Levou o romance para outro nível, sr. Magnum.
Qual a ocasião?
Só quis mostrar o quanto...
O quanto...
Rapazes, sério?
Vão fazer isso a noite toda mesmo?
O que estava dizendo?
O quanto gostei desses meses juntos.
Sim, tem sido muito bom.
- Sim. - E tenho um pressentimento
que só vai melhorar.
Onde ele está?
Você consegue, irmão.
Queria se encontrar?
Sim. Você está roubando meus clientes, Kamekona.
Eu? Roubando seus clientes?
Faço esse tour de helicóptero muito antes de você vir para cá.
Do jeito que vejo, são meus clientes
e você os roubou.
Você está lucrando muito.
Você tem o caminhão de camarão
cruzeiros, raspadinhas havaianas,
o lugar italiano que os caras da 5-0 te venderam.
E você? Você tem esse bar.
Fiquei sabendo que ficou sócio do Rick.
Sim, mas estou perdendo dinheiro,
não estou lucrando nada aqui.
Eu ouvi isso. Me magoou.
É verdade.
Rick e eu estamos perdendo dinheiro.
Fazer um mai tai melhor talvez ajude.
Isso machuca também.
Se fosse só eu,
eu deixaria isso passar.
Mas tenho um empregado para pagar.
Também estou pensando nele.
Você é um bom amigo.
Leal.
Respeito isso.
Talvez possamos dividir o negócio.
Qualquer viagem a mais que pegarmos,
vamos deixar com o outro.
É disso que estou falando. Fechado.
Ainda não.
Um dia, vou te procurar e pedir um favor,
e você não vai recusar.
Estamos claros?
Certo. Não vou recusar.
Beleza.
Beleza, Kame.
Bom dia, Magnum.
- Bom dia. - Te acordei?
Sim. Espero que seja importante.
Sabe que estou em um encontro.
Achei que fosse noite passada.
É um daqueles encontros que continuam sem parar
até de manhãzinha.
Obrigado por compartilhar, garoto.
No meu tempo, guardávamos segredo.
Era o famoso ser discreto.
Discrição não é o forte do Magnum.
- Como está, Harry? - Bom te ver, Thomas.
- Do que precisa? - Um caso que quero te passar.
Tenho um probleminha médico que tenho que cuidar.
- Está tudo bem? - Minha próstata
está do tamanho de uma laranja, então acho que não.
De todo jeito, vou para a faca.
Acho que vão tirar essa coisa
é passando uma vareta pela uretra. 48 horas.
- Entra e sai. - Beleza.
- Agora compartilhou demais. - Você perguntou.
Vamos mudar de assunto, beleza?
Quem é o cliente deste trabalho?
Advogada de defesa, Abigail Miller.
- Abby Miller? - Por que, conhece ela?
Ela e o Magnum estão namorando.
Sério? Bom para você, garoto.
Gal parece ter tudo: inteligência, beleza.
Sem ofensa ao Harry, Magnum,
mas, por que a Abby contratou ele e não você?
Deve ser um caso antigo.
Fui contratado dois dias atrás.
Devem ter trabalhado antes. É lealdade.
Nunca tinha encontrado ela.
Não quero bisbilhotar nem nada,
mas está tudo bem entre vocês dois?
Está tudo bem.
Pelo menos, achei que estava.
Embora goste muito de discutir sua vida amorosa,
esse trabalho é urgente.
Então preciso que alguém assuma.
Vai aceitar ou não?
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.06 Lie, Cheat, Steal, Kill
Parceiro: GoDo
Parceiro: rsquint
Parceira: Rennah
Parceira: dreeh
Parceiro: tgobueno²
Parceiro: piscesTCN
Investigadora Particular: Lu Colorada
O que acha de comer um resto de bife e ovo?
Parece ótimo.
Por que pediu
para Harry Brown ajudar você com um caso
quando poderia ter falado comigo?
Como sabe disso?
Ele precisou sair e pediu para eu cobri-lo.
E?
Não acho uma boa ideia misturar o pessoal e o profissional.
Podemos ter problemas.
E nosso relacionamento é importante para mim.
Certo, entendo isso, mas...
Higgins e eu concordamos em pegar o caso.
