Meu nome é Thomas Magnum. Moro na mansão do Robin Masters,
onde cuido da segurança.
O que significa que eu…
sou basicamente, um colega…
Bom, sou muito próximo do DPH.
Não!
- Não está tão específico. - Como assim?
Você tem que dar o nome do Katsumoto.
Beleza? Ele é sua carta na manga e seu melhor amigo.
Ainda não chegamos nesse ponto.
- Quer minha ajuda ou não? - Sim!
- De novo! - Certo.
Sou muito próximo dos policiais do DPH,
em especial, do detetive Gordon Katsumoto,
que é meu melhor amigo, Meritíssima.
- O que estão fazendo? - Estou preparando o Thomas
a se livrar do serviço de júri e está péssimo.
Talvez eu deva ir no seu lugar.
Não sei se lembra, mas te imitei muito bem
- um tempo atrás. - Naquela vez
que acabou com um casamento, perdeu o local,
e eu quase fui processado? Não, valeu.
Sabem que isso é errado, não é?
Esse é seu dever civil, cara.
Amigão, nós já contribuímos,
- já servimos o país. - Sim.
Preço da liberdade nunca pago.
A não ser que tenha sido prisioneiro,
e você sabe tudo sobre isso. De novo!
- Meu nome é Thomas Magnum. - Com paixão!
Moro na mansão do Robin Masters, onde cuido da segurança.
Devo dizer, Meritíssima,
sou muito próximo dos policiais do DPH,
em especial, o detetive Gordon Katsumoto,
que é meu melhor amigo.
Certo. Chega de papo furado,
- sr. Magnum. - Meritíssima?
Está vendo aquele jovem ali?
O nome dele é Josh Healy. Está em julgamento
pelo assassinato da namorada, Libby Conner.
- Pode pegar prisão perpétua. - Sim, estou ciente.
Pensei que não tinha me escutado,
já que está ridicularizando meu tribunal.
Sabe quantas pessoas tentam livrar-se do serviço de júri?
- Provavelmente, muitas. - Isso é eufemismo.
E eles, como você, usam qualquer desculpa fajuta
para serem dispensados, mas detecto mentiras de longe.
Bom, você está certa, Meritíssima.
Desculpe-me. Não estava sendo honesto.
A verdade é, que ser jurado é muito difícil.
Serviço de júri ser um estorvo
não é uma razão válida para ser liberado.
Não, não é isso. Eu sou investigador particular.
Trabalho em um mundo onde nada é o que parece,
e não dá para confiar em ninguém.
O problema, Meritíssima, sou eu.
Eu não seria capaz de determinar
a inocência ou culpa de um réu no tribunal.
A não ser que eu descubra a verdade,
eu não vou acreditar.
Sua conduta autocomplacente é repugnante, Magnum.
Você mentiu sob juramento para livrar-se.
Não exatamente. Eu não seria um bom jurado.
- Não foi mentira. - Já te falaram sobre karma?
Sim, não estou preocupado.
- Posso ajudá-la? - Oi. Vim ver o Thomas Magnum.
Meu nome é Brianna Healy. É muito importante.
Eu o vi no tribunal hoje e preciso muito falar com ele.
É a mãe do acusado.
Sr. Magnum, o que disse hoje, no tribunal,
em só acreditar nas coisas vendo…
É o que preciso agora.
Não sei se entendi.
Eu sei. Eu sei que Josh não matou a Libby,
e quero te contratar para provar isso.
Karma.
Como sabe que Josh não a matou?
Porque Josh é incapaz de matar.
E sei o que estão pensando. "Ela é uma mãe cega
pelo amor ao filho. Ela está em negação".
- Claro que não. - Acontece.
Por favor, sente-se.
Obrigada. Obrigada.
Josh tinha apenas 10 anos quando meu marido morreu
e foi muito difícil.
Ele saiu de casa, ficou em apuros,
me deixou louca, mas isso...
Ele só... ele não faria isso.
Sinto muito,
mas você é nossa última esperança.
É cla... tudo bem.
Vou pegar o caso.
Obrigada.
Vou trabalhar em dois empregos, farei o que for para pagar.
Não se preocupe.
Magnum oferecerá seus serviços pro bono.
