- Onde ela está? - Por aqui.
Estava escondida no galpão, e não saía. Ela está assustada.
- Ela está machucada? - Os pés estão ensanguentados,
e os pulsos… Acho que ela foi amarrada.
É ela, não é? A garota do jornal.
Amanda?
É a polícia, Amanda.
Ela estava aqui, eu juro.
- Traga os cães. - Entendido.
GeekSubs apresenta…
Magnum P.I. - 1.09 The Ties That Bind
Legenda: Hall
Legenda: panda²
Legenda: GoDo
Legenda: AnchorBoy
Revisão: Lu Colorada
6 SEMANAS DEPOIS
Detetives costumam trabalhar muito na surdina,
em casos que não chamam a atenção,
ajudando quem não tem a quem recorrer.
Fiquei surpreso com a ligação dos pais de Amanda Sako.
Ela foi sequestrada há umas 6 semanas,
mas fugiu depois de alguns dias.
Garota forte. O caso teve muita repercussão.
O DPH, o Five-O e até o FBI se envolveu.
O que me faz pensar, o que querem comigo?
Queremos que pegue quem raptou a Amanda.
Até onde sei, o DPH ainda está investigando, certo?
Tecnicamente, mas não fizeram nenhum progresso.
O homem que raptou nossa filha ainda está à solta.
Estou por dentro do assunto por causa dos jornais.
Ela foi levada não muito longe daqui, não é?
Ela estava indo para a casa da amiga, Sophie.
Iam estudar para as provas finais.
Ela esqueceu o laptop, e estava voltando para pegá-lo.
Só que ela nunca chegou aqui.
Ele passou por ela na rua,
jogou algum pó na cara dela, esse…
Chamam de Bafo do Diabo?
- Escopolamina. - Certo.
Ele a colocou no porta-malas, levou-a para a floresta,
a prendeu em um galpão, ou algo do tipo.
Pôs uma venda nos olhos dela e a amarrou.
- Mas ela escapou. - Depois de 5 dias.
A polícia a encontrou perto de uma fazenda em Waialua.
E ele nunca os contatou ou exigiu algum resgate?
Não. Não que pudéssemos pagá-lo muito.
Sou um consultor de informática.
Mari é professora de matemática em Oahu.
Sr. e sra. Sako,
lamento ter que perguntar isso, mas ele…
Ele não a tocou. Pelo menos não desse jeito.
Está tudo bem. Sabemos que é relevante.
Ainda não sabemos por que ele a raptou.
A polícia disse que ele poderia…
não sei, vendê-la.
Posso falar com a Amanda?
Pode tentar.
Amanda?
Esse é o Sr. Magnum.
É o detetive particular do qual falamos.
Oi, Amanda. Sou o Thomas.
Prazer em conhecê-la.
Oi.
Você se importa se…
conversarmos um pouco?
Onde é isso? Cachoeiras 'Akaka?
Um de seus lugares preferidos?
Não.
Amanda, por favor. Ele quer ajudar.
Não quero a ajuda dele. Eu disse.
- Querida… - Não, está tudo bem.
É…
É difícil falar com alguém depois do que você passou.
Não sabe em quem confiar.
Acredite em mim, sei como é isso.
Sério? Você sabe como é?
Fui preso quando estava no Exército,
Eu entendo.
Olhe, eu só…
Quero deixar isso para trás, entende?
Mas não posso fazer isso com todos desenterrando.
Só quero ficar sozinha.
Esta era nossa filha.
Ficamos muito gratos quando a encontraram.
Achamos que ela estava de volta, mas não.
Não esta garota. Ela não voltou para casa.
Encontrar o homem que a raptou
é a única coisa que a trará de volta.
Entendo o que Alan disse.
De certo modo, Amanda ainda é uma prisioneira.
Os pais dela acham que encontrar o raptor
vai ajudá-la a se curar.
Tenho meus motivos para pensar que estão certos.
Mas para conseguir algo, ela deve me dizer o que houve.
Para isso, precisarei de alguém um pouco mais delicada.
Jogue!
6 de 6. Que fodona.
Mahalo, Kumu.
- Pronto? - Sim. Atire!
- O que está fazendo? - Você está bem, Thomas?
Estou, só tive um ataque do coração, nada de mais.
Acha que eu atiraria em você, Magnum?
Na verdade, poderia ter acontecido.
Ele está certa.
Sim, mas quero dizer que não teria errado.
Atire.
