GeekSubs apresenta
Magnum P.I. - 1.07 The Cat Who Cried Wolf
Legenda: GoDo | LuColorada
Legenda: Melão | DjalmaVM
Legenda: Ana52 | AnaahJp
Legenda: Hall | panda²
Sincronia WEB-DL: Bosingwa
36 HORAS ANTES
- Kumu? - Sim, Magnum, volte a dormir.
- O que está fazendo? - Procurando uma roupa sua
para a Srta. Higgins, de preferência uma suja.
- Por quê? - Não tenho ideia.
Só estou fazendo um favor.
Mahalo. Bons sonhos.
Mahalo.
Fala sério.
Bom garoto.
- É a minha camisa. - Bom dia, Magnum.
- O que está fazendo? - Estão treinando obediência
com o Klaus, e respondem melhor com coisas que não gostam.
- Como meu cheiro? - Bem...
Bom.
Thomas Magnum.
Claro que posso me encontrar. Chego em uma hora.
- Me deve uma camisa nova. - Claro.
Com certeza, será reposta.
Gostava daquela camisa.
A vida de um investigador é inconstante.
E ultimamente está muito inconstante.
Mas o trabalho é esse.
Tem que lutar e esperar o telefone tocar.
Claro, é difícil, mas sei que quando a ligação
finalmente chegar, é um desafio bem-vindo,
e um pote de ouro no fim do arco íris.
Então quer que eu ache seu gato?
Sim, por favor. O nome dele é Mittens.
Pesa 4kg, meio laranja, patas brancas,
parece uma luva. E tem sardas na barriga.
Ele está desaparecido há 4 dias,
e não está em nenhum abrigo animal.
- Certo. - E posso te pagar.
Saúde.
Qual o seu preço?
Bem... Sou meio caro.
25 centavos por dia.
Mas, quer saber,
não me pague até eu trazer o Mittens. Combinado?
- Posso fazer algumas perguntas? - Sim.
O Mittens já fugiu antes?
Nunca.
O Mittens tem...
Algum lugar favorito lá fora que ele gosta de ficar?
Ele gosta de ficar na varanda me esperando chegar da escola.
Entendo... No dia que desapareceu,
o Mittens fez algo estranho ou diferente?
Sim. Ele comeu meu Doritos.
- Tradicional ou Cool Ranch? - Cool Ranch.
Cool Ranch, muito interessante.
Isso vai ajudar bastante.
É, acho que dá para achá-lo.
Vai achar o Mittens, não vai, Sr. Magnum?
Com certeza. Posso pegar?
Aqui meu número,
se precisar ligar ou mandar mensagem.
Fique à vontade.
- Obrigada. - De nada.
Se parar para pensar, esse trabalho é igual
a qualquer pessoa desaparecida.
Exceto que esse é menor, não é uma pessoa,
coberto de pelos aos quais sou alérgico,
e não tem pagamento. Mas, sim...
De resto é igual.
Quando procura um desaparecido,
você tenta estar no lugar deles.
Ver os lugares onde estiveram, tentar adivinhar aonde vão.
O que eles pensam. A psicologia.
Preciso fazer a mesma coisa agora...
Mas com um gato.
Ola.
Mahalo.
Deixe-me adivinhar. Vai pegar um gato
para os Dobermanns caçarem em vez de você.
Não, mas é uma boa ideia.
Uma garotinha que perdeu o gato e me contratou para achá-lo.
Olha só, um caça-bichos.
Não, sou um detetive de bichos.
Talvez eu possa ajudar.
Minha sobrinha Halia tem um gato fujão
- que só tem 3 pernas. - Mesmo?
A bola de pelo foge semana sim, semana não.
Mas Halia tem um truque para fazê-lo vir para casa.
- É mesmo? E qual é? - Consiga uma tigela
de sardinhas com arroz, esquente no máximo
e deixe do lado de fora da casa durante a noite.
Seu gato desaparecido sentirá o cheiro e irá voltar.
Kumu, o que eu faria sem você?
Encontrar o gato é que não é.
- Encontrarei o gato agora. - Certo. Boa sorte.
