Anteriormente, em Magnum P.I.…
Thomas!
Quando éramos prisioneiros, Nuzo salvou minha vida.
- Mas não pude salvar a dele. - Não, Nuzo.
Antes de morrer, ele me deixou
coordenadas de um local a 10 Km da costa.
Meu palpite é que os caras que pegaram o Nuzo
o contrataram para resgatar algo e o mataram para acobertar.
- Encontrou algo? - Sim.
Tem milhares dessas. No navio encalhado Roselita.
Isso é árabe.
Esses caras foram suspeitos de roubar ouro
- quando estavam no Iraque? - Sim.
Eles eram suspeitos de tentar roubar ouro
de um dos refúgios do Saddam.
Colocaram o ouro em um barco para o Havaí.
Esses caras estavam presos
enquanto a fortuna deles estava no oceano esperando-os.
Desculpe, nos atrasamos.
Tem um grande final vindo.
TC, não sabia que podia cantar assim.
- Estou impressionada. - Mahalo, minha irmã.
Não devem ter ouvido a harmonia. Era eu. Era a minha parte.
Eu estava fazendo a harmonia.
- Elas o ouviram. - O que isso quer dizer?
Que deveria continuar fazendo sanduíches.
De repente, ele acha que é o Marvin Gaye.
Se te faz sentir-se melhor, você está lindo hoje.
Amo homens de uniforme.
Eles estão bem bonitinhos.
- Quem quer um queijo quente? - Tire isso de longe de mim.
Tenho passado fome há 3 dias para entrar nesse vestido.
Vocês sabem que terá comida no evento.
Mas estamos famintos.
Acho que fazer os sanduíches foi uma péssima ideia.
Engordei desde a última vez que usei uniforme.
Não queria falar nada, mas engordou mesmo.
Higgins, você tem uma cinta?
- Está brincando. - Como um ataque cardíaco.
- Pode me emprestar? - De jeito nenhum.
- Onde está o Magnum? - Primeiro, não acredito
que conheça uma cinta. Estou desapontado.
Segundo, ele foi pegar o uniforme na lavanderia.
- Ele ainda não voltou? - Não podemos esperá-lo muito.
Ela está certa. Os veteranos homenageados
fizeram o maior sacrifício. Devemos, ao menos, ser pontuais.
- Ligue para ele de novo. - Já deixei uns 5 recados.
Eu vou tentar.
Você ligou para o Magnum, detetive…
- Caixa de mensagens. - Deixe um recado.
Magnum, é a Higgins. Estão te esperando, onde está?
- Alguém recebeu uma mensagem. - É o meu.
ME LIGUE URGENTE
Rick Wright. Estou tentando falar com você.
O celular estava longe. O que foi?
- Magnum está aí? - Não, mas ele volta logo.
- Não contaria com isso. - Como assim? Por quê?
Estou com o carro dele.
- O quê? - Os rapazes o encontraram.
Porta aberta, motor ligado.
- Não faz sentido. - Por isso estou ligando.
Não toque no carro. Vou para aí.
Está tudo bem?
- Orville. - O que está acontecendo?
Está logo ali.
Tentou localizar o celular dele?
Ela está fazendo isso a cada 15 minutos.
Até agora, nada.
É o boné e o uniforme dele.
A arma dele sumiu.
Pessoal, tem sangue aqui.
Aconteceu algo com Magnum.
Algo ruim.
GeekSubs apresenta …
Magnum P.I. - 1.15 Day the Past Came Back
Legenda: Hall³
Legenda: Bosingwa
Legenda: Ana52
Legenda: GoDo
Legenda: Lu Colorada²
Revisão: Lu Colorada
Vai ficar tudo bem, Kumu.
Eu não disse nada.
Quero dizer, Thomas vai ficar bem.
Eu sei isso.
Parece que está tentando se convencer.
A perícia está verificando a Ferrari.
Eles vão trabalhar rápido.
Enquanto isso, precisamos achar alguém
que tenha um motivo para ter pego Magnum.
Ele é um I.P. Com uma longa lista de inimigos.
TC está certo. Sabe quantos maridos traindo Thomas pegou?
Vou começar a investigar. Vou precisar do laptop dele.