Claro que eu vou.
Pro bono.
Obrigada.
Só tem mais uma coisa.
O promotor ofereceu ao Josh
um acordo para uma sentença mais curta.
É o padrão quando querem evitar a despesa de um julgamento.
Mas o Josh tem medo de perder e planeja se declarar culpado.
- Quando? - Amanhã,
antes do julgamento começar.
Sr. Magnum, tem 24 horas
para provar que meu filho é inocente.
GeekSubs apresenta …
Magnum P.I. - 1.15 Murder Is Never Quiet
Legenda: Hall³
Legenda: Bosingwa²
Legenda: Ana52
Legenda: nattyck
Legenda: Lu Colorada³
Revisão: Lu Colorada
Sério, pessoal não vão me dizer?
- Não. - Vamos. TC?
Não, meu irmão.
- Sham? - Brad, não seja um idiota.
Se dissermos, não será uma surpresa.
Só esteja lá amanhã, certo, amigo?
Certo. É melhor que valha a pena.
Confie. E use suas boas pernas. Até mais tarde.
Acha que ele sabe?
Que vai ter uma casa nova? Não.
Mas ele sabe que ajudamos a construir essas casas
para veteranos, e ele é um.
Não é preciso ser um detetive para saber.
Bem, ele não sabe.
Falando nisso, onde está o Magnum?
- Achei que estava ajudando. - Ele tem um... "caso".
Nas não se preocupe.
Ele vai aparecer e receber o crédito.
O que está acontecendo?
Por que os policiais estão aqui?
O que está acontecendo?
Os eletrodomésticos doados? Alguém os roubou ontem à noite.
Todos?
Lava-louça, geladeira, micro-ondas e as TVs.
Os bastardos levaram minha chave favorita.
Há um lugar no inferno
para alguém que rouba de veteranos.
Quando os encontrarmos, usarei a chave da Kimo
- para explicar isso a eles. - Antes de montarem uma legião,
por que não pedimos ao fornecedor para doar mais?
- Cadeira de rodas funciona bem. - Se ele fizer isso,
a próxima casa não terá o que precisa.
Ele está certo. Quem fez isso precisa devolver.
Porque é o que ladrões fazem. Eles devolvem quando você pede.
Droga.
O que está procurando?
Aquilo bem ali.
Estou feliz que minhas imagens de segurança foram úteis.
- O que é isso? - Receita de família. Gostou?
Eu quero casar com isso.
- Foi estranho? - Não diria que não é estranho.
Ali.
Espere, volte. Sim, lá vamos nós.
Sim. Pode ser eletrodomésticos, mas é difícil dizer.
É muito escuro para ver a placa.
Não se preocupe. Esta é minha área.
Aquilo ali é um Ford Raptor.
Tem centenas deles.
Não com um equipamento pesado, bordas lisas e com duallys.
Posso trabalhar com isso.
Acho que Higgins estava certa sobre karma,
mas nunca diria isso a ela. Eu tenho dois problemas.
Um: muito pouco tempo.
Dois: uma mãe achar que o filho é inocente
está longe de ser uma prova real.
Olhe, eu já ouvir isso. Não vai encontrar nada de novo.
Em quantos casos está trabalhando?
- Sete. - Eu só tenho um.
Não deveria ter saído do serviço do júri.
Ajudaria no júri sendo o indeciso.
O trabalho me matará muito antes que isso.
Quanto a isso, eu não sei.
Quão forte é o caso da promotoria?
É um caso ganho.
Libby morreu de trauma contundente.
Com o taco de beisebol de Josh. E as digitais dele estão lá.
Os vizinhos ouviram a briga, e Josh não tem álibi.
Ele diz que apagou e não lembra o que houve.
Mas faz sentido o taco ter as digitais dele.
Sim, mas se outra pessoa usou, as dela também estariam lá.
Não se estivesse usando luvas.
Libby era caixa de banco.
Acha mesmo que alguém teria todo esse trabalho?
Não sei. Mas eu preciso falar com Josh.
Vou te colocar na defesa para que tenha acesso,
e te enviarei o arquivo do caso.
Mas está perdendo seu tempo.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Acha que Josh realmente a matou?
