Não acredito que a pré-temporada dos Rams
- vai ser na ilha. - Sim, é incrível.
O que acha, Higgy?
Sabe, por mais que aprecie
a complexa estratégia no futebol americano,
acho que falta a maestria e graça do futebol inglês.
- É só futebol. - Concordo em discordar.
Desperdício de credencial com essa aqui.
Qual deles é seu amigo?
É aquele ali. Treinador Dawson.
O cérebro por trás da defesa. Nos conhecemos há tempos.
Agradeça a ele então. É muito legal.
Agradeça você mesmo. Ele está vindo aqui.
Você precisa devolver.
O quê? Já era, é minha.
Treinador Dawson.
- E aí, cara? - Esse é Aaron Donald.
Ele não precisa de apresentações.
Melhor jogador de defesa da liga.
Bem-vindo ao Havaí.
Esses são Juliet, Rick e Thomas.
Como estão? É um prazer. Treinador, você já…
Eu já ia falar. Aaron precisa de um favor.
Querem um passeio particular de helicóptero?
Conhecer o vulcão?
Na verdade, seu amigo é detetive, não é?
Investigador particular. Sim.
- Minha parceira, Higgins. - Qual o problema?
Estava na cafeteria do hotel hoje.
Eu esqueci meu tablet. Quando eu voltei, não estava lá.
Olhei até nos Achados e Perdidos.
- Ninguém devolveu. - Alguém o roubou.
Eu nem ligo muito, mas nosso plano de jogo está lá.
- Se vazar… - Não diga mais nada.
Esses dois vão encontrá-lo.
- Certo? - Com certeza.
Não descansaremos até acharmos o tablet.
Prometo.
O tablet do sr. Donald está desligado.
Então está difícil localizá-lo.
- Magnum. - Sim.
Ser sua parceira não significa que eu farei tudo sozinha,
quando você fica na vida boa, matando o tempo.
Qual é! Nossas habilidades diferentes
é o que nos faz uma bela dupla.
É o que vamos ver.
Hackear, procura de computadores…
Tudo isso é sua alçada.
Parece que contabilidade também vai ser minha alçada.
Dei uma olhada em suas finanças. São uma piada.
Qual o problema com elas?
Consistem de recibos escritos em papel de rascunho.
E tem duas contas em aberto, a propósito.
Sr. Kama e sra. Pukui.
Sr. Kama perdeu o emprego. E ele tem filhos.
Certo. E a sra. Pukui?
Um divórcio daqueles. O marido levou tudo,
até o papel higiênico. Quem faz isso?
Quando faz algo de graça,
normalmente, é designado como hobby.
- Ou caridade. - Isso é um negócio, Magnum.
Precisamos de fluxo de caixa.
Eu estava exercitando compaixão.
Você deveria tentar. É muito bom.
Certo, temos que rastrear o tablet do Aaron Donald
do momento que foi roubado até quando e onde foi desligado.
Brilhante.
Você já fez isso.
O que Katsumoto faz aqui?
Eu enviei uns caramelos salgados com chocolate para ele.
Acho que descobri como conquistá-lo de volta.
Sério? Veio aqui só devolver os caramelos?
Não. E o que vamos conversar precisa ficar entre nós.
Cone de silêncio.
De onde essa frase veio?
Sério? Maxwell Smart.
- "Agente 86", o programa. - Nunca vi.
Como isso é possível?
Ao contrário de certas pessoas,
eu não me eduquei vendo televisão.
Era um ótimo programa. Fala para ela, Gordie.
- Também nunca vi. - Sério?
Enfim, cone de silêncio.
- Quem é esse? - Richard Johnson, um detetive.
Acho que ele é corrupto. Vou contratá-los para provar.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 2.04 Dead Inside
Parceiro: Hall²
Parceira: Rennah
Parceira: dreeh
Parceiro: tgobueno
Parceiro: GoDo²
Investigadora Particular: Lu Colorada
Não que não estamos honrados em pedir nossa ajuda, mas…
Se está tão convencido que o det. Johnson é corrupto,
porque não vai atrás dele?
Investigar um policial é complicado.