Magnum não tem um.
Ele rouba o meu quando precisa de um.
- Posso te mostrar. - Obrigado.
Vamos falar com o capitão Greene.
Talvez esteja ligado a uma missão antiga
alguém querendo vingança por algo que fizemos.
Sim, talvez.
Perdemos o Nuzo.
Não vamos perder o Thomas.
Onde quer que ele esteja, o que for preciso,
Vamos encontrar nosso garoto.
Nada. Sem pistas. Eu sei, nós também.
Sim, Thomas Magnum. Cara bonito em uma Ferrari?
- Fale com seus empregados. - Espere.
Como não há outra visão? Como é possível?
Ligue-me de volta se tiver mais alguma coisa.
Qualquer coisa recente.
Online, caixa eletrônico. Tanto faz.
Era o Katsumoto.
Ele falou que o semáforo onde a Ferrari estava
entrou em reparos, então não gravou nada.
- Ótimo. - Obrigada.
Falei com o banco do Thomas. Não houve nenhum saque
nas últimas 12 horas.
Então me leva a pensar que não seja sobre dinheiro.
Espere aí. Isto não é sobre dinheiro,
- porque Thomas não tem. - Sim, eu sei disso.
Mas ele dirigia um carro de US$ 350 mil
o que faz alguém pensar que ele é um homem rico.
- Quero dizer, é isso ou... - Ou o quê?
É possível que quem o levou saiba
de seu relacionamento com Robin Masters.
Então, eles também saberiam que Robin tem muito dinheiro.
Se é um sequestro, receberemos uma ligação de resgate.
O que foi?
Nada.
Não venha com essa. Se tem algo em mente, fale.
Se isso é sobre se aproveitar do Robin Masters,
- Thomas não vai deixar. - Por que não?
Porque ele é teimoso, e seu orgulho não vai deixar.
- Acredito que seja verdade. - Prefere morrer, a pedir ajuda?
Quando Robin Masters ofereceu a casa de hóspedes e a Ferrari,
seria sem cobrança.
Thomas não aceitou e disse que trabalharia.
Então Robin fez dele o consultor de segurança.
- Olho por olho. - Confie, se for sobre dinheiro,
pegaram o cara errado. Thomas não vai cooperar.
Se for esse o caso,
Magnum será morto.
Estamos chegando.
Obrigado.
Estava ficando enjoado
e vomitar com a fita na boca, não teria sido divertido.
Chegaremos logo.
É bom as coordenadas estarem certas.
As coordenadas estão certas.
Como eu lhe disse antes, não há mais ouro lá embaixo.
Caras que mataram meu amigo levaram tudo.
Agora estão mortos e está em um depósito de evidências.
É aí que está errado.
O ouro que os ex-fuzileiros trouxeram não combinava
a quantidade que tiraram do Iraque anos atrás.
Tem mais dele.
Muito mais.
E acha que está lá embaixo no naufrágio?
Acho que aqueles garotos não sabiam onde procurar.
Certo. Um tipo de porão secreto?
De quanto ouro estamos falando?
Faça outra pergunta e coloco isto de volta.
Não sei, cara. Tirou meu bigode.
Não acho que vá segurar.
Chegamos.
Levante as mãos.
Nem pense em tentar algo.
Eu não sonharia.
Agora, tente de novo.
Sem a insolência.
Serei um bom garoto e farei o que mandam.
Homem esperto.
Vista-se.
- Vou dar um mergulho? - Isso mesmo.
Vai nos ajudar a extrair o ouro.
E se eu me negar?
Amigo, vai entrar na água com ou sem um tiro.
- A escolha é sua. - Certo.
Facilita minha decisão.
- Alô? - Rick, sou eu.
- Thomas. - Sim.
- Ele está bem? - Espere, espere.
- Estão todos aqui. Está bem? - Sim, estou bem.
- Você me assustou, cara. - A todos nós.
- Onde você está? - Píer 21.
Venham até aqui e explicarei tudo.
Estava indo embora e dois caras me pegaram
e me forçaram a levá-los até o Roselita.
O naufrágio onde Nuzo achou o ouro?
Sim. Acontece, que tem mais ouro lá.
