Anteriormente em Magnum P.I.…
- Espero que não te magoem. - Tarde demais.
- Sabia que ele quase se casou? - Magnum?
Acho que ele ainda não superou.
Se quer perguntar sobre a Hannah, vá em frente.
Estou curiosa.
Hannah era a única que sabia os detalhes
- da missão. - Acha que ela te entregou?
Sim.
- Acha que ele ainda a ama? - Com certeza.
Você nos traiu. Eu, Rick, TC, Nuzo.
Nos fez sermos presos.
- Pelo o quê? - É complicado.
Sei onde está o ouro e vou atrás dele.
Por que ela não atirou em nós?
- Não faz sentido. - Faz se ela ainda te ama.
Aqui está.
Para que isso?
Por me ajudar com o caso. É a sua parte.
Magnum, seu cliente te pagou US$ 500.
Logo, eu mereço US$ 250. Fiz tanto quanto você.
Justo.
Dou o resto quando chegarmos em casa.
Nossa, isso foi muito fácil.
Esperava que dissesse algo tipo:
"Foi mal, Higgins, mas é meu nome na porta".
- Engraçado mencionar isso. - Por quê?
- Porque estive pensando. - Nunca acaba bem.
E lembra quando estávamos presos no atol,
e você disse quanto prazer e propósito
te dá me ajudar com os casos?
Minhas palavras não foram essas.
- Mas o sentimento foi. - Não, você que acha isso.
Enfim, a questão é, que trabalhamos bem juntos.
Sei que pode parecer de repente,
mas pensei bastante…
Magnum, vai me chamar para ser sua parceira?
"Magnum e Higgins Investigações Particulares".
Dividimos tudo meio a meio. O que me diz?
Estou lisonjeada. Mas já tenho um emprego.
Você já provou que pode fazer os dois.
E você tem que pensar no lado bom.
Eu nunca teria que te pedir um favor de novo.
Tipo, nunca.
Vejo que o lado bom para você.
Só não consegui ver o lado bom para mim ainda.
Além disso, faço várias outras coisas além de trabalhar.
Essas coisas tem a ver com seu sumiço semana passada?
Eu não sumi. Tirei uns dias para mim mesma.
- Que você não quer falar. - Porque é pessoal.
- É um cara? - Não.
- Então o que é? - "Pessoal",
por definição, significa que é coisa minha.
Logo, vou recusar seu pedido e te dizer para cair fora.
Com certeza, é um cara.
- Mas que raios? - São placas do governo.
Podemos ajudá-los?
Agente Especial Adam Kreshner,
Serviço Secreto. Você é Thomas Magnum?
- Sim. O que foi? - Venha conosco.
- O que foi? - Mãos para trás, por favor.
- Está me prendendo? - Isso é um erro.
Não, senhora. Não é um erro. Thomas Magnum,
você está preso por violar o art. 18 da Constituição,
seções 471 e 472,
- passar dinheiro falso. - Dinheiro falso?
- O quê? - Fique em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado no tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar,
ser-lhe-á designado um. Entendeu os direitos
que eu te disse?
GeekSubs Apresenta... SEASON FINALE
Magnum P.I. - 1.20 The Day It All Came Together
Legenda: Hall
Legenda: nattyck
Legenda: Bosingwa
Legenda: GoDo²
Legenda: Darrow
Legenda: dreeh
Legenda: D3QUINH4
Revisão: Lu Colorada
São eles.
- Onde ele está? - Quem é você?
Detetive Katsumoto, DPH. Quero ver Thomas Magnum.
- Não é possível. - Ele não fez o que acham.
- Não achamos. Temos provas. - Que tipo de prova?
Então, o que você vê?
Vejo um cara comprando um pacote de Passatempo.
Com uma nota de US$ 100 falsa.
Uma nota falsa vem parar no meu bolso.
Isso não me faz um falsificador.
Não, não faz. Você tem razão.
Porém, aqui está você de novo passando uma nota falsa
em uma loja de sucos em Ala Moana.
