Espere, espere...
Sei que não deveria estar rindo
da má sorte de um animalzinho,
mas não consigo me segurar.
Tenho um melhor, beleza? Olha isso.
Já volto.
Talvez devêssemos deixá-lo beber em paz.
Só que ele não está bebendo.
Só está deixando o gelo derreter no uísque.
Tentaremos outra coisa. Ele precisa da nossa ajuda.
Ele só quer ficar sozinho,
e você não tem nada para ajudar sobre términos.
Calma aí, parceiro. Já levei muito foras, beleza?
- Mas foi por culpa minha. - Galera,
dá para ouvi-los. Estou bem aqui.
Relaxem, beleza? Eu vou ficar bem.
Abby e eu tínhamos algo legal.
Mas não deu certo.
Completamente sozinho
Não quero ficar
Completamente...
Onde o Magnum está?
Deixei 4 mensagens de voz.
Finalmente desisti e rastreei ele até aqui.
Ainda?
- Olá, Magnum. - Ei.
Esqueceu alguma coisa?
Não me diga que é seu aniversário.
Sua reunião no hotel.
Seu amigo Russell não para de ligar.
É mesmo, a reunião. Já estou indo.
Está 20 minutos atrasado.
Sabe o que acontecerá se continuar se atrasando?
Sim, vão ficar menores.
Sua reputação vai sofrer.
E como I.P...
Thomas, é literalmente tudo o que você tem.
- Lá vem um papo motivador - Duas coisas.
Primeiro, você nem gosta de uísque.
E segundo...
por quanto tempo planeja ficar na sofrência?
Se seu coração estivesse realmente partido
você estaria morto.
Obrigado.
Você não é muito boa nisso.
Isso foi duro.
- Até para você. - Fala sério, galera.
É um amor bruto, certo? Alguém vai beber isso?
- O quê? - Sei que pensa estar ajudando,
mas ele não precisa disso agora.
Ele está certo. Abby foi a primeira mulher desde a Hannah
que o Thomas pensou em um futuro juntos.
Isso vai machucá-lo por um tempo.
Thomas.
Toma aqui.
Essa é a chave mestra.
Pelas próximas 48 horas, você é o detetive.
Ou se preferir, "chefe de segurança."
Prefiro "chefe de segurança."
Venha, vou te mostrar o lugar.
Você é um santo por fazer isso.
O que posso dizer, Russ? Quando saiu do ramo de I.P.
e me deu sua lista de contatos, sua lista inteira,
- não me esqueci. - Nem era muita coisa.
- Era. Ajudou a me manter. - Bem... me ouça.
Vou acampar com meus netos,
então vou ficar fora do radar um pouco.
Mas é bem quieto por aqui.
Te coloquei em uma ótima suíte,
para você e sua namorada.
E marquei uma massagem de casal,
por conta da casa.
Agradeço muito.
Não se preocupe. Vai ser molezinha aqui.
Praticamente, se comanda sozinho.
Se comanda sozinho... beleza.
Sei o que está pensando: "Famosas últimas palavras."
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.07 The Man in the Secret Room
Parceiro: GoDo
Parceiro: Hall²
Parceira: dreeh²
Parceiro: tgobueno
Investigadora Particular: Lu Colorada
Olha ele, extraordinária compra profissional.
Olá, Magnum.
O que está fazendo aqui?
- Férias na cidade. - Férias na cidade?
Meu parceiro veio para cá,
então pensei em vir para o caso de necessidade.
- É mesmo? - Por que mais eu viria?
Porque está preocupada comigo?
- Como? - Talvez pelo término.
Quer ter certeza que eu esteja bem?
Não fique se achando. Eu quis umas férias.
Com licença, o dever chama.
Espere. Faço isso para você.
Muito obrigada. Você é um anjo.
Eu tento.
Não te vi aqui antes. É novo?
Sim, sim.
O que você faz?
Sou chefe de segurança por hoje.
Cobrindo para um amigo.
- De onde é? - Nova Iorque.
- Está aqui com a família? - Não, estou sozinha, querido.
Meu marido por 22 anos
me largou pela instrutora de pilates.
- Sinto muito. - É, eu também.
Ela era uma boa instrutora.
Certo. Acho que você está lidando muito bem.
