
Que diabos você faz na minha casa?
- Esperando por você. - É, não brinca.
Por quê?
Sabemos dos US$ 3 milhões que você roubou.
Vamos dar uma volta.
Pode me contar como sabe disso no caminho.
Ande.
- Gordie... - Você está bem?
Sobreviverei. Mãos para trás.
Vamos.
Vamos, ande.
Localizou meu telefone, não foi?
E deu a dica que eu estava aqui?
Do que está falando? A recém cheguei.
A folha de bananeira.
- Então sim. - Deve saber de Damon e Steven.
Sim. O DPH e a polícia de Kona
já foram atrás dos outros traficantes.
Apreenderam muitas drogas. Essa deu certo...
- assim que me contou. - Obrigado, Gordie.
Falando nisso, eu...
Prometo nunca mais mentir para você.
Acabou de mentir.
Mas talvez da próxima vez, confie em mim.
Assim que eu soube que acabou, peguei o voo de volta. Eu...
Sinto como se fosse a primeira vez em um ano,
que, finalmente, consigo respirar.
Soube que falou com o detetive Katsumoto.
Falei.
E vejo por que confia nele.
Ele disse que tudo acabou agora.
Nunca imaginei que tudo daria certo.
Para ser honesta, nem eu.
Vocês salvaram minha família.
- Obrigada. - Claro.
- Obrigada. - Feliz em poder ajudar.
Nos vemos no La Mariana.
Estarei bebendo mai tais
Relembrando minha vida
Lembrando dos destaques
Pensando em como O tempo voa
- Estarei bebendo mai tais - Bebendo no meio
Da tarde
Bebendo e sonhando, querida Um brinde à você
Parece que conseguimos E nem atravessamos
Nem é 2h Nada se compara a você
Então, eu entendi.
Na prisão.
Sabem como você disse,
eu posso ser o melhor detetive particular do mundo.
- Nunca disse isso. - Sim, não disse,
mas foi o que quis dizer. Li entre as linhas.
- Não lê nem nas linhas, Magnum. - Você disse,
"Eu nunca ignoraria seus sentimentos,
intencionalmente."
E você está certa. Você não o faria.
Mas eu fiz.
Pedi para ser minha parceira por... semanas.
E então, ignorei suas preocupações
e decidi, unilateralmente, aceitar o caso.
E eu, sinceramente, sinto muito por isso.
- Não acontecerá de novo. - Está perdoado.
Nada se compara a você
Construindo memórias E de algumas podemos recordar
Vindo do coração Não do álcool
- E? - E o quê?
- Precisa se desculpar também. - Pelo o quê?
Sabe como eu posso ser.
Ao invés de dizer no que errei e me dar chance de me desculpar,
guardou para si, a maior parte,
e só tornou as coisas piores.
E entendo o porquê de ter feito isso.
É uma mulher forte e acha que ser vulnerável
de alguma forma, luta contra isso, mas não.
Se não for honesta comigo sobre como se sente,
não é justo comigo.
Não se isso for funcionar.
Está certo.
Eu me desculpo também.
Só quero que sejamos parceiros iguais.
Bem... nunca seremos iguais.
Você pode ser apenas...
um pouquinho melhor do que eu.
E se contar para alguém que eu disse isso, vou negar.
Beija logooooooo! Desculpem... me excedi.