Meu Deus.
O que é isto?
- Cookies? - Sim.
Para mim? Obrigado.
Com certeza comerei até o último.
- Boa noite. - Boa noite.
COMO ESTÁ A TOCAIA COM A FELINA?
Qual é.
QUER ME ACOMPANHAR?
NÃO OBRIGADO. EU TENHO VIDA.
VIDA LONGA E PELUDA.
Café e os melhores cookies de chocolate do mundo.
É o meu tipo favorito de tocaia.
Acho que Cecilia tem uma queda por você.
- Pelo menos alguém tem. - Por favor.
Então...
São só vocês duas?
E o Mittens.
Nós o adotamos depois do pai de Cecília e eu nos separarmos.
Aquele gato ajudou-a durante uma época muito difícil.
Então, obrigada. Não precisava fazer isso.
ENCONTROU O MITTENS?
Ela deve estar nos espionando.
Sim.
É, ela precisa mesmo ir dormir.
E eu deveria fazer o mesmo.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, tenho cafeína e açúcar. Acho que estou preparado.
Bem, então é boa noite, eu acho.
Eu também.
Vejo você pela manhã. Espero que com Mittens.
Obrigada.
Dê o fora daqui. Vá.
Está de brincadeira.
Dê o fora daqui. Vá!
Qual é.
Vamos.
Dê o fora daqui.
Mittens.
Oi, Mittens. O que...
Espere. Sem pintas.
Você não é o Mittens.
O que é isto? Sangue. Está bem, amigão?
Não é seu sangue, é?
Em todo caso, há sempre um momento que muda tudo.
Acho seguro dizer, que esse é o momento.
O que gera duas questões: de quem é esse sangue
e onde está a pessoa a quem ele pertence.
Vamos dar uma volta.
Alô?
Pode vir até aqui, por favor?
Qual o problema? Está doente?
Não, descobri há pouco que sou alérgico.
A quê? Meu Deus.
Sabe que animais são proibidos na propriedade sem...
- Isso é sangue? - Sim.
Estava em uma tocaia procurando um gato desaparecido
e ele apareceu com sangue nas patas.
- Achei que o... - Tocaia por um gato?
O dono dele poderia estar seriamente ferido.
É. Quer saber? Zoe o quanto quiser depois, mas agora,
só me importo em seguir este gato até a casa dele,
usando o colar rastreador, mas não consigo parear.
Poderia me ajudar, por favor?
Está bem. Tudo por um gato desaparecido.
Vamos.
Você fica aqui...
Estes são para você.
ANTIALÉRGICO
O que está fazendo?
Anafilaxia é uma reação alérgica muito séria.
Estou te salvando da humilhação de morrer
de alergia à gato, Magnum.
Sério? Não está nem um pouco intrigada
- por esse mistério do gato? - Nem um pouco.
E, se você morrer, alguém com certeza, removerá seu corpo
com olho inchado e alérgico e roubará a Ferrari.
Foi aqui que achei o gato.
Certo, vou soltá-lo.
Olhe, funciona mesmo.
Certo, gatinho, mostre-nos onde mora.
Só um lembrete: ainda me deve uma camiseta.
E você a receberá. Sou uma mulher de palavra.
E tem algo que quero te perguntar...
E o que é?
Se pode treinar aqueles cães para atacar,
por que não treiná-los para gostarem de mim?
Eles são animais, Magnum.
Tem um limite para o que podem fazer.
Magnum, estamos rastreando esse gato há mais de uma hora.
Isso é absurdo.
Higgins, seguir um suspeito, requer paciência.
Magnum, por favor me diga que consultou um veterinário
sobre se seu amigo peludo tem um microchip implantado.
Microchip?
Fica sob a pele do animal para identificar o dono.
- Sabia disso. Não? - Dê uma olhada.
Essa pode ser a casa.
Olá?
Alguém em casa?
Encontramos seu gato.
Deus.
- Não é necessário, Magnum. - Ele poderia estar vivo.
Não alguém tão perfurado.
Magnum!
Qual é. São 3 costelas quebradas. Seja homem.