Não tenho ideia.
De qualquer forma, o acordo é ótimo.
10 anos, e não perpétua sem condicional?
O melhor que pode fazer por Josh é garantir que ele aceite.
Só quero que isso acabe. Está matando minha mãe.
Acha que aceitar esse acordo vai fazer isso acabar?
Olhe, preciso da sua ajuda.
Conte-me sobre Libby.
Ela era engraçada. Muito mais esperta do que eu.
Linda.
Eu a amava tanto que doía. Já se sentiu assim?
Olhe, eu quero ajudar. Eu só não lembro.
Sei que você é um alcoólatra em recuperação.
Ficou sóbrio por 6 anos.
- Como parou de beber? - Aos trancos e barrancos.
Seja lá qual for a razão, essa última vez durou...
Até o dia em que Libby foi morta.
E é por isso que não se lembra.
Comecei a beber cedo, naquele dia.
Não demorou muito até que eu apagasse.
Sabe, o alcoolismo é uma doença progressiva.
Quando você não bebia, ela te pressionava
- para que você voltasse. - Como sabe tanto sobre isso?
Ia com um amigo as reuniões do AA, para apoiá-lo.
- Sabe que tem reuniões aqui? - De que adianta?
Para muitas pessoas, o AA funciona.
Por que não começamos com o que você se lembra?
Tudo estava ótimo.
Então, um mês antes de Libby ser morta,
ela começou a agir estranho, sigilosa.
Sempre no celular. Isso me deixava louco.
Achei que havia outra pessoa.
Talvez seja por isso que bebi.
E conte-me sobre aquele dia. Como começou?
Começou na loja 7-Eleven, fui para casa.
Ela ficou brava porque bebi.
Fiquei bravo por ela estar no celular e não me deixar ver.
Então tirei o celular dela e atirei na sala.
Depois disso, ela me expulsou.
Continuei bebendo, perdi 3 dias.
Então, os policiais me prenderam.
Libby tinha problemas com alguém?
Alguém que você acha que faria isso?
Eu disse aos policiais. Tinha um cara esquisito
que trabalhava no banco com ela.
- Sabe o nome dele? - Ele não me diria.
Tinha medo de que eu o arrebentasse.
Libby gostava de lidar com as coisas sozinha.
Prometi à sua mãe que eu descobriria a verdade.
E vou descobrir.
E se a verdade for que eu a matei?
O que está fazendo na minha casa?
Não é sua casa, Magnum. É a casa do Robin.
Mas o advogado do Josh enviou o arquivo do caso para mim.
É agora que você diz touché.
Temo que Brianna te deu uma missão inútil.
De acordo com este arquivo,
o filho dela irá preso pelo resto da vida.
- Como se eu não soubesse. - Acha que ele fez isso?
Josh nem sabe se fez isso, ele apagou.
É o que ele diz, mas não responde minha pergunta.
Eu...
Não acho que ele a matou.
Parece que você não quer pensar que ele fez isso.
Não quer desapontar Brianna. Mãe solteira,
criou o filho sozinha, depois que o pai dele morreu?
Não parece alguém que conhecemos?
Obrigado pela análise gratuita.
Bem, talvez.
Eu conheci o garoto, certo? Ele parece gentil.
Digo, ele tem seus problemas, mas não acho que seja do tipo
que espanca a namorada até a morte.
E em sua experiência, como é esse cara?
Saberei quando o vir.
Meu instinto me diz que Josh não fez isso.
Vou confiar no meu instinto, por isso Brianna me contratou.
Certo, é agora que eu digo touché.
Bem, nós temos que começar em algum lugar.
Aqui diz que DPH nunca encontrou
o telefone da Libby. É estranho. Você poderia...
Sim. Já tentei localizar. O último sinal
foi no apartamento dela, no dia do homicídio.
Deve ter quebrado quando Josh jogou. Talvez ainda esteja lá.
Josh falou de um cara assustador
que trabalhava com Libby no banco.
Está no arquivo. Ele o chamou de "stalker assustador".
- Sem nome? - Não, não há outra menção dele
além do interrogatório policial de Josh.
Eles nunca foram atrás ou questionaram.
- Por que não? - Não precisou.