Não posso investigar sem alertar o Jonhson
ou ter o DPH contra mim.
- E a Corregedoria? - Não é uma opção.
Basta uma acusação para arruiná-lo.
Não farei isso sem provas.
- E eu não as tenho. - O que você tem?
Não sou fã do Johnson,
mas nunca suspeitei dele até hoje.
Um caso meu ia a julgamento.
Homicídio. A vítima, Carly Kaiwi.
Ela fazia compras quando o réu,
Sean Akina, tentou assaltá-la.
Carly resistiu.
Akina a esfaqueou até matá-la.
- 7 vezes. - Nossa, que exagero.
O filho da puta estava na fissura.
Pessoas como ele não se importam
com danos colaterais desde que saciem o vício.
Eles têm uma doença.
Se não querem cura, nunca se curarão.
E destruirão todos em volta.
É um pouco pessoal?
Como você encontrou o Akina?
Ele furou um sinal vermelho.
Mandei-o encostar a 800m da cena do crime.
A faca estava no carro.
As digitais dele no cabo, o sangue dela na lâmina.
Parece um caso resolvido.
O que tem a ver com o det. Johnson?
Antes da audiência, fui pegar a arma do crime.
E ela tinha sumido.
Iosua!
- Cadê a evidência? - Não sei.
- Não trocou de lugar? - Levei ao tribunal ontem.
Adiaram porque o réu estava doente.
Devolvi a evidência ontem, 18h, para esta caixa.
- Eu… - Preciso saber quem veio aqui.
Agora!
A única razão para ir lá
é para pegar e guardar evidências para o julgamento.
Todos os policiais têm acesso.
Precisa assinar um registro, e dar um n.º de caso.
Quando olhei o registro,
4 dos 5 policiais que foram lá tinham razões plausíveis.
E o 5º policial, detetive Johnson, não tinha.
O caso que ele assinou vai a julgamento em 6 meses.
Ele não tinha motivo para ir lá.
É possível alguém ter entrado sem assinar?
Não. O escriturário disse que não saiu do posto.
E não consigo investigar mais sem levantar suspeita.
Bom, vamos aceitar o caso. Pro bono.
Desde que você, finalmente, me perdoe.
Eu prefiro pagar.
Detetive, se descobrirmos que Johnson é corrupto,
a repercussão será…
Enorme. Todos os casos dele serão revisados,
e a confiança da comunidade acabará.
É melhor começarem logo.
- Vocês não têm muito tempo. - Por quê?
O juiz disse que se eu não levar a faca amanhã,
- Akina será libertado. - Ótimo.
24h para provar que um policial é corrupto,
ou um assassino é solto. É, sem pressão.
Espere aí. Pensei que o negócio estava bom.
Qual é a dos novos folders?
Tem novas informações.
- Dá uma olhada. - Deixa eu ver.
Amigão, precisa melhorar alguns desses nomes.
- Por quê? - "Romance no Ar"?
- Parece brega. - Cara, está perdendo o foco.
- Continue lendo. - "O pacote inclui
uma bebida cortesia no La Mariana".
Legal. Gostei disso. Promoção cruzada.
- Viu. Retire o que disse. - Não.
A ideia é boa. Os nomes são bregas.
Thomas, e aí?
E aí, estão ocupados?
- Preciso de um favor. - Claro que precisa.
Preciso que assumam o caso do Aaron.
Nem parece que você é o investigador particular.
Ou que não trabalhamos.
Não. Não é egoísmo dessa vez.
Sério. Katsumoto precisa da minha ajuda.
Agora sabemos que está mentindo.
Não. Ele quer que investiguemos um policial corrupto
- que quer soltar um assassino. - E o cone de silêncio?
TC e Rick são meu cone.
Está bem. Deixe conosco.
Certo. O rastreador do tablet foi desligado após o roubo.
Precisamos achá-lo de outro jeito.
Escutem, eu vou compensá-los. Eu prometo.
- Pode crer. - Não vai não.
Nosso assassino, Sean Akina,
não tem trabalho ou nenhuma fonte de renda.
Não é surpresa. Ele tentou roubar a Carly.
