Olá. Sharon?
Perdão, conheço vocês?
Não, mas em uma estranha série de eventos,
acho que acabei ficando com o seu celular.
Não é meu.
- Tem certeza? Porque nós... - Tenho. Tenham um bom dia.
- Tem algo estranho. - Sim.
Ela se livrou muito rápido de nós.
- Já disse que não é meu. - Sim, sabemos.
SE ESTIVER EM PERIGO...
Somos novos na vizinhança
e queríamos saber se conhece um restaurante perto.
PISQUE DUAS VEZES.
Tem um restaurante no fim da rua Pua.
- Tchau. - Obrigado.
- Tem mais alguém lá. - Sim.
E não nos querem bisbilhotando.
Por isso, precisamos agir rápido.
GeekSubs apresenta…
Magnum P.I. - 2.02 Honor Among Thieves
Geek: GoDo
Geek: Hall
Geek: tgobueno
Geek: dreeh
Geek: Lu Colorada
Geek: IsaacA
Geek: chereguedel
Geek Revisora: Lu Colorada
5 HORAS ANTES
Como a maioria das pessoas, tenho um grupo com amigos.
O nosso se chama: "A Corrente Ohana."
Começou comigo, Rick e o TC,
mas com o tempo, Kumu e a Higgins entraram.
Normalmente, mandamos vídeos normais,
como crianças sob efeito de anestésico
ou pandinhas² fofos.
Então, quando Rick marcou um encontro hoje de manhã,
percebemos que era importante.
- Juliet. - Oi.
- Valeu. - Obrigado.
- Como foi seu voo? - O de sempre, brilhante.
20 horas de Londres para Oahu foram muito boas.
Está até parecendo mais britânica.
- Bem na hora. - Honestamente, Magnum,
eu voei por 10 fusos horários e cheguei antes que você.
O cantor principal é sempre o último a chegar.
É a Corrente Ohana em carne e osso.
Sigam-me. Tenho algo para mostrar.
- Venham, entrem. - Eu levo para você.
Valeu.
Então...
É uma pergunta ou está com dificuldades
de achar palavras?
Como foi seu encontro com o MI6?
Sensacional.
Sensacional? Está sendo sarcástica?
- Nunca sei quando não está. - Não foi sarcasmo.
Isso pareceu sarcasmo.
- Não sei a diferença. - Pois então.
Saquem só, amigos.
O último bar Tiki original da ilha.
Ele existia antes mesmo do Havaí
ser um estado.
E depois de todos esses anos,
o dono está pronto para se aposentar.
Então, o que acham?
É meio cafona. Mas, por que estamos aqui?
Essa meu amigo, é a pergunta de US$ 2 milhões.
Literalmente. Porque o lugar está a venda.
- Você... - Diabolicamente bonito? Sou.
Obrigado por notar. E também, quebrado,
porque fiz um depósito tentando comprar o local.
- Não brinca! - Então...
Agora você é o dono do La Mariana?
Ainda não. Depositei para garantir o local.
Ainda preciso de recursos financeiros para comprar.
Bom amigo precisa de recursos financeiros?
Tem o nome do Robin Masters por todo o lugar.
Não, não. Robin já me deu o suficiente.
Eu posso dar mais um pouco.
Magnum, o banco não aceita moedas de chocolate
embrulhadas em papel alumínio.
Estou dizendo que tudo que tenho é seu.
Eu também. Eu teria que mexer em algumas coisas...
Não, obrigado. Agradeço.
Significa muito, mas não quero favor,
na verdade, tenho uma reunião no banco,
para tentar comprar o local.
Só queria a opinião de vocês.
Esse é Nicky "O Garoto" Demarco.
Ele vem junto. Nicky, esses são meus amigos.
Esse é Thomas, Juliet, TC, e Kumu.
- E aí. - Prazer te conhecer, irmão.
Você não disse que tinha um pianista.
- Esse lugar é muito massa. - É sim,
e mal posso esperar para recuperar sua glória.
Só preciso decorá-lo um pouco.
Esse plano me inclui?
Porque não sei se esse cão velho vai aprender truques novos.