- Muito mais. - Onde?
Escondido no lastro.
Em um porão escondido.
Após começarmos a resgatar o ouro,
eu ataquei.
Tentei escapar, mas eles não deixaram.
Consegui derrubar um dos caras, mas o segundo escapou.
Quando cheguei à superfície, ele já tinha levado o barco.
Boiei por uma hora até esses...
pescadores legais me pegarem.
- Magnum. - E aí, doutora.
- Obrigado por vir. - Está bem?
- Quer que eu olhe? - Estou bem.
- O corpo está na caixa térmica. - Corpo?
Verifique as digitais dele para tentarmos identificá-lo.
Você o trouxe junto com você?
Só assim para identificá-lo.
Certo, alguém tem que ir até lá
e pegar aquele ouro caso ele volte.
Certo. Posso ligar para a Lara.
Ela reúne a equipe em uma hora para resgatá-lo.
Perfeito. Acompanhem ela, e...
estejam armados.
Como está indo, doutora? O que achou?
O nome do seu amigo é Nathan Brackett.
Digitais encontradas no AFIS. Procurado pelo FBI,
mas todas as informação foram censuradas.
- Censuradas? - Certo, isso é estranho.
Por que os federais censurariam
informações de alguém que tentam capturar?
Desculpem, não posso ajudar com isso.
Certo. Katsumoto está vindo.
Terei que dar meu depoimento e ouvir o discurso
sobre como preciso não me meter.
Depois disso, irei atrás do parceiro do Brackett.
Como? Nem sabe o nome dele.
Não, mas...
tenho uma velha amiga que pode me ajudar.
Mac, obrigado por vir.
- Claro. - Greene sabe que está aqui?
Se ele soubesse eu iria para corte marcial.
Presumo que o sr. Greene faz parte do fã clube do Magnum?
Capitão Greene. Era meu oficial de comando.
Juliet Higgins. Ex-MI6 do outro lado do oceano.
Esta é a Mac... Tenente MacReynolds.
- Pode me chamar de Josie. - Prazer, Josie.
Então...
- O que conseguiu? - Pesquisei seu amigo Brackett.
Era contratado do governo no Depto. de Justiça
até o FBI o pegar espionando para os chineses.
Tentaram prendê-lo há 5 anos, mas ele fugiu do país.
E o parceiro dele? Algo sobre ele?
O nome dele é Kyle Foley.
Era diretor de operações da CIA,
até ser cortado por razões que a Agência não compartilha.
Sim. Esse é o outro cara que me sequestrou. Mas...
o arquivo é meio pequeno. Tem mais alguma coisa?
Foley e Brackett tinham conexão com a Hannah.
Que tipo de conexão?
Após Hannah se corromper e virar fugitiva,
ela recrutou Foley e Brackett para trabalharem para ela.
Então, uma traidora insatisfeita da CIA,
fez negócios com um procurado diretor de operações?
Usando tudo que aprenderam com o Tio Sam.
Qual as últimas informações que tem deles?
Os 3 foram vistos no Marrocos, há 4 meses.
Quando a CIA pode avançar, já tinham desaparecido.
Achamos que Foley e Brackett deixaram Hannah após isso.
Perceberam que Hannah era uma alvo muito grande
e era melhor ficarem sozinhos.
Tem ideia de como eles descobriram sobre o ouro?
Não.
Talvez tinham alguma conexão com o homem que matou Nuzo.
Se tinham, não consegui encontrar.
Acha que conseguirá rastrear Foley?
Vamos tentar.
Honestamente, ele pode ser a melhor chance de achar Hannah.
Se há alguém que possa saber onde ela está, é ele.
Sim.
- Obrigado por ajudar. - Claro.
- Eu saio sozinha. - Tchau.
- Boa sorte. - Obrigado, Mac.
Então...
Presumo...
que esta Hannah é a mulher com quem você ia casar?
Lara me contou que havia alguém, mas só contou isso.
Hannah era diretora de operações da CIA.
Ela estava instalada comigo e os rapazes no Afeganistão.
Ela usava os ativos dela e análises
para localizar alvos importantes que nós íamos atrás depois.
E as coisas ficaram pessoais entre vocês.
