- Você precisa parar. - Como assim?
Você está em todo lugar.
Precisa ser metódico para encontrar isso.
Falei para não usá-lo na água.
Já nadei nesse mar mais de 100 vezes com o colar.
Devemos usar uma rede.
Como um ex-marinheiro, acho que devemos fazer
- uma busca espiral. - Não, com uma rede
teremos mais cobertura.
Kumu, como está indo com o drone?
Acho que estou pegando o jeito.
Opa.
Kumu, isso custa US$ 2 mil. Pode ter mais cuidado?
Tudo bem, sra. H. Deixa comigo.
Qual será minha recompensa se eu achar o colar?
- O que você quer? - Você fica me devendo um favor.
Você não já pagou essa dívida várias vezes
na forma de balas, feridas, passeios de carro,
- e usos ao meu laptop? - São favores de trabalho.
- É totalmente diferente. - Thomas, seu celular!
Pode atender para mim?
E então? Temos um acordo?
Tudo bem. Eu fico te devendo uma.
- Vamos à busca! - Thomas!
Você deveria atender. É sobre um trabalho.
Desculpa, Higgy. Tenho que ir.
Não tenho um trabalho pago há semanas.
Mas prometo que encontrarei o seu colar.
Thomas Magnum.
- Ele está aqui. - Obrigado.
- Sr. Malua. - Você deve ser Thomas Magnum.
- Obrigado por vir tão rápido. - Claro.
- Aceita uma raspadinha? - Não, estou bem, obrigado.
Se não se importar, terminarei o meu.
Comida de hospital é horrível. Essa é a melhor refeição do dia.
Que pena. Há quanto tempo está aqui?
Dois meses.
Tenho linfoma não Hodgkin.
- Lamento saber. - Eu também.
Estou no estágio IV.
Os médicos dizem que não tenho muito tempo.
- Isso é difícil. - Fui diagnosticado há 3 anos,
mas piorou no último mês.
Até então, tinha certeza que venceria isso.
Deve ter algo que possam tentar.
E tem.
Um transplante de medula óssea.
O problema é que não encontram um doador.
Sou meio-havaiano, e só 4% dos doadores são mestiços,
então não tem muitos candidatos por aí.
Tem uma pessoa que sei, com certeza, que é compatível.
É o meu irmão mais novo, Bobby.
Só que não nos falamos há 8 anos.
Tivemos uma discussão depois que o nosso pai morreu.
Agora não consigo encontrá-lo.
É como se ele tivesse sumido do mapa.
- E você quer que eu o ache. - Sim.
Mesmo que eu o encontre, ele estaria disposto a ajudar?
Não tenho certeza, Sr. Magnum.
Mas eu ainda quero vê-lo.
Tentar acertar as coisas entre nós.
Mas espero que ele concorde.
Bobby é minha única chance, Sr. Magnum.
Sem a ajuda dele, eu vou morrer.
GeekSubs apresenta...
Magnum P.I. - 1.08 Die He Said
Legenda: Lu Colorada
Legenda: AnchorBoy
Legenda: DjalmaVM
Legenda: Ana52
Legenda: panda²
Revisão: soma | Hall
Sincronia WEB-DL: Bosingwa
Já me pediram para procurar várias coisas.
Pessoas, quadros, até um gato.
Geralmente, tem algo para seguir, uma pista.
Isso será mais difícil, não só porque não há pistas.
Nesse caso, uma vida literalmente depende de outra,
uma situação que estou muito familiarizado.
Esqueça, Magnum. Fora de cogitação.
Capitão, o Tenente Brooks precisa de um cirurgião
que repare a artéria carótida.
- O único aqui em Kabul... - Está preso numa zona hostil.
Lamento, mas não perderei 4 homens para salvar um.
Mesmo que eu permitisse, está tendo ataques aéreos.
Os aviões estão em terra.
Senhor, fui à Academia com o Brooks.
Passei feriados com a família dele.
Não posso ficar sentado sem fazer nada.
Sua lealdade ao Brooks é admirável, filho.
Mas sou seu comandante, e essa é minha ordem.
Lamento, mas me obedeça.
Já sei, ele disse:
"Pegue o que precisar e vá buscar o médico."
Não.
Mas vamos de qualquer jeito, certo?
Somos os caras que resolvem. O que vocês acham?
Que estamos prestes a desobedecer uma ordem direta.
Algo que eu possa fazer por você?