Qual é, Nicky, você não é velho, só é clássico.
Clássico, gostei disso.
Só vai ficar aí ou vai contar do sua reunião superesnobe?
O que aconteceu naquela reunião, Magnum,
só diz respeito a mim.
Mas poderia te falar, no entanto, teria que...
Teria que me matar, é isso?
Não, eu teria que aguentar você me implorando
para ser sua parceira, ao invés de voltar ao MI6.
Então ainda não decidiu?
Ainda não. Querem uma resposta até semana que vem.
Só para saber, eu não vou implorar nada.
É fácil falar. Não sabe o que eles ofereceram.
Não ligo para o que ofereceram.
Ou você trabalha com esse enorme serviço de inteligência global
ou fica na ilha e trabalha cara a cara com os clientes.
Não quer ajudar pessoas boas e comuns?
- Você está implorando. - Não estou não.
Só quero que entenda as duas ofertas.
Estou ciente.
Falando em ofertas, estou preocupada com o Rick.
Sabia que mais de 80% de novos restaurantes fracassam?
La Mariana sempre existiu. Só está sob nova direção.
Sim, mas se não der certo, Rick fica sem emprego
e com uma grande dívida para pagar.
Rick sempre dá um jeito de fazer dar certo.
Quem é esse cara?
Aloha. Thomas Magnum?
- Sim. Você é? - Meu nome é Jin.
Desculpe. Quando não consegui contato, vim direto aqui.
É muito importante.
Está usando um bigode falso?
- Sim. - Está se escondendo?
Mais ou menos. Pode, ou não, ter pessoas atrás de mim.
Aqui é bem isolado.
Pode tirar o disfarce.
Desculpe, por que está usando um bigode falso
se você já tem um bigode?
Obviamente, isso é um bigode falso,
e se procurarem por mim, não procurarão um cara
com um bigode de verdade?
Claro. Faz todo o sentido.
Então, como podemos ajudá-lo?
Certo, eu encontrei um celular essa manhã
e não sei a quem pertence.
Sei que o Magnum não aparenta,
mas ele lida com casos mais sérios que isso.
Claro, mas esse celular tem um problema. Vou mostrar.
Não é este. Nem este.
Não é este.
Certo…
- Você "achou" esse celular? - Sim.
E os outros celulares e carteiras?
São meus.
E o colar rosa da Gucci?
Tem uma história engraçada por trás dele.
Estou guardando para minha irmã e…
Ela teve a Quinceañera dela.
- Você é um ladrão. - Calma.
Prefiro "redistribuidor de bens", está bem?
Achei. Olha, eu não podia ir até a polícia
porque eu tendo a não levar a moralidade muito a sério.
Moralidade? É um batedor de carteiras.
Por que acha que não iremos à polícia?
Confidencialidade detetive-cliente.
Isso não existe.
- Existe. - Não.
Médicos, advogados e padres. Não detetives.
Tem certeza?
Beleza, eu roubei um monte de celulares,
e antes de formatá-los,
chegaram umas mensagens estranhas neste telefone.
Certo. "Estão vindo atrás de mim."
"Saia da casa e fique em segurança."
"Se algo acontecer, eu te amo."
Algo sério está acontecendo, cara.
E o dono do celular não recebeu isso.
Olha, quero fazer o certo uma vez na vida.
Preciso de ajuda.
Pode ser nossa única chance de ajudar essa pessoa.
Está procurando o que roubar? Nem tente, beleza?
Um cara não pode apreciar coisas bonitas sem julgamento?
Pode, mas só para saber, Temos dois cães
que amam mastigar pessoas indesejadas.
É como um motel barato. Você entra, mas não sai.
Parece que preciso ganhar confiança aqui.
E se eu te pagar?
Bela tentativa.
Por quê? Não gosta de dinheiro? Que bizarro?
O dólar está em alta agora.
- Você quer Bitcoin. - A carteira não é sua.
- Claro que é. - Deixe eu ver.
- Patty O'Sullivan. - É meu nome verdadeiro.
Sou meio irlandês.