Eu sei. Estou, não é?
Acho que eu deveria estar mais abalada,
mas é difícil ficar triste aqui. Eu me sinto esperançosa.
Ainda está aberta para a possibilidade de talvez…
Amor verdadeiro?
Claro que estou.
Se tem um coisa que eu aprendi, bonitão,
é que é melhor remoer a possibilidade
que no arrependimento.
- Gostei. Não vou me esquecer. - Obrigada por isso.
Posso te pagar um drinque?
Adoraria, mas estou trabalhando.
Fica para a próxima?
Qual seu nome?
Angela. Angela Hurst.
Angela Hurst. Prazer em conhecê-la.
- Aproveite sua viagem. - Pode deixar.
Se mudar de ideia sobre o drinque…
Ou qualquer outra coisa…
Sabe onde me encontrar.
Te vejo por aí, Angela.
Sr. Magnum, qual sua posição? Câmbio.
Fazendo uma varredura no porão.
Five-O. Não se preocupe, estamos no intervalo.
Relaxem. Não vou pegar ninguém.
Estou substituindo o Russell por uns dias.
- E aí? Sou o Donnie. - Donnie.
- Esse é o Ryan. - E aí?
- Isso é maconha? - Não, é medicinal.
- Beleza. - E aí, sou o Red,
- chefe dos bagageiros. - E aí?
Red sabe tudo sobre todos.
Se quiser detalhes daqui, Red é o cara.
Conte a história do Obama.
Sr. Magnum, venha ao saguão. Temos um problema.
A história fica para a próxima, Red.
Estou a caminho.
Roubaram minha carteira.
Pode ter sido um batedor de carteiras.
Certo. Onde estava sentado?
Com esses shorts?
- Sim, e daí? - Os bolsos são pequenos.
Eles se contraem quando senta, empurrando a carteira para fora.
O que isso tem a ver…
Obrigado.
- Alguém viu o que aconteceu? - Ela deve ter caído.
Com licença.
O que está fazendo aqui?
Estou cobrindo o chefe da segurança.
- E você? - Férias na cidade.
Supostamente.
- Viram o que aconteceu? - Não, ninguém viu.
O nome dela é Angela Hurst, de Nova Iorque.
O quarto dela é lá em cima.
A trajetória bate com a varanda dela.
- Parece um suicídio. - Eu duvido.
Eu a conheci mais cedo. Ela não parecia suicida.
O contrário, na verdade.
Teve uma conversa com ela e acha que a conhece?
Gordon, eu sou um detetive. Sou bom em julgar as pessoas.
Cavalheiros?
Acho que posso encerrar isso.
Encontrei ferimentos de defesa aqui e aqui,
o que é um sinal de luta e é consistente
com lutar com um agressor antes de ser empurrada.
Certo. Era o que eu dizia.
Entretanto, embora esteja certo
em isso ser um homicídio, estava errado sobre a vítima.
O nome dela não é Angela Hurst. É Georgia Preston.
E ela é do Arizona, não de Nova Iorque.
Georgia Preston.
Por que ele fingiria ser outra pessoa?
Acho que não a conhecia tão bem.
*
É bom estar livre, garoto.
Cara, fique surpreso quando ligou.
Achei que faltavam 18 meses para sair em condicional.
Ficaria surpreso com o que faz uma personalidade adorável.
Não, estava cheio, e eu tinha bom comportamento,
- então tive sorte. - Bom comportamento?
Não está feliz em me ver? Quer que eu volte?
Claro que estou. Só estou chocado.
O que quer fazer primeiro? Conheço um ótimo lugar.
Não, quero ver o lugar que comprou.
Leve-me lá.
A sra. Preston era uma repórter investigativa.
Segundo o editor dela, o MO dela era se disfarçar,
adentrar na situação e encontrar uma abordagem.
Se ela usava um nome falso, a história dela
pode ter algo a ver com o hotel.
Sim, mas até onde o editor dela sabe,
Georgia ainda estava procurando a história.
Ou encontrou, e foi morta por causa disso.
Revistei o quarto da Angela… Georgia, melhor dizendo.
- Espere. O quê? - Está tudo bem, eu que pedi.
É uma cena de crime. E são nossas luvas?
