Anteriormente...
Quando Robin Masters me ofereceu um emprego
como consultor de segurança, eu aceitei na hora.
- Essa é... - Juliet Higgins.
Governanta da propriedade.
Supervisiono a propriedade e quem trabalham aqui.
- Você é a chefe dele? - Isso exigiria
que Magnum tivesse um emprego.
Pode pedir a um dos seus amigos no MI6 para checá-lo?
Magnum, eu não sou mais MI6.
- Esse colar é uma câmera espiã? - Toque e quebrarei seus dedos.
Esse é Rick. Se você quiser algo na ilha,
- procure o Rick. - Tente.
- Duvido. - Esse é TC.
Ele dirige um negócio de turismo de helicóptero.
Amigos assim aparecem uma vez na vida.
Toca aqui!
Sabe qual é o seu problema?
- Eu sou péssimo no golfe? - Além disso.
Você está na posição errada.
É por isso que você está errando.
Ela está certa. Ela está sempre certa.
Caso esteja se perguntando, esta é Teuila Tuileta,
a chamamos de "Kumu". Significa "professora".
Quando Robin comprou este lugar, Kumu veio com ele.
Sua família vive nessa terra desde o século 16.
Além de ser minha professora de golfe,
ela trabalha no centro cultural.
Cuidado com o quadril.
Deixe-me ver essa bunda de Kardashian.
Menos Kim, mais Kendall.
Lembre, volta completa do ombro.
Magnum!
Fora!
Você perdeu a cabeça?
Olha a hora. Eu tenho que trabalhar.
- Kumu, por favor fique. - Ela só estava me ajudando.
Eu não tenho culpa que é ele ruim.
Eu sei que você é burro, mas já considerou
jogar na direção oposta?
No oceano? Para você me prender por poluição? Esqueça.
- Ela teria feito isso. - Sem perguntas.
Você sabia que existe campos de golfe públicos
nesta ilha? Por que não usa um deles?
- Ela tem razão. - De que lado você está?
O lado que paga meu salário: do sr. Masters.
Mas como ele não está aqui, eu fico do lado da minha irmã.
Poder feminino!
Posso ajudar?
Pode, Luther H. Gillis, procuro pelo Magnum.
Sim.
Ele está bem aqui.
Oi.
Como vai Luther?
Pensei que estava em Saint Louis.
- Eu estava. - De férias?
Não. Despistando.
Então..
Eu sei porque está aqui,
mas eu estou sem dinheiro no momento.
Calma. Eu não vim aqui
pelo dinheiro do pôquer que me deve.
- Não? - Não. Não.
Eu vim por conta de um serviço
Eu te recomendei.
Obrigado por isso, mas eu sou a concorrência.
Por que recomendaria um caso?
Primeiro de tudo, você não é meu concorrente.
Em segundo lugar, se fizer um bom trabalho
isso poderia te ajudar.
Então, qual é o caso?
Não tenho muita informação.
O nome do cliente é Neil Crawford.
- Boa jogada. - Ele deixou uma mensagem
pedindo para encontrá-lo no Kings Medical.
- Ele é um médico ou paciente? - Eu não sei.
Ele está procurando por informações da noiva.
Eu chamo de pré-casamento.
Isso existe?
Existe, se paga as contas.
Você não saberia
porque não tem dinheiro. De qualquer forma,
eu vou avisar que você vai. Não me envergonhe.
Cabe a você trabalhar devagar.
Talvez uns três ou quatro dias.
- Entendeu? - Sim.
Esqueci.
60% do total vai para mim, para quitar sua dívida.
Ótimo, 40% mais despesas.
Você é tão engraçado. Despesas são por sua conta.
Até mais, bonitão.
Certo, admito: foi uma boa jogada.
Luther deu o caso para eu pagar a dívida.
Espero que sobre um pouco para abastecer a Ferrari.
Sr. Magnum? Neil Crawford.
Essa é... Tara, minha noiva.
Posso perguntar o que houve?
Não lembro. Foi um atropelamento.
O DPH tem alguma pista?
Não, mas estão investigando.
Deve se perguntar o porquê de contratar um detetive.
Quer alguém de fora do DPH buscando o autor da batida.
Não, isso é...
Por outra coisa.
Depois do acidente, o hospital fez vários testes
inclusive tomografia, que mostrou algo...
estranho.