Na verdade, sim.
Preciso cobrar o favor que me deve.
Mas não achou meu colar ainda.
Não, não achei. Mas irei.
- Pense que é um adiantamento. - Um adiantamento?
Acredite em mim, preferiria deixar o favor para outra hora,
mas é importante e preciso achar esse cara e só tenho isto.
Nome e CPF.
Preciso de um endereço. Ele deve pagar alguma conta.
Vou encontrar seu colar desaparecido.
Certo? Eu prometo. Minha palavra é minha garantia.
Por que está rindo? Encontro coisas toda hora.
Está bem.
Então, qual é o lance com esse colar?
Digo, ele não parece muito caro.
Não para o esforço hercúleo que está fazendo para achá-lo.
Deve ter um valor sentimental. Estou certo?
Se quer ler algo, Magnum, tente um livro.
O sr. Masters tem muitos que pode ler atentamente.
Talvez consiga achar um bem pequeno
com algumas figuras para se distrair.
Estou tratando o caso do colar como outro qualquer.
E como outro caso, faço muitas perguntas.
Conte-me sobre sua manhã.
Levantei, fui nadar
e, quando fui tomar banho, notei que tinha sumido.
- E o que aconteceu? - Como assim?
- Ele desapareceu. - Desculpe.
Algumas pessoas mudam a cronologia.
O que aconteceu depois?
Passei protetor, pus um biquíni e voltei à agua para procurá-lo.
- Você comeu alguma coisa? - Não.
- Não quer mesmo anotar isso? - Não.
Está tudo aqui. Armadilha de aço.
Aqui está. Sem endereço físico,
mas o sr. Malua tem uma caixa postal na costa norte.
Mahalo.
Tem algo errado com a copiadora.
O papel está preso. Travou.
Sei que parece ruim, mas posso ter atrasado
o surgimento do túnel do carpo no cara
em pelo menos... Um dois dias.
Enquanto isso, eu preciso mexer no computador dele
e achar a caixa postal do Bobby.
E a 112 parece que é a vencedora.
Claro, roubar correspondências é um crime federal,
mas preciso achar o Bobby ou o irmão dele morrerá.
E este contrato de locação com endereço comercial
é um bom lugar para começar.
Parece um mercadinho. O Mercado Moku.
É aqui que acharei o Bobby.
- Oi, William - Sr. Magnum, oi.
Só liguei para verificar. Espero que não tenha problema.
- Claro. - Como está indo?
- Algum progresso? - Talvez.
- Acho que tenho uma pista. - Bom.
Bom. Escute, eu estava pensando,
se não encontrar a tempo o meu irmão,
gostaria que mostrasse algo a ele.
É um vídeo.
Só algumas coisas que eu queria desabafar.
Coisas que preciso que ele saiba.
Garantirei que ele veja.
- Obrigado. - Sem problema.
- Estamos fechados. - Sério? Às 11h?
Estamos fazendo o inventário hoje.
Certo. Procuro Bobby Malua.
O Bobby não está aqui.
- Sabe onde posso encontrá-lo? - Não, desculpe.
Tudo bem, pode me chamar de cínico,
mas não acho que aquele cara estava dizendo a verdade.
Estou ficando cansado de ver isso, Bobby.
Como resolveremos isso?
Estou aberto a sugestões.
Vão olhar.
O que você vai fazer?
Quem diabos é você?
Thomas Magnum. Sou Investigador Particular.
Seu irmão me mandou encontrá-lo.
- O William te mandou? - Sim.
- O que ele quer? - Sua medula.
- Minha o quê? - Podemos falar em outro lugar?
Certo, explique essa coisa de medula.
Seu irmão tem câncer. A esperança dele
é um transplante de medula e você é compatível.
Segure firme.
Certo, agora sua vez. Quem são aqueles caras?
Traficantes de metanfetamina. Acham que os roubei.
- É. - Eu roubei o dinheiro deles.
- Mas é complicado. - Claro que é.
Saia.
Precisarei de mais do que "é complicado".
O cara no comando é o Manny. Comanda as vendas por aqui.
Há uns 8 meses, ele forçou-me a usar o mercado
para lavar o dinheiro das drogas.
- Forçou você? - É complicado...
- Não diga. - Olhe...
Eu tenho uma esposa
e um filho de 6 anos.
Um garoto chamado Kai.
O Manny disse que machucaria eles.