Eu queria que não tivessem feito isso.
Harry disse que precisava do trabalho resolvido rápido,
e quem é melhor para fazer isso
de última hora e com dedicação do que eu?
- Ninguém. - Exato.
Somos profissionais, certo?
Podemos separar nossas vidas pessoais e profissionais.
Para economizarmos tempo,
acho que eu consigo.
Vou trocar de roupa e falo com vocês.
Recentemente, defendi o professor e escritor Inglês,
Neal Conlan no julgamento de assassinato.
Foi acusado de matar sua assistente,
Tabitha Hall.
Lembro-me de ter ouvido falar disso.
A Promotoria estava certa que era um caso que deu errado.
Sim. Uma testemunha disse que o relacionamento deles
era bem próximo.
Passavam muito tempo juntos fora da sala,
- até fora do campus. - E-mails mostraram
que ele ficou bravo quando Tabitha arrumou um namorado.
Sim, mas eu disse que ele estava frustrado
que o relacionamento atrapalhava o trabalho dela.
Mas ele ter sido a última pessoa a ver ela viva, não ajudou.
Trabalhavam juntos quando ela desapareceu.
Lembro quando encontraram o carro dela na praia.
Tinha sangue nele. Sangue dela.
Parece que a Promotoria tinha um bom caso.
Sim, mas foi difícil provar
porque nunca acharam o corpo da Tabitha.
Além disso, tiveram outros suspeitos com motivos
e formas de matá-la: o namorado ciumento,
a colega de quarto, assistentes ciumentos.
- Uma longa lista. - Por isso não teve sentença.
Não significa que não vão julgar Conlan novamente,
mas se eu encontrar o corpo da Tabitha,
posso incriminar outro suspeito
e provar que o meu cliente é realmente inocente.
- Então temos que achar o corpo? - Sim.
Thomas, tem alguma coisa errada?
Não, não. Vamos resolver com isso.
O que foi?
Por que acha que tem algo acontecendo?
Você não é quieto e isso...
e devo dizer... é preocupante.
Acho que esse trabalho não faz sentido.
Faz muito sentido.
Separar a vida pessoal
da profissional faz muito sentido.
Não, não estou falando disso.
Se acharmos o corpo da Tabitha,
os policiais podem confirmar que foi o Conlan.
Mas a Abby é uma boa advogada.
Por que arriscar?
Talvez ela esteja convencida da inocência dele.
Não posso falar do caso do Conlan.
Estamos com a defesa, então o que tem,
- temos o direito de saber. - Obrigado, Magnum.
Eu sei as regras de um processo.
Ótimo, então precisa falar.
Olha, não ouviu isso de mim.
Não há nada para compartilhar, pois não tem um caso.
Achei que o caso do sr. Conlan não teve sentença.
Sim, mas a Promotoria não julgará de novo.
- Alguém disse para a advogada? - Acho que ela estava lá
quando o promotor disse isso.
Não acham que têm evidências para condenarem Conlan.
Vão anunciar isso em um ou dois dias.
Certo?
- Obrigado, detetive. - De nada.
Por que a Abby quer encontrar corpo
para um julgamento que não vai acontecer?
Eu disse que tinha algo errado.
Abby, o que está acontecendo?
Certo.
Durante o julgamento, pensei que Conlan era inocente,
mas depois do resultado,
ele publicou isto.
O segundo livro dele, "Desejo Estranho".
É uma estória madura sombria sobre uma mulher
que é estranhamente similar à Tabitha com detalhes íntimos
que somente alguém que teve uma relação pessoal saberia.
Digo, coisas que descobri que nunca foram ao Tribunal,
que a Promotoria nem ninguém teve acesso.
- Tipo o quê? - O perfume favorita da Tabitha,
listas de músicas, roupa que ela dormiu.
Olhe, o livro parece revelar
uma obsessão psicopata com ela.
Sou advogada de defesa criminal há muito tempo.
Passei centenas de horas com Conlan,
e agora cada fibra do meu ser diz que ele matou aquela garota
e que o cadáver dela está por aí e pode não ser encontrado.
E por minha causa, esse animal ficará livre.
Não quer achar Tabitha para defender Conlan...
Você quer enterrar o cretino.
Por que não disse a verdade do início?