E aqui está você comprando almoço no Side Street Inn.
Isso é insano. Não estou lavando notas falsas.
Fui pago por um cliente uns dias atrás.
Eram US$ 5 mil, em dinheiro.
US$ 5 mil, em dinheiro?
Recebeu pelo quê?
Era um caso de pessoa desaparecida.
Achei o cara, fui pago pelo cliente.
Se o dinheiro é falso, fale com meu cliente.
Vá entender. A única vez que Magnum tem dinheiro,
- ele não é verdadeiro. - Nós soubemos. Como ele está?
- Ainda não o vimos. - Ele ainda está lá?
Por que ele ainda está sem advogado?
Boa pergunta.
Talvez Magnum quer que isso continue.
Quando ele tiver um advogado, a entrevista acaba, certo?
Quanto mais ele demora, mais informações ele descobre.
É a pior ideia que já ouvi. São os federais.
- E esse é o Thomas. - Se estiver certa,
preciso acabar com isso antes que ele se afunde ainda mais.
Preciso falar com Thomas Magnum agora.
- Já disse que não. - Olhe só.
É um crime federal, detetive. Você não tem jurisdição aqui.
Vou entrar. Se quer me impedir, prenda-me.
- Katsumoto, o que faz aqui? - Fique quieto.
Detetive Katsumoto, DPH. Estão soltando ele?
Na verdade, vamos dar uma volta.
Eles querem falar com um dos meus clientes.
Eu dirijo. Não nos siga.
Ligo para vocês quando souber de algo.
A porta está aberta. Fique com ele.
Limpo.
Achou algo?
Antes de 2010.
As mesmas notas que o sr. Magnum passou.
Traga-o aqui.
Um deles é seu cliente?
Ele. O outro não conheço.
Só há uma arma de fogo.
Eles não atiraram um no outro. Outra pessoa atirou.
- Aonde está indo? - DPH.
- Não pode entrar aqui. - Sério?
Isso me parece um homicídio, então o caso pertence ao DPH.
Então dê o fora.
Que sorte a sua.
O único cara que pode confirmar sua história morreu.
Então você vai retirar as queixas.
Duas horas.
Tem duas horas para devolver cada nota que esse cara te deu.
Isso significa que voltei para sua lista de Natal?
Estou pensando aqui.
Duas horas, Magnum. É tudo o que terá.
Ele é mais engraçado do que você.
Fique por perto, precisamos conversar.
Não toque em nada.
Aqui é o Katsumoto. Preciso de peritos e um legista.
Tenho dois corpos em Makakilo.
Sim. Obrigado.
Um rastro de sangue até lá fora.
Pode ser do atirador.
Alguém precisa de um médico, provavelmente é o assassino.
Mandarei viaturas checarem os hospitais.
Fale sobre seu cliente.
O nome dele é Dotson. Ele me contratou para achar
um refugiado da Coreia do Norte, Pak Jung Soo.
Dotson conheceu Pak quando foi a Pyongyang
com uma excursão uns anos atrás.
Então, semana passada, ele viu um sósia de Pak
sair de um ônibus na rua Keeaumoko.
- E me contratou para achá-lo. - Você o achou?
Sim. Escapou da Coreia do Norte no verão passado.
Certo.
Envie-me o endereço dele. Eu assumo daqui.
Eu gostaria de ajudar.
Dotson era meu cliente.
E possivelmente um falsificador, então afaste-se
antes que isso piore para o seu lado.
Eu deveria ter agradecido ao Katsumoto.
Por antes, quando ele veio ajudar.
Acho que ele gosta de mim.
Eu não teria tanta certeza.
Acho que tenho.
Katsumoto é um homem de princípios.
Ele viu uma injustiça sendo feita.
Você foi preso por falsificação.
Ele sabe que você é incapaz de falsificar dinheiro.
Olhos na estrada, por favor.
Para sua informação,
há poucas pessoas no mundo
que falsificam um nota igual àquela.
Agente Kreshner disse que eram as melhores que ele já viu.