Fiz o que fiz para protegê-los.
Até o momento que decidiu roubar dinheiro deles.
Não foi bem assim.
Eu estava desesperado para sair, então armei o assalto.
Pensei que o Manny veria que o mercado não era seguro
- e iria para outro lugar. - Esse era seu plano?
Não tinha opções. Não podia ir à polícia.
Pedi a um cara que era do estoque
para vir mascarado e roubar o cofre.
Só que o Manny não caiu nessa.
Estava tudo gravado nas câmeras.
Achei que parecia real.
E seu filho e a mãe dele? Onde estão?
Fora da ilha. Eu os mandei embora.
E usaria o dinheiro para juntar-se a eles?
De quanto dinheiro estamos falando?
U$ 104 mil.
Um cara como o Manny não esquecerá essa quantia.
Por isso eu tenho que sair daqui.
Não, não pode fazer isso.
Precisa vir comigo primeiro.
Olhe...
Sinto muito pelo Willie,
mas se eu ficar, sou um homem morto.
Tenho uma família.
Acha que fugir resolverá alguma coisa?
Caras assim, te encontrarão, eventualmente.
Você só tem uma jogada e é devolver o dinheiro.
Eles são traficantes. Se eu fizer isso,
ele pode dar um tiro na minha cabeça mesmo assim.
Deixe que eu me preocupo com isso.
Devolverei o dinheiro ao Manny e tentarei acertar as coisas.
Mas depois disso, não importa, você vem comigo
e vai salvar seu irmão.
- Certo. - Ótimo.
Então, onde está o dinheiro?
Onde está o cara? Qual o nome dele?
- Devon. - Manny sabe sobre o Devon?
- Não. - Tem certeza?
Sim. Eu não contei a ele.
Ele tentava descobrir quando você apareceu.
Certo, onde encontramos esse cara?
Eu esperava nunca mais ver o Manny e seus capangas.
Mas, se vou salvar o meu cliente,
primeiro tenho que salvar o irmão dele.
Só espero que o Bobby consiga aguentar.
Digo, sinto-me mal por ele...
Ter que escolher entre o irmão e a família,
ter que priorizar uma pessoa ao invés de outra,
mas não foi a primeira vez que pedi a alguém
para tomar esse tipo de decisão.
Vão! Andem, andem, andem!
Major Hawthorne. Tenente Thomas Magnum.
Preciso que venha agora até Bagram.
Não posso, Tenente. Tenho pacientes.
Senhor, é uma emergência médica.
Dê uma olhada, há muitas dessas aqui.
Essa situação é crítica. Temos um SEAL
que precisa de cirurgia agora.
É o único por perto que pode fazer.
Os pacientes precisam de mim. Não vou deixá-los.
Traremos outro médico para substituí-lo.
Traremos você de volta em 24 horas. Prometo.
Por favor, senhor. A vida desse homem está na balança.
Você é a única esperança dele.
Devon?
Parece que o Devon saiu com pressa.
Bobby?
Darei um palpite e dizer que é onde o dinheiro estava.
Não, não, não.
Caixa de mensagens. É isso.
- Tenho que ir. Estou fodido. - E o William?
Não entendeu? Se eu ficar, vou levar um tiro.
Se fugir, seu irmão morre. Quer esse peso?
Perdi meu pai. Sei como é.
Não colocarei meu filho nisso!
Um conselho.
Fuja, fique o mais longe possível do seu filho.
Pois esses caras vão te achar onde quer que vá.
O que acontecerá se seu filho estiver lá quando te acharem?
Ainda há um jeito de sair disso.
- Como? - Deixe-me fazer meu trabalho.
Acharei o Devon, pegarei o dinheiro e voltaremos
ao plano original de pagar o Manny.
Devon se foi. Como vai encontrá-lo?
Se o Devon arrumou a mala dele,
ele teve a mesma ideia que você.
Ele está tentando sair da ilha.
O que está fazendo?
A maioria das pessoas esconde sua senha
em um dos cinco lugares. Sério, Devon?
Seu nome de trás para frente? Não lembraria disso?
Parece que ele comprou uma passagem.
- É o Devon? - Não. É minha esposa.
- Oi, amor. - O que aconteceu?
Nada. Está tudo bem. Você está bem?
Sim, eu só estava preocupada com você.
Nosso antigo locatário acabou de ligar.
Ele disse que dois caras estavam atrás de mim.
