Zeus! Apollo! Venham aqui, garotos.
Finalmente tomaram juízo e fugiram.
Eles desapareceram há duas horas.
Nunca fugiram deste jeito antes.
Magnum, o que está fazendo?
O Surf ski está em obras. Não queria perder o treino.
Uma máquina de remo com o oceano do lado?
Bem redundante, não acha?
Igual ter uma esteira numa pista de ciclismo. Ou...
Ter um chefe de segurança que quebra a lei sempre.
Espera, você tem algo a ver com o sumiço deles?
Fico ofendido que pense assim.
Não tenho nada a ver com o sumiço deles.
Mas posso te ajudar a encontrá-los.
Não sei se sabe, mas sou ótimo em achar animais perdidos.
Claro que é.
Esqueci das aventuras do gato Mittens.
Você é o excelentíssimo detetive de animais da ilha.
Pode rir, mas isso ajudou a resolver um assassinato
e devolveu a uma garotinha seu bichinho.
Agora, quer me ajuda ou não?
Normalmente cobro U$550, mas para você, faço por U$475.
Um desconto para uma amiga.
É por tempo limitado, então, fale logo, como você diria.
- Certo. - Ótimo.
Caso resolvido. São U$475.
Não darei um centavo. Viu eles vindo antes de fazer a oferta.
Isso não é um osso de roer.
- O que é isso? - Zeus, larga.
Osso de animal?
Parece humano. Tíbia.
Vê isso aqui?
- Sim. - Pode ter vindo de uma bala.
Ou não.
Não. Meu instinto diz que é homicídio.
Talvez eles tenham cavado uma túmulo.
E abriram um caixão fechado? Acho que não.
Se eu estiver certo, Zeus pode ter nos trago um homicídio.
GeekSubs apresenta...
Magnum P.I. - 1.18 A Kiss Before Dying
Legenda: soma
Legenda: curiango4
Legenda: DjalmaVM
Legenda: whale52
Legenda: D3QU1NH4
Legenda: Bosingwa²
Legenda: Luvs07
Revisão: Hall
Qual é, é só um passeio de helicóptero.
- Uma hora. - Uma hora?
Não quero passar nem um segundo com você
naquela armadilha mortal.
- Eu passo. - Quer dizer que está com medo?
Aquele cara não.
Não, não estou com medo.
Só não me vejo aparecendo em um acidente
de um helicóptero em chamas.
Além disso, estou ocupado. Tenho um negócio para tocar.
Não tem ninguém aqui.
Não agora.
O pessoal está de férias. Recebo clientes que não agendam.
Sou como um médico. Estou de plantão.
Tudo bem. Estou com um pouco de medo.
Não pisei mais em um avião desde que vim para cá, em 1980.
Calma.
Quer dizer que está aqui a todo esse tempo?
A forma como essas pessoas nos trataram
quando voltamos da guerra, este lugar virou o meu refúgio.
Aqui é onde elevo meu espírito, restauro minha alma.
- Book, como vai? - Tudo em cima.
Vejo que está ocupado.
O que está fazendo?
Além de parecer maneiro, nada.
Você é lindão.
Agora escuta. O Icepick precisa de um favor.
- Aquele cara só traz problemas. - Que favor?
Ele tem um velho amigo vindo à cidade visitar a filha.
Só precisamos pegá-la no aeroporto e dirigir por aí.
- Qual a pegadinha? - Não tem. É moleza.
Nada é fácil.
Qual é, só fala sim. Eu te pago um hambúrguer.
Por favor?
Por favorzinho? Faremos algo bom.
Só não consegue admitir, não é?
Identifica um osso humano, e de repente você é a perita.
Um "é isso aí" serviria.
É isso aí!
Não é realmente um elogio se faz alguém dizer isso.
Verdade, mas a legista confirmar minhas suspeitas,
e você sabendo que estou certa
é imensamente satisfatório.
Apenas deixa duas perguntas.
De quem era a tíbia e na verdade,
como sabia onde Zeus e Apollo a acharam?
É simples. Não demoraram, então não foram longe.