Thomas, me substitua, por favor
Tenho que ir ao centro cultural.
- Aloha! - Aloha.
Então?
Então, o quê?
Quer me pedir um favor. Desembucha.
Não quero nada de você.
- É para um cliente, certo? - Certo.
Então é mesmo para você.
Certo, minha cliente é Amanda Sako.
A garota que foi sequestrada há pouco tempo.
Não estou entendendo.
Se ela não fala com você, o que acha que posso fazer?
Você sabe que Rick, Nuzo, TC e eu fomos...
presos pelo Talibã, certo?
Sim.
Ouvi falar.
Certo, depois que fugimos
fomos enviados para um hospital militar na Alemanha
e conhecemos um médico que perdeu
4 caras na unidade dele.
Ele surtou, nenhum medicamento ou terapia funcionou.
Mas a única coisa que ajudou foi...
ioga.
Teve estudos mostrando que o ioga ajuda com o TEPT.
Sim, talvez seja um tiro no escuro,
mas pensei que talvez ajude a Amanda.
Além disso, ela foi levada por um homem
e acho que ficaria mas confortável
com uma mulher.
Só não sei mais o que fazer.
Apollo gosta de você. Ele é difícil de agradar.
Bem, não responderei nenhuma pergunta.
Tudo bem, porque não vou perguntar nada.
Então por que estou aqui?
Perguntas, e até falar, é inútil no estado em que você está.
Meu "estado"?
Um estado de desequilíbrio.
Agora, o objetivo do ioga é o equilíbrio.
E até que esteja equilibrada…
Não será boa para ninguém.
Principalmente, a você mesma.
Acredite.
Acha que faço isso para ficar em forma?
Braços levantados.
Vamos.
Katsumoto, obrigado por vir.
Tenho que admitir, pensei que não iria ajudar.
Normalmente, não gosta da minha intromissão.
Talvez esteja gostando de você, Magnum.
Não é verdade. Faço isso para ajudar a nós dois.
E o mais importante, Amanda. Aqui está o arquivo do caso.
É fino.
Amanda ficou abalada e por isso não falou conosco.
Além disso, ela não viu seu sequestrador direito.
Tenho certeza que investigou o bairro. Descobriu algo?
Não. Conversamos com as amigas e professores.
Verificamos o telefone dela. Ainda nada.
- Como isso é possível? - Não sei.
Mas a única coisa que sei é que o maníaco está solto.
Talvez pegue outra garota Talvez já tenha pego.
Talvez tiveram outras antes da Amanda.
Quero pegar esse cara antes que machuque mais alguém
e dar um pouco de paz aquela moça.
Mas não acho nada, então...
Se conseguir uma pista, por mim tudo bem.
Há 6 semanas, o dono desse lugar
a encontrou escondida aqui.
Mas ela fugiu antes de chegarmos aqui.
Alguma ideia do porquê?
Acho que ficou com medo.
Havia passado 5 dias no cativeiro,
amarrada em algum lugar escuro e sem janelas.
As duas mãos estavam amarradas.
Ele estava com ela dentro da floresta, em algum lugar.
Você não tem ideia de onde?
Bem rastreamos as pegadas dela,
todas vieram de algum lugar a leste daqui.
Achamos que depois que fugiu, ela correu de 2 a 3 horas,
então ela poderia ter viajado uns 19km aquela noite.
Então sua rede de busca deve ter abrangido
- 259km² - 298km².
E, confie em mim, procuramos em cada canto.
Não encontramos nada.
Uma mão.
Isso, devagar.
Espere…
Apollo!
- Não consigo fazer isso. - Sim, consegue.
- Não. - Pode com certeza.
E quando conseguir, vai perceber
que não há nada mais empoderador que seu corpo fazer algo
que sua mente não consegue.
- Não é tão fácil. - Nada é.
Não pode deixar o que te aconteceu
te definir pelo resto da vida.
O que a torna tão especialista?
Idade, para começar.
Você não é tão velha.
Obrigada.
Mas idade é mais que uma medida de tempo.
É um catálogo de experiências.
E eu também tenho umas desagradáveis.
Meu Deus.
Como…
Eu disse. Não faço isso para ficar em forma.
Não.
- Não, não. - Foi quase.
- Oi. Amanda está bem? - Sim.
E acho que ela está pronta para falar.
Tem muita coisa que não lembro.
Diga-nos o que se lembra.
Não conseguia soltar minhas mãos.
Finalmente, eu desloquei meu dedão.