- Deve ser o Manny, certo? - Não se preocupe.
Estou bem. Você está bem.
- Tem certeza? - Sim, sim. Está tudo bem.
Onde está meu garoto?
- Quer que eu pegue ele? - Não. Deixe-o brincar.
Me deixe assisti-lo por um tempo.
Kai, diga oi ao papai.
Querida, tenho que ir, tudo bem?
- Quando vamos te ver? - Em breve.
Estou trabalhando em algo.
Ainda há um jeito de sair dessa.
Aguente firme, certo?
O que estiver fazendo, por favor, tenha cuidado.
- Terei. Eu te amo. - Também te amo.
Parece que o Devon não decepciona.
Tem uma passagem para o continente.
Claro que ele comprou primeira classe.
O maldito já está gastando.
O avião decola em uma hora. Ainda podemos pegá-lo.
Rick, sou eu.
Você ainda tem um amigo que trabalha na AST?
O Manny está procurando minha esposa e filho.
Foi inteligente tirá-los da ilha.
Caras como ele usarão qualquer coisa a seu favor,
especialmente a família.
Acho que é bom ele não saber sobre o William.
O que aconteceu entre você e seu irmão?
Não foi grande coisa.
Crescemos sem mãe e ele sempre foi o favorito do pai.
Quando eu estava no colegial, nosso pai adoeceu.
Willie estava na faculdade e eu cuidei dele.
Parei minha vida por três anos.
Não importava o que eu fizesse, nunca era o suficiente.
Por que deixou a ilha depois que ele morreu?
Eu estava com raiva.
Perdi a faculdade, então pensei em viajar...
Sei lá, ver o mundo.
Em vez disso, nunca fui a lugar nenhum.
Sei que ele me acha um perdedor.
Não. O William? Ele não acha isso.
Dissemos algumas coisas antes de eu ir embora.
Ele me ofereceu um emprego, recusei, ele ficou com raiva.
O que é louco, porque eu sou o único
que se sacrificou quando nosso pai estava doente.
Só eu mereço estar com raiva.
Acho que está errado sobre seu irmão.
Acho que ele sente sua falta.
Tanto que ele fez um vídeo para você.
Me poupe. Não quero vê-lo.
Meu amigo deixou a gente entrar
mas o voo está prestes a decolar.
Conhecendo o Devon deixará para última hora.
Vá ao check-in. Rick e eu, iremos ao portão.
- Tem alguma foto do Devon? - Tenho.
Certo. Envie-me ela. Se ele vir você enlouquecerá.
Avise-me se o vir.
Como esse tal Devon acha que vai passar com dinheiro na vistoria?
Não sei. O importante é encontrá-lo, pegar o dinheiro
e levarmos o Bobby ao hospital para salvar o irmão.
Arranjar alguém para salvar outro não me é estanho.
Igual com o Brooks. Eu sei.
Eu ainda penso nele.
Eu também. Fico revendo aquele dia na mente.
Abaixem-se! Andem!
Apressem-se, rapazes. Estamos sob ataque.
Conosco, Doutor. Siga-nos. Fique próximo.
Venha, venha! Vamos!
Nuzo, o médico foi atingido.
Vamos.
Levantem-no. Vamos tirá-lo daqui.
Mexam-se!
- TC, mexa-se! - Vamos logo!
- Vamos! - Rick, continue disparando.
Você ficará bem.
Fizemos tudo o que podíamos.
Fizemos mesmo?
Vamos. O voo dele já vai decolar.
Este é o Devon.
Procure o cara no portão. Vou olhar por aí.
Bobby, conseguiu vê-lo?
Sinto muito, cara. Bobby não pode atender agora.
Ele está com uma arma na sua frente.
Mas ele nos disse tudo. É tão triste isso.
O lance com o irmão me comoveu.
Não me ligaria se tivesse ferido ele.
- Vamos falar do que quer. - Você é bem direto.
Certo, sr. Detetive. Assim que funciona tudo.
Somos clientes seus agora. Você quer o Bobby por inteiro.
Você encontrará seu parceiro e a nossa grana.
Cada centavo dela. E entregará a nós.
Em duas horas retorno avisando o local.
Duas horas não são suficientes.
Sabemos que o Devon não pegou o avião.
Chamei um conhecido no DPH.
O carro dele foi visto há uma hora.
- Onde? - Na Rodovia Waialua Ranch.
- Tem certeza? - Sim, por quê?