E eles comeram rambutan, que só tem nessa floresta.
E como você sabe disso?
Meu Deus, você não fez.
Sim eu fiz.
Você examinou as fezes deles.
O termo certo é "cocô".
E qualquer grande detetive vai procurar por pistas
até nos lugares mais incomuns.
Aqui vamos nós.
Fruta rambutan.
Cadê o "é isso aí"?
Magnum, aqui.
Cuidado. Não destrua nada.
Magnum, é de um cão.
E tem bala alojada no crânio.
O osso encontrado por Zeus era humano.
Talvez a tíbia fosse do dono do cachorro.
Pode ter outra coisa aqui.
Parece um local de desova.
Katsumoto, é o Magnum.
Quero reportar um assassinato.
Não acredito que me chamou.
Assassinato não é realmente minha especialidade.
Como se isso te impedisse.
Você encontrou a mão esquerda da vítima?
Está bem aqui.
O que está procurando?
Tem um pino nele?
Sim. Titânio. Como você sabe?
Você conhecia esse cara.
O nome dele é Stanley Tak. Policial aposentado do DPH.
Gina, quanto tempo se passou desde que viu sua filha?
Um tempo.
Não desde que saí da ilha, quase 20 anos atrás.
Vocês duas brigavam?
Não tanto quanto com meu ex.
Deve ter ouvido falar dele. Seu nome é Eddie Harada.
Espere, Eddie Harada da Yakuza?
Eu entreguei evidências contra ele, e ele fugiu.
Eu entrei na proteção de testemunhas.
O alcance da Yakuza pode ser longo,
pensei que Kelsey estaria segura se não estivesse comigo.
Os federais sabem da sua visita?
Não. Eles não gostariam.
É seguro para você estar aqui?
É por isso que Icepick mandou você para cuidar de mim.
Te disse.
Nada é tão fácil assim.
Mantenha seco, e elevada se possível.
Isso ajuda reduzir o inchaço.
Eu trarei seus documentos de liberação.
Então o que aconteceu?
Stan desapareceu há cinco anos.
Tinha só oito meses fora do trabalho.
Procuramos em todo lugar. Nenhum sinal de crime.
A esposa dele disse que saiu com Ralph
na Trilha do Ponto Makapu'u. Achei que tiveram um acidente.
Que tinham caído de um penhasco ou afogado no oceano.
Vocês dois eram próximos.
Começamos como parceiros.
No meu primeiro dia no trabalho,
respondemos a uma queixa doméstica.
Stan disse para manter guarda. Coisas podem dar errado rápido.
Eu pensei que sabia tudo.
Devia ter concordado com ele.
Estava dentro da casa, entrevistando a esposa.
Me virei por um segundo... Eu não vi a faca.
O que aconteceu?
Stan viu.
Antes que eu percebesse, ele a tinha algemado.
Ele nem sacou a arma do coldre.
Ele nunca disse "eu te avisei".
Stanley me ensinou como fazer esse trabalho.
Que podia fazer esse trabalho.
Eu sinto muito mesmo.
Eu também.
Obrigado pela carona. Vou chamar um táxi.
- O que está fazendo? - Indo com você.
Isso tudo começou comigo. Quero ajudar.
Stanley era da polícia.
Quem tiver distintivo participará do caso.
Precisará de ajuda extra.
Não se vier de você.
Você o encontrou.
E o Ralph?
Como?
Ele não sofreu, Henny.
Não é uma resposta, Gordy.
A legista confirmará que Ralph foi baleado.
Creio que Stanley também.
Sinto muitíssimo.
Ele era bem organizado.
Conseguiu tudo isso trabalhando?
Quando ele se aposentou, Stan persistiu nele.
Precisava de um norte. Reagrupou os arquivos mortos.
Ele adorava o Zippy's.
Que estranho.
Stan engavetou um caso antes de desaparecer.
Nunca falou em reabrir outro.
As anotações do caso são de dois antes disso.
Seu amigo tinha o próprio idioma?
É taquigrafia. Não gostava de perder tempo.
