ESQUENTANDO
16 minutos.
Nada mal.
RESFRIANDO
Eu sei o que está pensando. Foi demais para uma festa.
Mas há uma boa razão pela qual eu vim desse jeito.
E aí está ele.
Jack Candler.
Empreendedor de tecnologias, grande colecionador de artes
e meu mais novo cliente.
Devo dizer,
ótima festa, sr. Candler.
Sr. Magnum.
Você entrou.
Você me contratou para isso, certo?
Acho que o meu sistema de segurança
não é tão infalível quanto pensei.
Como entrou aqui?
Eu peguei o elevador.
Mas eu estava em cima dele.
Desculpe, você veio em cima do elevador?
Porque meu amigo não deixou eu usar o helicóptero
para eu ir pelo telhado. Ele não é divertido.
Este é James Chen. Ele cuida da casa.
- Christophe Midi. - Prazer.
Lily Crane. Eu os forcei a fazer
uma doação para minha fundação de caridade.
E Thomas Magnum, é meu consultor de segurança.
É um prazer conhecê-los.
Podem nos dar licença por um momento,
temos alguns negócios para discutir.
Claro. Nós vamos sim. Mas...
Falo sério sobre o Hockney.
- Certo. - O números são bem razoáveis.
Robin Masters disse que você é o melhor.
Como conseguiu?
O sensor de movimento pode ser desativado usando infravermelho.
Aumentando a temperatura na sala,
e assim eu fui capaz de passar.
Porque o sistema não reconheceu sua assinatura de calor.
Exato. Mas a boa notícia é
que essas falhas podem ser reparadas.
Farei algumas recomendações.
- Vai mandar amanhã? - Será a primeira coisa.
Posso fazer uma pergunta?
Por que escolheu hoje?
Não teria sido mais fácil se estivesse vazio, certo?
Sim, mas essa é a noite em que sua coleção
está vulnerável para roubo.
Tem muitas pessoas entrando e saindo, segurança,
garçons, fornecedores,
muitas pessoas que você nem conhece.
Brilhante. Brilhante.
James, mande uma bebida bem cara como agradecimento
para o Robin, e o agradeça por recomendar o Magnum.
- Claro. - Obrigado, Magnum.
Aí está você.
Senhor, estou segurando os convidados.
Estão loucos para ver a coleção.
Justo. Eles doaram muito dinheiro para minha caridade.
Pode me dar licença.
Oi.
Tracy Hutton. Eu trabalho no museu.
Sr. Candler me contratou para avaliar as obras para o seguro.
É impressionante, não é?
Sim.
É ótimo.
Quando eu morava,
em Brixton, havia uma galeria,
eles não me deixavam entrar, um garoto da minha classe mas...
eles não conseguiram impedir de olhar pela janela.
Eu seria um tolo se não aproveitasse a chance.
Isso é o quanto eu amo a arte.
Essas peças me inspiraram a sair para o mundo
e fazer algo de mim mesmo.
E espero que as obras que vocês estão prestes a ver o inspirem.
Para usar seus talões de cheques.
Para que juntos possamos ajudar
as pessoas nesta ilha que precisam.
Obrigado por ter vindo e aproveitem.
Então, qual é o seu favorito?
Meu favorito?
Aquele. A senhora de vestido azul.
Sério? Engraçado.
Essa é a menos valiosa aqui.
Que parte você gosta? As pinceladas? A composição?
Acho que a cor.
Sabe, o...
Detroit Tigers tem o mesmo azul em seu uniforme.
O azul é lápis-lazúli.
É uma pedra preciosa rara. Foi usada apenas
até a era Vtoriana, quando foi pintada.
Depois disso, a pedra tornou-se muito cara.
Você entende mesmo disso.
Bom, essa é minha deixa.
Obrigado pela lição de História da Arte, Tracy.
Podemos fazer de novo um dia desses.
Qualquer hora.
Obrigado.
- O que faz aqui? - O que faz aqui?
Nós nos conhecemos no baile de caridade do Robin.
Espere, tenho uma surpresa para você.
- Dê uma visão. - Visão?
- Uma olhada! - Visão.
Uma olhada.
E eu pensando que você falava inglês.
Sr. Candler.
- Posso ter uma cópia? - Claro.
Um shandy?
Achei que uma burguesa como você, iria gostar.
Claro que achou.
Vocês estão inventando palavras.
Shandy: metade cerveja, metade limonada.
É bebida de classe, não que ela saiba disso.