- Não vamos aceitar. - Na verdade,
se quer nossa ajuda para saber o que houve com o dono do SMS,
você terá que concordar em devolver todas as carteiras…
E todos os celulares.
- Só estou com o colar agora. - E o colar.
Está bom. Fechado.
Certo, o celular que você roubou…
- Peguei emprestado. - Roubou…
É de uma mulher chamada Sharon Lim.
Ela mora no Kalihi Valley.
Ótimo. Você dirige.
Como é? Quer que eu dirija?
Sim, acho que devemos revezar.
É o tipo de parceiro que eu sou.
Estou vendo o que está fazendo,
e essa generosidade temporária
não influenciará minha decisão sobre ser sua parceira.
Está bem? Outra coisa, eu tenho as chaves.
Não preciso de sua permissão para dirigir.
Boa! Eu vou na frente!
- Você vai na frente? - Sim, eu vou junto.
Olha, isso é minha culpa,
e preciso fazer o certo.
Está bem. Mas você não vai na frente.
Relaxe, o banco de trás é confortável.
Já sentei em assentos de bebê maiores que esse.
- Senta neles com frequência? - Muito engraçado.
Relaxe, Jin, não vamos julgá-lo
se sentar em assentos de bebê é como passa seu tempo.
Quis dizer quando criança.
Você perdeu a entrada. Era a Estrada Nohea.
- Eu sei. Vou pela Hunakai. - Por quê? Nohea é mais rápida.
Nohea é menor, mas é cheia de curvas.
- Hunakai é mais rápida. - Nem chega perto.
Eu chegaria mais rápido de bicicleta pela Nohea.
É assim que me deixa dirigir?
Eu sento atrás do volante e você me fala o que fazer?
Isso não é ser um bom parceiro, Magnum.
Não, um bom parceiro sempre dirá a verdade,
- tipo ir na direção errada. - É a direção certa!
- Se quer chegar devagar. - É mais rápido.
- Sério? Conta outra. - Sério! Sim.
- Arranjem um quarto. - Jin, fique fora disso.
Só estou dizendo. Toda essa briga e tensão…
Espere aí, vocês são parceiros ou "parceiros"?
Parceiros, beleza?
Péssima ideia. Eu nunca dividiria os lucros.
Jin, você é um ladrão. Como sabe se o dinheiro é seu?
- Vou te falar. - É uma pergunta retórica.
- Não quero saber. - Vai escutar do mesmo jeito.
Tudo o que eu toco se torna meu.
Beleza? Eu assumo o risco, eu colho os frutos.
- Está bem? Eu que preparo… - Meu Deus.
Eu planejo, e também…
Voltamos já. Fique aqui.
Posso sentar na frente?
- Não. - Não.
O quê?
- Já disse que não é meu. - Sim, nós sabemos.
PISQUE 2 VEZES SE ESTIVER EM PERIGO
Somos novos na vizinhança
e queríamos saber se conhece um restaurante perto.
Tem um restaurante no fim da rua Pua.
- Tchau. - Obrigado.
Tem mais alguém lá.
E não nos querem bisbilhotando.
Por isso, precisamos ser rápidos.
ENTREI
Qual é o problema desse cara? Livre-se dele.
Desculpe, vai ser rápido.
Você disse Estrada Punahou ou Pua?
- Pua. - Pua. Foi Pua,
achei que era Punahou, eu e minha esposa
estávamos discutindo isso e acontece que ela estava certa.
Tudo vai ficar bem.
Está segura agora.
Você sabe o que está acontecendo?
Olhe, somos detetives.
Podemos te ajudar.
Eu não sei, exatamente.
Cheguei em casa do shopping e aquele cara invadiu a casa.
Tranquei-me no quarto, mas ele arrombou a porta.
Sabe quem ele é?
Não.
Ele disse que íamos dar uma volta.
Foi quando vocês apareceram.
- Pode ter a ver com isso. - Meu celular?
Para te encontrar, tivemos que desbloqueá-lo.
Meu Deus.
Olha, vamos resolver isso, está bem?
A mensagem de Michael. Quem é?
Meu marido.
Tem alguma ideia do que ele está falando?
Não. Tenho que ligar para ele.