Porque isso viola todo juramento
que já fiz como advogada.
Trair a confiança do meu cliente,
revelar informações confidenciais, ser desleal.
Mas é o certo a fazer.
Moralmente,
mas não legal ou eticamente.
Posso perder minha licença por isso.
E qualquer um que me ajudar pode também pagar o preço.
Nunca iria querer por você ou Higgins
nesse tipo de posição comprometedora.
Não é isso que importa para mim
ou Higgins.
Podemos assumir isso. Não arriscará sua licença.
- Não posso te pedir isso. - Não está pedindo.
Nós queremos.
Sempre me identifiquei com meus clientes em toda minha carreira.
O inocente, o acusado erroneamente.
Talvez só estivesse me convencendo
que eram tratados injustamente para eu fazer meu trabalho.
Vamos pegar esse cara.
Parece que o DPH foi minucioso na busca por Tabitha.
Passaram semanas vasculhando todo local
que ela frequentava e onde foi vista.
E, ainda assim, não acharam nada.
É possível que tenham perdido alguma coisa. Uma pista.
E você, Abby? Algo nas suas anotações?
Passou bastante tempo com ele.
Não, ele foi cuidadoso em não prover pistas
sobre onde ela poderia estar.
E se estivermos olhando isso errado,
olhando relatórios e notas por pistas?
Se queremos achar o corpo dela,
Conlan deve nos levar lá.
Fazendo-o pensar que tem razão para isso.
- Isso é brilhante. - O que disse que sou?
Não disse que você é brilhante, mas a ideia.
- Sabe como fazer, certo? - Sim, dar um susto nele.
Desculpe.
Não tinha ideia que viria.
Desculpe não ligar antes.
Precisava vê-lo, imediatamente.
Olhe, a Promotoria está querendo julgar seu caso de novo.
Mas disse que não o fariam.
Isso foi antes deles terem uma pista do corpo de Tabitha.
Minha fonte no DPH diz que uma pista apareceu
e a polícia poderia estar perto de encontrá-la.
Isso é bom, não? Certo? Achariam evidências
que me exoneram de uma vez por todas.
Possivelmente.
De qualquer modo, precisa se preparar.
Poderemos ter que passar por todo o processo de novo.
Bem, sou inocente e tenho a melhor advogada da ilha,
então não estou preocupado.
Bom. Escute, eu te avisarei se souber de mais alguma coisa.
Obrigado, Abby. Obrigado.
- Bom te ver. - Sim, você também.
- Ele acreditou? - Espero que sim.
Realmente acha que isso funcionará?
Se preocupar-se o bastante, vai checar o local da Tabitha.
- Certo, só não o percam. - Não iremos.
E tente não ser descoberto. Está em um Lamborghini amarelo.
Sim, por isso escolhi a SUV.
Certo, não se destaca tanto quando o esportivo,
mas ainda assim é notável, Magnum.
Este é um bom lugar para desovar um corpo.
O que ele está fazendo?
Se ele acha que o DPH está vindo para cá,
talvez ele trouxe uma pá para mover o corpo.
A não ser que quis fazer um tour aéreo da ilha.
Aposto que usará o drone para ver se mexeram no local.
- Magnum, não podemos perdê-lo. - Não vou perder.
Confie em mim.
- Vire à direita, à direita. - Pode deixar.
Agora esquerda, esquerda, esquerda...
Vai acabar a estrada.
- O que está fazendo? - Chamando ajuda.
Oi, Higg. O que foi?
Estou um pouco ocupado aqui.
TC, não tenho tempo para explicar.
Precisamos rastrear um drone nas Cataratas de Manoa.
Diga ao Thomas que estou trabalhando. Até mais.
Não, não, não. TC, TC, é muito importante.
É sobre uma garota assassinada. Por favor.
TC?
Já chego aí.
Certo, pessoal, mudança de planos.
Eu soube de um lindo arco-íris
a uns 2km daqui. Segurem firme.
Certo, vire aqui.
Cadê o TC?
Ali!
TC, o drone está perto das Cataratas.
Certo, estou quase lá.
Consegue vê-lo, TC?
Sim, estou vendo ele.
Parece estar pairando sobre uma clareira lá perto.