- Posso auxiliá-lo? - Sinto por sua perda.
- Tenente Akana. - É o meu chefe.
Acho melhor entrarmos, senhora.
Detetive. Sinto muito pelo Tak.
Sei que eram próximos. mas não pode estar no caso.
Detetive Palea assumirá daqui.
Não se preocupe quanto às minhas emoções, senhor.
Mesmo? Você tem férias para tirar.
Tire-as. Vivencie o luto.
Depois da senhora.
Preciso de um táxi na Maunaloa, 1634
Dará ouvidos a esse cara?
Ao contrário de você, eu obedeço a ordens.
Vá para casa, Magnum. Acabamos por aqui.
- Por que me trouxe aqui? - Ela é sua mãe, querida.
Minha mãe? Você quem me criou.
- Não sei quem ela é. - Deixe-me explicar.
Escute-a.
Olhe só para você.
- A última vez que a vi... - Eu tinha seis anos.
Onde você estava quando tive pneumonia?
Quando conheci meu marido? Quando nos divorciamos?
Precisava de você antes. Não preciso agora.
Ela precisa de tempo para assimilar tudo.
Sua amiga tem razão. Ela tem muito a assimilar.
Acha mesmo?
Dois nomes.
- Foi tudo que ele escreveu? - Sim.
Poderia ter me dito que Katsumoto saíra do caso
antes de eu virar expert em taquigrafia.
Foi mal.
- Como está? - Nada bem.
Quem são Mike Trevino e Justin "J.T." Kalua?
Sei que ambos iam ao Colégio Kuwili, turma de 2012.
Não acho que seja pertinente agora.
Espere, vai continuar no caso?
Esquece. Sei da resposta.
Obrigado, Higgy.
O que faz aqui?
Higgins desvendou a anotação do Stanley.
Deduziu que você quisesse,
já que ele foi morto graças às investigações.
Saí do caso, Magnum.
- O que está fazendo? - O que está escondendo?
Roubou os arquivos. Stanley ficaria orgulhoso.
Por que não falou que ainda estava no caso?
Perderei o distintivo. Não arriscarei o de outro.
Pode ir agora.
Não quer as informações? São só dois nomes.
- Sei decifrar a taquigrafia. - Só se for em 2023.
- Não é da sua conta. - Discordo.
Você já me ajudou à força umas 400 vezes.
- Mas ajudou. - Isso é diferente.
Uma investigação não sancionada
arruinaria o caso quando o assassino for pego.
Por isso que você precisa de mim.
Sou só um cidadão. Faço coisas que você não pode.
É a única forma disso funcionar: use-me como intermediário.
Por que quer ajudar? Para eu te dever uma?
Vamos lá, isso é baixo.
- Quid pro quo é seu sobrenome. - Não desta vez.
- Estive em sua posição antes. - E que posição seria essa?
Onde algum idiota diz para você se afastar.
Geralmente sou eu.
Sim, mas, também sei como é perder alguém próximo.
Estou me oferecendo para ajudá-lo pela primeira vez.
Permita-me.
Olha, preciso atender. Não diga nada até eu desligar.
- Pode deixar, Gordy. - Katsumoto aqui.
- Tenho notícias do caso do Tak. - Ótimo.
Colocaria a morte de Stanley uns cinco anos atrás.
A causa da morte foi um tiro no peito.
A balística confirma que a mesma 9mm
foi usada para matar Stanley e o seu cachorro.
Stanley e Ralph foram enterrados no meio do nada.
Acho que foi apenas o local da desova.
Noelani, tem ideia de onde foi a principal cena do crime?
Magnum? Não sabia que estava aí.
Katsumoto não te contou? Somos parceiros agora.
Sinto muito. As únicas outras evidências
são areia e um aglomerado de mosquitos mortos
no fundo das botas de Stanley.
Stanley andava com Ralph na praia.
O que explicaria a areia e mosquitos gostam de água.
Que tipo de mosquito?
Diferentes insetos saem em diversas partes da ilha.