Não tinha ideia de onde estava.
Só continuei correndo, o mais rápido que podia.
E encontrei a casa daquele homem.
Não lembro de muita coisa.
Você é uma mulher forte.
Não, Higgins está certa.
Quando eu fui prisioneiro no Afeganistão,
era minha obrigação tentar escapar.
Tive 3 semanas de treinamento naval que ensinava isso.
Tinham 3 caras comigo.
Você criou sozinha a coragem para fugir
Pode fazer algo para mim?
Quero que feche os olhos.
Por quê?
Quando escapamos, a Força Especial
pediu que fizéssemos isso para ajudar
a lembrar de detalhes do campo em que estávamos.
Isso ajudou a localizá-lo.
Gostaria de fazer o mesmo com você.
Certo, então relaxe.
Pense no primeiro passo que deu para fora.
Não só o que viu, mas o cheiro,
o que ouviu e tocou. Tudo importa.
Tinha alguma brisa? Talvez um vento mais forte?
Não.
Tinha um cheiro.
Quase como menta.
- Ou pinho. - Eucalipto?
Então você entrou na floresta, sentiu cheiro de eucalipto.
O que mais?
Tinha essa planta, com uma semente estranha.
Estranha como?
Grande, quase do tamanho de um celular.
Parece uma árvore uhiuhi.
Também conhecida como mezoneuron kavaiense.
Isso, é essa.
- Uhiuhi? Nunca ouvi falar. - Está quase extinta.
- É muito rara. - Onde ela cresce?
Em Oahu? Só no sudoeste.
- Sudoeste? - O quê?
DPH fez as buscas no leste, pois acharam
que Amanda tinha vindo de lá, mas se flor cresce no sudoeste,
- ela não saiu do leste. - Ela saiu do oeste.
Eles procuraram no lugar errado.
Chequei o quadrante nordeste.
Nenhum sinal de construções.
Mas tem muitas árvores.
Árvores com copas grandes por todo lado.
Vou para o sul.
Entendido.
Quadrante nordeste limpo, indo para o sul.
O que você acha?
Algo parece familiar?
- Não. Nada. - Tenha paciência.
Está tensa! Sabe o que acho que precisa?
Deveria fazer mais ioga.
Talvez a posição da cara de cachorro?
Isso não é uma posição.
É sim. Tenho certeza. Higgins vai te mostrar.
- Ela ama o sofrimento alheio. - Sorte a minha.
Não me abaixo assim desde que fugimos de Korengal.
Vale do Korengal. Foi onde foram presos?
Não consigo imaginar como foi.
Bons tempos. Ótimas memórias.
Pelo menos tinham uns aos outros.
Nem sempre. Gostavam de colocar o Thomas
na solitária por longos períodos.
Quando ele estava lá, não sabíamos se ele estava vivo.
Posição do coelho atrevido e a posição acabei de vomitar.
- Que nojo! - Orville!
- Acho que encontrei algo. - Thomas!
O que você vê?
Um padrão estranho nas árvores,
há 6Km da posição de vocês.
Amanda disse que tinha cimento, não foi?
Cimento retém umidade. Pode fazer as plantas
- ao redor ficarem viçosas. - Muito bem.
Envie as coordenadas.
Vejam.
Deve ser da 2ª Guerra.
Vou dar uma olhada em volta.
Thomas.
- É aqui. - Magnum?
Acho que encontrei algo.
Parecem marcas de pneus de quadriciclo.
Acha que são do sequestrador?
Estariam aqui depois de 6 semanas?
Não choveu muito nessa parte da ilha
nas últimas semanas, então é possível.
O que foi isso?
- Cerquem-no. - Sim.
- Belo ataque. - Obrigado.
Vamos conversar.
- Comecem a processar. - Sim, senhor.
Não o questionou, não foi?
Tínhamos muito tempo livre.
Pode ficar com raiva depois.
Carter Ning, esse é o Detetive Katsumoto.
Carter está nesse abrigo há alguns meses.
Ele é sem-teto. Disse que só correu
pois achou que era a polícia, e foi acusado de posse de droga.
Vou perguntar uma vez. Raptou essa garota?
- Não. - Você nem olhou direito.
Não, sem chances. Nunca a vi antes.
Carter, diga a ele o que nos contou.
Tudo bem. Claro.
Qual parte?
Sobre o que aconteceu há 6 semanas, gênio.
Sim, claro.
Esse cara ativista apareceu.