Sim. Mas o que é surpresa
é ele ter um advogado que cobra US$ 750 a hora.
Ele deve ter conexões com alguém rico
e com poder para fazer um policial roubar evidência.
Ou talvez ele tenha uma conexão direta com o detetive Johnson.
Isso ainda não explica o advogado caro.
Temos que investigar a fundo Johnson e Akina.
- Gordie. - Onde estamos?
Faz 35 minutos.
Falei. Não temos muito tempo. Verifique Johnson e Akina.
Estamos fazendo exatamente isso, neste momento.
Viu? Não precisa ficar gerenciando.
O dinheiro é meu. Posso fazer o que quiser.
Orville.
O que você achou?
O hotel enviou as filmagens da cafeteria.
Estou avançando até a hora exata.
Como conseguiu que mandassem isso?
O gerente é fã do Rams.
Certo, espere. É a sua segunda conquista hoje.
Como nos colocou no treino da pré-temporada?
Eu te falei. Conheço o treinador.
Sim, mas não disse como o conhecia.
Qual é, abra o jogo. Conte-me.
Conte para o papai. Vamos. Papai quer saber.
Depois que joguei na pequena liga da faculdade,
fui recrutado para a NFL.
O quê?
- Como eu não sabia disso? - Espere.
Acho que achei nosso ladrão.
Mas não vai acreditar nisso.
É uma criança.
Não sei como identificaremos. Não deve estar no sistema.
Bem... na verdade, ela pode estar.
Certo. Nos falamos depois. Tchau.
- Desculpe. Era Abby. - Por isso quis a parceria?
Para eu fazer todo o trabalho e você focar na vida social?
Qual é. Você ama ser minha parceira.
Apareceu algo novo sobre Akina?
Nenhuma conexão com ninguém rico e poderoso.
Onde ele está sendo mantido?
Prisão Oahu. Por quê?
Rick tem um amigo lá, talvez arranje o registro de visitas.
Akina tem família?
O pai morreu 12 anos atrás, acidente de carro.
Ele morou com a mãe, professora aposentada, até 2015.
Tem alguma ligação com o advogado dele?
E o detetive Johnson?
Não. Invadi o banco de dados do DPH,
e cruzei informações dos casos dele
contra Akina e o advogado. Nada.
Porque um advogado caro representaria Akina?
E por que o detetive Johnson
roubaria evidências para ajudá-lo?
Não tenho ideia,
mas achei algo que apoia as suspeitas do Gordon.
Há dois anos, uma prova biológica de um caso do Johnson
foi corrompida por não guardarem corretamente
e não puderam usar no julgamento e anularam o caso.
É possível que ele tenha mexido antes com evidências.
O que sugere que façamos?
Temos que achar provas que ele é corrupto,
fazê-lo falar.
Deveríamos começar indo na casa dele.
- Não pode estar falando sério. - O quê?
Já invadimos casas antes.
Sim, Magnum, mas esta pertence a um detetive.
E é diferente se nos pegarem? Ainda é invasão.
Se não vê o problema, não vou perder tempo explicando.
Nada incomum nas finanças do detetive Johnson.
- Só gasolina e comida. - Eles sabem esconder dinheiro.
E ele não ia querer deixar uma trilha de suborno.
Imagino o que há com Katsumoto.
O que quer dizer?
A parte da droga parecia afetar ele demais.
Imagino do que se trata.
Se algum dia ele te perdoar, talvez ele te conte.
A casa do Johnson é acima à esquerda.
Vou estacionar mais para frente. Temos que ter cuidado.
Você, realmente, pensou em tudo, não?
- Certo, o que esqueci? - De saber onde o det. está?
Sim, isso é bem óbvio.
Nosso próximo passo.
- Sim? - Onde está o det. Johnson?
Aqui, falando com o parceiro dele. Por quê?
- Não vai querer saber? - Não, eu quero mesmo.
O que está aprontando?
- Kats... - Sério? Vai fazer isso?
Segue seu filho nas redes sociais?
Não. É invasão de privacidade e odeio redes sociais.
Viu? Eu te falei, Rich. É errado.
Você não tem filhos. Eu tenho.