Eles já tinham um caso sólido contra Josh.
Começarei por algum lugar. Vou dar uma olhada no banco.
Sei que você quer pedir para vir junto.
Estamos ficando sem tempo.
Duas cabeças é melhor que uma. Vamos.
Ou uma e meia.
- Muito engraçado. - Eu também achei.
Entre, Trey.
Este é o sr. Magnum e a sra. Higgins.
Querem fazer algumas perguntas.
Vocês são policiais?
Não. Ele é um detetive e eu sou sócia dele.
- Por que eu responderia? - Porque sou gerente,
porque você trabalha para mim e porque eu perguntei.
Onde você estava no dia que Libby Conner foi morta?
- Sei que não era no trabalho. - Estou em algum problema?
Não, apenas responda a pergunta, por favor.
Não preciso de um álibi. O cara que a matou está preso.
Ele está para ser julgado.
Trey, Libby apresentou duas queixas contra você.
Até pediu para mudar de guichê.
Ela também disse que o viu seguindo ela mais de uma vez.
Você não sabe do que está falando.
Se não são policiais, não podem fazer nada.
Se você quiser me demitir, me demita.
Do contrário, vou voltar ao trabalho.
Cavalheiro adorável.
Como é que ele ainda trabalha aqui?
Demitir alguém é mais difícil do que você pensa.
Há algo mais que o faz pensar que ele poderia ter matado ela?
Não. Só mais variações do que você acabou de ver.
Ele tem problemas de raiva e um temperamento infernal.
Mesmo Trey parecendo suspeito, ainda é pouco para homicídio.
Devido ao tempo, achei melhor dividir e conquistar.
Higgins está investigando o Trey.
Até lá, ligarei para meu melhor amigo
e verei o que o DPH sabe que não está no arquivo.
- O que for, a resposta é não. - Mas uma vida está em jogo.
- O det. Dole investigou o caso. - Como você sabia...
Ele reuniu evidências e levou para a promotoria
que decidiu processar Josh Healy porque o caso era sólido.
Mas havia outro suspeito que nunca foi entrevistado.
Trabalho Policial Básico: siga as pistas.
Quando uma desanda, você não segue as outras cem.
Desperdiçaria tempo e recursos.
E se Josh for inocente?
Tenho certeza que você vai provar isso.
- Sério? - Não.
O arquivo do caso não mencionou o telefone de Libby.
- Ele não foi encontrado. - Você não acha isso estranho?
Todos enviam para a nuvem.
Eles revisaram o que era pertinente.
- Pode ver se encontraram algo? - Não trabalho para você.
Então, isso é um não?
Se eu encontrar o telefone dela no apartamento,
talvez tenhamos mais para continuar.
Provavelmente, deveria ter pedido à Brianna uma chave.
Deus. Você me assustou.
- Desculpe. O que faz aqui? - Dando comida para o Harry.
A tartaruga do Josh. Entre.
Então, alguma novidade?
Queria ver se o DPH deixou passar algo.
Aqui estava uma zona.
Limpei tudo depois que saíram, tinha sangue…
Pois é.
- Achou o celular da Libby? - Não.
Mas deve estar tudo aqui, porque Libby não tinha família.
Pode olhar por aí.
Sr. Magnum, venha aqui. Quero te mostrar algo.
Não é lindo? Ele ama esboços.
Ele iria para a faculdade de arte, mas…
- Ele é muito bom. - Tenho uma pergunta para você.
Acha que dá tempo para descobrir algo?
Se há algo para descobrir, descobrirei.
Sabe, todos esses anos,
eu tenho sido a mãe e o pai do Josh.
Mas a bebedeira dele atrapalhou.
Estava pensando que se tivesse feito mais…
- Nada disso é sua culpa. - Você não sabe disso.
Quando eu tinha 6 anos, eu perdi meu pai,
e sinto falta dele todos os dias.
Eu me saí muito bem.
E o crédito vai para a minha mãe.
Ela foi o suficiente.
Aposto que você também é.
Por isso pegou esse caso?
Pensei que era culpa, por sair do serviço de jurado.
Não. Peguei o caso porque você precisava de ajuda.
Não estou desistindo, está bem?