Ajudaria rastrear os movimentos de Stanley antes da morte.
Isso realmente faz sentido. Vou investigar isso.
Ligo se houver alguma novidade. Tchau.
- Coloque isso de volta. - Quem é esse?
É o meu filho.
Ele mora no North Shore com minha ex-esposa.
Gordy, você é cheio de surpresas.
Me chame assim de novo, e não encontrarão seu corpo.
Você esqueceu de dizer a Noelani que não trabalha no caso.
Só me dê os malditos nomes. Por favor.
Você conseguiu, parceiro.
Número de encomenda 14?
- Número de encomenda 14. - Obrigado.
Bom trabalho, amigo, bom trabalho.
Bom trabalho? Vai me ajudar com isso?
Te dou uma mãozinha.
Obrigada por me trazerem aqui.
Tenho desejado esse loco moco por 20 anos.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Por que voltar agora, depois de todos esses anos?
Por que não mais cedo?
Estava com medo de atrapalhar a vida de Kelsey, sabe?
Reabrir feridas antigas.
Acho que pensei que sempre haveria tempo.
Alguns meses atrás, tive uma suspeita de câncer,
e eu percebi que pode não haver.
Então, quando você foi embora, não explicou a ela o porquê?
Eu ia explicar,
mas ela era tão jovem.
- Já volto. Vou ao banheiro. - Vou com você.
Não, não, não, já sei. É logo ali na esquina.
- É rápido. - Certo.
- Mantenha a cabeça baixa. - Certo.
O quê?
Eu não disse nada.
Acha que ela lidou com isso de forma errada.
Olha, entendo que era perigoso.
Mas ela poderia ter levado Kelsey com ela.
Digo, pelo menos dizer algo antes de ir.
Vamos, cara, você a ouviu. Kelsey era jovem.
Sim, ou era mais fácil ir embora.
Dessa forma, ela não veria
qualquer dor ou mágoa que estava causando.
Amigo, Gina não é sua mãe.
Isso não é sobre a minha mãe.
Tudo bem, talvez um pouco.
Não temos ideia de como foi para ela.
Ela deve ter pensado
que estava fazendo o certo pela filha.
Sim, se quer saber, ela estava fazendo o oposto.
Então, qual é do encontro da escola?
Os restos de um policial aposentado, Stanley Tak,
foram achados esta manhã, e seus nomes
estavam escritos num bloquinho antes dele morrer.
Acho que pelo olhares vocês o conheciam.
Sim. Sim. Ele...
Ele falou conosco há alguns anos sobre a Vanessa.
- Quem é essa? - Era minha namorada do colégio.
Ela desapareceu há 7 anos.
Vanessa Mangan.
Stan estava na força-tarefa para encontrá-la.
Durante sua conversa com o Tak,
conseguiram dar novas informações?
Contei sobre nosso professor de Matemática, Sr. Caputo.
O cara parecia muito interessado na Vanessa.
- Como assim? - Mensagens.
Trabalhava com ela nos finais de semana.
Algumas semanas antes dela desaparecer,
ele saiu da escola. Ninguém soube o porquê.
Por que não contou isso quando ela sumiu?
Só pareceu estranho quando voltei a pensar.
Haviam rumores que Caputo tinha feito algo.
Uma estudante o delatou. Mas eu não acreditei.
Ele era um bom professor.
O que está acontecendo?
Tudo bem, pai. Esses detetives queriam fazer algumas perguntas.
Está tudo bem?
Está tudo bem, Sr. Trevino. Não estamos em apuros.
- O que está fazendo aqui? - Posso perguntar o mesmo.
Parece que continua no caso Tak, mesmo avisado pra ficar de fora.
Vai contar ao tenente? O que faria se fosse eu?
Novata, recém chegada.
A verdade? Faria o trabalho que me foi dado,
mas não iria gostar.
É por isso que é difícil.
Mas o DPH cuida disso.
Eu cuido disso.
Com todo respeito, vocês precisam se afastar.
Essa coisa vai mais devagar?
É uma Ferrari. Parece que vai rápido mesmo quando vai devagar.