Mas como chefe da segurança, a jurisdição é minha.
- Está brincando, não é? - Relaxe, detetive.
Me certifiquei de não comprometer nada.
- O que achou? - Sinais de luta,
sinais de que a Georgia era uma fumante inveterada,
e, talvez o mais interessante, isto aqui.
É um cartão de memória. E daí?
Estava no cofre do quarto. O que é curioso, não acha?
Se é tão importante para ficar no cofre,
pode ter algo a ver com a morte dela.
Isso. Aqui está. A chave do quarto.
- Obrigado. Pode ficar. - Suas luvas.
Não se dizer quantos dias na cadeia,
eu desejei estar em um lugar assim.
Está indo bem, garoto.
Bela tacada.
Só me dê um minuto.
Você está bem?
É uma infecção no pulmão.
O médico disse que ficarei bom em alguns dias.
Tudo bem.
Fascinante. Tem certeza que só tem isso no cartão?
Parece que sim.
Não entendo. São só umas filmagens aéreas.
Por que Georgia se interessaria nisso?
Sigam-me.
Sim, eu gravei isso. Normalmente eu gravo
as pessoas surfando, mas ela queria algo diferente.
- Ela disse o porquê? - Recordação? Não sei.
Ela só disse que queria filmagens detalhadas
do lado leste da propriedade.
Ela estava no lado oeste.
Não consigo ver o que a Georgia procurava aqui.
Vamos nos dividir. Cobrir mais território.
Quer admitir logo?
Veio aqui porque está preocupada comigo.
Está bem. Talvez um pouco.
Aí está! Admitiu que se importa com meu bem-estar.
- Estou emocionado. - Não exagere.
Não se preocupe. Ficarei bem.
Sério? Porque, sabe, Rick e TC não acham isso.
No meu último relacionamento, ela mentiu sobre tudo.
Se eu superei aquilo, eu ficarei bem.
O que foi?
Você não disse que a Georgia era uma fumante inveterada?
São da mesma marca dos que tem no quarto dela.
Ela deve ter estado aqui.
Mas o que ela estava vigiando?
São falsas.
Que estranho.
A ilha é cheia de plantas.
Por que usar falsas?
O que é isso?
Não sei. Não está no mapa.
Oi, são da manutenção?
- Segurança do hotel. - DPH. Qual seu nome?
- Art. - E o sobrenome?
Friedland.
Se importa se entrarmos?
- Para quê? O quê? - Obrigado, Art.
Vamos. Pessoal, eu...
eu pensei que ninguém soubesse sobre este bangalô.
Há quanto tempo você está aqui?
Cara, eu não sei.
Uma hora?
- Por quê? - Sente-se, por favor.
Se a Georgia estava interessada neste quarto,
e ela acaba morta, deve haver alguma ligação.
E se o nosso amigo acaba de entrar,
não deve ser ele quem ela procurava.
Talvez ela investigasse quem estava aqui antes dele.
Meu Deus.
Importa-se de fechar as pernas, por favor?
Parece a vitrine de um açougue.
Desculpe.
Mas quanto tempo vocês vão ficar aqui?
Qual é, pessoal. Eu tenho uma...
tenho uma amiga minha chegando.
Aguarde um pouco, tudo bem?
Nós vamos dar uma olhada ao redor.
Certo. Certo.
Vamos?
Qual é do papel higiênico no vaso?
Eu dei descarga e aconteceu aquilo.
Acho que alguém teve um sangramento nasal.
- O que você está fazendo? - Uma luz negra.
- Vou morder a isca. Por quê? - Eu vou te mostrar.
- Isso é muito sangue. - Sim.
O que significa que houve dois assassinatos no hotel.
******
Então, o que pensamos?
Georgia descobre o quarto secreto,
decide escrever sobre e começa a investigar,
e acaba próxima de um assassinato?
O assassino a vê quando ele chegou ou saiu.
Ela pode identificá-lo, então ele se livra
da única pessoa que pode colocá-lo na cena do crime.
Verificou quem estava no quarto antes do Art?
O hóspede foi registrado como "Frank Smith",
o que é, obviamente, um apelido.
Alguma ideia de quem ele era?
Não, mas acho que conheço alguém que pode saber.
Sim, eu sei sobre o quarto secreto.