Parece que Tara fez uma grande cirurgia plástica no rosto.
Segundo o médico, não há sinal de trauma que justifique.
E foram múltiplas operações.
E você não tinha ideia?
Estamos juntos há alguns anos e,
ela nunca disse nada.
Deve ter tido motivos.
Quaisquer sejam, quero saber por que mudou o rosto
- e gostaria que descobrisse. - Poderia...
Esperá-la acordar. Perguntá-la.
Sim, mas passaria a vida pensando se ela disse a verdade
e não quero sentir que não posso confiar nela.
Já sei: "afaste-se".
Ela tem um segredo que não quer que o noivo descubra,
mas sei como é gostar de alguém que não pode confiar.
Acredite, é um sentimento que não quer para você.
Sr. Crawford... conseguiu um Investigador Particular.
Obrigado.
GeekSubs apresenta
Magnum P.I. - 1.03 The Woman Who Never Died
Legenda: Bosingwa | LuisaM
Legenda: Ana52 | AnaahJp
Legenda: AnchorBoy | Hall
Muitos na minha profissão diriam:
nunca pegue um caso que tenha a ver com você,
que bagunce seu julgamento.
Mas se eu negasse todo caso que envolvesse traição,
eu não teria uma carreira.
Thomas Magnum.
- Perdão, nós nos conhecemos? - Detetive Katsumoto, DPH.
Detetive Tanaka falou de você algumas vezes.
Sim, Detetive Tanaka.
Temos uma paixonite, então com certeza falou bem.
Soube que ele foi promovido a detetive chefe, certo?
- Como está indo? - Sinceramente?
Está feliz por não olhar mais para sua cara.
Diga que mandei um oi.
- Melhor não. - É melhor mesmo.
Você ficou com o caso do atropelamento?
Sim, como sabe do caso?
Estou trabalhando para o noivo, mas sem ligação a isso.
Que continue assim.
Entendido.
Estou pensando o mesmo que você.
Detetive Katsumoto parece ser um raio de sol.
Com certeza seremos bons amigos.
Falando em amigos,
pedi ao Rick ajudasse a achar alguém que mostre como Tara era.
Para outros seria difícil, mas Rick sempre tem contatos.
Akela, Magnum. Magnum, Akela.
Ele é o melhor técnico de laboratório da ilha.
- Como vai? - Então, o que tem para mim?
Tudo que pediu. Tomografia e algumas fotos.
Deixe-me ver.
Então...
Quer usar engenharia reversa na reconstrução facial,
baseado nos procedimentos maxilofaciais dessa mulher?
Não faço ideia do que seja.
Pode só mostrar como Tara era antes da cirurgia?
Foi o que eu disse.
Você disse na linguagem nerd
da qual Magnum não entende.
E você entende?
Sou fluente em nerd.
Se eu fizer isso por você,
eu ganho um passeio grátis de helicóptero
- na ilha? - Combinado.
Ótimo!
Certo, dê-me algumas horas.
Verei o que posso fazer.
Diga que conseguiu isso com TC, certo?
- Claro. - Prometa me deixar fora disso.
Magnum, por que está no escritório?
Não se preocupe. Não vou demorar.
O problema é: eu me preocupo,
porque você está usando meu computador.
Parece um chimpanzé tentando usar uma máquina de escrever.
O que está fazendo? Apague isso.
O que está tentando fazer?
Verificando os antecedentes da noiva de um novo cliente.
- Quando é o casamento? - Quando ela acordar.
Ela está em coma. Vítima de um atropelamento.
Que horrível.
Pelo amor de Deus. Saia.
Este banco de dados que você está usando é antigo.
Você não vai encontrar muita coisa com isso.
Ela está certa. Para uma verificação profunda
é necessário um software mais avançado,
como o tipo usado na agência de inteligência.
Claro que alguém como eu não pode ter acesso a algo assim.
Mas uma ex-espiã? Isso é outra história.
- Magnum, por que está rindo? - Não estou rindo.
Por que tenho a impressão que você está brincando comigo?
Receio que esteja errada.
Tudo bem, ela não está errada.
Eu fiz de propósito para fazê-la assumir.
Mas antes de julgar, precisa saber
que embora pareça que Higgins não faz mais isso,
acho que ela sente falta desse tipo de trabalho.