Tudo bem.
- Alguma novidade sobre o Trey? - Geralmente, tem um padrão.
Eu falei com ex-patrões, vizinhos,
- não deu em nada. - O mesmo no apartamento.
Acho que o assassino pegou o celular da Libby.
Olhe, preciso ir.
Ferrari 488. Motor v8 bi turbo. Maneira.
É, eu gosto.
Deve saber o que faz para andar em um carro assim.
- Sim, sei bem. - Aposto que sim.
Nunca se sabe o que alguém pode fazer, não é?
Podem bater em você.
Imagine que o airbag não funcione,
e Higgins está sentada no passageiro.
Quem é você?
Ninguém.
Aprendi que coisas ruins acontecem menos
quando não se mete no que não é da sua conta.
Como caixas de banco mortas.
- Alô. - Onde você estava?
- Olha o tom. - Desculpe. Estava preocupado.
Eu quase acreditei. Eu estava com a Kumu. O que foi?
Fui ameaçado em um posto de gasolina
para largar o caso.
- Por quem? - Não sei. Um asiático boa pinta
em uma Mercedes G-Wagen preta com vidros fumê e sem placa.
Vou ver se vejo algo nas câmeras de segurança.
Era o posto em Liliha?
- Como sabe disso? - A gasolina é barata,
e você paga com as moedas que encontra debaixo do tapete.
Vou ligar para o Katsumoto, por garantia.
Sabe o que isso significa?
John não matou a Libby.
Ela trabalha no Detran? Corta essa! Não acredito.
Por ela ser atraente?
Se não me conhecesse, o que acha que eu faria da vida?
Florista ou assassino de aluguel.
Shammy, TC, esta é a Lisa.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente.
- Só tenho uns minutos. - Obrigado por fazer isso.
Ela está fazendo por mim e para andar de helicóptero.
Quando quiser.
É por um veterano, o que for preciso.
- Quando achar o que precisa… - Isso nunca aconteceu.
É um emprego de merda, mas até ter um bico de modelo…
Eu sabia!
Pode pegar leve?
- Obrigado. - Obrigada.
- Nos vemos depois. - Sim.
Tchau, rapazes.
Cara, deve ter uns 35 nomes aqui.
Limite a busca. Deve ser alguém de perto.
Por quê? Pessoas não roubam outras cidades.
Não, porque eles deviam saber que era coisa nova.
Devem ter visto ser entregue.
Quer saber? Acho que esse cara saiu daqui às pressas.
Ele não ia dirigir a noite toda cheio de coisas no carro.
- Exatamente. - Deve ser o nosso cara.
Mitch Mookini. Mora perto.
Ele tem cara de ladrão.
Certo, vamos lá.
Tenho boas notícias. Fui ameaçado por um cara
para parar de investigar o assassino da Libby.
- Por que isso é bom? - Porque outra pessoa
está envolvida, talvez esse cara.
É a primeira pista que pode te inocentar.
Se é que eu sou inocente.
Por que pensa o pior de si mesmo?
No passado, era verdade.
- Mas você mudou de vida. - Até eu beber e arruinar tudo.
- Você não sabe como eu era. - Sua mãe acredita em você.
E até você acreditar em si mesmo de novo,
quero se agarre a isso e não aceite o acordo.
- O julgamento é amanhã. - Mas agora tenho uma pista.
Com o acordo, fico 10 anos. Com a condenação, a vida toda.
Não posso. Não vou aguentar.
Está me escutando?
- Outra pessoa fez isso. - Eu quero acreditar em você.
E se estiver certo, quero saber quem foi.
- E qual é o problema? - E se não conseguir provar?
Minha vida está em jogo.
O cara que me ameaçou é asiático,
1,80m, um terno maneiro. Lembra de algo?
Dirige uma Mercedes G-Wagen preta com vidros fumê.
Espere.
Foi há um tempo, antes da Libby ser morta.
Não achei que importasse, senão teria dito.
- Você o viu? - Um dia fui trabalhar,
mas esqueci o telefone, então voltei em casa.
O cara estava parado lá, olhando nosso prédio.
Lembro da G-Wagen porque é o carro que quero.
Eu ia falar com ele, mas quando ele me viu, ele foi embora.