Jules, temo que o dever me chame. Sr. Magnum.
- Obrigado, de novo. - Foi um prazer.
É um cara legal.
Não sabia que sua auditoria de segurança era esta noite.
Suponho pelo seu sorriso que foi bem sucedida?
Deixe-me adivinhar.
Poço de elevador, e o túnel elétrico,
ou foi ventilação?
Como sabia?
É como eu teria feito.
Certo. Boa conversa.
- Tenho de ir. - Por que a pressa?
Tigers estão jogando contra os Angels.
Se eu me apressar, posso ouvir os últimos minutos.
Você nunca deixa de me surpreender, Magnum.
A coleção do Jack poderia estar no Museu.
E você está aqui correndo para ouvir futebol na rádio.
Beisebol. E quando se trata de Arte,
eu sou mais do tipo:
"Cachorros jogando pôquer".
Claro que você é. Aproveite seu jogo.
Espere! Espere!
Essa é a vida de um investigador particular.
Um dia, está escondido nos arbustos
esperando para pegar um idiota traindo a esposa;
no outro, você invade a cobertura de um bilionário
e assiste um jogo enquanto come cachorro-quente.
Não dá para ficar melhor.
GeekSubs apresenta
Magnum P.I. - 1.04 Six Paintings, One Frame
Legenda: Bosingwa | Whuzz | Ana52
Legenda: Lu Colorada | LuisaM
Legenda: AnchorBoy | Hall
TRÊS DIAS DEPOIS
Quando era criança, meu pai colocou um barco no porão.
Ele usava todas as manhãs,
remando em um frio chão de concreto em Virgínia.
Lembro dele fechar os olhos, e imaginar que estava remando
através de grandes rios, grandes oceanos.
Lugares que queria visitar algum dia, mas nunca foi.
Eu penso muito no meu pai quando estou aqui.
Além de torcer pelos Tigers,
é assim que eu fico conectado a ele.
- Magnum. - Detetive Katsumoto.
O que houve?
Jack Candler foi assassinado ontem em sua cobertura.
- O quê? - Alguém roubou...
As pinturas.
Jack deve ter ficado no caminho.
Ele foi baleado, contato direto.
E pelo que sabemos, o assassino entrou pela ventilação,
e desabilitou as medidas de segurança na galeria.
- Como? - Do mesmo jeito que você fez.
Os mesmos métodos.
Sabe o que isso significa, não sabe, Magnum?
Alguém deve ter pegado meu relatório.
Sim. E usaram para matar um homem,
e roubar uma fortuna em artes.
Katsumoto parou de dizer que eu tinha culpa naquilo.
Porém ele estava pensando nisso.
Não posso culpá-lo.
Não posso culpar ninguém por pensar isso.
33º andar.
Você tem 5 minutos.
Não precisa estar aqui.
Precisamos descobrir quem mais teve acesso ao relatório, certo?
- Sim. - Então vamos encontrar Chen.
Eu te retorno.
Não acho que deva estar aqui.
- Olha... - Sr. Masters garantiu ao Jack
que esse homem seria discreto.
Ele está morto, porque Masters estava errado.
Sei que está chateado.
Também estou. Mas não culpe Magnum por isso.
- E o que eu devo pensar? - Que o assassino conseguiu
o relatório de mim ou do Candler,
e eu não o dei para ninguém.
E o técnico de TI do Sr. Masters
olhou cada byte do computador que Magnum usou
para fazer o upload da análise. Não tem brechas.
Então o assassino teve acesso à cópia do Jack.
Jack não mostraria nem para mim.
- E a seguradora? - Não sei. Pergunte a eles.
Me desculpem.
Isso é difícil.
Sim.
Se me derem licença, tenho que cuidar de um funeral.
Descobrirei o culpado.
Isso é assunto da polícia, Magnum.
O Detetive Katsumoto não gostará de sua intromissão.
Está dizendo que devo ficar de fora?
Estou dizendo para não ser pego.
E o que precisar, eu ajudarei.
Sei que Candler... Jack... Era especial para você...
Me avise se precisar de algo.
O que preciso agora é encontrar as pinturas.
Encontrando-as, acho o assassino.
Mas para isso, precisarei de ajuda.
Essa é minha ideia: Rick, fale com seus amigos.
Veja se consegue uma pista das pinturas roubados.
TC, quero que tente descobrir
como tirariam mercadoria de luxo da ilha.
Nesse tempo, tentarei descobrir quem vazou meu relatório.
Que foi?