E?
A maioria dos hotéis de luxo
tem quartos não registrados para clientes especiais
que querem manter suas visitas discretas.
Mas o nosso tem história.
Elvis ficou aqui em 1957,
O Frank Sinatra veio para compor.
Até alguns presidentes já dormiram lá.
E o que ficou lá por último? Frank Smith.
Você o conheceu?
- Sim, brevemente. - E como ele era?
1,80m, asiático, cabelo preto.
Não dá muita gorjeta.
- O que é isso, afinal? - Não se preocupe com isso.
- Você ajudou com as malas? - Sim.
Ele tinha o pulso engessado, não podia levar sozinho.
Que tipo de carro ele dirigia?
- Não me lembro. - Manobrista ou estacionou?
Ele chamou o manobrista. Eu me lembro
pois ele pediu para limparem ele.
Tudo bem, obrigado.
O manobrista não soube descrever Frank Smith
melhor do que Red, mas ouçam isso.
Após lavar e limpar o carro, devolveram as chaves.
E até esta manhã, o carro ainda está no estacionamento.
O Frank Smith se foi, mas o carro ficou?
- Isso mesmo. - Sr. Magnum?
Estivemos te procurando. Você perdeu a massagem de casal.
- Me desculpe por isso. - Sem problemas, senhor.
Você e sra. Miller gostariam de reagendar?
- Eu não... - Não queremos a massagem.
Você tem certeza? É bem romântico.
Temos champanhe de cortesia após...
- Tudo bom. Obrigado. - Se você mudar de ideia,
- nos avise. - Eu não vou mudar de ideia.
Tudo bem, eu não sei... Dê para algum recém-casado.
Obrigado.
Abby terminou com ele.
O carro é registrado para uma empresa de construção.
Vou mandar meus caras investigarem.
- Manchas de água. - E?
O manobrista disse que o carro foi lavado e limpo.
Significa que foi usado após ser limpo.
Talvez o Frank Smith tenha matado alguém
e usou o carro para se livrar do corpo.
Mas por que trazer o carro?
Eu diria que Frank é a vitima.
Que seja, descobrimos onde este carro esteve,
e teremos mais informações.
Ou talvez até identificar esse misterioso Frank Smith.
Você achou alguma coisa?
É asfalto fresco.
Choveu muito em Pali na última semana.
- E acontecem... - Deslizamentos de terra.
E a estrada precisa ser pavimentada.
Com asfalto fresco.
Vou procurar estradas em Pali refeitas nos últimos dois dias.
Sim senhor. Sim senhor, obrigado.
- Com quem falava? - Meu oficial de condicional.
Acho que ele achou um lugar para eu ficar.
Como assim? Você vai ficar comigo.
Tudo bem, cara, ele me cobre.
Ice, vamos lá, cara. Você é da família.
Você é minha família.
Você fica comigo, sem discussão.
Eu volto já.
Obrigado por vir.
Talvez eu esteja pensando demais nisso,
mas a última vez que vi alguém
tossir tanto sangue era o meu tio.
Eu tinha 9 anos, a família nunca falou sobre,
então um dia ele parou de aparecer.
Eu posso testar para células cancerígenas,
- para encontrar algo. - Obrigado.
Não quer mesmo perguntar a ele?
Eu poderia.
Mas acho que ele não diria a verdade.
Obrigado.
Eu soube sobre você e a Abby.
Lamento. Términos são difíceis. Acredite, passei por isso.
Obrigado, mas eu estou bem.
Foi o que eu disse quando eu me separei.
- Mas eu não estava. - Sim.
Estávamos nos conhecendo. Sabe?
A situação é um pouco diferente.
- Se você diz. - Senhores,
encontrei rastro de pneus.
Espere. Veja aquilo.
Essas faixas são do tamanho de rodas de mala.
Vamos ver aonde elas levam.
Fiquem aqui.
Sabe que não faremos isso, certo?
Mas nota "10" pelo esforço.
Corresponde à descrição que temos.
Até o gesso no pulso.
O nome verdadeiro da vítima é Johnny Chen.
Tem ficha, principalmente assaltos e invasões.
Mas o mais interessante,
é que ele tem uma conexão com Tony Zhao.
Um dos chefes de crime favoritos de Oahu.