Eles não moram comigo e faço tudo para protegê-los.
E para futura referência, não pedi uma pesquisa.
Desculpe. Ele fica sensível.
Eu não tinha notado.
Já hackeou a segurança do Johnson?
Sim, peguei o que estava nas câmeras de vigilância
e estou rodando sem parar
para você não ser detectado.
Para nós entrarmos e sairmos sem sermos detectados.
Novamente, só para constar,
acho que é errado invadir a casa de um policial,
então vou ficar vigiando.
Alguém deveria dizer para o Johnson
pegar leve com o tema de náutica.
- Alguém vindo? - Não.
Então por que está ligando?
Certifique-se de colocar tudo onde encontrou.
Policiais são pagos para observar.
Johnson notará se tiver algo fora do lugar.
Você não devia estar de tocaia
e não investigando por telefone?
Diferente de você, sou multitarefas.
Não é maravilhoso?
Temos um avanço no caso.
- Identificou o ladrão? - Mas é claro.
A Mente Mestra Amy Cecil. Ela tem 12 anos.
Mentira. Como a encontraram?
Pegamos a filmagem da cafeteria
e batemos com as identidades infantis do hotel.
Isso mesmo. Amy e o pai não estão agora,
mas minha amiga Nala trabalha lá e está de olho.
Vocês são melhores nisso do que o Magnum.
Espere aí. Quem encontrou o iate?
Que iate?
Quando custa essa belezinha?
US$ 300 mil.
A escritura estava bem ali na mesa.
Mas o iate não está no nome do Johnson.
Está registrado sob uma Ltda.
É, mas a escritura está na mesa dele.
Há uma foto dele no deque... é dele.
Policiais não podem bancar isso. Não os honestos.
É bom para esconder dinheiro sujo.
Você compra em dinheiro, e revende ou dá como garantia.
Você falou com seu chapa na Prisão Oahu?
Nada. Akina não recebeu visitas que não fossem do advogado.
Nem telefonemas.
Magnum...
Por que está me investigando?
Desculpe, acho que pegou o cara errado.
Não. Eu sou um policial.
Sei que ultrapassam medidas de segurança,
por isso eu tenho algumas extras.
Lembra-se do relógio na mesa, não é?
Ele só emite sinal se estiver gravando,
o que só acontece quando ele detecta movimento.
Como me achou?
Vizinhos viram uma Ferrari,
que eu rastreei até I.P. Thomas Magnum.
Então vou perguntar de novo.
Por que está me investigando?
- Quem te contratou? - Não tenho liberdade de dizer.
A não ser que queira ser preso,
ou pior,
deixe-me em paz.
- Qual é o seu problema? - Eu não posso responder isso.
Não achei que seria estúpido em invadir a casa do policial.
Para ser justa, você conhecia os métodos do Magnum
quando nos contratou.
E é provavelmente por isso
que você o contratou.
Mas vou cuidar da minha vida.
É uma questão de tempo até Johnson rastrear até mim.
Por quê? Não é como se fôssemos amigos.
Entendeu que agora estou ferrado?
Eles acharam o iate do Johnson.
O que aconteceu com o cone?
Nós somos o cone dele.
O iate não é o suficiente.
Mesmo se tiver mais o que achar, não vamos poder.
Eu nunca devia ter te contratado.
Acho que ele te demitiu, TM.
Talvez seja bom, ele acha que não trabalhamos no caso,
ele não vai micro gerenciar.
- Ainda estamos no caso? - Sim.
Eu fiz merda, eu vou consertar.
Mas você tem um plano?
- Sim. - Que não seja outro crime.
Este é o plano mais estúpido que já ouvi.
- Discordo. - Claro que sim, ele é seu.
A mãe de Sean Akina não vai dar informações sobre o filho.
Porque pais protegem os filhos?
- Sim, geralmente. - Porque eles os amam.
- Sim, qual seu ponto? - Meu ponto é:
ele está na cadeia há 6 meses e não recebeu visitantes,
nem mesmo a mãe. Eu acho isso estranho.
Às vezes, você me surpreende, Magnum.
Geralmente, Deus divide, mas eu estou com tudo.