Mas como ela acabou sendo fugitiva?
Não importa.
O que importa, é tentar achar Foley.
Acha que consegue encontrar o barco que me levaram?
- Claro. - Obrigado.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Isso vai doer.
Você tirou uma foto minha?
Bem melhor que acordada.
Que engraçado.
Que tal um café?
Sim, eu adoraria um café torrado do Milly's
que está sempre elogiando.
Milly's. Isso é bom.
E uma pilha de panquecas.
E depois quero ver o lugar que você ia com seu pai.
- Luray Caverns. - Isso.
- É mesmo? - Eu quero ver.
Certo.
Sim.
Você tem Dramin?
Eu sei que era marinheiro. Não me julgue, certo?
- O quê? - Acabei de falar com Thomas.
Identificamos o parceiro do Brackett.
Um tal de Kyle Foley, ex-recruta da CIA.
Pronto para o melhor?
Ele tem conexão com a Hannah.
- Nossa Hannah? - A própria.
Cara. Como o Thomas está?
Diz que está bem, mas posso imaginar
que está vindo à tona coisas ruins.
Cara, achei que ela estivesse morta.
Acho que era só eu tentando deixar tudo para trás.
É, sei o que quer dizer.
Sabe, parte de mim quer ir até o Foley
só para ele nos levar até a Hannah.
Dizem que o perdão é a melhor vingança.
Mas neste caso,
o melhor é aquela mulher apodrecendo na prisão.
- Estou na espera. - Com quem?
Com o CCF.
Quero o número do telefone do barco em que estavam.
Se conseguir, posso usar para localizar a embarcação.
Sabe que eu era da Marinha, certo?
Não precisa me dizer...
E ele está de volta.
O que isso quer dizer?
Significa que seu pequeno passeio sombrio
pela estrada da memória acabou.
Você é um amor, não é?
Enfim, recorri a Katsumoto.
DPH colocou um alerta para o Foley.
E ele encontrará o Rick e o TC quando voltarem com o ouro.
Você sabe que eles não vão te dar o número, certo?
Exato. Por isso falsifiquei meu número
para parecer que a chamada está vindo
de dentro Guarda Costeira de Vossa Majestosa.
Neste momento, há um cara adorável
da CCF voltando aos arquivos para conseguir o que preciso.
Eles não vão cair nessa.
Vão sim. O sotaque britânico funciona muito bem.
Não sei o porquê. Houve inúmeros testes que provam
que confiam em pessoas com sotaque britânico
- mais que qualquer outro. - É um erro.
Vão mantê-la na linha para rastrearem a chamada
e denunciá-la à Langley.
Isso mesmo.
Sim. Obrigada.
Obrigada.
Não, não, não, não. Não se preocupe com a espera.
Obrigada.
De nada.
Sabe, se quiser perguntar sobre a Hannah, vá em frente.
Eu estava apenas admirando o oceano.
Sério, estou bem.
Nesse caso...
Estou bastante curiosa.
Bom, eu apenas...
Não esperava me apaixonar por ela daquela forma.
Ninguém nunca espera.
Eu ia pedi-la em casamento.
Tudo estava definido. E então...
- O quê? - Nós nos perdemos no caminho.
Nunca deveria ter acontecido.
Estávamos em uma operação
fazendo reconhecimento sobre um alvo no Hindu Kush,
e...
fomos capturados durante a fuga.
Para mim, a pior parte de estar preso,
foi o medo de nunca mais ver a Hannah.
Eu não queria acreditar. Achava que ela tinha ido
para negociar nossa libertação, mas...
Não era por isso que ela estava lá.
Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah!
Nós achamos que era apenas...
puro azar termos sido capturados,
mas naquele momento eu percebi
que não foi.
Hannah era uma das poucas pessoas
que conhecia os detalhes da missão.
Onde nós estaríamos.
- Acha que ela te entregou? - Sim.
Por que ela faria isso?
Venho me fazendo essa mesma pergunta
desde o dia que ela foi embora.
De acordo com o GPS do barco, ele deve estar por aqui.
Não se preocupe. Saberei quando eu o ver.
É este.
Sangue. Higgins.
Não sou cega, Magnum.