Pode ser um crime da máfia?
Talvez. Eu vou falar com o Zhao.
- Eu irei com você. - Desculpe.
Desta vez eu insisto para que fique.
- Por quê? - Pois falar com suspeitos
é além do seu trabalho temporário de detetive de hotel.
Além disso, Zhao e eu temos história.
Mas já que eu sei que não faz sentido
dizer para não fazer nada, se achar algo, me ligue.
Gordie, sinto que estamos criando um bom ritmo aqui.
- Eu não diria isso. - Estou dizendo isso.
Sim, mas dizer não o torna real.
- Mas parece real, sabia? - Vocês têm 5 anos?
Até mais, Gordon.
Sério, detetive?
Fazemos essa dança há anos.
Você nunca teve o suficiente para me prender ou acusar.
Então, por que estamos conversando?
Detetive, você gostaria de um café?
Não precisa, Mia.
Ele não ficará tempo suficiente para beber.
Não, obrigado, senhora Zhao.
Se você mudar de ideia...
É bom ser casado, não é?
Espere, verdade.
Sua esposa deixou você.
Um dos seus homens morreu. Vamos focar nisso?
Um dos meus homens?
Só porque eu tive algumas indiscrições
não significa que conheço alguém fichado.
Isso está beirando ao assédio.
Deixa de palhaçada.
Sabemos que Chen fazia parte da sua equipe.
Pegamos vocês conversando por uma escuta meses atrás.
Por que se importa que um dos meus caras foi morto?
A verdade? Eu não me importo.
Mas alguém pode ter morrido em conexão com isso,
e me importo em resolver o assassinato dela.
Vou dizer isso uma vez,
então você vai embora ou eu te expulso.
Não sei quem matou Chen.
Acho que já acabamos.
A propósito, por quem sua esposa o deixou?
Lembrei, outro policial da sua unidade.
Cara, isso deve ter doído.
Pelo menos, está namorando?
Um funcionário público, perto de US$ 25 mil por ano,
Você é um partidão.
Esqueceu de mencionar meu cruzado de direita.
****
Você é o pesadelo de qualquer supervisor.
Inaceitável. Totalmente inaceitável.
O que estão olhando? Voltem ao trabalho.
O que foi isso?
- Estou fora do caso. - Por quê?
Posso ter socado Tony Zhao.
O que estão fazendo aqui?
Fizemos uma busca profunda sobre o Chen.
E ele deve ter usado um celular descartável.
verificamos as chamadas, não encontramos nada.
- Nenhuma surpresa. - Não, mas encontramos
algo bastante curioso na conta de celular dele.
Vários pagamentos ao Red, o porteiro do Royal Honua.
- Valores consideráveis. - Ele mentiu para nós.
Ele conhecia Chen e sabe mais do que está falando.
Isso é ótimo.
Mas o tenente Kamila está nomeando outro detetive.
Ela ordenou que eu me afastasse.
E sempre faz o que seus chefes dizem?
Sim, porque é assim que o mundo funciona,
onde tem hipoteca, prestações do carro e pensão.
Você saberia se tivesse alguma dessas coisas.
- Eu tenho despesas. - O quê? A conta no La Mariana?
Olhe.
Siga sua pista.
Quando o novo detetive se atualizar, pode ser tarde.
- Sim. Certo. - Tchau.
Red, vou perguntar só uma vez.
O que Johnny Chen estava fazendo naquela suíte?
Ele estava tendo um caso.
Ele queria manter a discrição.
É por isso que reservam aquele quarto.
- Um caso com quem? - Uma mulher chamada Mia Zhao.
Zhao. Algo relacionado com Tony Zhao?
A mulher dele.
Ela e Johnny transam naquele quarto
toda semana nos últimos 6 meses.
Incluindo ontem?
Levei-a para dentro pela entrada dos fundos,
depois de deixar a mala do Johnny.
Quando foi a última vez que os viu?
Levei um serviço de quarto
para Johnny algum tempo depois, mas Mia já tinha ido.
Talvez Tony descobriu as ligações e matou Johnny.
Sim, ele foge com o corpo, despeja-o,
volta e mata a Georgia.
Você está brincando.
Não, Tony pode ser nosso assassino.