Deve ser onde enterrou o corpo.
Só há um jeito de descobrir.
Tenho certeza que estava voando por aqui.
- Alguém tem Band-Aid? - Band-Aid?
Sim, estou com bolhas por causa dos sapatos.
Podiam ter avisado que iríamos fazer isso. Meus pés queimam.
Estou prestes a ter insolação. Você viverá.
Vejo algumas áreas sem muitas árvores ou pedras.
Para lá...
e lá na relva Kali.
Bons lugares para enterrar um corpo.
Certo. Cada um para um lado.
- TC, você vem comigo. - Vamos lá.
Cara, você trouxe algo para comer?
- Comi antes de vir. - Podiam ter avisado isso.
Podiam mesmo.
Acha que alguém já morreu por comer um sapato?
Rick.
Rick, ouça.
É. Calma aí.
É, aqui mesmo.
- É um barril de óleo. - É o que parece.
Vamos tirar a tampa.
Higgins!
TC!
Temos um corpo aqui!
Achamos um corpo.
Deus.
Nós também.
Um confirmado como Tabitha Hall, o outro é uma desconhecida.
As digitais e o DNA dela não estavam no sistema.
Mas o legista determinou que ela foi morta há 5 anos.
Há algo ligando os corpos ao Conlan?
Nada. Seu cara foi cuidadoso.
Tentamos rastrear a venda dos barris,
mas vários lugares os vendem.
Mas o drone do Conlan nos levou aos corpos.
Deve servir para julgá-lo de novo.
Achei que trabalhava com a Abby.
Agora quer julgar Conlan de novo?
Só estávamos pensando se...
o promotor poderia usar os cadáveres contra ele.
Drones voam por lá sempre, podem explicar no Tribunal.
Em resumo: não haverá outro julgamento
sem um caso fechado, o que ainda não temos.
Você precisa comer, Juliet. E dormir.
Agora que o caso reabriu, não há necessidade de pressa.
Eu tentei, mas não pude evitar.
Passei a noite em claro fuçando o passado de Conlan.
Procurando pistas da identidade da desconhecida?
É, procurando nas redes sociais,
buscando uma conexão com alguma mulher desaparecida,
como estudantes de universidade, equipe...
Se eu conseguir ligá-lo ao assassinato da desconhecida,
Eu posso ligá-lo à Tabitha.
Você achou alguma coisa?
Só que Conlan foi de um professor de inglês
para um autor célebre da noite para o dia
com seu primeiro livro, "Canção da Noite".
O livro foi tão popular que deram a ele
um grande adiantamento para escrever o segundo,
que é o romance que ele escreveu sobre Tabitha.
Pobres meninas.
Enterrada e esquecida.
Não foi esquecida.
Kumu.
Algo está errado com esse bacon.
- É vegano. - Mistério resolvido.
Você parece cansado. Ficou acordado a noite toda?
Sim. Passe a noite lendo.
Canção da Noite.
Do começo ao fim. Pensei que se Conlan escreveu
sobre Tabitha no último livro, pode ter escrito
sobre a primeira vítima no primeiro livro.
Que, a propósito, foi lançado
depois que a desconhecida foi morta.
É uma história sombria sobre essa jovem
que toca clarinete e ama o Seattle Seahawks.
Gostaria de saber se algo se alinha com as informações
que o DPH tem sobre a desconhecida.
Eu não sei. Mas eu vou descobrir.
Lamento, mas não posso dizer o que descobri da desconhecida.
Nem por um cupom de bebida em dobro no La Mariana?
Isto está escrito à mão. E escreveu "cupom" errado.
Não se preocupe com isso.
Rick conhece minha escrita. Ele ainda vai honrá-lo.
Sr. Magnum, como funcionária do Escritório do Médico-Legista,
estou proibida de aceitar presentes.
Ele está atrás de mim, não está?
Como descobrimos os corpos e reabrimos a investigação,
não compartilharemos nada com você.
Espera. Nós descobrimos os corpos
e te falamos deles.
Nós dois estamos procurando a verdade.
Dra. Cunha, seu exame revelou mais alguma coisa?
Não além da idade aproximada que tinha quando foi morta,
cerca de 18 anos.