Se é verdade, como eles te pegaram tão rápido?
Falsificaram com o modelo antes da mudança de 2010.
O garoto nunca viu igual, pensou que era falso e denunciou.
Palmas para a Geração Y.
O que está pensando?
Se Dotson era um falsificador,
por que pagaria com notas que levantariam suspeita?
Não faz sentido.
Talvez ele tenha recebido o dinheiro de outra pessoa.
Kumu, você está bem?
O que está acontecendo?
Hannah.
Olá, Thomas.
Kumu, vá para a casa principal.
Não diga nada a ninguém. Está tudo bem.
Vá.
Quem atirou em você tem uma mira ruim.
Na verdade, havia dois deles.
Tive sorte de sair de lá viva.
Suponho que não estava em uma casa em Makakilo hoje?
- Você assassinou meu cliente. - Eu não tive escolha.
Pedi ao Dotson que o contratasse para encontrar Pak Jung Soo.
Depois disso, Dotson o escondeu em algum lugar
e tentou mudar os termos do nosso acordo.
Onde ele está?
Pague meu dinheiro e eu te levo até ele.
Isso é tudo que tenho.
Então é melhor achar um jeito de conseguir o resto.
Não há resto. Onde ele está?
Não faça isso.
Não faça isso. Não!
Por que estava atrás do Pak?
Ele foi o cabeça da tentativa da Coreia do Norte
de desestabilizar a economia dos EUA usando dinheiro falso.
Você não respondeu minha pergunta.
Por que precisava dele?
Pela mesma razão que precisava do ouro daquele navio afundado.
E pela mesma razão que eu te trai.
E os rapazes no Afeganistão.
Espere. Thomas, o que está fazendo?
DPH. Como posso ajudar?
Preciso falar com o detetive Katsumoto.
Não. Desligue o telefone. Por favor.
- Você cometeu traição! - Desligue.
- Você vai para a prisão. - Apenas ouça.
Sei que não tem motivos para confiar em mim.
Você está certa. Eu não tenho.
Apenas pergunte a si mesmo isso.
Por que eu arriscaria tudo para vir aqui?
Cansei de fazer perguntas.
Thomas, por favor.
Eu estou pronta para dizer a verdade, tudo.
- Você merece isso. - Este é o Katsumoto.
Mas mais do que isso, acho que é algo que precisa.
Olá? Olá?
Por favor.
Olá?
Desculpe, não posso te ajudar, Magnum.
- Eu nem pedi nada ainda. - Não importa.
Não é um bom dia. Tem dois corpos chegando.
Deixe-me adivinhar. Dois caras de Makakilo,
40 anos, ambos baleados.
Como sabe disso?
É por isso que estou te ligando.
Por favor, doutora, venha aqui o mais rápido possível.
Por quê?
Prefiro não dizer pelo telefone.
Para mim, isso geralmente é um problema.
Preciso da sua ajuda, certo?
Não há mais ninguém a quem eu possa recorrer.
Olhe... você é boa para mim
e, às vezes, eu aproveito disso,
- e eu sinto muito, mas agora... - Magnum, sabe de uma coisa?
Tudo bem. Eu estarei aí em breve.
Muito obrigado.
Obrigada.
Você não vai sangrar e morrer.
Eu não deixaria você se safar tão fácil.
É o único motivo para eu fazer isso.
Rick. Sim.
Você e o TC podem vir aqui rápido?
Explico quando chegarem aqui.
Certo.
Disse que ia me contar a verdade.
Quero saber tudo.
Desde o começo.
O que está acontecendo? Pareceu uma emergência.
E é.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Estava aqui quando cheguei. Ela desmaiou há 20 minutos.
- Ainda estão procurando-a. - Espere, ela é fugitiva?
- Tampe os ouvidos. - Preciso das duas mãos.
Magnum, acabei de ver Rick e TC com pressa.
O que está acontecendo? Meu Deus!
O que ela está fazendo aqui?
A pergunta melhor é,
por que o DPH não veio prendê-la?