Thomas, sinto muito pelo o que aconteceu com esse Candler,
- mas estou com a agenda cheia. - E tenho um clube para gerir.
O que isso quer dizer?
Não podemos largar sempre o que fazemos
- para te ajudar em um caso. - Tudo tem limites, Thomas.
Entendi. E vocês estão certos,
mas Candler era amigo do Robin.
Ele até está vindo para o funeral.
E Higgins também era próxima dele.
Por que não começou com isso?
O cara não sabe contar uma história.
Não brinca. Comece com isso,
que topamos. Para o que precisar.
- Obrigado. - Agora...
O que quer que eu faça mesmo? Não estava escutando antes.
Quem é seu contato?
Não é meu. É amiga de um amigo.
Ela é uma suposta negociadora de arte chique.
Boatos de que ela tem ligações com o mercado negro.
Mas devo dizer,
ela não deve ser tão chique se trabalha aqui.
Como assim?
Qual é, cara. Olhe em volta. Só vejo grafites.
Mano, aqui é Kaka'ako.
Os melhores artistas de rua da ilha estão aqui.
Murais assim são vendidos por 6 dígitos.
- Não é tão ruim assim. - Nossa.
Isso é lindo.
Vê como os espaços negativos desenham os olhos?
E o sfumato.
Me lembra dos primeiros artistas do Renascimento.
- É quase um Titian. - Desde quando sabe de arte?
Sou especialista em História da Arte.
Como é? Você é especialista em História da Arte?
Sou, e daí?
Não consegui fazer arte, então estudei História da Arte.
Por que só estou sabendo disso agora?
Porque achei que seu cérebro não aguentaria
seu amigo tendo cultura dentro de si.
Viu, eu te deixaria boquiaberto.
Só não achava que você era um nerd das artes.
Um nerd das artes tamanho gigante, mas mesmo assim.
Aquela é ela?
Madison.
- Oi, Madison? - Qual de vocês é Rick?
Ele, mas pode chamá-lo de Orville.
- Sou TC. - Pode me chamar de Rick.
Certo. Vamos combinar uma coisa.
Só estamos conversando porque é amigo do Icepick.
Entendido.
Quer saber sobre obras de arte roubadas recentemente.
Sim. Pode nos dizer alguma coisa?
Ninguém veio falar comigo, mas ouvi rumores.
Parece que há 6 peças por aí para serem vendidas.
Tem como você perguntar, talvez dizer o nome do vendedor?
Certo. Se eu descobrir algo, eu te aviso.
Aloha.
Espere. Quero voltar para o assunto da arte.
- Cale a boca. - Não, não, eu só...
Escute: 18 meses e 11 dias em um acampamento de PG.
Como que só estou sabendo disso agora?
Thomas, eu te garanto,
a Seguros RTX não vazou os relatórios.
Mas Candler te deu uma cópia deles.
Sim, mas só para mim. E só no meu laptop,
que é supercodificado, então...
A menos que pense que sou ladra de arte...
Allie, você é muitas coisas, mas...
Ladra não é uma delas.
Eu não sei.
É que não faz sentido.
Como o assassino teria acesso a ele?
Não sei. Mas vou te dizer: precisa descobrir rápido.
Pois se começarem a culpá-lo pelo acontecido,
ou pior, achar que você teve algo a ver,
ninguém mais vai contratá-lo.
- Rick. - Estou na sua casa. Onde está?
É bom que não esteja no Kim enquanto trabalhamos.
Não. Não estou. O que acharam?
Acho que temos uma pista para você.
Não temos um nome, mas o suposto ladrão de artes
é europeu, possivelmente francês,
cabeça raspada, 40 anos.
Espere um pouco. Vi um cara na festa do Candler
com a cabeça raspada, um cara francês.
Lembra o nome dele, Thomas?
- Christopher ou Cristophe. - Christophe Midi?
Sim. Você o conhece?
Sim e, definitivamente, ele é suspeito.
Essa é a Allie? E aí, garota?
Não me chame de garota,
se não quiser ser chamado de Orville.
Toma!
Certo, bom trabalho, rapazes. Devo uma para vocês.
Orville.
Tudo bem. Ela pode me chamar assim.
Allie disse que Christophe Midi é um renomado vendedor de arte,
cujos compradores incluem oligarcas russos
e barões da droga da América do Sul.
Acho que alguém com esse tipo de profissão,
mataria para conseguir o que quer.