Tem certeza que o nome do paciente está correto?
- Tenho. - Que idade disse que ela tem?
Eu não disse. 34 anos. Por quê?
Veja você mesmo.
Parece que a noiva do seu cliente
está usando a identidade de outra pessoa.
Isso não faz sentido. Por que Tara
- quer se tornar outra pessoa? - Não sei.
Mas se pudermos descobrir
quem ela era, conseguiremos respostas.
Talvez você possa ajudar.
As pessoas podem mudar o nome, aparência,
mas não podem mudar quem são por dentro.
Há algum detalhe sobre Tara que você possa compartilhar?
Gostos, interesses.
Esse tipo de coisa pode ajudar.
Não sei por onde começar.
Ela gosta de ler. É divertida.
Ela é muito divertida.
- Como vocês se conheceram? - Eu a peguei.
Literalmente. Eu era motorista de Uber.
Tara é voluntária no Bishop Museum.
Ela precisou de uma carona. Ela não dirige...
- De jeito nenhum? - Não, ela não precisa.
Ela trabalha em casa. Mas...
Ela morre de medo de dirigir.
Tentei ensiná-la uma vez, Ela acabou com um parquímetro.
E foi isso.
Existe algo fisicamente sobre Tara
que possa ajudar a identificá-la?
Ela tem uma cicatriz, onde removeu a tatuagem.
Bem aqui.
- Posso tirar uma foto? - Pode.
Qual delas quer remover?
Todas elas?
Estou aqui apenas para apoio emocional.
Preciso que tire a roupa.
Estou fora.
Tenho certeza que você é ótimo, mas,
sinto que isso vai demorar um pouco.
Vou esperar no corredor.
Sei o que está pensando.
Usar um amigo para distrair o médico
e dar uma olhada em alguns arquivos é errado.
Mas antes de julgar, olhar antigas fotos
de tatuagens para identificar alguém não está violando
a confidencialidade médico-paciente.
Eu tenho um cliente que precisa desesperadamente de respostas.
Se você tem que julgar, confie em mim,
já fiz muito pior.
Encontrei sua tatuagem.
Está ligada a um caso aberto.
Roubo com homicídio. Não resolvido.
- Roubo com homicídio? - Assalto à uma joalheria
há três anos.
- Eu vou precisar de tudo. - É uma investigação em aberto.
Eu posso te dar uma cópia, mas preciso justificar o porquê.
- E só o básico, por enquanto? - Certo, aqui está.
Vic era um empregado. Morto por tiros.
Um mendigo relatou ter visto a mesma tattoo
na mão do suspeito, fugindo da cena.
- Significa algo para você? - Sim.
Significa que a noiva pode ser uma assassina.
Foi minha culpa.
Nós estávamos fechados no dia,
eu mandei meu filho voltar para a loja
porque eu esqueci meus óculos de sol.
Casey deve ter tentado impedir o roubo.
A bala entrou em seu coração,
ele estava morto antes de cair no chão,
- meu filho. - Calma, Sam.
Eu sinto muito por fazer vocês reviverem tudo isso.
Eu só tenho mais algumas perguntas.
Isso foi feito por um mestre em reconstrução facial.
Ela parece familiar?
Não, não para mim.
Acho que não.
Acha que ela está envolvida?
Eu não sei. Ela está em coma.
Estou esperando-a acordar, para fazer umas perguntas.
Eu não quero te dar esperanças,
mas se eu descobrir algo, vou avisá-lo.
Obrigado, sr. Magnum.
Às vezes você tem sorte,
as pistas começam a se encaixar e o caso basicamente se resolve.
Mas não esse.
Parece que cada resposta leva a mais perguntas.
Se Tara estivesse por trás do que houve,
não teria sido mais fácil sair da cidade?
Em vez disso, ela teve o trabalho
de mudar o rosto, o que me faz pensar,
por que ela continuou aqui?
Acho que sei do que se trata.
Thomas,
isso está ficando ridículo.
Eu te disse antes,
eu não posso fazer passeios de helicóptero de graça.
Olha, eu te amo, cara,
mas estou tentando administrar um negócio.
É a última vez. Entendeu?
Última vez.
EU SEI QUE ESTÁ IGNORANDO MINHAS LIGAÇÕES.
ESTOU TE VENDO.
VOCÊ OLHOU, NÃO FOI?