Essa mulher nos traiu.
Mandou-nos para o inferno. Ela devia estar presa.
Sim, mas de acordo com ela, não teve escolha.
Qual é... Sempre tem uma escolha.
- Não dessa vez. - Como assim?
Se lembram da Hannah nos contando do pai.
Sim, era da CIA. Desapareceu anos atrás.
- Dado como morto. - Ele está vivo.
Está preso por um grupo de ex-espiões da CIA.
Todos corruptos.
O chefe é um cara chamado Jason Coburn.
Ela descobriu isso quando estava conosco
e o resgate foi ouro iraquiano.
Ela recebeu a informação da localização,
mas teve um preço.
Sim, dar nossa localização para o Talibã.
Por que ela não pediu nossa ajuda?
Porque quebraríamos muitas leis militares
e acabaríamos presos.
E então ela entregou vocês, sabendo bem
que acabariam sendo prisioneiros do Talibã?
Ela disse que usaria o ouro para nos ajudar.
Que fofo. Ela ia nos ajudar a sair.
Não muda o que acho dela.
Por isso ela veio aqui, para pedir perdão?
Não, na verdade, ela veio aqui para...
Pedir ajuda.
- Perdão, pode repetir? - Quando a impedimos antes,
ela achou outro jeito de ajudar o pai.
Era o cara que me contrataram para achar, Pak Jung Soo.
Um falsificador. Um dos melhores do mundo.
Ele é o plano B da Hannah.
Ela queria trocar notas falsas pelo pai?
Ela ia trocar o Pak pelo pai.
As habilidades dele valem mais que aquele ouro.
Não digam nada.
- Katsumoto. - Fui no endereço que me passou,
não tinha sinal do Pak Jung Soo, mas havia sinais de luta.
Acho que Pak estava com problemas.
Ele deixou a mala de fuga.
Com passaporte
e notas falsas dentro.
Acho que Dotson pegou o dinheiro falso com o Pak.
Achou mais alguma coisa?
Não, mas acharam DNA diferente na casa do Dotson.
É feminino.
Estamos procurando no sistema agora.
Quando Dotson te contratou, ele mencionou namorada,
ou alguma mulher?
Não.
Certo.
Obrigado por me ouvir e ficar fora dessa.
- Mantenho contato. - Sim.
Sabe que acabou de mentir para um policial
para proteger uma mulher que tentou nos matar duas vezes?
Se eu a entregar,
o pai dela morre.
Ela é a única tentando salvá-lo.
Se o que ela te disse for verdade.
Por que ela viria aqui se não fosse?
- Temos que ajudá-lo. - Você nem o onhece.
Ele serviu o país e agora é prisioneiro.
Se alguém sabe como é isso, somos nós.
- Ligue para o pessoal dele. - Não vão ajudar.
Ele tentou capturar Coburn e o pessoal dele, secretamente.
Quando souberam disso, ele foi renegado.
Não pode estar falando sério, TM.
- Precisamos ajudá-lo. - Não precisamos.
É por isso que não ganha dinheiro como I.P..
- Como assim? - Não precisa só fazer o certo.
- Cavalheiros. - Não se trata de fazer o certo.
Quero saber se ela está dizendo a verdade sobre tudo.
Não quero mais precisar perguntar "por que".
Tudo bem? Vou encontrar Pak.
Vou usá-lo como isca para trazer o pai dela de volta.
Ela vai para a cadeia.
Mas não consigo sozinho.
Não vai precisar, eu ajudarei.
Também estou dentro.
Mas só para deixar claro, não estou fazendo por ela.
Nem pelo pai dela.
Precisa de alguém para te dar cobertura.
Ainda estou aqui, não estou?
Mas só para constar, essa é uma péssima ideia.
Isso é estranho.
Dotson comprava combustível perto da casa em Kailua,
mas a última compra foi feita no posto da costa norte.
Talvez Pak esteja lá.
Há quilômetros por todo lado. Consegue estreitar um pouco?
Devo tirar um coelho da minha bunda?