Sim, 115 km/h não é devagar.
Qual é, estamos só na 4ª marcha.
Tente lembrar que sou policial e há um limite de velocidade.
Feliz?
Então, vai ficar de fora?
Não pensei que fosse.
Se a Vanessa delatou o professor,
ele teria motivo para se livrar dela.
É a Higgins. Contei a ela sobre o Caputo.
Higgins é ótima em checar antecedentes.
- Higgy, o que conseguiu? - Eu temo que nada.
Este Sr. Caputo parece ter desaparecido.
Sem endereço, sem emprego, sem família, sem antecedentes.
Sabe que está me envergonhando
- na frente do Katsumoto? - Não está.
Sabe porquê Caputo saiu do Colégio Kuwili?
Até agora não.
Mas se foi algo inapropriado, a escola pode ter encoberto.
Vou falar com o diretor. Aviso o que descobrir.
- Mahalo. - Mahalo.
Parece que vocês dois estão muito em sincronia.
Falo com vocês mais tarde.
Alguém topa uma raspadinha ou os sonhos do Leonard's?
É tentador.
Na verdade, acho que devemos sair agora.
- O que está errado? - Olha para trás.
Sim, temos que ir.
- Sim. - Temos que ir agora.
Então, onde conseguiu o arquivo da Vanessa?
- Stanley tinha uma cópia. - O que dizem?
Não muito. Vanessa foi vista por último
indo da escola para casa. Então ela sumiu.
- Nenhuma testemunha. - O DPH interrogou os pais?
Ambos tinham bons álibis.
Aparentemente, o pai estava perturbado.
Ficava repetindo aos policiais que devia tê-la protegido.
Eles se mudaram para o continente, se separaram.
Acho que é isso que acontece quando seu filho desaparece.
Dra. Cunha.
Graças a vocês, sei mais sobre mosquitos do que deveria.
A espécie encontrada nas botas de Stanley é o Aedes aegypti.
Inativo aqui por 60 anos, e depois reapareceu em 2012.
- Sabe onde são encontrados? - Em climas específicos.
Mas eu ficaria longe porque podem causar dengue.
Também esqueci de mencionar os outros sintomas,
como vomitar sangue, diarreia, hemorragia...
Sim, tudo bem, da próxima vez não mencione.
- Noelani, tenho que dizer... - Sei que está fora do caso.
Não me importo.
Sei o que o detetive Tak é para você.
Vou ligar para a detetive Palea com a informação eventualmente.
Mahalo.
Você disse que Stanley gostava de caminhar com Ralph na praia.
Então, o que eles estavam fazendo no meio da floresta?
Stanley não achou um abrigo para o Ralph.
Ele é um cachorro policial, treinado para tudo,
incluindo encontrar cadáveres.
Eles não estavam caminhando.
Estavam procurando o corpo da Vanessa.
Esse cortador de grama vai ajudar a achar um corpo?
É um radar que penetra no solo.
Permite que ver o subsolo, então, sim.
Por que só trouxe um?
Como não sabe o que é, seria mais seguro não o usar,
- não é? - É justo.
Vai ficar escuro em breve. Vamos nos separar.
- Sim. - Sim.
Eu não entendi.
Não passamos nem 12h na rua. Como nos encontraram?
Talvez alguém a reconheceu no aeroporto.
- E avisou ao Eddie. - Ou no arco-íris.
Olha, vai ficar tudo bem.
Vamos dormir na quarto ao lado hoje à noite.
Estaremos à salvo até que os federais cheguem.
Vão te tirar da ilha, te dar uma nova identidade.
- Você vai desaparecer. - Sim,
Junto com a chance que tenho de acertar as coisas com Kelsey.
Vou checar o carro. Vocês dois fiquem aqui.
Mantenha a porta trancada. Voltarei em breve.
Vanessa.
SEM SINAL
Ótimo, sem sinal.
Magnum. Magnum.
O que aconteceu?
Droga.
Alguém me derrubou.
Desapareceu.
Ela estava bem ali.