Não, não, já tentamos.
Vai direto para a caixa postal.
Seu marido pode estar envolvido com alguém perigoso?
Meu marido é médico.
E um bom homem.
Isso não faz sentido.
- Vou tentar a Letty. - Quem é essa?
A secretária dele.
Por que não seja direto e diga quem é o seu chefe?
Eu sou o chefe.
Acho difícil de acreditar.
O que estiver acontecendo, sei que não está sozinho,
e estava levando Sharon para passear.
- E? - Então provavelmente
iria levá-la para seu chefe,
o que faz você o idiota que seu chefe acha dispensável.
Vá se catar.
- Charmoso. - Certo, obrigada.
Letty disse que o escritório fechou cedo.
- Ele sempre faz isso? - Não.
Ele só fecha o escritório para o nosso aniversário
e para a conferência médica anual dele.
- Não parece coisa dele. - Letty disse mais alguma coisa?
Michael estava vendo pacientes, como de costume,
e por volta das 11h30, do nada, ele cancelou
as consultas e foi embora.
Isso foi pouco antes das mensagens de aviso.
Não se preocupe. Pedimos ajuda de alguns amigos.
Higgy, tem um cara estranho
espremido feito uma sardinha no seu carro.
Sim, parece um duende de Notre Dame,
só que sem-teto e asiático.
Ele está conosco.
Estava tirando fotos?
Não, eu deveria me encontrar com o gerente do banco hoje,
mas estamos aqui. Do que precisa?
Deixe-me adivinhar. Cuidamos desse palhaço,
enquanto a mamãe e o papai saem e se divertem.
Se você se refere a todo o perigo, então sim.
O marido da sra. Lim sumiu e não temos tempo.
Avisamos Katsumoto. Ele está a caminho.
Certo. não diga mais nada.
Vá, faça o que tem que fazer.
Mag, ponha o banco para frente? Não consigo respirar.
Era só você pedir.
Meu Deus. Muito obrigado.
Acho que o meu pâncreas voltou ao lugar.
Então, qual é o plano?
O plano é ir ao consultório do dr. Lim
e ver se tem alguma pista do porquê ele ter saído assim,
enquanto você fica no carro.
O quê? De novo?
Dei esse caso a vocês para consertar as coisas,
não ficar sentado no carro como um cachorrinho.
Estão me mantendo por perto,
caso precisem, igual minha namorada modelo.
- Sua o quê? - É tão chocante
que minha namorada é gostosa e modelo?
Não, é chocante que tenha uma namorada.
Engraçado. Sim, eu tenho.
- E ela é linda. - Certo, "linda", tipo,
por dentro, uma ótima personalidade?
Você é inacreditável.
Eu sou o inacreditável nesse cenário?
Jin, é um pouco estranho que qualifique sua namorada
como uma "supermodelo."
Tenho certeza que ela é adorável e existe.
E mal posso esperar para conhecê-la.
Sem chance, ela está no continente
fazendo uma sessão de fotos.
Ela está no continente. Em uma sessão de fotos.
Claro.
- Vamos fazer isso. - Não, você vai ficar aqui.
- Cara, eu posso ajudar. - Por favor.
Mas eu vou sentar na frente.
Sou como um adolescente gordinho
enfiado no jeans apertado.
- Olha só. Que interessante. - O que você tem aí?
Está fazendo 12°C em Londres e está chovendo.
Quanto deve estar no Havaí.
Magnum, foco. Um médico está desaparecido.
Olhe só. 26°C e ensolarado.
Londres, Havaí, Londres...
Magnum, sabe que essa tática é outra forma de implorar.
Não é, só estou apresentando
suas possíveis condições de vida.
Só isso.
Parece que alguém chegou primeiro.
Isso ou o dr. Lim é o médico mais bagunceiro da ilha.
Jin, pare-o!
Pare-o!
Meu Deus.
Jin. O que foi isso?
Você é louco? De onde você tirou uma arma?
- Achei no porta-luvas. - O quê?
O quê? Você tem uma arma. Por que não teria?
O que fazia no porta-luvas?
- Não me contive. - Estava trancado, Jin.