Na época, eu pensei que ele estava perdido.
Se lembra de mais algo dele ou do carro?
Ele tinha um adesivo de um pôr-do-sol.
Percebi porque o carro era todo preto,
então me destacou, e o desenho era legal.
- Acha que consegue desenhá-lo? - Com certeza.
Meritíssima. Vai levar só um minuto.
Eu te liberei de manhã. Por que está aqui?
A mãe do acusado, Josh Healy,
me contratou para provar a inocência dele.
Além de perturbar o processo judicial,
essa comunicação ex parte
é, extremamente, proibida. Você precisa ir.
Você não entendeu. Precisa adiar o julgamento.
- Não vou fazer isso. - Aconteceu uma coisa
e se me der tempo, pode ser uma evidência.
Saia agora ou vou prendê-lo por desacato.
Tudo o que estou pedindo é um dia,
- para provar a inocência dele. - Meirinho.
- Alô? - Preciso de sua ajuda.
Que número é esse? Onde está?
Na cadeia.
- Por quê? - Tentei adiar o julgamento,
fui preso por desacato.
Compreendo. Pediu desculpas à juíza?
Tentei 3 vezes. Ela não cedeu.
- O que quer que eu faça? - Higgins, não temos tempo.
Precisa me tirar daqui.
Tenho uma ideia, mas não vai gostar.
Não me importo. Custe o que custar.
E seja rápida.
Sério mesmo, muito obrigado mesmo.
Higgins consegue ser mais chata do que você.
Não é?
Levarei a juíza para jantar. Ela é uma mulher complicada.
Espere. Você e a juíza Kamaka namoraram?
Ao contrário do que disse no tribunal hoje,
perjúrio, a propósito, não somos melhores amigos.
Minha vida não te diz respeito.
Quando acabou? Ou, acabou? Não sei.
Eu estava errado. Higgins e você são chatos.
É, já me chamaram de coisas piores.
Conseguiu achar o cara do posto de gasolina em Liliha?
Não, o posto não tinha câmeras.
E não achei testemunhas da troca.
Não foi uma troca. O cara me ameaçou.
Com arma e tudo.
Isso não é sobre mim ou sobre o caso,
é sobre a vida de um jovem e, te digo,
estamos ficando sem tempo.
Sim, continuarei investigando. Fique fora da cadeia.
Tentarei.
Como foi sua estadia na prisão?
Obrigado por me livrar.
O futuro do Josh depende disso.
Mas também, porque não queria me ver preso, certo?
Enfim, Katsumoto disse que não havia câmera no posto.
É, descobri o mesmo.
Mas pelo menos sabe como o ele é, e o carro dele.
Também, potencialmente, onde ele mora.
Ele fez vigia na casa da Libby antes dela morrer.
Josh fez um desenho, é uma marca de estacionamento.
Quanto tempo acha que leva para descobrir algo?
Ele mora em Palm Regent.
São apartamentos chiques no Ward Village.
Vamos invadir os registros de lá e pegar um nome.
- "Vamos"? - Você vai.
Tudo bem, ali está a caminhonete.
Estacione aqui, certo?
Calotas off-road personalizadas sob encomenda.
Com certeza, é do ladrão de eletrodoméstico.
Parece um código de barras.
Deve ter caído de um dos eletrodomésticos.
Deixe-me ver. Tiny pode nos ajudar com isso.
- Quem é Tiny? - Trabalha em uma ferragem.
Pode passar o código no leitor.
Como tem amigos capazes de fazer tudo por você?
Amigo, nós faremos tudo por você.
Não vamos exagerar.
Certo, quer saber? Eu estou disposto.
Esse cara está fora do clube.
Você amam voluntariar meus serviços.
Tudo bem. Tiny leu o código de barras.
Vamos lá. Bate com um geladeira.
Mesmo modelo e marca da roubada.
- Mitch é nosso cara. - Chamamos a polícia?
Não, a inauguração é amanhã. Não temos tempo.
Se as coisas estão aqui, vamos roubar de volta.
Shammy, você fica de vigia.
- Assovie se ver algo. - Pode assoviar, certo?
- Minhas pernas não funcionam. - Entendido.