Deveria ir ao hospital. Pode ter uma concussão.
Não, estou bem.
Acho que é hora de ligar para o DPH.
Não dá. Não tem sinal.
Espera.
Talvez seja o que aconteceu com Stanley.
Ele encontrou o corpo, tentou ligar,
mas não havia sinal, então ele foi para outro lugar.
Que foi onde eles foram mortos.
Mas como ele sabia que Stanley estava aqui?
Talvez Stanley tenha falado, quando começou a investigação.
Certo.
Então nós ou o DPH poderíamos ter feito a mesma coisa.
O assassino ouviu alguém falar do caso,
então ele veio aqui para mover os restos da Vanessa.
Por que ele arriscaria voltar?
Segura para mim.
Talvez porque ele pensou que algo poderia identificá-lo.
Eu não quero vê-la.
Podemos apenas conversar?
Não há nada a dizer.
Olha, sei que sua mãe te machucou.
E eu sei o que deve ter parecido.
Minha mãe,
ela deixou eu e meu pai quando eu era uma criança.
Ela nunca me deu uma razão, nunca tentou se reconectar.
Tirou um pedaço de mim.
Mas sua mãe, Kelsey...
ela estava apenas tentando te manter segura.
Pode não ser o que você ou eu teríamos feito.
Mas não sabe como foi para ela.
Na verdade, há muita coisa que não sabe.
Ela só... ela só quer uma chance para explicar.
Não há muitas opções. Quer escolher primeiro?
Não dá para comer Algas Secas.
Estou feliz que tenha escolhido esse.
Rick, sou eu.
Vamos dar a vocês um pouco de privacidade.
Bom trabalho.
- Veremos. - Como assim?
Você conseguiu, seu grandalhão.
Kelsey está pronta para ouvir a mãe.
- Ela está pronta para perdoar? - Por que não?
Gina mandou o banido para longe. Ela foi embora para protegê-la.
Não é tão simples, acredite em mim.
Mas é definitivamente um começo.
Tudo bem.
Por que disse a Higgins que eu tive uma concussão?
Para ela ficar de olho em você.
Ela me acorda a cada hora.
Ela não quer que morra enquanto dorme.
Ligou para o DPH?
Bem, eu pensei sobre isso.
Então pensei em você manter seu emprego.
Falou com duas testemunhas, têm provas roubadas em sua casa,
e adulteramos uma cena de crime.
- Tem outro plano? - Sim, continuamos assim.
Pegamos o assassino. E seu chefe vai deixar passar.
O problema é que temos muito poucas pistas.
Na verdade, não temos pistas.
Higgins pesquisou o professor. Caputo não foi demitido.
Estava sendo perseguido pela ex, então mudou de nome,
mudou-se para Iowa antes que Vanessa sumisse.
- E o celular? - Higgins está tentando
mas depois de estar no subsolo por 7 anos, está bem danificado.
Para outra pessoa, seria um problema.
Calma aí, você conseguiu?
Recuperei fotos desde o dia do desaparecimento da Vanessa.
Parece que foram tiradas na mesma floresta.
- Mais alguém nas fotos? - Sim.
Parece o namorado dela.
- Esse não é o namorado dela. - É o Mike Trevino.
É o mesmo cara que apontou o dedo para Caputo.
De acordo com o caso, ele disse que não viu Vanessa.
Parece que Mike Trevino tem algo a esconder.
Onde está o seu filho?
- Não está aqui. - Não foi o que perguntei.
- Não sei onde ele está! - Mas sabe o que ele fez!
Parece que ele fez as malas com pressa.
Seu filho da mãe.
Você sabia, e deixou ele ir mesmo assim.
O DPH está a caminho para levá-lo em custódia.
Obrigado, Higgins.
Mike Jr. reservou um voo que sai em uma hora.
Esqueça que sou um policial.
Eu quero ver aquela coisa voar.
Montenegro, não é?
Muito esperto. Nenhum tratado de extradição com os EUA.
Ei, cara, que diabos é isso?
Esteve esperando por esse dia, Mike.