Ele me abençoou com...
cérebro, beleza,
- charme... - Abaixe a bola.
- Posso ajudar? - Oi. Sim.
Nós somos detetives.
Meu nome é Thomas Magnum e essa é Juliet Higgins.
Nós queremos conversar sobre o seu filho Sean.
Não tenho nada para lhe dizer.
Sean é meu filho, mas ele arruinou sua vida.
O que é pior, ele tirou a de outra pessoa.
- Eu já desisti de ajudá-lo. - Não viemos para ajudá-lo.
Viemos para obter justiça pela vida que ele tirou.
Eu amo o Sean, e sempre amarei.
É claro. Nós entendemos isso.
Então também deve entender que não ajudá-lo,
e prejudicá-lo são coisas bem diferentes.
Isso é justo. E não posso imaginar a dor
que você está sentindo, mas...
uma mulher foi brutalmente assassinada pelo seu filho.
Não acha que Sean deve ser responsabilizado?
Sean sempre foi um bom menino.
Nunca me deu muito trabalho.
Quando ele mudou?
Foi depois que o pai dele morreu.
Ele se envolveu com as pessoas erradas
e com as drogas.
Então, eu não reconhecia meu próprio filho.
É difícil criar um filho sozinha.
Minha mãe teve que fazer a mesma coisa.
Eu tive uma ajudinha
O melhor amigo do meu marido do ensino médio,
O padrinho do Sean, ficou de olho nele.
Até se ofereceu para pagar a faculdade.
Sean gastou com metanfetamina.
É o melhor amigo do seu marido?
- Sim. - Qual o nome dele?
Macario Palakiko.
- Você o conhece? - Pela reputação.
Ele é um traficante.
Eu sentia que Sean devia ter um homem em sua vida.
Eu não sabia o que ele fez até que fosse tarde demais.
- Investigando um policial? - Olhe..
Antes de negar, sei que falou com Magnum hoje
- vi os registros telefônicos. - É ilegal.
Como invadir minha casa?
A razão pela qual ainda não prendi seu I.P.
é porque queria saber quem o contratou,
- e agora eu sei. - O que você quer de mim?
Não é segredo que não nos gostamos,
mas achei que você teria pelo menos a coragem
para me perguntar o que você está suspeitando.
Certo. O que fazia esta manhã na sala de evidência?
Há dois anos, um idiota perdeu minhas evidências.
O caso foi fechado. Depois disso,
eu checo as evidências toda semana
antes do julgamento para garantir que ninguém
vai estragar tudo de novo.
Vamos ver. A próxima pergunta é sobre meu iate.
- Não está no seu nome. - Pois tiram conclusões.
Minha ex tinha dinheiro. Eu amava o barco, ela não.
Quando nos divorciamos, amigavelmente,
ela me deu.
Agora me diga, o que está acontecendo, cara?
Caso Kaiwi.
A arma do crime sumiu quando fui buscá-la esta manhã.
- O quê? Acha que eu peguei? - Achei...
mas está claro que eu entendi errado.
Não vi ninguém entrando ou saindo da sala.
Mas quando eu saí, o funcionário...
Iosua...
ele não estava sentado na frente, como deveria.
Eu te disse Magnum. Lidarei com isso sozinho.
Sim, você me disse, mas como sempre, eu ignorei,
e... encontrei algo.
Vamos. Você não quer saber o que é?
O que é?
O nome Macario Palakiko te diz alguma coisa?
A DPH está atrás dele há anos. Qual a ligação?
Palakiko é padrinho de Sean Akina.
Achamos que ele paga o advogado.
E que pode ser responsável pelo sumiço de suas evidências.
Não sabemos como o det. Johnson se conecta.
Ele não está. Suspeitei do policial errado.
Mas eu tenho outra pista. O escriturário, Iosua.
Mentiu sobre estar no posto dele.
- Vamos pegá-lo agora. - Você precisa de ajuda?
Agradeço a pista, mas não.
A menos que queira irritar todos na DPH,
acho que você devia nos deixar pegar este.
Ali está ele.
O Katsumoto não o proibiu de usar distintivos falsos?
Se ele descobrir, ele não será meu amigo.