E no tornozelo direito
uma tatuagem do Seattle Seahawks.
- É como Zoey Taylor. - Quem?
É a personagem do primeiro livro do Conlan.
- Existe uma conexão? - Poderia ter.
Creio que fez uma reconstrução facial
para vermos como ela era?
Isso se baseia em medições craniofaciais,
então não é uma imagem exata.
Passei pelos bancos de dados, mas não tive resultados.
Magnum, se descobrir mais alguma coisa, me avise.
Eu não faço isso sempre?
Katsumoto sabe que estou invadindo
a universidade onde Conlan ensina?
Ele está contando com isso. Se combinarmos esta imagem
com uma das fotos no sistema dos alunos,
identificaremos a desconhecida
e se ela se matriculou há cinco anos,
podemos conectá-la ao Conlan.
Procuro estudantes do sexo feminino com endereços
no noroeste dos Estados Unidos,
porque é lá que o personagem do primeiro livro mora.
Wendy Mills, de Oregon.
Faz sentido se ela era fã dos Seahawks.
Ela se formou em inglês e estudou música.
Um de seus professores era o Conlan.
Introdução à escrita criativa.
Aqui diz que ela não voltou para a escola
depois do primeiro semestre.
Se eu pesquisar a Wendy, posso descobrir mais sobre ela.
Página Memorial.
As pessoas acham que ela está morta.
Ela não é vista há 5 anos.
Ela é a nossa desconhecida.
Senhora Mills,
você sabe de alguma ligação
entre Wendy e um professor chamado Neal Conlan?
Eu nunca ouvi falar dele, mas...
minha filha não falava muito, mesmo antes de sair de casa.
Ela estava sempre sozinha, escrevendo.
Revistas e contos. Até um romance.
Ela era muito boa.
Ela deixou impressões de sua escrita
se vocês quiserem ver.
Claro.
"Eu ando por uma rua solitária.
Buzinas soam, um avião sobrevoa
e cachorros... latem em tempo."
O que foi?
A escrita é quase idêntica
à escrita do romance de Conlan.
- O quê? - Deixe-me ver.
Há 5 anos, Conlan passou de professor para romancista
com uma história sobre amadurecimento...
Que ele não escreveu.
Estávamos errados sobre seus motivos.
Não era sobre a relação dele com as garotas.
Ambas eram autoras desconhecidas com romances inéditos.
Conlan as matou para roubar as histórias
e publicá-las como dele.
As semelhanças de escrita entre Wendy e Conlan
são significativas.
Mas não o suficiente para condená-lo.
Só tem uma amostra do livro da Wendy.
Não o livro inteiro.
E deve ter apagado qualquer prova que os ligasse,
nós só temos suposições, sem provas concretas.
Nós? Agora quer que Conlan seja preso?
Não deveria defendê-lo?
Digamos que mudei de opinião.
Bom ouvir isso.
Infelizmente, está certa. Não temos provas.
Mas Conlan não sabe disso.
E se o fizermos pensar
que a mãe da Wendy tem informações
que podem incriminá-lo?
Se ele for atrás dela, mostrará que é o assassino.
Ele agiu quando Abby mentiu ter informações sobre o corpo,
e sabemos que ele já matou antes.
Quer que o prendemos com uma operação
usando a mãe da Wendy como isca,
esperando que ele tente matá-la?
- Esse é seu plano. - Não precisamos usar
a mãe dela de verdade. Posso fingir ser ela.
Agradeço a oferta.
Mas você é muito jovem para ser mãe da Wendy.
Então me use.
Eu tenho a idade certa, a etnia certa.
E estou a par de todos os detalhes do caso.
Quantas policiais disfarçadas você tem
com todas essas características?
Não vou usar um civil para isso.
Que escolha você tem?
Vai esperar provas concretas aparecerem magicamente?
Esse desgraçado pode matar novamente.
E conheci a mãe da Wendy.
A dor de perder um filho sem justiça.
Temos que fazer justiça por essas garotas.
Deixe-me fazer isso.
Tenho certeza que soube dos corpos.
- Saiu nos noticiários. - Sim. Estou mal pela Tabitha
e quem quer que seja a outra garota.
A polícia a identificou?
Não falaram nada.