Preocupado se te pegaríamos.
Então agora deve estar aliviado.
Se você sentir culpa. Talvez não se sinta.
Talvez tenha matado Vanessa a sangue frio
então tentou esquecer, isso o faria um animal.
Que está prestes a receber o que merece...
a vida em uma gaiola.
Eu disse a ele para se afastar.
- Você sabia sobre isso? - Não, senhor.
Apesar do meu aviso, você continuou a ajudá-lo?
Sim, senhor.
Se ele está errado sobre isso, ele não é mais um policial.
O que diz sobre isso?
Seguindo seus instintos, buscando justiça por um crime?
Eu diria... "que cara".
Se você falar a verdade, talvez você possa se ajudar.
Então, o que vai ser?
Foi um acidente.
Certo.
Me diga o que aconteceu.
Sempre foi nós três,
eu e a Vanessa...
Começamos a passar mais tempo juntos
quando o JT estava no treino de futebol.
Eu gostava dela.
E ela gostava de você. Pelo menos era o que parecia.
Fomos caminhar na floresta.
Tentei beijá-la, mas ela se assustou, e...
Fugiu como se tivesse medo de mim.
Então a segui. Sabe, para acalmá-la.
Mas quando segurei seu braço, ela...
Ela caiu.
Bateu a cabeça na pedra.
Não fez nenhum barulho.
Então vi os olhos dela, e...
Ela estava morta.
Entrei em pânico.
Estávamos sozinhos. Era a garota do JT.
Não achei que alguém acreditaria em mim.
Então eu...
Eu a enterrei.
Achei que estivesse tudo acabado até aquele detetive aparecer.
- E o que fez? - Eu o segui.
Quando ele encontrou o túmulo de Vanessa, não tive escolha.
Eu atirei nele.
E no cachorro dele.
Admita, ele é muito bom em seu trabalho.
Stanley Tak era um grande detetive.
Hoje, encontramos um lugar na terra para o descanso final
do detetive Tak.
Ele e seu cachorro nos serviram com orgulho no Havaí.
Não acredito que perdi toda a diversão outro dia.
Acredite, fique feliz que perdeu.
Ei, Booky, comprou de uva?
Cara, se comer todos os pirulitos,
não terei nada para as crianças.
Preciso me trocar.
- O quê? - Encontro com a Abby.
Nossa. Olhe para esse cara.
- Está indo bem, garoto. - Tento.
- Boa sorte com isso. - Bom te ver, Booky.
Adeus a todos.
Sabe, ainda bem que ele perdeu
a despedida de Gina da Kelsey.
Voltou a proteção à testemunha porque muitos a viram na ilha?
Cara, foi de partir o coração.
Nossa.
Se vocês não estão no limite, não acham que fazem o bem.
Só é difícil se sentir bem com as coisas como foram, sabe?
Sim.
Olhe aqui. Aquela menina...
Parece que ela tinha muita raiva e ódio, e isso acaba com você.
Mas agora ela sabe a verdade.
Sabe como a mãe dela é, e que a ama.
Vocês deram a ela uma paz, cara.
- E isso não é pouco. - Sim.
Obrigado, Booky.
- Mesmo assim é difícil. - É.
Nossa, vocês estão mal mesmo.
Sabe o que precisam para sair dessa?
Boas energias.
Vamos, amigos.
Certo. Certo.
Tudo bem.
Higgins disse que poderia esperá-lo.
Admita. Queria ficar com seu melhor amigo na sua folga.
Não, mas recuperamos os restos de Vanessa.
Os pais delas estão vindo pegar.
Qual castigo o chefe te deu?
Mais do que eu te daria.
Ficarei na mesa por uma semana.
Férias.
O que tem nessa caixa?
Stanley nunca escutava as ordens.
Ele não era convencional.
Parecido comigo.
Exatamente como você.
Aqui, abra.
O distintivo de Stanley.
- Sabe que não pode usar, certo? - E em uma emergência?
Nunca sairá dessa moldura, entendido?
Entendido.
- Obrigado, Magnum. - Por nada.