Espera.
Não se esqueça de esconder o sotaque.
Iosua. Detetives Grant e Howard.
Temos perguntas sobre o sumiço de uma arma do crime.
Eu não fiz isso.
Muito defensivo para alguém sem nada a esconder.
- Não peguei a evidência. - Não dissemos que pegou,
mas sabemos que você deixou seu posto.
É um grande problema, a propósito.
Deixe alguém entrar sem ser detectado.
Não foi por isso. Eu nunca deixo o meu posto.
- Certo? Foram os biscoitos. - Desculpe?
Um dos detetives trouxe biscoitos de chocolate.
A esposa dele fez. Disse que não tinha nozes,
mas minha garganta começou a fechar.
- Tem alergia? - Sim, corri pegar meu EpiPen,
e fiquei fora só 10 minutos.
Qual detetive?
Dugan? Tem certeza?
Ele sabia que Iosua era alérgico.
Deu-lhe nozes para deixar seu posto.
Não acredito que Jim faria...
Ano passado, ele foi baleado salvando dois policiais.
É um ótimo policial e um bom homem.
O que acha que o fez se tornar corrupto?
Não sei.
Nada na sua busca?
Não encontramos nada que ligasse Dugan
ao Palakiko ou a Akina.
E Dugan não recebeu nenhuma ligação incomum.
Não, se estão em contato, vão usar um descartável.
Vamos verificar as chamadas de Palakiko.
Um chefão das drogas como Palakiko
também estará usando um descartável.
Caras que estão no topo ficam arrogantes,
e acham que são intocáveis.
Ainda não podemos prender o Dugan.
Devo provar que Palakiko o fez roubar as provas contra Akina.
Ajudaria saber o porquê.
Talvez Johnson possa ajudar.
Ele não é meu maior fã no momento.
Mas acho que não tem outra saída.
Você está bem?
Já era difícil ir atrás de alguém que não gosto.
Agora estou investigando um amigo.
- Obrigado por vir. - Por que estamos aqui?
Dugan.
Primeiro vai atrás de mim, agora do meu parceiro?
Não quero prejudicar ninguém.
Mas Sean Akina matou Carly Kaiwi,
e pode sair amanhã por causa de um policial corrupto.
Dugan é um ótimo policial.
Acredite, estava mais feliz indo atrás de você.
Dugan deu biscoitos ao Iosua que é alérgico,
para que ele deixar seu posto.
Qual é, cara. Só isso que tem? Biscoitos?
Também sei quem está ajudando a tirar Akina da prisão.
É o padrinho dele, Macario Palakiko.
Mas nenhuma pista do por que Dugan ajudaria.
O quê?
Posso estar errado cara,
mas após Dugan ser baleado, precisou de 4 cirurgias.
Sabe, ele estava com muita dor.
Acho que está viciado em comprimidos.
Ele não consegue legalmente,
por isso deve usar os homens do Palakiko.
Palakiko o chantageia para libertar o afilhado.
Nunca reparei que ele tomava algo.
Sou o parceiro dele e nem tinha certeza.
Quer dizer, suspeitei algumas vezes, mas...
ele escondeu bem.
Nunca deixei isso afetar o trabalho
ou talvez simplesmente não quisesse ver.
Onde está Dugan agora?
Sua amiga Nala. Ela viu o criança, certo?
Sim. Ela disse que ela e o pai tinham voltado.
Eu não posso acreditar que você estava na NFL.
Quanto tempo jogou?
Fui cortado após uma temporada. Nunca cheguei a jogar.
Mas se tornou profissional. Como nunca me disse isso?
Porque fui a última opção.
Você era aquele cara... tem um nome para ele, certo?
- Não, vamos mudar de assunto. - Sr. Insignificante.
Viu? Foi por isso que não quis te contar, cara.
Qual é, olha. Escuta isso, certo?
Você é o cara que interveio
para realizar o sonho do seu amigo.
Por isso, sempre será meu MVP.
- Me deixe em paz. - Qual é, cara.
Lá está ela.
- Desculpe. - Posso ajudar?
Não, mas talvez sua filha possa.