Disse que estava fazendo uma pesquisa da vida selvagem.
Deu-me US$ 500 para eu sair por uma semana.
- Pode descrever esse ativista? - Com certeza.
Branquelo, altura normal, cabelo normal.
Você acabou de descrevê-lo. Seja específico.
Eu estava olhando para o dinheiro, cara.
Delimitamos a data que isso aconteceu.
Foi no dia antes da Amanda ser levada.
E o cara dirigia um quadriciclo, certo?
Sim, isso. Um novo.
Se o que ele diz é verdade,
tem que ser o raptor da Amanda. Ele estava arrumando a prisão.
Aquelas marcas ali. Se seu laboratório identificar
o modelo, talvez possamos rastreá-lo.
Talvez.
Tem só alguns vendedores na ilha.
Menos dos que alugam, em geral para turistas.
Teríamos que falar com eles diretamente.
TC pode ajudar com o helicóptero.
Sempre passam serviço para ele, e vice-versa.
Posso falar com você?
Acho que ele diz a verdade.
Quero concordar, mas precisamos confirmar.
Então vamos nessa.
Eu não vi muito, mas…
O homem que me pegou era branco.
Mais velho.
Amanda, oi.
Detetive Katsumoto. Lembra de mim?
- Amanda? - Está bem?
Desculpe, algum problema?
O que foi, querida?
- É seu distintivo. - Meu distintivo?
Amanda, o homem que te pegou era policial?
Por isso ela não falou, estava com medo de nós.
- Podia ser um distintivo falso. - Mas e se não era?
Até termos certeza que não foi um policial,
temos que ficar quietos.
Sobre o abrigo, o quadriciclo, tudo.
Como faremos isso? E a análise criminal?
Tenho pessoas de confiança. Processarão o abrigo
e reportarão somente a mim.
- Certo. - Se eu descobrir algo,
- eu te aviso. - O mesmo.
Magnum.
Diga a ela que sinto muito.
Achei que estava melhorando.
Estou tão cansada de ter medo o tempo todo.
Sabe, meu…
Meu pai uma vez disse
que ser corajoso não é o mesmo que não ter medo.
Quer dizer que você decidiu que tem algo
mais importante que seu medo.
Tipo o quê?
Quando eu estava em cativeiro,
não fui um prisioneiro modelo.
Tentei roubar um rádio, uma arma.
Então os guardas me jogaram na solitária.
Era escuro e solitária
e eu sentia que qualquer dia podia ser meu último.
- Eu tinha medo. - Tinha?
Sim.
Pelo que sabia, meus amigos poderiam estar piores que eu,
então decidi que aqueles caras
eram mais importantes que meu medo.
Se eu pudesse…
sobreviver, eu poderia ajudá-los a fugir.
E nós fugimos.
Olhe, Amanda, você está com medo,
eu entendo isso, mas você também é corajosa.
Nem todo mundo poderia ter feito o que você fez.
E nem todo mundo lidaria com o que está passando agora.
Deveria saber disso.
Desculpe, preciso atender.
TC, o que descobriu?
TC tinha uma pista.
Um punhado de quadriciclos foram alugados
por um período de 6 ou mais dias,
na época do rapto da Amanda.
E sorte a nossa, que as pessoas que alugam
precisam dar endereços locais.
Certo, esse é de uma imobiliária.
Eles fazem contratos de, no mínimo, 6 semanas.
Estou com um bom pressentimento, Higgins.
Você disse o mesmo das últimas 3.
Deixe eu explicar algo sobre seguir pistas.
Vai me "machoexplicar"? Que ótimo.
Não, eu vou te "detetivexplicar".
Nem todas as pistas vão dar certo, está bem?
Tem que ser otimista, senão será infeliz no trabalho.
Teremos que entrar por conta própria.
Estamos perdendo tempo valioso.
Quer tentar? Fique à vontade.
Claro. Saia.
O problema com essas empresas
que fazem contratos a curto prazo,
é que eles lubrificam as fechaduras,
e as pinças ficam escorregando, ficando difícil…
Estava dizendo algo?
Não precisa esfregar na minha cara.
Claro que preciso.
Acho que esse é o local.
Fotos de vigilância dos Sako.
Um mapa do bairro deles.
A rotina de Alan e Mari.
A família toda sendo observada. Por quê?
Não sei, mas essas fotos são de ontem.
Eles ainda estão sendo observados.
Temos que ligar para Alan e Mari agora,
porque seja qual for o motivo do rapto,
ainda não acabou.