Uma das melhores coisas em ser detetive particular,
é não precisar de mandado, só desejar
firme e inflexivelmente pegar um assassino.
E pela Robin e a Higgins, isso eu tenho.
E agora, graças à Rick e TC, tenho uma ótima pista
na forma de Christophe Midi.
Corrigindo: eu tinha uma ótima pista.
Feche um raio de duas quadras, fale com a vizinhança
e não volte sem uma testemunha. Vai.
Pode deixar.
- Tocou em algo? - Não é minha primeira cena.
Não é resposta.
Porta dos fundos, porta da frente...
E a geladeira.
Diga para laboratório coletar as digitais do Magnum
para fins de eliminação.
Um contato disse que esse Midi queria deslocar as pinturas.
Não tenho certeza se ele roubou e matou,
mas eu o vi na festa de Candler.
- Podia estar estudando a área. - Midi não foi o ladrão.
Todos os convidados têm álibi, incluindo ele.
- Então tinha um parceiro. - Sim, que parece que o deletou.
- Há algum suspeito? - Ainda não.
Mas temos alguém na mira.
Só pode estar brincando.
Seu relatório foi usado na invasão.
Agora achou Midi morto. Não posso descartá-lo.
Segui a pista de uma arte roubada
para ver quem vazou meu relatório. Só isso.
O que foi, vai me prender?
Não, pode ir.
Mas sejamos claros: seu envolvimento no caso acabou.
Interfira novamente e te acusarei.
Entendido, detetive.
Concordo com a teoria de Katsumoto.
Não a parte de eu estar envolvido,
a que Christophe Midi foi traído pelo parceiro.
Espero que a identidade dele esteja aqui no celular de Midi.
Certo, em minha defesa,
peguei o celular antes de ser tirado do caso.
Que ótimo. Biometria.
Acho que não posso voltar, abrir o saco e pegar a digital.
- Diga que tem algo. - Desculpa, irmão.
Se alguém quer tirar as pinturas da ilha,
- ninguém está falando. - Ótimo.
Há uma notícia que preciso compartilhar.
Nosso Theodore Calvin é doido por arte.
Eu te odeio.
- Espera, o quê? - É, não é?
Cursou História da Arte depois de ser rejeitado pela...
Escola de Artes. Se acalme...
Escola de Artes? TC, diga que é mentira.
- Fala com ele. Fala. - Sim, é verdade.
Quando criança, havia um estúdio de arte legal
na rua da minha aula de dança
- Aula de dança? - e ele...
- Virou um... - Meu Deus, estou tão feliz.
Meu Deus,
passamos 18 meses e 11 dias num campo de guerra,
- como a conversa não surgiu? - Não é?
- Por que não contaria? - Thomas está certo, Theodore.
Privou-nos de anos de zoação. Não foi legal, cara.
Por mais que esteja adorando essa conversa inútil,
podemos adiá-la até resolvermos o caso?
Por mim tudo bem. Preciso trabalhar mesmo.
- Sabia que ia falar isso. - Tchau.
Três, quatro, cinco. Três, quatro, cinco.
Quer que eu faça o quê?
Descodifique o celular do Midi, você poderia ajudar e...
talvez possamos ter uma pista sobre seu parceiro.
Se acha que te ajudará a achar o assassino, eu faço.
Obrigado.
Se vale alguma coisa,
sem querer bisbilhotar...
Mas se quiser conversar...
Sei como é perder alguém que gosta.
Jack e eu não éramos amantes, Magnum.
Mas percebi que tinham algo especial.
Ele era meu amigo.
E não tenho muitos na ilha.
Ter um conterrâneo...
Alguém para conversar, só...
Tornou estar longe de casa um pouco mais fácil.
Kumu.
Estamos indo para aí.
- Algum problema? - Digamos que sim.
Primeiro chamarei meu primo,
Cap. Gary Kawena, Delitos Graves.
Depois minha cunhada na Câmara Municipal,
E meu vizinho na Promotoria.
- Senhora, se não se acalmar... - Não me chame assim.
Kumu.
Esse policial disse que buscam a arte roubada.
- Diz que têm um mandado. - Temos mesmo.
Não pode francamente achar que roubei as pinturas.
O que acho não importa.
A questão é que o promotor acha que sim.
Inclui a casa principal?
As pinturas podem estar em qualquer área.
Mas não estão, porque não roubei.
Só estou fazendo meu trabalho, Magnum.
Não atrapalhe. Já está sob suspeita.
Ele está certo, Magnum.
Deixe-os fazer a busca.