Mas recebi uma ligação de uma mulher
que afirma ter informações sobre o caso.
O que é estranho é ela ser de Oregon.
Oregon? Sim, isso é estranho.
Ela pediu dinheiro.
Como você foi acusado do crime, ela...
inventou algo para se aproveitar de você.
O nome dela é, Claire Mills?
Não é nada familiar.
Tenho a foto do Facebook dela. Deixe-me ver.
- Sim, eu não a conheço. - Sim.
É, eu achei que não.
Ela veio para cá. Quer me encontrar hoje
ao meio-dia no Hotel Kailua.
Ela disse o que tem?
Alguns documentos. Fico feliz por ela ter vindo,
porque assim posso dizer pessoalmente para desaparecer.
Por favor, faça isso.
- Sem sinal do Conlan? - Não, ainda não.
E se ele souber que estamos vendo?
Tem policiais disfarçados por todo lado.
Acredite, sabemos ficar invisíveis.
Pode ser que Conlan ache arriscado ir atrás de Claire.
Talvez deva andar pelo hotel. Se Conlan estiver procurando
e me ver, ele pode tentar algo.
Nem pensar, fique aí. Seu quarto está vigiado.
Não vou te colocar em perigo desnecessário.
Kumu, o que está acontecendo?
- É o alarme de incêndio. - Deixe o hotel agora.
Dirijam-se até a escada.
Não use o elevador.
Isso não é uma simulação.
Kumu, vá para a sala segura ao lado.
- Fique com eles. - Certo.
Garcia, Makani, ela está indo até vocês.
Repita. Diga novamente. Repita.
Eles não podem te ouvir.
Garcia, ela está indo até você!
- Por aqui. Não é uma simulação. - Eu...
Precisamos evacuar o prédio.
Agora. Vamos, senhora. Devagar.
Ela foi para a escada.
Pessoal, vão para o saguão agora.
Eu não a vejo.
Higgins.
Estão mandando todos por aqui.
Por aqui.
Conlan deve ter acionado o alarme para fazê-la sair.
Ele está com a Kumu.
- Alerta para Conlan. - Sim, senhor.
Essa área é um ponto cego.
Vamos checar as câmeras, ver se um carro saiu do beco.
- Já estão verificando. - O fato de Conlan
não ter matado Kumu aqui no hotel,
significa que ele acreditou que ela é Claire.
E precisa mantê-la viva, para descobrir o que ela tem.
- Ela não tem nada. - Não, Higgins está certa.
Enquanto Kumu mantiver o disfarce dela
e fazê-lo acreditar, ele não vai matá-la.
Caso esteja se perguntando,
isso é clorofórmio perdendo o efeito, sra. Mills.
Enquanto responder minhas perguntas,
não vou precisar disso.
Agora, sei que tem algumas informações sobre mim
que deseja vender.
Sim, eu tenho.
Então o que é?
Wendy escreveu cartas para mim sobre você.
O que, exatamente, ela escreveu?
Que você se interessou no livro
que ela estava escrevendo.
Eu encontrei o esboço do romance dela.
É igual a história do seu livro.
Onde estão as cartas e o esboço?
Onde estão?
Estão com meu sobrinho Tom.
Ele veio comigo.
Posso fazer ele trazê-los para você.
Só, por favor, não atire.
Não vejo Conlan nem o carro.
DESCONHECIDO
- Alô? - Tom. É a tia Claire.
É a Kumu.
Olá, tia Claire. Onde você está?
Wa'ahila Ridge.
Só precisava ficar sozinha um pouco.
Pode trazer as cartas que Wendy escreveu?
E o esboço do livro também?
Sim, posso fazer isso. Você está bem?
Sim.
Se apresse. Venha pela trilha.
Vou chamar uma unidade da SWAT.
Espere. Eu posso entregar as coisas para Conlan.
Não darei a ele outro refém.
Fui da Marinha. Ele é um escritor falso.
- Que matou duas mulheres. - É menos provável outra,
com Magnum lá. Se Conlan ver a SWAT, ele matará Kumu.
Magnum pode distraí-lo para você posicionar a equipe.
Coloque um colete em Magnum.
Você não vai lá sem alguma proteção.
E uma escuta. Ele vai para prisão, de qualquer jeito.