Se ele soubesse do caso, certamente teria motivo.
Seria bom termos uma prova concreta.
Certo, vou informar ao meu chefe.
Tudo bem, vamos descobrir onde está Mia Zhao.
Se estivermos certos, ele pode querer matá-la.
Ele não está aqui. Saiu para comprar mantimentos.
Ele deixou um recado, para encontrá-lo aqui?
Sim, na verdade fui eu.
Desculpe pela enganação. Posso falar com você?
- Eu não entendo. - Sim, nem eu, no início.
Uma jovem do Escritório do Legista
aparecendo no meio do dia?
Mas depois juntei as peças.
Ele te deu um guardanapo com meu sangue, não foi?
Talvez deva conversar com Rick sobre isso.
Não precisa se preocupar em analisá-lo, doutora.
Posso lhe dizer quais são os resultados.
- Quão avançado? - Estágio 4.
- Sinto muito. - Já me conformei com isso.
Mas não tenho certeza se Rick vai.
É por isso que gostaria que não dissesse a ele.
Quer que minta para ele?
- Rick é meu amigo. - Eu entendo.
Mas estou com o pé na cova.
Se ele souber...
Isso o destruirá.
Olhe, ele disse que você é um pai para ele.
Não acha que ele tem o direito de saber?
Não o conhece como eu. Só confie em mim, doutora.
É a melhor saída.
Acho cada um deve morrer em suas próprias condições,
mas o que está me pedindo...
O que estou lhe pedindo é para que considere isso.
Apenas isso. Por favor.
Obrigado.
Muito bom conhecê-la.
Mia trocou de telefone há duas horas,
não consigo rastreá-la.
Tenho uma ideia de como podemos encontrá-la.
- Aqui é o Red. - Oi, é o Magnum.
Disse que levava Mia pela entrada dos fundos, certo?
Como sabia que ela estava vindo? Ela ligava? Mandava mensagem?
Ela me mandava mensagem quando chegava. Por quê?
- De qual número ela ligava? - Só um instante.
808-555-0137.
É um número diferente. Deve ter dois telefones.
A maioria das esposas que traem tem.
- Certo. Ela está em Waimanalo. - Vamos.
Espere.
Magnum, veja essas mensagens entre Mia e Johnny.
"Ele está agindo estranho. Acho que sabe."
Johnny diz, "Não sabe, mas eu queria que soubesse.
Estou cansado de me esconder."
Ele estava a fim de abrir o bico.
O que você faria se fosse a Mia?
Eu o silenciaria.
Então podemos estar olhando isso errado.
- Tony não matou Johnny. - Foi a Mia.
Ela está lá dentro.
Bom lugar para se esconder.
Seguro dizer que ela está fugindo do marido
- ou do DPH. - Ou talvez dos dois.
Vire-se!
Quem é você?
Acreditaria se dissesse que sou o detetive do Hotel Royal Honua?
- O quê? - Eu sei, é loucura.
Eu te rastreei até aqui. Mas você matou dois hóspedes,
e é meio condenável. Desculpe, política do hotel.
Somos detetives particulares. Ele está substituindo no hotel.
Eu fico com isto. Obrigada.
Tem muito dinheiro aí.
Muito dinheiro. Vivo.
Dividirei com vocês se me deixarem ir.
É a mala de fuga do seu marido. Roubou dele, não?
Entrou em pânico quando Katsumoto
visitou seu marido.
Achou que era questão de tempo até descobrirem.
- Vamos. - Venha.
E aí, Gordie, encontramos Mia.
Bom, pois fomos na casa do Tony e ele sumiu.
Não sabemos onde ele está.
E mais, temos quase certeza, que Mia é a assassina.
Magnum.
Mia, precisamos conversar.
- Gordie. - Sim.
Acho que encontramos Tony.
******
Katsumoto, melhor vir logo para cá.
- Estamos em desvantagem. - Jesus, como ele me achou?
Deve ter um rastreador na mala.
Vamos nos dividir. Fico com Mia. Dê seu telefone.
- Por quê? - Apenas me dê.
Venha.
Certo, fique abaixada.
Espere aqui.
Vá, vá, vá.
Fique abaixada.
Olá, querida.
Largue a arma. Dê-me a mala
ou esvazio a cabeça dela por todo o chão.