Ele está morto.
Quando o esfaqueei, não fazia ideia
que estaria matando nossa única pista.
Espere.
É uma ferida de tiro.
Você não o matou. Outra pessoa fez.
- Quanto tempo? - Não entrou em rigor mortis.
Não poderia ter mais que umas duas horas.
E você sabe disso porque tocou o corpo, certo?
Eu fui cuidadoso. Não deixei digitais.
Ótimo. Vou mandar os policiais e a perícia agora mesmo.
- Vai nos manter informados? - Vou.
- Como foi? - Dê uma olhada.
- Quanto vale isso? - Muito.
Baseado no preço do ouro hoje,
suponho que valha uns US$ 70 milhões.
Muito.
Vamos colocar isso como evidência.
Temos mesmo?
Acho que foi ela.
- O quê? - Acho que Hannah matou Foley,
- então ela deve estar na ilha. - Por que acha isso?
Hannah também interrogou o banqueiro do Saddam.
Ele pode ter contado do ouro.
E aprendi a confiar no meu instinto,
e agora ele está dizendo que ela está envolvida.
Oi, Mac. O que conseguiu?
- Encontrou Foley? - Mais ou menos.
- Como assim? - Encontrei o corpo dele.
- Ele está morto? - Sim, à queima-roupa.
Não me alegra perder nosso suspeito,
mas não vou chorar por quem tentou me matar.
Acho que Foley não queria te matar.
- Por que não? - Investiguei.
A CIA guardou segredo, mas Foley era um dos mocinhos.
Soltaram-no e o fizeram parecer como um traidor
para ele agir disfarçado.
Ele não trabalhava com Hannah e Brackett.
- Ele queria impedi-los. - Certo, obrigado.
- Magnum. - Sim?
- Tenha cuidado. - Sempre.
Desculpe, perdi a parte que ela dizia
que Hannah estava na ilha?
E caso não tenham te ensinado, é rude dizer "eu avisei".
- Eu não disse isso. - Sua cara disse.
E caso esteja certo, o que não concordarei ainda,
por que Hannah mataria Foley?
Acha que ela descobriu que ele estava disfarçado, ou…
Isso ou ela achou que ele tornou-se um risco.
Ela achou que ele poderia falar algo.
Está bem.
Até que é uma boa teoria.
Está em desvantagem, cara.
Mas não saberá disso porque atirarei primeiro.
Sempre o herói.
Não resista, Thomas.
Vocês sairão vivos daqui.
Hannah, eu presumo?
Você deve ser Juliet Higgins.
A única mulher a se infiltrar no serviço secreto russo.
Foi em nome de Vossa Majestade.
Sim. Você era do MI6. Isso te faz uma ameaça.
Então, se não se importa,
Thomas e eu temos que conversar.
À sós.
Dê-me a arma.
O que vai fazer, atirar em mim?
Só se for preciso.
Só quero conversar.
Isso é bom.
Porque, como deve imaginar, tenho perguntas.
- Quer saber o porquê. - Sim.
Eu, Rick, Nuzo, TC.
Você nos traiu.
Você me traiu.
Pelo o quê?
- É complicado. - Isso não é resposta.
- É a que terá. - Foi por dinheiro?
- Por isso nos entregou? - Não importa.
Importa para mim.
Não, o que importa agora,
é que estou tentando te manter a salvo.
- Por isso peço que se afaste. - Afastar?
Sei onde está o ouro e vou pegá-lo.
- Nuzo morreu por causa disso. - Eu sei. Não foi minha culpa.
Sei que não acredita, Thomas, mas é a verdade.
Lembre-se, pedi com educação para se afastar.
Adeus.
Vamos deixá-los ir?
Pegaram a chave do carro.
Abra o porta malas. Tem uma reserva lá.
Não faz sentido.
Se ela não quer que a impedimos, por que não nos matou?
Faz sentido se ela ainda te ama.
Thomas, onde está? Tentamos te ligar.
Pessoal, o ouro está seguro?
Sim, Katsumoto e o DPH o pegaram.
Estamos indo para a sala de evidências.
- Onde vocês estão? - Saindo do túnel H-3, por quê?
- Precisam ter cuidado. - Com o quê?