Vamos ver se tem uma garagem nos fundos.
Vá, vá, vá.
Saiam, mãos para cima.
Mãos para cima. Levantem as mãos.
Que diabos fazem aqui? É uma propriedade privada.
Tenho direito de atirar em vocês.
Atire neles e terá que lidar comigo.
Certo, Mitch, escute, não queremos problema.
Só os eletros que você roubou.
Não sei do que está falando, cara.
Qual é. Aquela casa é de um veterano.
Não qualquer veterano. O nome dele é Brad,
perdeu as duas pernas e o braço lutando pelo país.
Era para ele ganhar a casa nova amanhã.
Se você devolver as coisas, vamos embora agora.
Ninguém vai saber. Nem chamaremos a polícia.
Saiam da minha casa ou chamarei a polícia.
Deem o fora daqui.
Era de esperar que um apartamento chique
teria mais informações de um dos inquilinos.
Sabemos que se chama Rudy Wong.
Magnum, todos deixam rastros digitais.
- Preocupa-me ele não ter. - Talvez não tenha encontrado.
Não. Ele está vivendo fora do radar de propósito.
Escolheu um posto sem câmeras. É um profissional.
Talvez o DPH conheça ele.
- O que foi? - O que sabe de Rudy Wong?
É um solucionador de problemas profissional.
Suspeito em dois homicídios.
Mas ele é esperto. Cobre seus rastros.
Não conseguimos prendê-lo, por quê?
Desculpe, nós... estamos perdendo você.
É um solucionador de problemas.
Por isso não consegui hackeá-lo.
E ele deve ter matado Libby. A questão é:
quem o contratou?
- Certo, fique de vigia. - Tome cuidado.
Tenho a vantagem dessa vez.
Olá de novo.
- Lindo lugar. - Obrigado.
Eu gosto.
Você não é muito esperto, é?
Encontrei você, não?
Matou Libby e livrou-se do celular dela.
Só não sei ainda, quem o contratou.
Uma pena que nunca saberá.
Deveria ter escutado e ficado fora disso.
Nada me faz investigar mais que alguém me mandar desistir.
Higgins, Wong está morto e alguém quer me matar.
Estou ciente.
- Escuta os tiros? - Não sou surda, Magnum.
Precisa dar o fora daí.
Não é uma opção agora.
Tentarei pegar o celular do Wong.
Higgins.
Higgins!
Leo Cho. Trabalhava para A Empresa.
O sindicato havaiano? Tinham acabado há décadas.
Tinham. Até acharem que era seguro voltar.
Agora se escondem atrás de negócios legais.
Fez uns inimigos bem ruins, Magnum.
Na verdade, eu sou responsável por este cadáver.
Este cadáver? Há outro que eu deveria saber?
Engraçado perguntar. Rudy Wong não está mais entre nós.
Mas foi culpa dele.
Tem tudo sob controle. Não precisa de mim.
Bem, na verdade... Este é o telefone do Rudy
e aposto que o último número é de quem o contratou.
Quem era?
- Não fiz nada. - Não é o que Rudy Wong diz.
- Não vou falar. - É seu direito.
- Tire o pé da minha mesa. - O gerente do banco falou?
Não, mas analisaram os computadores do banco.
A Empresa cansou de achar meios criativos
de lavar o dinheiro sujo. E abriu um banco.
Inteligente. E contrataram um gerente
- para cuidar de tudo. - Sim.
Ele se descuidou e deixou rastros.
Pegamos ele por lavagem de dinheiro.
E, minha aposta, é que Libby descobriu
e teve que se livrar dela antes da Empresa descobrir.
Então ele enviou Wong para cuidar da Libby,
viu Libby e Josh brigando, aproveitou-se da situação,
decidiu incriminar Josh e o rastro termina aí.
O problema, é não termos provas, o gerente se recusa a falar
- e as testemunhas morreram. - Não há prova.
Temos 8 horas até o julgamento do Josh.
Deve haver algo que possamos fazer.
Você agora liga para o FBI para fecharem o banco, certo?
Daria para marcar um encontro com o chefe da Empresa antes?
O que está pensando?
Que a única coisa que temos é vantagem.