Dê-nos um minuto, por favor? Obrigado.
Só para você saber, a motorista do carro está traumatizada.
Tiveram que sedá-la.
Não, obrigado pela preocupação, mas eu estou bem.
Então, qual é desse homicídio?
Higgins e eu vigiávamos a casa para um caso
e encontramos um cadáver.
- Onde? - Uma casa em Waianae.
Alguém fugiu do local, fui atrás dele
e foi quando fui atingido.
Receba alta e me levará para ver esse cadáver.
Limpo.
Deve estar de brincadeira.
É esse mesmo o local?
- Com certeza. - 100%.
Então, parabéns, Magnum. Encontrou uma casa bem limpa.
E o cara que você perseguiu. Como ele era?
Homem, branco, uns 30 anos.
Cabelo escuro. Atlético.
Infelizmente, só o vimos de costas.
E estava cuidando de um caso. Como acabou aqui?
Bem... Eu estava...
Fui contratado para encontrar um gato e...
Desculpe, um gato?
- Ele fala sério? - Infelizmente, sim.
Enfim, encontrei o gato. Mas era o errado.
Tinha sangue nele, o rastreamos até aqui e achamos o corpo.
Achei que o gato tocou o corpo em algum momento.
E onde está essa testemunha peluda?
A alguns quilômetros daqui.
Pedirei ao Rick e o TC para pegá-lo.
Katsumoto.
Tudo bem. Certo. Mahalo.
A casa pertence à uma empresa do continente,
usada por empregados quando em férias.
Mas, de acordo com eles, deveria estar vazia.
Não estava há 2h.
Talvez encontrou um ladrão roubando o lugar.
Deve ser o cara que você perseguiu.
Talvez. Mas e o cadáver?
Alguém veio e limpou a cena do crime.
É a única explicação.
Mande alguém pôr uma fita. Agora é uma cena de crime.
Pedirei à perícia que analise quando puder.
Mas, faça-me um favor, Magnum. Quando ver um corpo no chão,
tire uma foto dele.
Ou talvez ele largue em cima da sua mesa.
Vai nos manter informados, certo?
Não tem um gato para achar? Cada um faz o seu trabalho.
E não retornem lá, senão prendo por invasão.
Não ouviu o que ele disse?
Não ouviu o que eu disse?
Não dá para ficar fazendo nada.
A Polícia está envolvida.
Sem corpo, evidência ou suspeito,
este caso não vai ter preferência.
Venha. Você sabe que quer.
O que há de errado aqui?
Além da decoração horrorosa
e que o corpo sumiu... Posso falar mais.
Sinto que vem uma conclusão por aí.
Olhe em volta.
Sem água, sem comida, sem caixa de areia.
Além de não estar espirrando ou me coçando.
Quer dizer que o gato não vive aqui?
Não. Mas com certeza veio aqui.
- Isso pode ter sido da vítima? - Também acho isso.
Bem, se for assim,
então a vítima também não morava aqui.
Se não morava aqui, quem era ele
e o que estava fazendo nesta casa?
Alguma coisa?
SEM SINAL
Negativo.
O rastreador pode estar sem bateria.
Não. Acho que o sinal do celular que é ruim aqui.
Podemos voltar para onde estávamos
- há umas 2h? Recomeçar? - Isso é idiotice.
Thomas nem sabe que o gato tem rastreador.
Além de que não vai nos contar aonde o dono estava.
Exato.
E não acredito que não me trouxe poke.
Foi mal.
- Poderia ao menos dividir. - Cara, você está dirigindo.
Como vai usar hashi e dirigir ao mesmo tempo?
Dê-me na boca.
- Vou achar um bom para ti. - Obrigado.
Não está vendo isso.
O que está fazendo?
Estou no processo
de avaliar o banco de dados de propriedade de Honolulu.
Não faço ideia do que quer dizer.
São diversos ataques brutais
para poder acessar gravações confidenciais.
Ainda na mesma.
Preciso saber um pouco sobre uma casa.
- Essa é a área Waianae. - Sim.