Talvez possamos gravar esse filho da puta confessando.
- Fique aí. - Certo.
Apenas vá com calma.
Eu o tenho na mira.
Espere, ainda não.
Como assim? Ele está na mira.
Espere Magnum. Ele fará Conlan confessar.
- Como sabe disso? - Porque eu conheço Magnum.
Detetive, se Juliet acredita em Thomas, eu também.
Ela o conhece melhor.
- Diga para o atirador esperar. - Não atire.
Quero as cartas e o esboço.
- Vamos! Jogue aqui! - Certo, certo, mas...
Preciso saber o que aconteceu com Wendy.
Eu juro que vou matá-la.
Provavelmente vai nos matar mesmo assim.
Mas primeiro preciso saber...
O que houve com Wendy. Por favor.
Ela sofreu?
Não.
Por que você fez?
Ela tinha algo que eu queria, está bom?
Vamos lá!
- O que... - Está na mira.
- Vá. - Execute.
- Você está bem? - Sim.
Está bem?
- Você foi muito bem, Kumu. - Sim, eu fui.
- E aí, parceiro. - Harry.
Como está? Como foi a cirurgia?
Disseram que foi ótima.
Mas ligue amanhã e me pergunte quantas vezes
tive que levantar para mijar no meio da noite...
Envelhecer não é brincadeira.
É, você não faz ideia.
- E você, tem uns 40? - Por aí.
Aproveite sua juventude, Thomas.
- Ela vai embora rápido. - Sim senhor.
Então, como está o caso?
O caso?
Bem, o caso foi encerrado.
Sério? Resultado bom?
Acho que sim, considerando as circunstâncias,
foi o melhor que poderia ter sido.
Vamos fazer assim, me pague uma cerveja
- e te conto tudo. - Fechado.
- Valeu por vim me buscar. - Sem problema
Bem, quando abri os olhos
Para um lindo amanhecer
Amor é só o que sinto
Aqui dentro
Parece que acordei tarde
Pode me dizer é o destino
Que você está aqui...
Estamos de boa, agora que te fizemos esse favor?
Que favor?
Deixar seu primo tocar no palco.
Isso não é um favor. Eu lhe perguntei
se meu primo podia tocar aqui e TC disse sim.
Não se preocupe, eu aviso quando for cobrar o favor.
Quero dizer que estou surpreso, Kame,
mas nada me surpreende mais com você, parceiro.
Adoro.
Sim, estou me apaixonando
Loucamente
Harry, posso pegar outro mai tai para você?
Eu não deveria estar bebendo tão cedo depois da cirurgia,
mas quem estou enganando?
Encha e não pare a não ser que eu tente cantar no palco.
Tem certeza?
Ouvi que você canta "Toxic" muito bem.
Guardei um lugar para você.
O que houve?
A OAB soube o que fiz e revogou minha licença.
Por quê?
Digo, por sua causa um assassino vai passar
o resto da vida na prisão e...
a família de duas vítimas terão um desfecho.
Não levarão isso em consideração.
Bem, o que você vai fazer?
Vou abrir um Centro de Direito pro bono,
para ajudar pessoas que realmente necessitam.
- Isso é ótimo. - Mas...
Vou fazer isso no continente.
Irá se mudar?
Bem, não tenho escolha. Não posso praticar aqui.
Bem, está bem. Digo, vamos dar um jeito...
Não.
- Não. Não podemos. - O que está...?
Não tenho certeza se sou a garota para você, Thomas.
O que quer dizer?
O que tivemos foi ótimo,
mas não sei se pode ser mais que isso.
- Vamos lá, Abby... - Eu já pensei bastante nisso.
E eu acho que pode haver alguém por ai
que combinaria melhor com você.
Alguém que te conhece de um jeito que...
que ninguém jamais conhecerá.
Acredite. Você vai ver.
Adeus, Thomas.
Ela não vai ficar?
Não, ele teve que ir cuidar de algumas coisas.
Então, o que estamos bebendo?
O que tiver?
Vou botar na sua conta.
Rum é minha bebida.
Não posso me dar ao luxo de beber no meu bar.
Aeee! Agora sai esse casal! Alguém me confirme aí!
GeekSubs Mais que Legenders!