Anteriormente...
Quando Robin Masters ofereceu o trabalho
como consultor de segurança
para complementar o I.P. aceitei na hora.
Higgins!
Essa é Juliet Higgins. Ela vive na casa principal,
e trabalha como Governanta do Robin.
Trabalhamos muito bem juntos.
Magnum, vai me chamar para ser sua parceira?
Higgins e Magnum Investigações Privadas.
Vou considerar. Só preciso de um tempo.
- Katsumoto. - Dotson mencionou uma garota?
- Alguma mulher na vida dele? - Não.
- Certo. - Você mentiu para um policial.
Estava começando a confiar em você
e você faz algo idiota assim.
Faça um favor a si, Magnum. Tente cooperar.
- Ganharei sua confiança. - Não.
- Quem é você? - Investigador particular.
Um investigador cuzão. Fique longe de mim, entendeu?
- Você gosta dela. - Eu não gosto dela.
Se gosta dela, leve flores e se desculpe.
- Eu não gosto dela. - Mentiroso.
Sinto muito.
Só estava fazendo meu trabalho.
Quer sair comigo de novo?
- Peguei a Phoenix. - Onde?
Você não vai acreditar.
Caramba, ela é boa.
Fique com ela, Cavaleiro Branco. Você consegue.
É bom. O pendrive que ela roubou
é cheio de informação sigilosa. Se vazar, já sabe...
Espiões em todos os lugares serão encontrados e executados.
E provavelmente torturados.
Certo. Então, sem pressão.
Pressão é seu nome do meio, querido.
Calma aí. "Pressão é seu nome do meio"?
Na moral, quem diz isso?
- Pode parar quando quiser. - Não entenda mal, eu gostei.
É brega, mas é bom de ler.
Não sei. Mal cheguei no capitulo 5,
e acho que já é um dos melhores do Robin.
Todos os livros são baseados em missões reais?
De acordo com o Robin, sim.
Esse Cavaleiro Branco,
é uma criação baseada um grupo de pessoas de verdade?
Talvez. Eu não sei. Ninguém sabe.
Dá para ver que ele é um romântico incurável.
Ele é baseado em mim,
mas até conhecer a Abby melhor,
vou guardar segredo.
"Compreensivo, monógamo." Sério?
E se eu disser que ele existe?
Eu casaria com ele amanhã.
- Sério? - Sim.
- Espere aí. - Tudo bem.
- Já volto. - Certo.
Calma. Calma, garoto.
Está tudo bem. Calma, calma garoto.
Calma, garoto. Calma. Higgins!
Higgins?
Está tudo bem. Higgins!
Calma, garoto.
Bons garotos. Saiam.
Boa noite, Magnum.
Não acredito que mandou essas hienas vigiarem a adega.
Como sabia que eu ia vir aqui?
Foi bem simples, na verdade.
Eu o vi se esgueirando pelo pátio,
com uma garrafa de Chateau Latour Bordeaux 2006,
e estimei em quanto tempo duas pessoas sedentes
terminariam uma garrafa, sem decantação apropriada,
e deduzi quando voltaria para roubar outra.
- Você precisa de um hobby. - Já tenho um. Pegar ladrões.
Acho que está pegando no meu pé para seu próprio divertimento.
Achei que isso ia acabar agora que vamos ser parceiros.
Vou te lembrar que ainda não aceitei a oferta.
Certo. Ainda está pensando.
Isso mesmo.
Só não entendo porque semana passada
disse que queria sentar e conversar,
ver os livros e tomar uma decisão consciente.
E toda vez que tento conversar, você sai fora.
Gosta de me fazer esperar por uma resposta?
Ser Governanta desta propriedade
é muita responsabilidade, Magnum.
Sou uma mulher muito ocupada.
Mas achou tempo para fazer tocaia na adega.
Quer saber? Que bom que está adiando,
porque estive pensando e talvez essa parceria
não é uma boa ideia.
Não é como se eu precisasse de você.
Sério, Magnum? Psicologia reversa?
Acha que esse truque funcionará? Eu tenho 6 anos?