Exato. Se está aberto, eu não me importo.
Se vejo algo que não posso ter...
Você pode se analisar mais tarde.
No momento, temos preocupações maiores.
Aqui, deite-o.
- O que estava pensando? - Eu estava no carro,
como mandou, falando com a minha namorada.
Pare de falar sobre a namorada modelo.
- Você atirou na perna dele. - Você disse para pará-lo.
Ele quis dizer atrapalhar e não atirar nele
com a arma que você roubou.
Falando assim, parece que foi idiota.
Não, é idiota de qualquer maneira.
Fique parado.
Parece que está com sorte.
A bala entrou e saiu. Segure isso.
Vai precisar ir ao hospital, mas ficará bem.
Está me ajudando ou machucando?
Depende por que está aqui.
- Por que te interessa? - Dr. Lim desapareceu hoje.
- Estamos procurando ele. - É, eu sei.
- O quê? Como? - Eu trabalhava aqui,
mas eu não conseguia ficar limpo.
O dr. Lim me demitiu, mas não mudou as fechaduras.
Às vezes, eu venho aqui e pego remédios e receitas
- quando está vazio. - É um novo ponto baixo.
Você rouba coisas. Cara, arrume um emprego.
Eu não sou como ele.
Há uma arte no que faço.
Diga-nos o que você sabe sobre o dr. Lim.
Estava lá fora esperando o dr. e Letty irem almoçar
quando o vi ser colocado em um SUV por dois estrangeiros.
Foi estranho, mas quando Letty fechou cedo, eu...
- Invadiu? - Sim.
Onde, exatamente, ele foi colocado na SUV?
Ao lado deste edifício, em frente ao Hula's Liquor.
Eu só preciso de um nome de você.
Olá, eu tinha um compromisso com o sr. Hale, às 16h.
Você poderia avisá-lo que eu vou me atrasar?
Obrigado. E informe-o de que não é assim
que administro uma empresa, eu agradeço.
Mais uma coisa.
Poderia não dizer a ele como eu estava desesperado?
Tudo bem.
Alô?
Você já ouviu o ditado "menos é mais"?
Ele não falou.
Não, mas tiramos as impressões digitais.
Derrick Baxter, bandido de carreira.
Ex associado de Vinnie Black.
- Espere, o Vinnie Black? - Esse nome parece familiar.
Ele era um chefe da máfia de Boston.
Comandava até o final dos anos 90.
Sim, claro.
Mas ele não foi morto por uma gangue rival?
Carro-bomba. Todos queriam o trono do crime.
Todos tentaram substituí-lo.
O que um pistoleiro ligado à máfia da costa leste
quer com o dr. Lim?
Ainda não sei.
Quão ruim quer deixar sua primeira impressão?
Temos que vazar.
Thomas disse ter uma pista e o manterá informado.
Essa é nova.
Oi, como posso ajudá-lo?
Olá. Carl Wang, Segurança LP.
Só queria te dar os parabéns.
Parabéns? Pelo o quê?
Escolheram sua loja
para receber o mais novo sistema de segurança.
Nós já temos câmeras.
Fala dessas latinhas viradas para a clínica médica?
O que é aquilo, PX-100?
A câmera do meu celular tem melhor resolução.
Bem... Se é de graça, claro.
Ótimo. Terei que ver seu disco rígido.
- Certo. É nos fundos. - Legal.
Seu bigode.
Eu sei. É muito bonito.
As garotas querem tocá-lo, os caras ter igual.
Todo mundo quer um pedaço.
Não, ele está caindo.
O quê? Sério? Meu Deus, que constrangedor.
Serei completamente honesto com você então.
Nasci com alopecia do lábio superior,
e a última vez que meu bigode caiu,
fiquei muito inseguro porque não cresceu direito.
E é por isso que uso um bigode falso.
Onde estávamos...
Você iria me mostrar uma identificação.
Sabem, hackear é basicamente roubar.
Temos que conseguir a filmagem.
Sério, Jin? Gostaria de ouvir o que acha disso.
Só digo que você invadir as filmagens da loja de bebidas,
não tem diferença entre isso e eu roubar umas carteiras.