Hannah. Ela está aqui.
Ela está na ilha e está atrás do ouro.
Rick? TC?
Segure-se.
Abaixem as armas! Ninguém precisa se ferir!
Com licença, com licença.
Você tem mais uma?
- Não. - O que eu faço?
Abaixe-se.
Estou bem, estou bem.
- Fique abaixado. - Foi no colete.
Magnum, volte aqui, seu maldito filho da mãe!
Não quis dizer "corajoso, filho da mãe"?
Sim, estou com ele.
Só cumpra sua parte do acordo.
- Pare. - Você não vai atirar em mim.
Não aposte.
Não vou dizer de novo, pare.
O que está fazendo? Pare o caminhão.
Hannah, pare o caminhão!
Thomas!
Rick, chame uma ambulância!
Você está bem.
Você está bem?
Aguente firme, parceiro.
- Olha ele aí. - Olá, Magnum.
- Como está, Thomas? - Já está bem.
Meio estourado... Mas estou bem.
E a Hannah?
- Alguma notícia? - Tem um alerta.
Para portos e aeroportos.
E os caras delas? Disseram alguma coisa?
Os que estão vivos dizem não saber onde ela pode estar.
Foi bom ela não ter fugido com o ouro.
Com aquele dinheiro ela poderia desaparecer para sempre.
Mesmo assim ela escapou.
Ela está pior do que nunca.
Fugindo sem dinheiro e recursos.
E seus contatos mais confiáveis estão mortos ou presos.
O TC está certo, Magnum.
É só questão de tempo até a Hannah ser pega.
Sinto muito, sei que acabaram de chegar,
mas o sr. Magnum precisa descansar.
Vou estar ali fora, amigo.
- Fique melhor, Thomas. - Valeu.
Katsumoto.
Sei que só estava fazendo o seu trabalho,
mas, obrigado.
Só melhore, certo?
Com licença, pode nos dar um minuto?
- Claro. - Obrigada.
Cara, preciso de café.
O quê?
Não disse nada.
Sei que quando fica calado, é porque tem alguma coisa.
Está dizendo que falo demais?
Não responda.
Estou preocupado com ele.
O médico disse que ele vai ficar bem.
Você ficaria?
Não.
Ele amava ela.
Todos nós amávamos.
Bando de idiotas.
Talvez ela teve um motivo.
Sim, ela teve. Ganância.
Eu sei de uma coisa.
Todo mundo recebe o que merece, seja bom ou ruim.
Hannah vai ter o segundo, não é?
Com certeza.
Acha que ele ainda a ama?
Com certeza.
- Você está bem? - O que a máquina diz?
Não é o que quis dizer.
Estou bem.
Hoje você levou um tiro
da mulher com que ia casar, Magnum.
Psicólogos adoram pacientes como você.
Não preciso de um.
Só preciso de uma cerveja e um remo e estarei bem.
Cuidado, Magnum, ou se afogará em machismo.
Estou bem.
Prometo.
Sabe, quando Robin Masters
me disse que você iria morar na casa de hóspedes,
ele também me alertou sobre você.
Ele disse: "manusear com cuidado".
Quer dizer, eu não sabia
o que ele queria dizer na época, mas…
acho que depois de hoje, eu acho que sei.
Eu poderia ter sido…
mais calorosa, mais acolhedora com você.
Mas quando você chegou,
sério, tudo o que vi foi um charlatão aproveitador
com nada além de um boné de beisebol, umas camisetas
e um sorriso arrogante.
Só estou dizendo que eu deveria ter escutado o Robin e…
tratado você diferente.
Não sei, ter sido um pouco…
- mais legal. - Eu teria odiado.
Prefere eu sendo sem graça e indiferente?
Prefiro que seja você mesma.
Já tinha alguém na minha vida que não era quem eu pensava.
Eu precisava de honestidade, não precisava…
de simpatia.
Então, obrigado por ser você mesma.
Nesse caso, de nada.
Certo, vou te deixar se curando.
Certo.
Higgy.
Tendo descoberto tudo o que descobriu hoje,
teria mesmo me tratado diferente?
Provavelmente não.
Descanse, Thomas.
Você também, Juliet.