Não é um truque. Só percebi que sou melhor sem você.
E eu teria que fazer novos cartões…
Você sabe que precisa de mim.
Posso conseguir meu laptop.
Já cansei de escutar isso.
- Oi, Kumu. - Oi.
Está tudo bem?
Um tal de Charlie ligou no residencial
procurando pelo Thomas. Parecia uma emergência.
Ele disse que precisava te ver o quanto antes.
Depois a ligação ficou muda.
Retornei na mesma hora, mas foi para a caixa-postal.
Então só conseguiu o número dele?
Sinto muito, Thomas.
Então agora precisa de mim.
Pode rastrear o número?
A porta da frente está aberta.
Sr. Owens?
É o Thomas Magnum.
Você me ligou?
Sr. Owens?
É o Thomas Magnum. Você ligou me procurando.
Aqui dentro.
- Sr. Owens? - Estou trancado aqui dentro.
Tudo bem, afaste-se da porta.
Obrigado, obrigado.
Leanna?
O que houve? Quem te trancou ali?
Foi minha esposa. Leanna?
Sua esposa te trancou?
Ela tem agido estranho, ultimamente.
Alguma ideia do porquê?
O banco que ela trabalha foi assaltado.
Ela não tem sido a mesma desde então.
O Banco Makai? Fiquei sabendo. Saiu nos jornais.
O gerente do banco foi morto
porque não deixou entrarem no cofre.
Esse era o Albert. Leanna e ele eram próximos.
Ela não aceitou bem. Então hoje, perguntei a ela
algo que vi no computador. Ela pirou e me trancou.
Não queria que a polícia visse, então te liguei.
O que você descobriu?
"Como comprar uma arma no mercado negro".
Tem uma semana que ela pesquisa isso.
Não me disse o porquê.
Ela não devia ter ido trabalhar no dia do assalto,
mas depois que parei de trabalhar,
ela tem pego turnos extras.
Não pode se culpar pelo o que aconteceu.
Sr. Owens, eu sinto muito.
Está bem? Encontraremos sua esposa.
GeekSubs apresenta…
Magnum P.I. - 2.01 Payback for Beginners
Geek: GoDo
Geek: Hall
Geek: AnchorBoy
Geek: dreeh
Geek: Darrow
Geek: soma
Geek Revisora: Lu Colorada
Siga-nos nas redes sociais: Instagram: @geeksubs
Twitter: @legendersGeekS FB: geeksubs
Magnum, Leanna esteve em um assalto a banco.
A arma deve ser para proteção.
Então, por que não dizer isso?
E se tinha medo, por que deixar a segurança da casa dela?
E ela prendeu o marido no armário…
Nada disso faz sentido.
Não encontrarão nada nas finanças dela.
Essa mulher é o ser mais chato da face da Terra.
- Por que diz isso? - De acordo com o cartão dela,
ela almoça no Likelike Diner quase todo dia.
E é sempre a mesma quantia, US$ 8,25.
Certo, ela come sempre a mesma coisa.
E na terça, ela sacou US$ 100 do outro lado da cidade.
Por que sacar do outro lado da cidade trabalhando no banco?
Não sei, mas aconteceu sem falha
até umas semanas atrás.
Parece que Leanna é uma pessoa metódica.
Como eu disse: chata.
Vamos desligar, Kumu, mas obrigada.
Só segui as instruções da srta. Higgins.
Kumu, você dá uma excelente hacker.
Não conte a ninguém com um distintivo. Aloha.
- Aloha. - Aloha.
Precisamos entrar na cabeça da Leanna.
Ela não falaria com o marido, Charlie, sobre o assalto,
mas tinha que falar com a polícia.
ME DÊ OUTRA CHANCE ME PERDOE
- O quê? - Katsumoto.
Recebeu as macadâmias que enviei?
Todos os dias, das últimas 3 semanas.
Deliciosas, não são?
Não sei dizer, já que sou alérgico.
Falha épica então?
Não se queria me matar.
O que quer? Não diga que é um favor.
Preciso de uma ajudinha com algo.
- Estou a 10 minutos. - Eu vou sair.
Por favor! É importante.