Eu não entendo.
- Por que pegar minha mãe? - Não sabemos.
Onde está meu pai? Quero meu pai agora.
Ele está em Pearl City.
Rick e TC estão indo pegá-lo de helicóptero,
então ele chega logo. Não se preocupe.
Amanda, me escute.
Vamos encontrar sua mãe.
Encontraremos e a traremos para casa.
- Alguma novidade? - Talvez.
Amanda…
Lamento, mas preciso perguntar,
Este homem parece familiar?
Sim. É ele!
- Kumu, se importaria? - Venha querida.
Vamos para a casa principal.
Tudo bem, eu vou ver você.
Sr. Magnum...
Vamos encontrar sua mãe.
Eu prometo.
Você não deveria fazer esse tipo de promessa.
Essa garota precisa de esperança.
Quem é o cara?
Nicholas Warner.
A perícia encontrou as digitais no bunker.
Vários crimes violentos em Nova York.
Ele chegou na ilha há 6 semanas usando o nome Benjamin Keeble.
Então, há dois sequestradores?
Primeiro Amanda é levada e agora a mãe dela.
O que diabos está acontecendo?
O que eles querem?
Não sei, mas um vizinho viu uma van cinza
na frente da casa quando a Mari foi pega.
Acho que com essa ID, podemos rastreá-lo.
Queremos ajudar.
- Não posso te envolver. - Já estamos envolvidos.
Eles não são do DPH, você precisa se afastar.
Também vou precisar do laptop que você encontrou.
- Que laptop? - É sério?
O que encontrou na casa alugada com as fotos de vigilância.
Você nem teria essa ID, se não fosse por nós.
Tudo bem.
Vou deixar vocês com o laptop,
mas vai me dizer tudo o que encontrar.
Combinado. Você não vai se arrepender.
Já me arrependi.
Olá? Olá?
- Alan! - Mari? Onde você está?
Estamos com sua esposa, Sr. Sako.
Se quer vê-la novamente, fará o que lhe dissermos.
Você entende?
Temos um problema. Rick e TC acabaram de ligar.
Alan Sako não apareceu e não atende o telefone.
- Estranho. - Sim.
- Pode localizá-lo? - Posso.
Ele está no trabalho no centro da cidade.
A esposa foi sequestrada. Por que ele está no trabalho?
Primeiro a filha, agora a esposa.
Talvez estejam ameaçando ele, usando a família como vantagem
para que ele faça algo.
Ele é o cara do TI. Levá-lo a fazer o quê?
Não sei, temos que ir até lá.
Se ele tem contato com o raptor, isso pode ajudar.
- Olá. - Vá para o 14º andar.
14º. Tudo bem.
- Isso é interessante. - O quê?
Os sequestradores estavam vendo as câmeras de vigilância
do trabalho do Alan.
Parece que a transmissão deles ainda está ativa.
- Algum sinal do Alan? - Sim, achei ele.
Ele está no 14º andar. Ele está no telefone.
- Ele parece nervoso. - Deve ser os sequestradores.
Algo deve estar acontecendo.
Perfeito. Perdemos ele.
Encontre o armário do zelador.
A porta está destrancada. Entre.
Achou ele?
Não, mas acho que sei do que se trata.
Eu encontrei muitas informações de Andrew Gore aqui.
- A agenda dele. - Quem?
Ele é o advogado dos EUA para o Havaí.
Está construindo um caso contra a tríade chinesa em Honolulu.
O que isso tem a ver com o Alan?
Nos últimos meses, Gore tem viajado,
entrevistando testemunhas em muitas cidades.
Quando ele está em Honolulu, ele fica no edifício do Alan.
A única constante, são os seguranças dele,
que sempre o acompanham, como deve imaginar.
Diz que tudo está ligado a um possível assassinato?
É uma teoria, mas veja isto: de acordo com a agenda do Gore,
ele estava no prédio
na hora do sequestro da Amanda
e ele voltou lá hoje.
Acho que os sequestradores da Amanda
levaram-na para chantagear o Alan
a ajudá-los a matar o Gore.
Mas quando a Amanda fugiu...
Tiveram que esperar Gore voltar para tentar de novo.
Se alguém está tentando atingir o Gore,
então precisam que o Alan neutralize
medidas de segurança no prédio.
Ou planejam usá-lo de um modo mais direto.
- Como assim? - Ele cuida do TI do prédio.
- Sim. - Podendo acessar qualquer lugar
sem levantar suspeita.