Mas ela salva vidas com isso, você as arruína,
tirando o dinheiro suado deles.
É uma forma interessante de colocar...
Entrei. Certo.
As filmagens do CCTV de dentro da loja de bebidas.
Acelerando até 11h30,
quando o dr. Lim mandou mensagem para Sharon.
Certo, ali está o dr. Lim,
e o bandido que tentou pegar Sharon.
Quem é o cara no banco de trás?
Mais velho que os outros. Deve ser o chefe.
Sim, ele, com certeza, é o mandante.
- Vocês estão bem? - Sãs e salvas.
Sharon tem sido valente.
Tentando meu máximo para aguentar.
Você não é o quiroprata
que deu massagens gratuitas no shopping?
Sério, Jin?
Tem algo a dizer?
Sim. Magnum e Higgins
estão com seu celular porque eu o roubei.
Estou me redimindo. Sinto muito.
Eu te perdoo.
Nossa. É um novo tipo de sentimento para mim.
Obrigado.
Então, vocês encontraram algo?
Temos uma pista, mas queremos ver se reconhece alguém.
Fico feliz em ajudar.
Esse é o Karl, um dos pacientes do Michael.
- Paciente? - Sim.
Às vezes, ajudo na recepção e o vi algumas vezes.
Ele tem câncer no estágio 3.
Achamos que esteja envolvido no sumiço do seu marido.
Isso não faz sentido. Karl era amigável.
Por que um dos pacientes sequestraria meu marido?
Não sabemos. É o que tentamos descobrir.
Até lá, fique na toca do Robin.
Ficará a salvo aí.
Espere, cara. Sei que está com pressa,
mas só quero que saiba que estou orgulhoso.
Orgulhoso por você tentar isso. Você consegue.
- Oorah. - Oorah.
Vejo você daqui a pouco.
Pode ver que mostrei aqui
meu plano de um, 5 e 10 anos.
Se olhar as margens do Clube King Kamehameha,
verá que são projeções bem conservadoras.
- Você é um veterano. - Sim. Sim, eu sou.
Vamos ver...
- Eu sei. - Foi preso, recentemente?
Fui, e não estou tentando dar desculpas por isso.
Se perguntar para quem me conhece,
todos atestarão meu caráter.
Tenho certeza que sim, mas trabalhamos com números,
não com avaliação dos seus amigos.
E sua prisão o torna um devedor de alto risco.
- E tem seu crédito. - Não tenho crédito ruim.
Você não tem nenhum crédito.
Escute, eu quero muito isso.
Farei o necessário para que aconteça.
Diga-me. Diga o que preciso fazer?
Como foi?
Ruim assim?
Bem...
Aparentemente, servir no J-Bad não ajuda a construir crédito.
Mas ele me agradeceu pelos meus serviços,
então, está ótimo.
Lembra quando matou Sajid Atwa?
Ele era o 6º terrorista mais procurado na época.
Você ficou postado no meio de uma tempestade de areia,
baseado em informações ruins,
só por uma chance de dar um tiro nele.
Disseram que foi uma perda de tempo.
- Que estava louco. - Sim, estavam certos.
Levei 17 dias para pegá-lo.
Mas salvou centenas de vidas, irmão.
Beleza...
Eu entendo. Eu fazia a diferença,
mas não construía crédito.
Sim, mas não é o que quero dizer.
Você irá para outro banco,
e outro banco depois disso.
E outro, até conseguir o empréstimo.
Porque quando meu garoto põe algo na cabeça,
nada fica no caminho.
É uma recomendação do dr. Lim para Karl ver outro médico.
Talvez quisesse uma segunda opinião.
Não é razão para sequestrar alguém.
- Encontrei algo. - O que achou?
O itinerário do dr. Lim em uma convenção em Vegas.
Parece que ele visitou o Museu da Máfia no centro.
Pensei que procuraria sobre esse Karl.
Veja só, ao chegar em casa,
começou a pesquisar o falecido gangster Vinnie Black.
Rick e TC disseram que Baxter trabalhava para ele.
- Não parece coincidência. - Não é.