Só preciso ver um relatório. Não é grande coisa.
Vou desligar. Ligue de novo, e te ficho por me perseguir.
O que você acha? Ele ainda está com raiva?
Claro que está. Magnum, você abrigou uma fugitiva.
- Não tive escolha. - Bobagem.
Poderia ter contado a ele o que estava acontecendo,
e confiado que ele não diria nada, mas não o fez.
E agora está pagando o preço.
- É isso? Vai desistir? - Não, vou ver o Rick.
Ver se algum amigo dele do DPH pode nos dar o relatório.
- Como sabiam onde eu estava? - Rastreei o telefone.
Que foi? Até parece que nunca teve um olho roxo.
O que houve?
Me desentendi com um cara no clube ontem.
Agora bate nos clientes. Isso é bom para os negócios?
Ele era um cuzão.
Disse que era influenciador,
e por ter divulgado o clube no Insta,
achou que merecia bebidas grátis.
E eu disse: "Lollapalooza, seus seguidores são falsos."
E acho que isso o irritou,
porque o palhaço millennial me deu um soco
quando eu me virei. Enfim, não foi nada.
Valeu por pagarem a fiança.
Não se importe com isso. Pague com um favor.
Então precisam de uma coisa.
E eu pensando que ligavam para mim.
- Nós ligamos. - Sim.
Mas também precisamos de um favor.
Meu parça do DPH disse que o vídeo do celular
foi feito por um dos reféns.
- Ali é a Leanna. - Você, venha comigo.
Assumo que esse seja Albert Kipono,
o amigo da Leanna e gerente do banco.
Não faça isso. Não faça isso.
Por favor, deixe-a em paz.
Eu disse para se abaixar.
O que você fez?
Albert! Albert!
Então Albert bancou o herói,
foi defender a Leanna e morreu por isso.
Essa coitada deve estar consumida pela culpa.
Sim. Ela pode querer se machucar,
o que explica ela querer uma arma.
- Sim, Kumu? - Acho que estávamos errados.
Leanna não é metódica, no fim das contas.
Essa manhã, ela sacou US$ 500
em um caixa de um clube de tiros.
- Clube de tiros? - Kumu, tem certeza?
Absoluta.
Ela não está pensando em suicídio, definitivamente.
Por que ir em um clube de tiros se quer se matar?
Concordo com o Thomas. Seria estranho.
Sim, então não é sobre luto
- ou remorso. - Sobre o que é então?
Leanna perdeu alguém próximo.
Ela deve estar se sentindo responsável.
Sabemos que ela se distanciou do marido e queria uma arma.
E agora ela está indo em um clube de tiros?
Isso significa que não é sobre suicídio ou medo.
É sobre vingança.
Higgy, me empresta seu celular?
- Vou ligar para Abby. - O que houve com o seu?
A bateria acabou.
Oi, Abby. É o Thomas.
Só queria ver se tinha terminado o livro do Robin.
Ligue quando estiver livre. Valeu.
"Ligue quando estiver livre".
Você é mesmo um poeta.
Não me admira Abby te achar irresistível.
Não fique com ciúmes. Algum cara vai te pedir
para ligar quando estiver livre, quando o inferno congelar.
Desculpem pela demora.
Como posso ajudá-los?
Você reconhece essa mulher?
O nome dela é Leanna.
Sim, ela esteve aqui de manhã.
Ela tem vindo nas últimas duas semanas.
Por que perguntam?
Porque ela foi reportada como desaparecida ontem.
Ela parecia bem de manhã.
Belo relógio. É um Rolex, certo?
- Sim. - Muito bonito.
- Quanto tempo o tem? - Não muito.
Se importa de eu vê-lo? Eu gosto de Rolex.
Lamento, eu preciso voltar.
Sabe o engraçado desse relógio?
É que esse relógio
se parece com este aqui.
Parece que está usando um relógio que pertenceu
a uma mulher, agora, desaparecida.
Vê como isso é suspeito?
Talvez queira falar conosco, ao invés do DPH.
Foi ressarcimento, está bem?
Ela queria comprar uma arma e munições.