Aí tinha moradias de diversos membros da Company.
O Sindicato Havaiano?
Eles controlaram atividades criminais no Estado
ao fim dos anos 1960 a meados dos anos 1990.
Mas essa área está voltando. Empresas estão comprando lotes,
lares estão sendo derrubadas e reconstruídas.
Está voltando a ser desejável.
Ainda é vigiado pelo DPH,
então os indesejáveis tendem a sumir.
- Obrigada, Kumu. - Sem problemas.
- O que eu fiz? - Pode ter me dado uma pista.
Enquanto esperava o Rick e TC a rastrearem o gato com sangue,
decidi dar uma olhada em minha cliente.
Nós temos boas pistas em Mittens.
Mas, enquanto isso, queria te dar isto.
- Como se diz? - Obrigada.
De nada.
Cecilia, quando eu era criança,
meu tio tinha um papagaio chamado Buddy.
Eu amava aquela ave.
Buddy sentava no ombro de meu tio toda manhã
enquanto lia o jornal. Como se ele lesse junto.
E um dia, Buddy voou pela janela da cozinha
e ficamos devastados.
Achamos que ele tinha ido para valer.
Daí, numa manhã, ele voou de volta
e aterrissou no ombro de meu tio como se nunca tivesse ido.
O que quero dizer é:
O Buddy queria sair de lá,
ver o mundo, explorar.
Mas, ao final do dia, Buddy sabia qual era seu lar.
E eu sei que o Mittens sabe onde ele mora.
E garanto a você que ele retornará.
Tudo bem?
Tenho de admitir: você leva jeito com crianças.
- Já pensou em ter filhos? - Cheguei perto
de encontrar alguém com quem quisesse ter filhos.
Mas...
- Não deu certo. - O que houve?
Claro, se não se importar em dizer.
É complicado.
É que ela não...
Não era a pessoa que eu pensei que fosse.
Perdão, preciso atender. Você pode...
Dizer à Cecilia que entro em contato depois?
- Tudo bem. - Obrigado.
Higgins.
Consegui informações da casa onde encontramos o corpo.
Parece que ela já pertenceu à Máfia.
Até que os Federais a confiscaram.
Agora ela é posse do que eu acredito ser
uma agência falsa do FBI, levando-me a pensar:
Facilmente poderia ser um esconderijo.
Se estiver certa isso pode ser uma pista,
e o cara morto ser um informante ou uma testemunha do crime.
Talvez. E a casa haver sido limpada
menos de 2h depois do assassinato
diz que estamos lidando com premeditação.
Higgins, fique na linha. Rick e TC estão me ligando.
Rapazes, Higgins está na linha. O que foi?
Encontramos seu gato.
- Qual deles? - O que não se chama Mittens.
Estou chamando de Satã. O desgraçado
está me arranhando feito Floyd Mayweather.
Na verdade, o nome dele é Max.
Como que você sabe o nome dele?
Levamos ele ao veterinário
e rastreamos seu chip. Temos o endereço, também.
Vocês sabiam que dava para rastrear um animal?
- Óbvio. - Todo mundo sabe disso, não?
- O Magnum não sabia. - Que seja.
Envie-nos o endereço logo.
Sabe, estou ficando bom nisso.
Depois que descobrir o quanto de pressão exercer
no torquímetro...
A porta dos fundos estava aberta.
Esse é nosso cara morto.
Sem dúvidas é o dono do Max.
Parece que o nome da vítima é Colin Francis.
- Alguma coisa aí? - É protegido por senha.
Consegue quebrá-la?
Não com você respirando em mim. Xô, Magnum.
- Preciso de foco. - E eu faço o quê?
Não sei. Você é um detetive.
Investigue?
Ainda não terminei.
Tinha razão sobre o local ser um esconderijo.
Ele era do FBI.
Acho que ele era o agente designado ao esconderijo.
- Como vai com o computador? - Eu entrei.
Precisamos descobrir quem Colin mantinha no esconderijo.
Tem de haver algum registro dos casos.
Quem era mantido lá não pode tê-lo matado
- e ter fugido de nós? - Possivelmente.