Vamos embora, Thomas.
Perez, o que achou?
Destruíram o canteiro. Selvagens.
Eles já vão, não se preocupe.
Isso é absurdo. As pinturas não estão aqui.
Está certo, não estão.
Estão em um depósito em Wahiawa.
- Que boa notícia. - Não para você.
Det. Perez disse que seu nome está no aluguel.
Detetive, isso é absurdo.
- Isso é armação, qual é. - Deve vir conosco, Magnum.
Coloquem-no no carro.
Não há danos vísiveis.
- E as obras de Chagall? - Está normal.
- Apesar de tudo, estão ótimas. - Mahalo, Sra. Hutton.
Sra. Mahelona. Será acompanhada à saída.
- Não acho que foi ele. - Perdão?
Thomas Magnum. Falei com ele outro dia.
Uma criança de 4 anos sabe mais de arte do que ele.
Ela está certa. Como achou o depósito?
Uma dica anônima? Está me zoando.
- Não está claro que é armação? - Certo, falemos do seu álibi.
- Já disse, estava em casa. - Alguém pode confirmar?
Não.
Eu estava sozinho.
Detetive, você é muito esperto para achar que fiz isso.
Ou acha que sou burro a ponto de alugar no meu nome?
Não te conheço, Magnum. Então não sei quão burro você é.
O que realmente sei
é que todo detetive particular que já encontrei
é um oportunista que não é confiável.
Por exemplo, o celular da vítima desapareceu da cena do crime.
Sabe algo sobre isso?
Certo, foi divertido, mas para mim já chega.
- Até mais. - Acha que pode sair assim?
Sim, acho. Sabe por quê?
Sem algemas.
Não fui preso, ou seja, é uma entrevista voluntária
e segundo as leis do Havaí, estou livre.
Acho que roubou evidências. E se te prender por isso?
Chamarei um advogado e você só terá perdido tempo.
Detetive, também não te conheço,
mas sendo Candler quem era,
sei que está sob pressão para prender alguém.
Acho que por isso não gosta de mim.
De fato, atrevo-me a dizer que sabe que foi armação.
Então tem uma decisão a tomar: acuse-me ou me deixe ir.
Qual vai ser?
Higgy.
Obrigado por vir. Agradeço o apoio moral.
- Tenho informações, Magnum. - Diga que crackeou o celular.
Sim. Amém supercola.
- Supercola? - Usando a fumaça,
consegui pegar a digital de Midi da tela.
Fiz uma cópia e usei para desbloquear o celular.
Primeiro: isso foi legal.
Você terá que me ensinar isso.
Segundo: encontrou algo?
Talvez.
James. O que faz aqui?
Vim tomar posse da propriedade do Sr. Candler
em nome do Estado.
Ele queria sua arte vista pelas massas,
e não em um quarto escuro no departamento de polícia.
É evidência. Os policiais não te darão.
Esses são os melhores advogados da ilha, então vamos ver.
Deveria conferir se eles lidam com defesa criminal.
James. Eu sei o que parece,
mas Magnum não teve nada a ver com isto.
Mesmo? Pois o que parece para mim é:
ele fez um ensaio, testou a segurança do Jack,
identificou pontos fracos e partiu para a ação
antes de podermos resolver as coisas.
Se juntou ao Christophe para vender a arte,
suponho que Christophe tentou te ferrar no acordo,
- daí você o matou. - Nada disso é verdade.
James, Magnum é muita coisa.
É um imaturo sem cultura, um sanguessuga preguiçoso,
péssimo motorista, mas ele não é um ladrão,
e também não é um assassino.
Me desculpe, mas diante de tudo que me contaram,
acho isso bem difícil de acreditar.
O quê?
"Sanguessuga preguiçoso, imaturo sem cultura"?
Estava te defendendo. Aliás, é tudo verdade.
O que achou no celular?
Algo bastante curioso.
Na última semana, Midi falou com Wendell Kratten.
Certo. Quem é Wendell Kratten?
De acordo com o Governo ele era um falsificador de arte.
Falsificador de arte?
Achei uma mensagem que Midi enviou.
Dizendo que ia negociar uma venda e que alguém envolvido
perguntou se ele conhecia um falsificador.
Ele falou a Kratten que a pessoa entraria em contato.
Então essa venda deve ser o trabalho do Candler.
Concordo. Só não sei como o falsificador entra nisso.
Vamos perguntar a ele.
Ótimo. Provalvemente vão me acusar também.