Considerando que é você, não ficaria surpreso.
- Está caçoando de mim, Thomas? - Absolutamente, não.
É bem o contrário, na verdade.
Você é, sei lá, muito habilidosa.
- Por isso fiz aquela oferta. - É claro.
"Higgins e Magnum Investigadores Particulares."
Ainda estou pensando, preciso de mais tempo.
Posso fazer uma pergunta, Thomas?
- O que foi? - Isso...
É mais do que obter respostas, não é?
Vai mais fundo do que isso.
Porque se o que Hannah te disse era verdade,
significa que ela realmente te amava.
E...
Ela só te traiu porque não teve escolha.
Desculpe-me se estou me intrometendo.
Não, tudo bem.
Em algum momento na minha vida, pediria ela em casamento.
Acho que quero saber se algo daquilo foi verdadeiro.
Ainda a ama, não é?
Não sei.
Só não consigo parar de me perguntar:
quando isso acabar, serei capaz de perdoá-la?
Acho que saberá quando chegar a hora.
Onde está Thomas?
O quê? Nenhum "olá"?
Nada de, "Oi, Rick.
Como tem passado desde que te vendi ao Talibã?"
Se eu perguntasse, teria respondido?
Provavelmente, não.
Quer água?
- Sim, por favor. - Busque você mesma.
Vou alimentar os cães.
Se ela sair da linha, eles vão adorar conhecê-la.
Você fez um lar aqui.
- Que bom. - Um lar?
Você dificultou minha ida para casa.
De todos nós.
Posso, por favor, falar com Thomas?
Ele e Higgins estão investigando aquele Dotson.
Esperava menos do que isso?
- Sei que não mereço. - Não mesmo.
Rick, entendo que esteja chateado.
Chateado?
Esperei por três anos para dizer como me sentia.
Chateado?
O que você fez conosco, o que fez com Thomas?
- E éramos uma família. - Sim, nós éramos.
Mas meu pai também.
Pensei que vocês quatro cuidariam um do outro,
até que eu os soltasse. Pensei mesmo, e tentei.
Eu tentei.
Você não sabe, mas ele te amava.
Você não faz ideia do quanto ele te amava.
- Certo, isto parece promissor. - O que é?
Quando encontrou o Pak,
Dotson comprou uma assinatura na Omni Eye.
Uma empresa privada que opera vários mini satélites.
Por que precisariam disso?
O serviço permite monitorar qualquer lugar da Terra.
Fazendeiros usam para a plantação.
Ele definitivamente não é um fazendeiro,
então o que ele estava monitorando?
É um ponto remoto em Oahu.
Pequena pedaço de terra na selva.
O que é isso?
Parece um ônibus escolar abandonado.
Julgando pelas condições,
diria que está ali há um tempo.
Só penso em uma razão para ele monitorar o ônibus.
Pois é onde ele está mantendo o Pak.
- Pode nos dar um minuto? - Sim.
Obrigado.
Rick disse que você está ajudando.
Obrigada.
Deixe-me esclarecer uma coisa.
Estou pedindo às pessoas que importam para mim
para se colocarem em risco.
Acontece que, Rick e TC, eles já...
perderam o bastante por minha causa.
- Por sua causa? - Sim.
Não foi você que os traiu, eu fiz isso.
Se não tivesse me envolvido com você,
eles não teriam parado naquele inferno.
Isso é algo que devo conviver todos os dias.
Então, antes de pedir que se arrisquem
preciso que olhe nos meus olhos,
e jure para mim, que não está mentindo.
Eu juro.
Thomas.
O que fiz com você...
foi a coisa mais difícil que já fiz.
Por aqui.
- É o Pak? - Não.
Meu nome é Thomas. Essa é a Juliet.
- Como se chama? - William.
- Como chegou aqui? - Estava caçando um javali.
Ouvi alguém pedindo ajuda. Achei um cara acorrentado.
Eu o soltei, então o canalha me atacou.
Vamos tirá-lo daqui.
- Você pode? - Claro.