Embaixo dos panos.
Prática de alvo diária e uma arma não rastreável.
Eu diria que a vingança é uma teoria bastante sólida.
Mas Leanna teria que conhecer os ladrões.
E como todos, ela não os identificou.
Às vezes, testemunhas lembram detalhes após o fato.
Ela deve ter lembrado de algo
que ouviu ou viu naquele dia
e isso a ajudou a identificá-los.
Sabe o que ainda não entendo? Por que ela não foi à polícia.
Digo, ela decide ir atrás desses caras
e se vingar? Ela é uma cidadã comum.
Sei que parece um exagero,
mas Leanna se sentiu responsável
pelo que aconteceu com Albert Kipono.
Uma perda como essa pode marcar tanto,
que Leanna pode ter se sentido obrigada a fazer algo,
não importa o quanto irracional,
não importa o custo.
Higgins tem experiência quando se trata de vingança,
então devo confiar nela.
- O que foi? - Mensagem de Kumu.
Leanna comprou um celular novo.
- Você pode rastreá-la? - Sim.
Ela está a 800m do aeroporto.
Isso dá 30 minutos, 45 com tráfego.
Definitivamente, vamos precisar de reforço.
Sua garota está lá.
O que ela está fazendo em um estúdio de tatuagem?
Isso é para você descobrir, meu irmão.
Tenho clientes esperando.
Pessoas que me pagam pelo meu tempo.
Até mais tarde.
Espere aqui. Vou fazer um reconhecimento.
Eu vou com você.
Não acho que seja uma boa ideia. Você se destaca.
- Como sabe? - Você não parece ser alguém
que pensaria em fazer tatuagem e muito menos teria uma.
Isso mostra o quanto você sabe.
Na verdade, eu tenho uma tatuagem.
Não, te vi de sutiã esportivo e maiô.
Eu não vi uma tatuagem.
E onde está, você nunca verá.
Sim, ela estava aqui.
Mas já foi embora.
Ela deve ter visto o TC a seguindo.
Sim. É possível. Ele dirigia aquele carro colorido.
Não dá para se esconder.
- Diz o I.P. com uma Ferrari. - O que ela queria?
Ela perguntou sobre uma tatuagem de um cara que ela conheceu.
Mostrou um desenho e perguntou se foi feita aqui.
- E foi? - Sim. Um dos clientes de Dex.
Um cara chamado Colin Wells.
Sabe o motivo do interesse nessa tatuagem em particular?
Ela conheceu um cara em um bar.
Rolou uma química, mas ele não passou o telefone.
Disse que estava rodando todos os estúdios
para ver quem fez a arte e encontrá-lo. Com licença.
O dono da tatuagem devia estar no banco.
É assim que quer rastreá-los.
Por favor, diga que não deu a ela
as informações desse cara.
Ela me deu US$ 100.
Vamos precisar dessa informação.
Obrigada. Pedi a um colega que rastreasse Colin Wells.
Ele tem ficha. Várias invasões e um tempo em Halawa.
Ele deve ser um dos ladrões.
Temos que encontrá-lo antes que ela o encontre.
- Conseguiram o que precisam? - Sim.
Poderia não se apoiar no carro?
Sim. Sinto muito.
Perdoe-me.
Posso sugerir que você remova sua bunda
do capô do carro antes que eu te obrigue?
Por que tantas pessoas estão interessadas em um cliente meu?
Já pedimos gentilmente para se retirar do automóvel.
Satisfeita? Agora responda minha pergunta.
Honestamente, não é da sua conta.
Talvez vocês falem mais
com uma arma na cabeça.
Acho que começamos com o pé errado.
Para ser sincero, sou um I.P.
Esta é minha estagiária.
Não sou sua estagiária.
- Interna, então. - Com certeza, não.
Não recebe e não é minha parceira, o que você é?
Por que a obsessão de eu ser sua parceira?
- Não é obsessão. - Por favor
Forçando cada vez mais, por que é tão importante?
- Quer saber o que é importante? - Sim, estou sendo muito sutil?
Acho que trabalho melhor com você do que sem você.