- Ferimento na cabeça. - Sim. Como Midi.
Provavelmente o mesmo assassino.
O que foi?
Vê esse azul embaixo das unhas?
É lápis-lazuli. Uma pedra rara.
Você não vê essa cor depois da era Vitoriana.
De repente, Thomas Magnum tem conhecimento de arte.
É, com certeza, um sinal do apocalipse.
Talvez eu deva rezar.
Lá. Consegue ver? Azul marinho.
Lembra da pintura com a senhora Vitoriana?
É o mesmo tom de azul.
O parceiro de Midi deve ter feito Kratten forjar isso.
Mas se você está certo,
isso nos faz pensar se o DPH tem o original ou o falso.
Seis pinturas roubadas, seis pinturas recuperadas.
Uma dessas pinturas foi secretamente falsificada.
Quem estiver por trás disso, ainda está com a original.
Mas Jack disse que era a menos valiosa da coleção.
Por que passar por esse problema?
Talvez seja mais valioso do que imaginam.
É a única resposta plausível.
Você não dá o trabalho de roubar algo
- que não é valioso. - Como poderia ser valioso?
Não sei.
Mas sei quem saberia.
Um apreciador de arte.
Acredita que Tracy Hutton é capaz de assassinato?
Dois. O cara lá e Christophe. Ambos com trauma na cabeça.
E o Jack?
Não tenho certeza. Ele foi morto por um tiro.
Foi diferente, acho que há um segundo envolvido.
Eu vou falar para Katsumoto para me encontrar na Tracy.
Eu vou esperar pelo DPH.
Chaves?
Tenha cuidado.
Ela é uma avaliadora de arte. Eu posso lidar com ela.
Todo mundo acha que o ladrão sabia passar pela segurança
por causa do meu relatório. Eu até me preocupei.
Mas sabe quem poderia passar pela segurança?
Alguém de dentro.
Parece que James Chen é esse alguém.
Eu odeio quando estou certo.
Não esperava que ele viesse.
Vamos, vamos!
Deixe eu adivinhar:
Chen quer te matar por ter dado as pinturas à polícia.
Eu não sei o que você acha que está acontecendo...
Eu vou te dizer o que está acontecendo.
Eu acho que mandou Chen roubar as pinturas,
mas você não disse a ele que queria só uma:
a Vitoriana. E eu não sei como
mas Christophe descobriu, então você o matou.
E depois o falsificador para fechar o loop.
Se você mentir para mim, eu vou entregá-la para ele.
Eu não tive escolha.
Ele disse que falaria à polícia se não tivesse uma parte.
Olha, a Vitoriana vale uma fortuna.
Podemos dividir.
Não.
Pare.
Entre aqui.
Tracy enganou você, Chen.
Ela te fez matar um bom homem.
Como se sente?
Ele chegou em casa cedo.
Não foi minha culpa.
Sério?
Você está atrasado.
Certo, Tracy. Hora de falar.
Aparentemente eu estava certo.
Essa coisa vale muito.
Acontece que há outra pintura abaixo dela.
Aí está.
Parece um Old Master.
Olhe para você com conhecimento artístico.
Sim, é um Rembrandt.
Achei que ele estava apenas reutilizando uma tela antiga.
Não sabia que ele estava pintando sobre uma obra-prima.
- Tracy descobriu. - Foi.
Mas Christophe Midi também descobriu.
Então ela teve que matá-lo.
Os corpos começaram a se acumular,
ela sabia que vocês precisariam de um suspeito.
- Ainda bem que não fui adiante. - Não inteiramente.
Este Rembrandt causou uma sensação no mundo da arte.
O Rembrandt será permanentemente exibido
no Museu de Arte de Honolulu.
O dono da pintura, e falecido Jack Candler,
será enterrado mais tarde.
Você viu a Higgins?
Ficou a manhã toda no escritório.
TC chega em dois minutos.
Robin é sempre pontual, não é?
Eu sei que não é um...
Um shandy, mas...
Eu pensei que talvez...
Obrigado, Magnum.
Pelo Jack.
Ele está aqui.
Perdeu o clipe da gravata, não foi?
Engraçadinha.
Diga ao Robin eu já vou.
Parece bem otimista.
- Isso é patético. - Por favor vá.
Já basta. Posso?
Você está gostando disso, não está?
Mais do que imagina.
- Ótimo. - Está apertado.
Está perfeito.
Toque de novo e você não receberá seu pirulito.
Agora vamos.
Deixe assim.