O homem que te atacou...
era este?
Sim.
Não entendo. Eu tentei ajudar.
- Por que faria isso? - Ele é um criminoso.
Não deveria querer que você dissesse onde ele estava.
Imagino que ele tenha pego seu celular.
Minhas armas também.
Tem um guarda florestal perto daqui.
Posso te levar até lá, mas vou precisar do seu número.
Conseguiu rastrear o celular do Pak?
- Quer tentar? - Sem pressa.
É o Katsumoto.
Onde está? Ouço um helicóptero.
Decidi sair com o TC.
Precisava sair um pouco para espairecer.
Se está investigando o caso Dotson,
espero que o que fizer não interfira
no que estou fazendo.
Escute. O laboratório extraiu o DNA do rastro de sangue.
Sinto que devia te avisar.
É a Hannah.
Não acredito. Tem certeza?
100%.
Magnum. Tenho uma pista.
Ele esta no Norte, preciso de tempo
para encontrar a localização exata.
- Magnum? - Sim, estou aqui.
Mais alguma pista?
Não, mas estamos checando radares e câmeras,
vendo se aparece um carro saindo do bairro do Dotson
- perto da hora da morte. - Valeu pelo aviso, Katsumoto.
Tenho que ir. Desculpe.
- Conseguiu a localização? - Sim, eu consegui.
Pak está em movimento.
Saindo de um heliporto na Costa Norte.
Acho que está tentando sair da ilha.
TC, ouviu isso?
Irmão, é só me dizer onde que pego ele.
Lá, às 3h.
Deve ser nosso cara.
Sim.
- É ele. - Segurem-se.
TC, não perca ele.
Não vou perder. Faça seu trabalho e se segure.
- TC, cuidado! - Tenha cuidado.
Segurem firme!
Ele pode ser mais rápido, mas não é melhor do que eu.
Fique do lado dele.
Entendido.
- Certo, e agora? - Posso atirar no rotor.
Vai fazê-los perder o controle, cair no chão e explodir.
Se atirar no locar certo
vão perder estabilidade e terão que pousar.
Vamos esquecer essa ideia por agora.
- Tenho uma. - Diga que não é tão louca
- quanto a do Magnum. - Não... É bem mais louca.
TC, o que está fazendo?
Não gostei nada disso.
A minha agora parece boa, não?
Continue!
Chega disso, vou pousar. Se você não me matar, ele vai.
- Siga ele, TC. - Já estou.
Fique no chão!
Você tem 24 horas.
- Entendido? - Entendido.
Thomas, feito. Marcamos o encontro.
Aceitaram o acordo, Pak pelo pai dela.
Entendido. Higgins vai conseguir um avião.
Agradeço isso, Robin. Obrigada.
Não pediria se não fosse importante.
- Droga. - O quê?
- Katsumoto. - Quem é esse?
DPH. Não se preocupe. Fique quieta e não se mexa.
Katsumoto, e aí mano.
- Abra a porta. - Melhor não...
Não estou muito bem.
Abra a droga da porta.
- Onde ela está? - Quem?
Não minta. O carro roubado perto da casa do Dotson
na hora do assassinato está aqui.
Está com sangue e tenho certeza que é da Hannah.
- Onde está ela? - Calma aí.
- Sem essa... - O quê?
- Ela estava aqui. - Sabia!
- Hannah estava aqui. - Sim, ela estava.
- Como sabe que ela passou aqui? - Ela entrou por aqui.
O carro estava aqui.
Como assim, ela fugiu?
Katsumoto apareceu e ela saiu.
Tirei os olhos só por um segundo.
- Por que perdeu ela de vista? - Thomas disse pra confiar nela.
Não importa, certo?
Encontre-nos na pista. Decolamos em 10 minutos.
Espere aí. Ainda vamos fazer isso?
- Ela fugir não muda nada. - Claro que muda.
- Pode ser uma armadilha. - Ele está certo. Ela fugiu...
- Não dá para confiar nela. - Ela poderia ter fugido antes.