- Sério? - Sim! Eu disse isso.
Os dois pombinhos já terminaram?
Quase.
- Pare, deixe-o ir. - Ele vai avisar Wells!
Leanna deve estar atrás dele.
Temos que detê-la. Vamos.
Ali. Essa é a casa do Wells à direita.
De acordo com o celular da Leanna, ela está aqui.
É o Wells.
Magnum, ela ainda está aqui.
Higgins?
- Dê a volta. - Certo.
- Largue a arma! - Quem é você?
Thomas Magnum. Sou investigador particular.
Por favor, abaixe a arma.
Não... Espere, ela está comigo!
Está tudo bem, Leanna.
Como você sabe meu nome?
Charlie nos contratou.
- O quê? - Sabemos que veio matar Wells.
Mas não o matei. Já estava morto quando cheguei.
Tem sangue nas suas mãos.
Porque eu estava tentando salvá-lo.
Leanna...
eu acredito em você.
- Você está mentindo. - Não, eu não estou.
O Dex, o cara da loja de tatuagens,
deixou você sair com o endereço,
pois sabia que ele estava morto.
Do que você está falando?
Um dos homens da loja de tatuagem que você foi...
achamos que ele está ligado aos ladrões.
Agora ele e o outro membro da equipe de assalto
sabem que está atrás deles.
Você está em perigo.
Precisamos mantê-la segura.
Me escute por favor.
Duas horas atrás, você teve o elemento surpresa.
O que pode ter lhe dado a chance de fazer isso,
apesar de sua inexperiência. Mas agora eles sabem.
Eles vão te encontrar e vão tentar te matar.
E nós não queremos que isso aconteça.
Olhe para mim. Leanna...
Entendo por que está fazendo isso.
Não, você não entende.
Você não poderia.
Você está errada. Você está errada.
Agora, por favor, abaixe a arma.
E deixe-nos ajudá-la.
Você pode confiar em nós.
Está tudo bem.
Mostre.
É bom trabalhar com você de novo, Katsumoto.
Quem é essa mulher que você procura?
- Vou saber de qualquer jeito. - Leanna Owens.
A assistente do gerente do banco?
Sim. Ela estava atrás de vingança.
E onde está a sra. Owens?
Ela está com a Higgins. TC a levou para o Robin.
Você deixou seus amigos levarem um suspeito?
Não foi ela. Ele foi baleado com uma 45.
Ela tinha uma 38. E mais, eu chequei a arma.
Não tinha sido usada.
Diz que tocou em evidências de um caso de homicídio.
Não é evidência se ela não apertou o gatilho.
Sabe, eu amo que você decidiu isso sozinho.
Vamos repassar os papéis. Eu investigo crimes
- e apuro suspeitos. - E eu...
Fica no meu caminho.
Você quer saber o que eu acho?
Na verdade, não.
Um dos dois cúmplices dele apertou o gatilho.
Certo. Por quê?
Não foi por dinheiro. Eles não levaram nada.
Mas talvez tenham culpado o Wells.
Ou talvez eles pensassem que ele iria entregá-los.
Tudo bem, vamos começar do começo.
Como Leanna chegou aqui?
Ela o localizou pela tatuagem do Wells.
Na verdade, o artista que fez, um tal de Dex,
achamos que ele é um dos ladrões do bancos.
Ele trabalha no estúdio Iron Body Tattoo no aeroporto.
Você devia checar esse cara.
Sério? É isso que eu devo fazer?
Só estou tentando ajudar.
Espere. Deixe-me ver suas mãos.
Você as lavou?
- Não. - Então quem tocou nele?
Tem manchas de sangue e digitais.
Leanna.
A mulher que pode ter atirado nele?
- Estou te dizendo, não foi ela. - Magnum,
vá, senão o prendo por me dar enxaqueca.
- Isso nem é crime. - Vá.
Não contei à polícia sobre a tatuagem
porque estava com medo.
O homem que atirou no Albert me ameaçou.
- Diziam saber onde moro. - Devem ter examinado o banco,
e feito a lição de casa sobre você e seus colegas.