E aqui fica interessante.
O dr. Lim baixou um aplicativo manipulador de idade.
É bem grosseiro, mas deem uma olhada nisso.
Aqui está uma foto do Karl
e aqui uma de como Vinnie Black estaria hoje.
- É o mesmo cara. - Acho,
que Vinnie fingiu sua morte para fugir dos inimigos
e parece que agora vive no Havaí.
Talvez dr. Lim viu a foto dele no Museu da Máfia em Vegas,
e ligou os pontos.
E confirmou ao chegar em casa.
Meu Deus, isso é loucura.
Um gangster famoso supostamente morto, ainda vive
e se esconde nesta ilha?
E está com o dr. Lim.
Tenho que dizer, é bom estar nas suas boas graças de novo.
Primeiro, não está. Segundo, quem é esse?
Este é o Jin.
Achou o celular da Sharon e viu quando as mensagens.
- Por isso nos entregou. - Parece familiar.
Sim, tenho um rosto comum. Sabe...
Acho que você tem um rosto bem diferente.
Obrigado.
E por que não nos trouxe?
- Porque nos conhecemos. - Como?
- Tinha um stalker, - Com massagens.
- contratei ele e paguei... - No shopping.
com massagens. Que é o que faço.
Para viver.
No shopping.
Senhores, podemos voltar ao assunto,
que é o sequestro do dr. Lim
por um chefão que era para estar morto.
- Tirou algo do Baxter? - Nada.
- Vinnie ainda manda nele. - Temos que fazê-lo falar.
Se acharmos Vinnie, achamos dr. Lim.
Concordo. Mas ele tem mais medo do Vinnie do que de ser preso.
Ele não disse nada antes, por que falaria agora?
Espere. Baxter não sabe que nós sabemos
- a verdade sobre Vinnie. - E daí?
Daí que eu tenho uma ideia.
Qual?
Acorde, raio de sol. Seu advogado está aqui.
Obrigado, detetive.
Quero os microfones desligados até agora.
E posteriormente, daqui para frente.
Claro.
Sou Phillip Chang.
E Vinnie me enviou.
Você não parece um advogado.
E é isso o que me faz ser bom.
Tenho duas palavras para você:
fora do radar.
Foram três.
É mesmo. Sr. Black gosta que os empregados
mantenham-se discretos e seu incidente não foi.
Escute, sr. Black está esperando notícias.
E ele está perdendo a paciência.
- Está vendo minha situação? - Sim.
Minhas mãos estão, literalmente, presas.
Não, necessariamente.
Não creio que funcionou.
Até de blazer parece um mendigo. Sem ofensa.
Eu me ofendi. Isso me magoou.
Qual é. Jim parece suspeito para andar com Vinnie.
Também me ofendi.
Certo, rastreando o celular do Vinnie.
Espere. Eu tinha dinheiro dentro do bolso.
- Sério? Não tenho ideia. - Sério.
Jin jogou ele para mim quando chegou.
Pois é.
Encontrei ele. Uma casa em O'ku'alau.
DPH, abra!
Vai!
Escadas na direita.
- Limpo. - Limpo.
Limpo.
- É o celular de Vinnie Black. - Sim.
Mas nenhum sinal dele ou do dr. Lim.
Essas mensagens são recentes.
- Black estava aqui. - Sim, ele mal comeu o macarrão.
Sim, o prato está quente. Ele saiu com pressa.
Detetive, encontramos uma coisa.
Diretamente de Shawshank.
Parece que leva ao sul da propriedade.
Vocês dois sigam o túnel,
vou contornar e nos encontramos no final dele. Vão.
- Sim, senhor. - Vocês, comigo.
DEIXARAM ASSIM PARA PENSARMOS QUE FUGIRAM.
VINNIE NÃO É O TIPO DE CARA QUE COMETE ERROS
- ACHA QUE AINDA ESTÃO AQUI? - SIM.
- Aí está você. - Quem é você?
Sou apenas um paciente. Sabe, eu tenho uma alergia,
e estava procurando o dr. Lim para dar uma olhada.
Se continuar falando, matarei você e o dr. Lim.