Desculpe? Isso é sobre o quê?
Um tablet foi roubado. Pertencia a um dos Rams.
Aaron Donald.
Você conta ou nós contamos?
Hora de fazer a coisa certa, garota.
Sinto muito, pai.
Não deveria ter feito isso.
- Não te criei para roubar. - Eu sei.
Mas disse que não podíamos comprar um.
Qual é. Vocês estão em um lugar bem legal agora.
Os tempos têm sido difíceis. Nossa igreja pagou a viagem.
Ainda não é desculpa.
Eu sei. Mas o tablet estava lá.
E seu aniversário é na próxima semana
e eu queria algo legal para você.
Eu ia baixar suas músicas favoritas.
Sinto muito.
E de novo,
estou trabalhando e você jogando.
Estou esperando você me dizer o que achou
no registro de chamadas do Palakiko
para eu poder entrar em ação.
Não tem nada de estranho nos telefones dele,
mas ele ligou para um número desconhecido
- 45 minutos atrás. - Consegue localizar?
- Que foi? - Palakiko fez uma ligação
cerca de 45 minutos atrás localizado dentro da DPH.
Palakiko ligou para alguém. Está aqui.
Podem ligar para o número?
Alô? Alô?
Ele atendeu.
Pode desligar, Higgins.
Dugan. Dugan!
Cuidado!
Katsumoto, o que está acontecendo?
- Ele correu. - Mas vai atrás dele?
Agora quem está micro gerenciando?
- Vá pelas escadas. Viu o Dugan? - Não, cara.
Jim, Jim, Jim, Jim.
- Abaixe a arma! - Não chegue mais perto!
Dugan, me ouça. Não faça isso.
- Se ele morrer... - Akina fica livre.
- Para trás! - Por favor...
- Não é tarde demais. - É sim.
Me chantagearam.
E eu...
Cruzei a linha. Não posso voltar.
Você pode. Pode consertar isso.
Ajude-me a prender o Akina.
O que você fez com a evidência?
Eu entreguei ela.
Por isso o Palakiko fez a ligação 45 minutos atrás.
- Para a entrega. - Entregou para o Palakiko?
Não, foi um local secreto.
Onde?
Armário, praia de Ala Moana.
Precisamos chegar rápido.
- Pode ir mais rápido? - Pode ir andando.
Dugan, me ouça. Só você pode salvar esse caso,
e assim, vai começar a se salvar.
Não tenho motivos.
- Minha vida acabou. - Não.
As coisas boas não desaparecem.
Você prendeu muita gente ruim, ajudou muita gente.
Não sou mais esse cara.
Estou fora de controle.
Não posso parar.
Por dentro você não mudou.
Você é uma vítima das drogas.
Como você sabe?
Talvez as drogas mostrem quem realmente sou.
Sei por causa da minha irmã Kim.
Minha heroína.
Quando valentões me procuravam, ela me defendia.
Mas quando ela cresceu, começou a usar
as drogas tomaram conta da vida dela
e ela desaparecia por meses.
Voltava, prometia que ia parar, usava de novo.
E repetia tudo de novo.
Ela roubou dos meus pais, partiu o coração deles.
E o meu.
Detetive, chegamos na praia.
- No que colocaram a evidência? - Jim.
No que colocou a faca?
Saco de papel.
Quem veste isso na praia?
Deve ser um homem do Palakiko.
Saia. Anda, saia.
Você dizer não vai fazer sair.
Magnum, a chamada acabou.
Katsumoto pegou o Dugan. Temos que pegar o Palakiko.
Anos atrás, ela me procurou fora de si.
Eu tentei de tudo para ajudá-la
mas amor dói, então...
A mandei embora.
Foi a última vez que a vi.
Todos os dias desejo ter feito diferente.
Dessa vez eu vou.
Jim, nós dois estamos tendo outra chance aqui.
Para quê?
Todo mundo desistiu de mim.
Não vou desistir de você.
Ele não foi longe, está a pé.
Lá.
- Tem outra dessas? - Não.
Se a parceria funcionar,
também vou precisar da minha arma.
Primeira coisa da lista. Se sobrevivermos.