Ela fugiu por achar que Katsumoto nos impediria
se ela fosse pega.
Provavelmente, foi para ganhar tempo.
Acredita mesmo nisso?
Porque para mim, parece forçar.
Talvez ele queira acreditar nisso.
Possivelmente.
Mas acho que Magnum está certo.
Quer saber, dane-se.
Não vou deixá-los morrer sem mim.
Guarde a janela para mim.
Venha, pagamento.
É o Katsumoto de novo.
- Será que ele achou a Hannah? - Duvido.
Se o plano era pegar o Pak, ela deve ter um plano de fuga.
Ela vai usar ele para sair da ilha.
Pessoal, temos movimento.
Deve ser nossa festa.
- E nossos olhos no céu? - Sem sinal de atiradores.
Não significa que não estejam por aí.
Certo. Fiquem atentos.
Faça-me um favor. Não morra lá.
Farei o meu melhor.
Sério, cara. Odiaria se nossa última conversa
fosse eu te insultando na sua casa.
Qual é, não tem que se desculpar.
Tenho. Perdi a cabeça. Não pensei no que era certo.
Só estava pensando em mim.
Sinto muito.
Rapazes, acho que nossos convidados estão inquietos.
Obrigado, irmão.
- Seu contato MI6 está pronto? - Está.
Assim que entregarmos o Pak, ele os rastreará.
Bom, porque deixei Greene alerta.
Eles estão prontos assim que dermos as coordenadas.
Certo.
Thomas Magnum, presumo?
- Você deve ser Coburn. - Certo, é bem simples.
Nosso cara pelo seu.
Vamos.
Vamos, vamos.
Ele parece um pouco surrado.
Um pouco. Ele ficará bem.
- Então estamos de boa? - Não tão rápido.
- Como sei que esse é o cara? - Ele é.
Até receber a confirmação de que ele é o cara,
- vai ter que vir conosco. - Não fazia parte do acordo.
Concordamos em trocá-lo pelo ouro.
Aceitamos o cara do dinheiro.
A meu ver, os termos mudaram uma vez, podem mudar de novo.
- Isso não vai acontecer. - Então o acordo acabou.
- Vamos. - Espere. Não pode levá-lo.
- Abaixem suas armas! - Vamos atirar!
Não façam nada estúpido!
Abaixem suas armas! Recuem!
Cubra-me, vou dar a volta!
Hannah!
Thomas!
Hannah!
- Deus. - Hannah.
- Hannah, aguente. - Thomas.
Aguente.
- Thomas. - Aguente. Aguente.
Hannah, aguente.
- Sinto muitíssimo. - Tudo bem.
Tudo bem. Aguente firme, está bem?
Hannah?
Senhor, Sou o detetive Katsumoto.
Esses policiais vão levá-lo ao hospital para avaliação.
Obrigado.
Prendam-no. E leve-o para o médico.
O corpo de Hannah está a bordo?
Está.
Vou chamar um legista para pegá-lo.
Sabe, quando estava começando a confiar em você,
você vai e faz algo estúpido assim.
Katsumoto, se eu te contasse...
Poupe-me. Não interessa. Há um pessoal da CIA vindo.
Querem interrogá-lo no DPH.
- Sugiro que vá até lá. - Eu vou com você.
Faça um favor a si mesmo, Magnum. Tente cooperar.
- Vou recuperar sua confiança. - Não, não vai.
- Sim, eu vou. - Não vai acontecer.
Parece que vai recomeçar com o Katsumoto.
Pelo lado positivo, uns meses atrás ele odiava você.
Então não são anos de amizade indo pelo ralo.
Isso é verdade.
Sabe, o que fizemos hoje
foi...
mais do que qualquer um devia pedir a seus amigos.
Só quero dizer obrigado.
Qual é, irmão. Somos família.
É isso que fazemos um pelo outro.
Sim, o grandão está certo. Somos família.
- Sempre te cobrimos. - Agradeço isso.
Você também, pequena Higgy.
Até a próxima temporada! Vem para a Geeks!