Vou surfar lá sempre.
A Rodovia Waialua Ranch leva a nada.
- Não tem como. - Tenha fé, sra. H.
Se seu colar estiver na praia, esta coisinha irá achá-lo.
O sr. Robin Masters pagou uma fortuna neste brinquedinho.
Você ao menos sabe usá-lo?
Acho que sim. Assisti a um vídeo no YouTube.
- Olha quem liga. - Higgins,
preciso de outro adiantamento daquele favor.
Adiantamento requer pagamento.
E como a Kumu e eu somos as únicas
- procurando meu colar... - Não tem que fazer isso.
Disse que iria achá-lo e irei.
- mas agora, preciso de ajuda. - Com o quê?
Procuro por Plymouth, enferrujado, anos 60.
Visto pela última vez em uma área isolada de Waialua.
Pode usar satélites para rastreá-lo?
- Não é um favorzinho, Magnum. - Não pediria isso normalmente,
mas há duas pessoas correndo risco de vida.
Higgins rastreou o carro, dando-nos uma pista.
Mas Rick tinha razão. A estrada não leva a nada.
Levando-nos à pergunta: o que o Devon fazia por lá?
Parece abandonado.
- Olhe o porta-malas. - Certo.
- Thomas? - Achou algo?
Digamos que sim.
- É o Devon, não é? - Sim.
Ele ainda não está rígido.
Deve ter morrido há algumas horas.
Parece que deram um jeito nele antes.
Acha que ele foi enganado por alguém
- que ele veio encontrar? - Acho que não.
Ele não dirigiria até aqui sem sapatos.
Isso parece um carpete.
Acho que ele foi morto no apartamento.
Estou vendo a fumaça saindo de sua cabeça.
Não acho que o Devon estava fugindo.
O cara que o matou fez parecer assim.
Encheu malas com as roupas dele,
comprou uma passagem aérea, fez parecer com uma fuga.
Mas por quê? Quem teria todo esse trabalho?
Alguém que queria o dinheiro e não queria que descobrissem.
É um número desconhecido.
- Sim? - Já encontrou?
Sim, sim. Estou com seu dinheiro.
- Todo ele? - U$ 104 mil. Onde entrego?
Vou mandar o endereço agora.
Se não estiver lá em 30 minutos,
boa sorte em encontrar outro doador.
- Acho que não preciso dizer... - Eu sei. Vou sozinho.
Parece que já fez trocas assim antes.
Tenho experiência.
Estarei lá em 30 minutos, mas fiquem em campo aberto.
Não quero levar um tiro pelas costas.
30 minutos.
Claro que não vai sozinho.
Claro. Quando isso der errado,
e dará, quando descobrirem
que não estou com o dinheiro, precisarei de ajuda.
Já está perto o bastante.
- Como está, Bobby? - Ele está vivo. É meu dinheiro?
Está tudo aqui.
Não vejo o cara que o roubou.
É porque ele está morto.
Você é um detetive fodão.
Coloque a maleta no chão, e se afaste.
Deixa eu te fazer uma pergunta antes.
Como sabia que estaríamos no aeroporto?
Você não tinha uma pista. Eu o teria pego.
Como sabia que estaríamos lá?
Porque não era você que procurávamos.
Demos uma olhada nos vídeos de segurança.
O cara que roubou o cofre mancava.
E conheço todos que trabalharam na loja.
Pensei que talvez era aquele o Devon.
Então fomos à casa dele, e achamos a passagem aérea.
Agora, me dê o dinheiro.
Mas vocês não foram juntos.
Dois de vocês foram na ex do Bobby.
- Quem foi no Devon? - Isso importa?
Isso é loucura, Manny. Ele está enrolando.
Foi ele, não foi?
Você o mandou ao Devon.
E o que diabos isso tem a ver?
Ele está tramando algo.
Ou ele tem o dinheiro, ou não tem.
Não, ele está certo.
Não estou com o dinheiro.
- Mas sei com quem está. - Vamos acabar com esse cara.
Não, me escute. Vai gostar do que ouvir.
- Fale rápido. - Tudo bem.
Você o mandou checar o Devon.
Mas ele viu uma oportunidade de enriquecer.
Então, ele matou o Devon, fez parecer que ele fugiu,
e pegou o dinheiro para si.
- Ele está mentindo. - Não precisa acreditar em mim.
Veja as localizações do telefone dele.