Este parece ser o único caso em ativa.
Certo, Robert. Quando estiver pronto.
Meu nome é Robert Fraser.
Até há três semanas era um contador
da Devlin-Fairburn,
uma empresa contábil no Distrito de O-Orange, Califórnia.
Trabalhava lá por 18 meses
quando percebi uma quantidade suspeita de transações.
enquanto analisava umas declarações de impostos.
À certa altura, descobri uma enorme lavagem de dinheiro
e um esquema de sonegação sendo realizado
pelo Clã Vasiliev,
uma entidade de crimes organizados em LA.
Procedi às autoridades federais minhas descobertas
- a quem me levaram a... - Robert?
Perdão.
Minha esposa e meus filhos estão bem, certo?
Sim. Nós os levamos para um local seguro.
Eles estão sendo monitorados 24h por dia.
Vamos passar por isso, tudo bem?
Depois gravamos uma mensagem para eles.
Vou supor que é o agente Francis fora da tela.
E suponho que o Sr. Fraser não é o homem que fugiu de nós.
O que é isso? Hive.
É um serviço que monitora
o movimento de câmeras de vigilância e carrega os vídeos.
Deve ser como Francis controlava o lugar quando não estava lá.
- Robert! Temos que ir. Agora. - O que houve?
- Do que você está falando? - Meu computador foi invadido.
E não acho que foi remotamente.
Temos que ir. Agora. Não pegue nada.
Vamos! CARREGANDO PRÓXIMO VÍDEO
Espere, onde está o resto?
O programa só envia 16 segundos de cada vez.
Robert, corra! Vá, vá!
Temos o rosto do atirador. Já é alguma coisa.
Por que ele está por aí?
Por que ele não está indo atrás de Fraser?
Está percebendo que seu DNA está em todo o corpo.
Portanto, sua prioridade é limpar a cena do crime
e descartar a vítima.
Isso é mais importante que a testemunha
que ele pode rastrear.
E aí está Max, o gato.
E agora?
Temos que mostrar isso para Katsumoto
e conseguir manter o FBI fora disso.
Se o que Colin diz é verdade e seu computador foi invadido,
então eles têm um agente comprometido.
- Você o conhece? - Esse é Carl Nadella.
Ele é um agente federal. Local.
Atuamos em uma força-tarefa conjunta há alguns anos.
Então o sindicato contratou um dos próprios do FBI
para matar Fraser antes dele testemunhar.
Sim, e agora nós temos
que encontrá-lo antes de Nadella cumprir o contrato.
Ligarei para o telefone dele, DPH tem que buscá-lo.
O quê?
Nadella é um agente afiado. Toneladas de experiências.
Saberá que há policiais na área.
Está pensando em ir sozinho?
Fiquem aqui.
Está tentando ser visto?
Não. Estou tentando não perdê-lo.
Talvez eu deva dirigir.
Relaxe, tudo bem? Eu consigo.
Thomas Magnum.
Por que está me seguindo?
Um conselho: se quiser seguir alguém,
não faça isso numa Ferrari vermelha.
Olha, nós trouxemos essa coisa para você, certo?
Isso é meio que nosso acordo.
O sinal do celular do Nadella vem da antiga área industrial
perto do porto de Ala Wai.
Ele tem um barco nas proximidades.
É para onde estou indo.
Fiquem aqui, fiquem perto de seus telefones.
Se ver o Carl, me ligue.
Sem movimentos heroicos.
- Vou por aqui, e você por ali. - Certo.
Espere. Espere!
Por favor, por favor não me mate.
Calma, Robert. Estou desarmada.
Quem é você? Como sabe o meu nome?
Meu nome é Juliet. Estou aqui com o DPH.
Eu sei tudo sobre você e o acontecido.
Está tudo bem. Está seguro.
Mas nós temos que ir, agora.
Não, eu devo encontrar outro agente, um amigo do Colin.
Carl, certo?
Isso. Como você sabe?
Foi ele que matou Colin.
Atraiu você aqui para fazer o mesmo com você.