Acho que não. Temos duas armas e você só uma.
Não parece uma negociação justa, não acha?
É mesmo? Olhe atrás de você.
Outro esconderijo? É a casa do Webster?
É a série que o cara adota duas crianças e moram na mansão?
Não, esse é "Arnold". Muitos confundem esses dois.
São bem diferentes. Sinto muito, ela é inglesa.
Já chega.
Sabem quem eu sou.
Então acreditem quando digo que só contarei uma vez.
Agora, abaixem as armas
ou ele morre. Em 3...
Quando você percebeu que Vinnie ainda estava na casa?
- Na mesma hora que você. - Espere...
Sabia que ele estava lá e nos deixou como isca?
Considerando que iam pegá-lo, não vejo nada de errado nisso.
Sabíamos que voltaria pois é um bom policial.
Não puxe meu saco. Não te perdoei ainda.
Ainda? Acabamos de salvar o Dr. Lim
- e prendemos um bandido famoso. - E o DPH agradece sua ajuda,
- mas ainda não está perdoado. - Podem não brigar um pouco
e apreciar os frutos do vosso trabalho?
- Sei o que você vai dizer. - O que eu vou dizer?
Vai dizer que eu não teria momentos assim,
trabalhando para o MI6.
Não, na verdade, eu ia dizer outro benefício de morar
e trabalhar no Havaí é que o imposto é muito baixo,
mas sim, esse é outro motivo para não aceitar a oferta.
Querida
De você eu gosto
Tipo muito
Muito mesmo
Amo o formato
Da sua sobrancelha
- Amo o seu, amo o seu... - Algum progresso com os bancos?
Mais 4 aplicações, mais 4 rejeições.
- Ótimo. - Ótimo?
Eles cochilam, eles perdem.
Os bancos apenas abrem um novo mundo de oportunidades.
TC, o que quis dizer com isso?
Island Hoppers está indo muito bem, ultimamente.
E depois de trazer o Shammy,
agora, estamos arrasando.
Quero um lugar para investir meu dinheiro.
Não, não, não. Já te disse, não quero favores.
Não quero te dar nada.
Mas ao meu ver,
recebi informações privilegiadas de você como um investimento.
Você não ter muito crédito é o problema, certo?
Exato. E a razão por não ter nenhum crédito
é porque você estava no Afeganistão
e por causa da sua lealdade e caráter.
A mesma razão pela qual sua empresa terá sucesso.
É um bom investimento, TC.
Não sei. Sabe, fazer negócios com amigos
poderia ser ótimo, mas também poderia ser péssimo.
Qualquer chance de grandeza vale o risco, querido.
Posso voar
- Em um avião... - Então, o que me diz?
- Sócios? - Pelo céu
- Escrevendo palavras... - Bem, eu tenho...
recebido várias ofertas muito lucrativas recentemente,
mas como somos tão próximos, posso permitir que você invista.
- Parabéns. - Parabéns.
Tem certeza? Quer mesmo fazer isso?
Oi, pessoal. Obrigado pelo convite.
- Esta é minha namorada Keo. - Aloha. Prazer em conhecê-los.
- Aloha. - Oi.
Você é real... mente atrasada.
Você está realmente atrasada. Mas é um prazer conhecê-la.
Pegamos trânsito, e quando digo "trânsito",
me refiro à pegação no carro.
- Entende o que digo? - Sim...
- Posso falar com você? - Claro.
Só queria dizer que sei que não tenho uma fama boa,
mas foi muito bom fazer algo bom pela primeira vez
e queria agradecer pela chance, Magnum.
Claro, Jin. Você se saiu muito bem.
Sério? Posso te dar um abraço?
Claro.
Certo, Jin. Devolva.
- Devolver o quê? - Minha carteira.
Desculpe. Não consigo me controlar.
Consegue. Só não roube as coisas das pessoas. Simples.
É como dizer a um coelho para não pular
ou a água para não se molhar. É quem eu sou.
Certo.
- Jin. - Oi, pessoal.
Oi.
- Por que não se senta conosco? - Obrigado.
Querida
GeekSubs Mais que Legenders!