Sua esposa é uma assassina.
Por que acha que ameaçá-la é uma vantagem?
Solte-a e será preso por conspiração
para cometer assassinato. Atirando nela,
vai preso por assassinato.
Mais, a polícia está vindo. Você não vai longe.
Largue a arma ou eu...
Ela atirou em mim!
Relaxe. Não atingiu nada vital.
Venha, vamos.
Vamos, ande.
Certo. Certo. Vamos andando.
Tudo bem, por aqui. Pode deixar.
Tony, avise se precisar de um advogado de divórcio.
Está tudo certo com a bebida?
Perfeito.
Tem gosto de liberdade.
Somente suco enquanto trabalho,
mas conheço a sensação.
Preciso ir. Tenho cliente em 10 minutos.
Mas te digo o seguinte.
Quer realmente saber a sensação de liberdade?
Por que não dá uma volta no meu helicóptero um dia?
Um helicóptero?
Sim. Sim, eu gostaria disso.
- Beleza, escolha a data. - Beleza.
- Vou dar no pé, jacaré. - Até.
Como dois barcos passando na noite.
Ele é um ótimo cara.
Sim, o melhor.
Vou completar para você, amigo.
- Preciso atender. - Deixe cair na caixa-postal.
- Não, só um segundo. Eu... - Não precisa atender.
Eu sei por que ela está ligando.
Falei com ela mais cedo.
Tudo bem.
Quando tempo?
Há uns dois meses.
Mas você me conhece. Imprevisível.
Por isso o deixaram sair mais cedo da prisão, não é?
Eu... eu não entendo por que não me contou.
Porque não há nada que possa fazer. É o que é.
Então é isso que fará, vai desistir?
É isso? Não vai lutar contra isso?
Não, não adiantaria. Me daria algumas semanas?
Eu perderia mais do que isso.
- Como o quê? - Qual é, cara.
Tubos e fios entrando dentro de mim, saindo...
Não, cara. Eu perderia minha dignidade.
Minha dignidade é...
a única coisa com que saí da prisão.
Olhe, Ricky, vou pedir que respeite minha decisão.
Algo que eu possa fazer?
Sirva-se de um drinque e sente comigo um pouco.
Vou aproveitar cada pedaço de vida que tenho
e quero fazer isso com você.
Isso eu posso fazer, meu velho.
E aí, Thomas.
Oi.
Bem, acho que não foi molezinha, afinal.
Não, não exatamente.
- Sinto muito. - Não é sua culpa.
Desculpe ter encurtado seu acampamento.
Tudo bem, os netos estavam com saudades do telefone.
- Não desconectam por 5 minutos. - É.
A srta. Preston deixou isto na recepção.
- Obrigado. - Cuide-se, Thomas.
Cuide-se.
"Sr. Magnum,
Não tive a chance de agradecer direito
por vir ao meu resgate.
Tenho certeza que um cara como você, tem alguém especial.
Os bons sempre estão comprometidos.
É muito ruim para mim, mas quem quer que seja,
é uma mulher de sorte."
O que é isso?
Uma carta da Georgia.
Deve ter escrito pouco antes de morrer.
Sério? O que diz?
- Foi muito gentil dela. - Sim.
Mas ela está certa.
Algum dia você fará alguém muito feliz.
Obrigado, Higgins.
Parece que pegou sua mala. Vamos embora daqui.
Na verdade,
estava pensando que tem uma coisa
que nós dois poderíamos aproveitar agora.
Isso foi uma grande ideia.
Obrigada.
Isso.
Vai ficar fazendo barulhos estranhos sempre?
Bem, minhas costas estão doídas. Isso é ótimo.
Certo, mas poderia se controlar, por favor?
Isso deveria transmitir paz e serenidade.
Entendido.
Magnum?
Desculpe ter sido ríspida sobre Abby mais cedo?
Você foi ríspida? Não tinha notado.
Estou falando sério.
Bem... desculpas aceitas.
- Higgy. - Sim.
Obrigado por vir hoje.
Eu realmente agradeço.
De nada.
Beleza, isso aí.
- Isso. - Qual é. Sério?
Poderiam ter feito massagem um no outro... mas não...
GeekS Mais que Legenders!