Ele foi na Rodovia Waialua Ranch
depois de matar o Devon e largou o carro lá.
- Me dê seu celular. Anda! - Epa!
- Vai acreditar nele, Manny? - Você o ouviu!
Só me deixem dizer uma coisa.
Rick!
Bobby, corra!
Filho da puta!
Você está bem, Bobby?
Acho que não.
Aguenta firme, Bobby. Aguenta.
- Anda. - TC está chegando.
Aguenta firme, Bobby. Vamos tirá-lo daqui.
Certo, vamos.
Te pegamos, Bobby.
Aguente aí, amigão.
Certo, vamos. Mais um passo, mais um. Pronto.
Vamos lá, TC!
Ferimento a bala a caminho, cinco minutos!
Aguente firme, Bobby.
Aguente firme, Doutor. Estamos quase lá!
Aguente firme!
- TC! - Não posso ir mais rápido!
- Vamos! - Olhe para mim. Olhe para mim.
Você não vai morrer hoje. Entendeu?
Você não vai morrer hoje.
Meu irmão...
- Meu... - O que foi isso?
A mensagem do meu irmão. A mensagem.
Ei, mano.
Acho que já estive melhor.
Queria que você visse isso no caso de decidir não voltar,
ou se eu não pudesse aguentar o suficiente.
Só quero dizer que sinto muito.
Me arrependo por não tê-lo achado antes e dizer isso.
Estava com tanta raiva pelo jeito que você saiu,
mas percebi que eu estava com raiva de mim mesmo
por não apreciar o sacrifício que você fez,
ao cuidar do papai.
Irritado por deixar você carregar tudo isso,
por só pensar em mim.
Só quero que você volte.
Não só para o transplante, mas...
Porque eu sinto a sua falta.
Você é meu irmão.
Minha família.
E se eu não te ver, só quero que você saiba
que eu sinto muito e que eu te amo.
Salve meu irmão. Diga-lhe... diga...
Escute. Tudo o que quiser dizer a ele, diga você mesmo.
Bobby, fique comigo, amigo.
- Bobby! - Aguente firme.
Um, dois, três.
Vá. Leve-o para dentro.
Trauma 1. Vamos lá.
Assumo total responsabilidade pelas ações da minha equipe.
Desobedeci a ordens diretas, então se levará à julgamento...
Ninguém será levado à julgamento.
Vocês acharam que poderiam vencer.
As probabilidades estavam contra vocês desde o começo.
Isso não justifica desobedecer uma ordem direta,
mas quanto às consequências,
você está olhando para elas.
O dia de hoje vai assombrá-lo por um bom tempo.
Sabe o que tudo isso me lembra?
Brooks.
Já pensou sobre o que poderíamos ter feito diferente?
Não.
Porque eu sei que fizemos tudo o que podíamos.
Assim como fizemos hoje.
Isso é tudo que você pode fazer.
Como as coisas aconteceram lá...
Isso não depende de nós, irmão.
Como eles estão?
O médico disse que o transplante de medula correu bem.
É tudo preliminar, mas eles estão otimistas.
É uma ótima notícia.
Obrigado por encontrar meu irmão.
Você salvou minha vida.
Espere.
Quem salvou a sua vida?
Por favor, você estava inconsciente.
Bobby,
eu quis dizer cada palavra no vídeo.
Cada palavra.
Mahalo.
Como?
Eu disse, sou um bom investigador particular.
Sério, como você achou?
Você usava duas roupas de surf.
A primeira quando você saiu para nadar,
a segunda quando voltou lá para procurar o colar.
Quando você tirou a primeira...
- Se enroscou nela. - Encontrei na máquina de lavar.
O bom foi que você não a ligou,
porque teria ido embora.
- Obrigada, Magnum. - Por nada.
E obrigado pela coisa do satélite.
Mais uma pergunta.
Robin deu isso para você?
Porque na parte de trás, a inscrição diz:
"Com amor, R."
Não.
Não, não é do Robin.
É isso? É tudo que você vai me falar?
Boa noite, Magnum.
Sabe, eu poderia descobrir se eu realmente quisesse.
Boa sorte com isso.
Sério? Soa como um desafio.
E eu aceito.
Não passou da sua hora de dormir?
Boa noite, Higgins.
Boa noite, Thomas.
Sabe, vou descobrir quem é.
Confie em mim. Sou realmente um bom investigador particular,
se eu já não te disse isso.