- Tudo bem, o que você tem? - Como assim, cara?
- Não, sim, posso pagar. - Não, não, eu agradeço.
Tudo bem. Sem sorte.
Não, tudo bem, sem problemas. Tudo bem. Entendo. Obrigado.
Tudo bem, meu amigo tem uma loja de eletro,
disse que consegue um micro-ondas e uma TV amanhã.
Mas não o resto.
Não temos escolha. Só cancelar a inauguração.
Vou avisá-los.
Sim, vou ligar para o Brad.
Droga.
Que diabos é isso?
Pessoal.
Acho que o Grinch tem um coração, afinal.
Eu sabia que tinha convencido o Mitch.
Não, não convenceu.
Vamos fazer isso, ou o quê?
- Consegue segurar no colo isso? - Sim.
Ótimo. Tudo bem, beleza. Certo, vamos lá.
Obrigado por concordar em nos encontrar.
Claro que ele concordou, o dinheiro dele está na reta.
Não tive relação com a morte da garota.
O mesmo não pode ser dito de Rudy Wong.
Eu não o contratei. Mas ele fez uma bagunça.
Não gosto de bagunça.
O atirador que contratou quase me matou.
Mas ele não matou.
O que estamos fazendo aqui, detetive Katsumoto?
Vim fazer um acordo. Posso ligar para o FBI agora.
Eles fecharão seu banco e confiscarão US$ 160 milhões.
Ou, ele pode ligar em 12 horas.
Dando-me tempo para mover meu dinheiro.
Não me interessa como usa seu tempo.
E o que você quer de mim?
Só queremos salvar a vida de um jovem inocente.
Temos um acordo?
Prontos para começar as declarações?
- Sim, Meritíssima. - Meritíssima.
Normalmente, prisão é um impedimento. Meirinho.
Tenho provas da inocência de Josh Healy.
- Que tipo de provas? - Uma testemunha.
Gordon.
Detetive Katsumoto.
MM, o chefe de Libby Conner. Ele tem um novo testemunho.
Fui avisada que ele não queria cooperar.
Ele mudou de opinião, Meritíssima.
Ouvirei e tomarei uma decisão. Em uma sessão fechada.
Todo mundo para fora.
Fico feliz que A Empresa persuadiu o gerente a falar.
Oremos que o testemunho dele liberte o Josh.
Sabe, eu posso já ter forçado você chegar ao limite,
mas dessa vez sinto que eu forcei demais.
Você não me forçou. Eu tomei a decisão.
Por quê?
Sabe, esse caso...
todos trabalharam direito.
E, ainda sim, um jovem inocente pode ser preso.
O sistema não é perfeito.
Não, mas é o melhor que há.
- Caso encerrado. - Graças a Deus.
Meu Deus. Não sei o que dizer.
Foi um trabalho em grupo.
Muito obrigada por salvarem a vida do meu filho.
- Josh, parabéns. - Muito obrigado.
Obrigada.
Se eu puder fazer algo...
Sabe, tem uma coisa, na verdade.
Talvez ir ao AA, buscar alguma ajuda.
E sei que é um pouco assustador,
então irei com você, se quiser.
As primeiras duas vezes, até sentir-se bem indo sozinho.
Parece um plano.
- Parabéns. - Obrigado.
- Cara, estou cansado. - É, mas conseguimos.
E a surpresa é a melhor parte.
É, nunca me canso de ver a cara deles.
Brad deve chegar daqui a pouco.
Vejam quem decidiu aparecer.
Bem quando o trabalho acabou, muito obrigado.
Típico Thomas.
Estava só salvando a vida de um jovem.
Eu confirmo isso.
- Ali está ele. - Ele está aqui.
Brad, bem-vindo ao seu novo lar.
- Como vai irmão? - Está brincando comigo?
Meu Deus.
Está brincando comigo? Você vê isso?
Temos uma casa.
- É maravilhoso. - Amigo, bem-vindo.
Obrigado.
Muito mesmo. Magnum!
- Obrigado. - Muito trabalho duro, cara.
Você é quem merece o agradecimento.
- Espero que goste, amigo. - O que eu te disse?
Na próxima vez, confie em nós, tudo bem?
Claro que sim.