Disseram que matariam Charlie se eu falasse com o DPH.
Eu me convenci
que fazia o certo em não falar nada.
Mas depois de alguns dias decidi
que não podia não fazer nada.
Mas também não queria por Charlie em risco.
Foi preciso muita coragem para fazer o que fez.
Mas se tivesse prosseguido com sua missão de vingança,
a vida como a conhece...
teria acabado.
Vinganças têm...
consequências que mudam vidas.
Talvez estar sozinho no carro voltando para a casa do Robin,
mas algo me diz que Katsumoto pode não estar errado
em suspeitar de Leanna. Não acho que ela matou Wells,
mas algo sobre o sangue nas mãos dela não está certo.
Se Leanna queria Wells morto, por que tentar salvá-lo?
Só posso pensar em uma única razão.
- Alô? - Oi, Kumu, sou eu.
Mencionou que Leanna saca US$ 100 toda semana
em um caixa eletrônico. Tem ideia de onde ele fica?
AOULI MOTEL
US$ 99 POR NOITE
- Precisa de um quarto? - Na verdade, não,
apenas... uma pequena informação.
Você viu esta mulher?
Sim. Leanna.
Ela vinha uma ver por semana por um tempo.
Mas não com ele.
Certo. E este cara?
Sim. Esse é o garanhão.
Quando uma teoria vira verdade, normalmente, é muito bom.
Mas não hoje.
- Leanna Owens, levante. - O que está havendo?
Vire-se. Mãos atrás das costas.
- Espere, não o matei. - Talvez não, mas está presa.
Leanna, sabemos o que fez. Sabemos do Wells.
Sabe o restaurante que ia todos os dias?
Wells trabalhava lá. Foi onde o conheceu?
Apaixonou-se por ele. Ele ofereceu uma fuga da rotina.
E, em algum momento, planejaram roubar um banco.
Ele disse conhecer uns caras,
e talvez foi ideia deles. Mandaram ele te seduzir.
Mas de qualquer modo, você topou.
Quando o plano deu errado, seu namorado sumiu.
Pode me parar quando quiser.
Falando por mim, pode continuar?
Eu quero saber o que houve.
- Eu também. - Sim, eu também.
Ela queria pegar os cúmplices.
Mas Wells nunca a apresentou aos parceiros.
E por se encontrarem no motel,
ela nunca soube onde Wells morava.
Então o rastreou pela tatuagem dele.
Então você alertou Dex e ele...
pediu para outro matar Wells antes de você chegar.
Ele prometeu que ninguém se machucaria.
Vamos.
Espere um instante. É o marido dela, Charlie.
Oi, Charlie. Como está?
- Encontrou Leanna? - Sim. Sim, ela está bem.
Mas falarei pessoalmente.
Charlie não está em casa, sr. Magnum.
Charlie, quem está aí com você?
Por favor! Não o machuque.
Não se preocupe. Ele ficará bem se todo mundo cooperar.
- O que você quer? - É o det. Katsumoto.
- Você é esperto. - Rastreie um celular.
Havia US$ 20 milhões no cofre que deveriam ser nossos.
Até onde sabemos, ainda estão lá.
Está vendo onde quero chegar?
- Quer que peguemos para você. - Você não. Ela.
Ela entrará no banco ao meio-dia,
encherá uma mochila com o máximo que puder.
Só notas de US$ 100. Não marcadas, sem isca.
Quando Leanna pegar o dinheiro,
vai deixar o banco e entrar no carro dela.
Ligaremos com o local da entrega.
E se eu vir alguém seguindo Leanna,
o que acha que acontecerá com Charlie?
- Você o machucará. - Um pouco vago. Tente de novo.
- Você vai matá-lo. - Nota 10, sr. Magnum.
Nota 10.
- Conseguiu? - Não ficaram muito tempo.
Certo. Então, e agora?
Meio-dia. 30 minutos a partir de agora.
- Não temos muito tempo. - Foi intencional.
Sabiam que o prazo eliminaria um grande envolvimento do DPH.
Nossa melhor saída
é esperar o prazo, e pedir mais tempo.