ENCONTREI O FRASER. VOLTANDO PARA O CARRO.
Você estava na casa.
Quem é você?
Só um cara contratado para encontrar um gato.
Deveria ter continuado o seu trabalho.
Você ligou para Thomas Magnum, detetive,
- deixe uma mensagem. - Magnum, onde você está?
Ligue-me quando receber isso.
Mahalo.
O carro do Nadella foi visto por câmeras no porto Ala Wai.
Ele foi ao estacionamento. A vaga dele está vazia.
Deve ter encontrado Magnum e agora estão em seu barco.
Se o Magnum ainda estiver vivo.
Me responda uma coisa, Carl. Você está agindo sozinho?
Foi atrás do Clã Vasiliev ou eles te procuraram?
Quem era a mulher que estava com você hoje?
Por que você quer saber? Quer matá-la também?
Sabe o que é estranho?
Você deixou um rastro de corpos
mas não o que foi contratado para matar.
Não deixei rastros.
Já os limpei.
Agora você vai despejar o Colin.
E depois você.
Talvez queira repensar as coisas.
Não foi contratado para matar um agente do FBI e um I.P.
Acho que quem te contratou para matar a testemunha
não vai ficar nada feliz.
Acredito que depois dessa viagem
- você vai acabar morto. - Cala a boca e dirija.
Higgins? O que houve?
É o Magnum. Está com problemas.
Certo. Devagar, solte a âncora.
Vamos encontrá-lo, certo?
Com certeza iremos.
A Guarda Costeira também está procurando.
Por que não me deixou no mar?
Se fizer alguma estupidez, talvez o jogue.
Temos pouco combustível.
Temos que voltar.
Ali!
São eles!
Eu sabia!
Ele é um sobrevivente, sempre.
Katsumoto, nós o achamos.
Parece que agora vou nadar.
Pegue-os, Rick.
Eles estão sem combustível.
A guarda costeira está há 20 minutos.
- Você está bem? - Sim.
A parte mais difícil do trabalho é dizer a alguém
que não consegui terminá-lo.
Tente dizer isso a uma garotinha
que perdeu seu animal de estimação.
- Funcionou. - O que funcionou?
Deixar a janela aberta. Mittens voltou.
50 centavos por dois dias de trabalho.
Muito obrigado.
Obrigada por ser tão amável.
É fácil com uma cliente dessas.
Além disso, fui totalmente pago
isso nem sempre acontece.
Quer ir tomar um café algum dia?
- Eu adoraria. - Ótimo.
- Mas... - O "mas..."
Eu realmente gostaria, Thomas.
Mas acho que precisa superar alguém primeiro.
É. Estou trabalhando nisso.
Saiba que quando achar que é a hora certa,
me ligue.
Farei isto.
- Tchau, Isabelle. - Tchau.
Cuidado!
Está tudo bem, rapazes.
Magnum, já jogou 'ula maika?
- Acredito que não. - Está convidado a jogar.
Não, na verdade tenho planos.
Vou dormir. Desde que me acordou
há dois dias, eu mal dormi.
- E kala mai I aúu. Culpa minha. - Não.
Eu que pedi a Kumu para pegar sua camisa.
- Sobre isso... - Sim, Magnum.
Te prometi uma nova. Não esqueci.
- É por isto que está aqui? - Não, na verdade, queria dizer
que agradeço sua ajuda hoje.
Isso é tudo?
Garota, quebraram a fôrma depois que te fizeram.
- Mais alguma coisa? - Bom, eu salvei sua vida.
Tecnicamente, eu mesmo me salvei.
Sim, mas tecnicamente, você ainda estaria em alto-mar,
desidratado e delirando com insolação,
- se não chamasse seus amigos. - Preciso de um apito com vocês.
Certo. Obrigado, Higgins, por chamar o TC
e me encontrar antes da guarda-costeira.
- Aproveitem o jogo. - Bons sonhos, Magnum.
Espero que ganhe, Kumu.
PROMESSA É PROMESSA
ACHEI QUE CAIRIA BEM EM VOCÊ
Recadinho: Monny, obrigada pelo carinho!