Vai precisar de uma arma maior.
Mostre as mãos!
Largue a arma! Largue!
- Temos um em custódia. - Certo, peguem a arma!
Pegaram o Palakiko com a faca.
Akina está acabado.
Acabou. Certo?
Vamos...
Acabou.
Deixe-me ir
- Não quero ser o seu herói - Sinto muito.
Sinto muito.
Não quero ser seu campeão
Só quero lutar Como todo os outros
Está tudo bem, eu levo ele.
Não quero fazer parte
Do seu desfile
Todos merecem uma chance
De caminhar Com todos os outros
Na acusação de homicídio qualificado,
nós do júri, declaramos o acusado, Sean Akina,
culpado.
- Sinto muito por você. - Machuca, mas...
É a coisa certa.
Que bom que pegaram o Palakiko com a evidência.
Não tinha um caso sem ela.
Como conseguiu que testemunhasse contra o afilhado?
Ela não o ama suficiente para perpétua.
Então... estamos de boa?
Vou deixar um cheque no correio.
Inacreditável.
O que preciso fazer para esse cara me perdoar?
Quer saber?
- Nem sei por que me importo. - Eu sei.
Você é extremamente egoísta,
frequentemente não confiável e não tem consciência.
Mas quando alguém se torna seu amigo, como o Gordon,
você leva bem à sério.
E a ideia que arruinou algo importante, te chateia bastante.
Porque apesar das suas muitas, muitas...
muitas falhas,
você é um bom homem.
Estou errada?
Então deixe-me ir
- Não quero ser o seu herói - Já faz algum tempo.
Sei que devia ter vindo mais cedo.
Perdão por não estar ao seu lado, Kimmy.
Espero que esteja em paz agora.
Gosto de pensar que está cuidando de mim, porque...
Ficaria muito orgulhosa de mim hoje.
Levei muito tempo...
para eu entender. Estava tão bravo que...
Não conseguia ver o que causava em você
Como...
Impotente você deve ter se sentido.
E eu...
Virei às costas para você. Sinto muito.
- Não vão prender a garota? - Não.
Ela se sentiu mal.
Ela não vai fazer de novo. Especialmente, agora.
- O que está acontecendo? - Ele deu um tablet para o pai,
- e ingressos para o jogo. - Boa coisa ele fez.
- Ele pediu para agradecê-lo. - Não foi nada.
Sei que não foi. Você não fez nada.
Ele também se ofereceu para pagá-lo.
- Eu disse que não. - Disse?
Eu ia só pedir outro ingresso.
Aliás, acha que pode arrumar um outro ingresso?
Mano, me dá um pedaço desse pretzel?
Não acredito que era o Sr. Irrelevante. Obrigado.
Esqueça isso ou fique com fome.
- Sua escolha. - Ficar com fome.
- Certo. - Vamos. Admita.
Quanto você ama muito ser minha parceira?
Amar é uma palavra muito forte, Magnum.
Mas eu não odeio.
Aliás, decidi seguir seu conselho,
e exercer um pouco de compaixão.
Sério? O que você fez?
Gordon nos fez muitos favores,
e nosso preço é muito alto para o salário de policial.
- Inteligente. Fez um desconto? - Fiz de graça.
Poderia ter feito a sua parte de graça.
Saia da frente. Vamos.
- Mano. - Parceiro.
Troca de lugar?
- Tem um preço. - O que você quer?
Acho que sabe, parceiro.
- Entendi. - Vamos.
TC, mano. Como está a vista daqui?
- Ótima. - Se importa de eu conferir?
Katsumoto.
Gastei US$ 400. Macâdamia.
Caramelos salgados com chocolate.
Eu resolvi seu caso. Aparentemente, de graça.
E consegui esses lugares incríveis.
O que será preciso para sermos amigos de novo?
Nunca fomos amigos, Magnum.
Não acredito,
porque se não fôssemos, não estaria tão bravo.
Então me diga, como eu digo:
- "Sinto muito?" - Pode começar dizendo.
- Eu nunca me desculpei? - Não.
Bem, sinto muito.
Me dá um pouco.
Já era hora.
Geeks Mais que Legenders!