Ele pode se aproximar de qualquer um.
Acha que vão forçar o Alan a matar o Gore?
Certo, entrei.
Tem uma lata de tinta na prateleira de cima.
Abra e tire o que tem dentro.
Não estou entendendo.
Esse cara está em uma sala de conferência, no 22º andar.
Em menos de 15 minutos,
ele vai sair e entrar no elevador de carga.
Quando ele entrar, você vai atirar nele.
O quê? Não, não posso.
Claro que pode. Você cresceu caçando.
Faz parte de um clube de tiro. Sabe usar uma arma.
Tem uma grande diferença com matar alguém.
Não tem escolha, Alan.
Alguém vai morrer hoje.
Pode ser esse homem, ou sua esposa.
Mas não entendo. Por que usar um peão para fazer isso?
Porque quem puxar o gatilho não vai sair daquele prédio.
Alan é descartável.
Tente o Katsumoto de novo.
- Temos que informar a DPH... - Não.
Não podemos. Pense.
Se ele descobre que a vida de um procurador dos EUA
está em risco, é o dever dele informar a segurança.
Assim que descobrirem que o plano falhou
vão matar a Mari.
Certo? Temos uma opção.
Temos que chegar no Alan, silenciosamente.
Você e eu.
Certo, então.
Então, qual o plano?
Certo, durma, amigo.
Durma... Pronto.
Para constar, me senti mal pelo que acabei de fazer.
Mas preciso do uniforme dele e não podemos dizer para o quê.
Magnum, olhe isso.
Alan está no 22º andar.
E pelo detector de metal,
e o andar inteiro estar cheio de segurança,
vou chutar que é onde o Andrew Gore está.
- Não temos muito tempo. - Ande logo, então.
Tire essas roupas rápido.
- Olhos no monitor. - Mesmo?
Por favor.
Se está pensando em falar algo,
não diga. Não vai ser bom para a Mari.
Está tudo bem. Isso é bem sensível.
- Mahalo. - Tenha um bom dia.
Katsumoto.
Temos uma pista dos sequestradores.
A van está em uma casa em Ewa Beach. Estamos indo.
Queria te avisar. Onde você está, aliás?
Obrigado, cuide-se.
AG está se movendo.
Não precisa fazer isso.
Vão matá-la se eu não fizer.
O DPH está indo pegar os sequestradores agora.
Por aqui, Sr. Gore.
Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.
AG está se aproximando do elevador.
Porta dos fundos aberta! DPH! De joelhos!
Não se mexa! Contato!
Você fez a coisa certa.
Katsumoto, o que aconteceu?
Reagiram, Magnum.
Reagiram contra uma equipe da SWAT.
Tivemos que matá-los.
E...
A mãe da Amanda?
Katsumoto?
- Katsumoto? - Não a achamos na casa.
Não sabemos onde ela está.
Não entendo. Ela estava com eles quando falei com ela.
- Ela estava bem ao lado dele. - Vamos encontrá-la.
Higgins. O cara que você viu falando com o Alan antes.
O de óculos, sim.
Preciso que o encontre agora.
- Onde ela está? - Quem?
Você sabe muito bem quem é. Mari Sako.
Não conheço nenhuma Mari.
Magnum, pare.
Ouça, seus amigos estão mortos.
O DPH está a caminho. Você tem uma chance aqui.
- Coopere. - Foda-se.
Vá em frente.
Onde está a Mari Sako? Onde ela está?
Tudo bem, tudo bem.
Não vejo nada. Tem certeza que ele está dizendo a verdade?
Bem ali. Olhem.
Ele disse que a enterrou. Deve ser ali.
TC, leve-nos para baixo.
Vão, vão, vão, vão!
Mari! Mari, pode me ouvir?
- Tocou em algo. - Continue!
Continue, Magnum.
Mari!
- Mari, pode me ouvir? Mari! - Dê-me isso, bonitão.
Vamos, estamos quase lá.
Garanta que não desmorone.
Quase lá! Mais um.
Estamos quase lá. Aguente firme.
Mari. Você está salva. Vamos.
Mamãe!
Você me manteve no escuro sobre o Alan.
Mantive.
Ainda estou chateado, mas digamos que te perdoo.
Feito.
- Qual é, não quer um abraço? - Não mesmo.
Obrigado, Srta. Higgins. Senhorita Teuila. Senhores.
Você manteve sua promessa.
Obrigada, sr. Magnum.