Sim, de jeito nenhum farão isso.
Thomas?
- Oi. - Abby.
Vim devolver seu livro.
E talvez roubá-lo para almoçar.
Está tudo bem?
Na verdade, agora não é um bom momento.
Tenho um problema com um cliente.
- Pode me dar um minuto? - Sim.
Esses caras querem desaparecer, o que significa muito dinheiro.
Que Leanna pode pegar no banco. Eles vão esperar.
Você espera que sim.
Deixe-me fazer isso. É minha culpa.
Albert morreu por mim. Não podem machucar Charlie.
- Deixe-me ir. - Fora de questão.
Se não for, e não aceitarem aumentar o prazo, Charlie morre.
Deixe-a pegar o dinheiro,
leve até eles, nós monitoramos à distância.
Magnum, isso não pode ser sério. Esta mulher é uma criminosa.
Quer que eu a deixe roubar o banco que já tentou roubar?
Ela não estaria roubando.
Seria um empréstimo temporário sem a instituição saber.
- Não vai pegar no tribunal. - Obrigado.
Mas alegar insanidade pode funcionar.
Mas a obrigação de provar seria do acusado.
Com todo o respeito, doutora, não vamos fazer isso.
É a única coisa que poderíamos fazer.
Mesmo que eu estivesse disposto,
precisaríamos de olhos no banco e do lado de fora.
É uma equipe de 30 policiais.
Levaria dias para montar tal operação.
Nós temos minutos.
- Rick e eu vamos ajudar. - Sim, estou dentro.
Aí está, suporte aéreo.
- Isso é loucura. - Se tiver uma ideia melhor
que não envolva esperar, estou ouvindo.
Há centenas de formas de dar errado.
Não é um ótimo plano,
mas temos 30 minutos e esse é o único plano.
Vamos lá.
Leanna está a caminho do cofre.
TC, Rick, estão em posição?
Logo acima de você, mano.
Leanna está indo para a saída.
Está preenchendo esse recibo faz 15 minutos.
Tenho artrite precoce.
Acho que eu sou burro, policial?
A van está bloqueando a saída. Isto não pode ser coincidência.
Katsumoto, não a deixe sair do banco.
Katsumoto?
Entre na van.
Entre na van ou Charlie morre.
Charlie.
Entre.
Gordon, está na escuta?
Onde você está?
Responda, droga!
Pegaram Leanna! Está na van!
- Estou vendo. - O que eu te disse, Magnum?
Katsumoto tinha razão.
Havia centenas de formas disso dar errado.
E agora só temos uma chance de fazer dar certo.
Pessoal, achamos ele. Van indo para norte na Ward.
Acabaram de virar à esquerda na Prospect.
Não o perca!
- Onde está a van? - Acabou de sair à direita.
Precisa me colocar na frente dela.
E então, vai fazer o quê?
- Só me coloque à frente. - Vire à direita agora.
Certo, tem um beco 20 metros à sua direita.
Agora, vire à esquerda.
Muito bem, lá vai você. Está ultrapassando ele.
Certo, irmão, o que vai fazer agora?
Thomas, o que diabos você está fazendo?
Vamos, Leanna.
Espere, o que está fazendo?
Sinto muito, Charlie. Sinto muito mesmo.
O que está havendo, sr. Magnum?
Uma vez, tive alguém na minha vida.
Alguém que me machucou.
E essa dor que está sentindo,
vai carregá-la com você por um bom tempo.
Mas levantará todos os dias e seguirá em frente.
Vai lembrar disso. Muito.
Mas também vai superar.
E olhe, se precisar de um amigo,
sempre irei atender.
Ele não é só um bom investigador, é?
Ele é compreensivo.
Sim, ele é.
Quando estava começando a conhecê-lo,
pensei que o trabalho era só um salário para Magnum.
Ou uma diversão.
Mas logo percebi
que ele genuinamente quer ajudar as pessoas.
Sinto muito, tenho que ir.
Pode dizer ao Thomas que tive que cuidar de algo?
- Você está bem? - Estou.
Vai fazer algo mais tarde?
Higgins respondeu sua proposta de parceria?
Não, mas acho que estou ganhando ela.
Provavelmente, dirá que sim.
Ótimo. Vocês formam um belo time.
Obrigado. Você terminou o livro?
- Sim, acabei. - E?
Foi ótimo.
Mas é difícil acreditar que isso aconteceu mesmo.
Sério? Até na parte que o Cavaleiro Branco
salta do carro e se segura no helicóptero?
Especialmente nessa parte.
Tenho que dizer, achei o Cavaleiro Branco
bom demais para ser verdade.
Heróis como ele não existem.
Mas depois do que você fez hoje...
e depois quando estava falando com a Charlie,
diremos que o Cavaleiro Branco não é nada comparado a você.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
E aí, pessoal.
- Como vão? - Kumu.
- Parece bom. - Onde está a Higgie?
Ela disse que já, já chega.
Mandei mensagem ao Katsumoto, mas não respondeu.
- Que surpresa. - Beleza.
Pessoal, atenção. Tenho um anúncio para fazer.
Ontem à noite, uma coisa profunda aconteceu,
que me levou a tomar uma atitude na vida.
Está falando sobre ser preso?
Isso. Isso deixou marcas em mim.
Não fui feito para ficar preso. Sabem disso.
Foi um grande alerta.
Certo? E depois de pensar muito nisso,
decidi que...
Vou me demitir do King Kamehameha.
- Sério? - O que fará por dinheiro?
Não faço ideia.
Você é um rapaz esperto, vai achar um jeito.
Obrigado.
Recebi a data da audiência, então preciso de um advogado.
- Quanto você cobra? - U$700 por hora.
Mas para os desempregados, é um pro bono.
Ótimo.
"Pro Bono" quer dizer de graça, né?
Sim. De graça.
Oi, pessoal.
- Oi. - Quer uma cerveja?
Não, obrigada. Não posso ficar. Tenho um avião para pegar.
Beleza. Onde está indo?
Londres.
Está tudo bem?
Sim. Tudo. Volto em alguns dias.
Só queria me despedir de todo mundo.
- Boa viagem, Jules. - Obrigada.
Mande lembranças à Rainha.
- Até mais, velha amiga, até. - Já volto.
Não falam "até mais ver".
- Não? - Não.
- Higgins. - Oi.
O que fará em Londres?
Assunto de família. Nada demais.
Você é uma péssima mentirosa.
- Mentirosa? - Está indo ao MI6.
- MI6? - Ficar repetindo o que digo
não a livrará da pergunta.
Querem você de volta. Por isso está com problemas
em se comprometer na nossa parceria.
Beleza, como sabe disso?
Tinha várias ligações suas e um número privado,
e rastreei ele a um prédio da SIS em Londres.
Olhou minhas chamadas quando pediu
o celular para ligar para Abby.
Tive. Tinha algo acontecendo e você não ia me falar.
- Invadiu minha privacidade. - Não estou surpreso.
Após pegar Viper eu sabia que era questão de tempo
antes de voltar às boas graças da Majestade.
Sim.
Parece que aquilo resolveu minha situação.
Então vai aceitar o trabalho?
Vou ouvi-los.
Acho que devo isso a eles e a mim mesma.
Achei que tivesse deixado essa vida para trás.
Eu também, mas as coisas mudaram.
Sim, mas te renegaram. Por que trabalhar lá de novo?
Foi minha culpa, Magnum.
Deixei minhas emoções comandarem e fui atrás de vingança.
Estavam certos em me tirar.
No mínimo, preciso encará-los e assumir meus erros.
Devo isso a eles.
De alguma forma, eles ainda são minha família.
Bem, você tem uma família aqui também.
Sim, Magnum. Sei bem disso.
Vai simplesmente largar tudo?
Gerenciar uma propriedade no Havaí nunca foi minha intenção.
Sinto muito, tenho que ir.
Tenha um bom voo.
Espere, Magnum.
Sei que não irá...
mas tente ficar longe da adega de vinhos.
Vou tentar.
Não adianta chorar que o Magnum é da Higgins!
GeekSubs Mais que legenders, Geeks!