Como foi no centro cultural?
Muito bom.
Eu disse ao conselho que você se ofereceu
para fazer excursões culturais, quando eu não estiver.
- Você não fez isso. - Claro que não.
Acha que eu faria isso com os convidados?
Isso é para o Magnum?
Você está ajudando-o, não está?
Claro não.
Seria tão ruim se estivesse?
- Você está rindo de novo. - Só estou feliz que ligou.
- Eu devia ter ligado. - Não, estou falando sério.
É importante, se deixou seu posto.
Isso é onde o soldado é designado.
Eu sou a Governanta
de uma das maiores propriedades da ilha.
Mas está aqui,
com informações que pode ajudar com o caso.
Pelo qual sou grato. É por isso que estou rindo.
Mas, se for melhor para você, eu posso..
Não sei... ficar sério.
Muito obrigado.
Você pode sim. Então, o que achou?
Depois que você saiu, eu lembrei
que Tara deve ter ido a um cirurgião
- com moral questionável. - Concordo.
Pesquisei alguns com problemas financeiros e éticos,
acho que achei quem poderia ter feito.
O problema é, ele faleceu no ano passado.
Então, basicamente, você não tem nada.
O FBI encerrou o caso.
Talvez em um dos arquivos tenha identidade real dela.
Claro, eu poderia fazer isso. Esperar pelo FBI
liberar documentos para um civil.
E talvez, apenas talvez, se eu tiver muita sorte
pode haver alguma pista.
Ou eu poderia apenas entrar nesse prédio
bem aqui, onde ela foi voluntária.
Porque, fora o noivo, as pessoas lá dentro
são provavelmente aquelas que a conhecem melhor.
Tudo bem.
Eu nunca vi essa mulher antes.
Tem certeza?
Ela disse que vinha aqui três vezes por semana.
Me desculpe. Ela não vinha.
Obrigado.
Devemos ligar para o FBI?
Tara não mentiu apenas sobre sua vida anterior,
mentiu sobre sua atual, também.
Eu tenho um encontro com um oficial do FBI amanhã.
De nada.
Costuma-se dizer "obrigado" primeiro.
Você não precisa disso, melhor prevenir do que remediar.
Posso fazer uma pergunta?
- Vá em frente. - O que está fazendo aqui?
De verdade. O que está fazendo?
Pena, Magnum.
Vendo você no escritório do sr. Masters,
me fez sentir pena do homem que te contratou.
- Você não consegue, não é? - O quê?
Ser um humano normal e dizer:
"Magnum, eu quero ajudar."
- Você jogava "soccer"? - No jardim de infância.
Lá é chamado de "football" se não se importa.
- Me importo, na verdade. - Retardado.
Foi um insulto?
- Foi sim. - Certo, bom saber.
- Te vejo por aí. - Eu preciso de uma carona.
Não pode pedir um Uber?
Um automóvel se deprecia a cada milha
e consome uma quantidade exorbitante de combustível caro.
Ao contrário de certas pessoas, eu não me aproveito
da boa vontade do sr. Masters constantemente.
Eu vou te deixar no Robin, mas vou fazer uma parada antes.
Quando falou da parada,
não achei que seria para cometer um crime.
Não aja como se nunca tivesse feito isso antes.
Eu já fiz. Para você.
Eu fui baleada por isso, se não se lembra.
Para baixo e torce.
Eu sei o que estou fazendo.
Deixe eu me concentrar.
O que está procurando?
"O lugar."
O lugar?
É. Todo mundo tem um.
Onde escondem coisas.
Coisas pessoais. Coisas importantes.
- Tara deve ter um. - Eu não tenho um lugar.
Está me dizendo que não tem um kit de fuga escondido?
Acha que o "lugar " é na geladeira?
Não.
Só estou com fome.
Tara tem um sistema de ventilação.
Seus poderes de observação são notáveis.
Não é isso.
Por que ter um desses...
Se ela tem ventilação?
Admita.
Eu sou um ótimo Investigador Particular.
Você tem seus momentos.
São cartões de aniversário para uma Harper.
Oito, nove, dez.
Sem selo, ainda no envelope, sem endereço, não enviado.
"Tão boa com seus amigos e tão destemida no parquinho."
"O respeito pelos professores diz muito sobre você."
São observações bem detalhadas.
Professores, parquinho...
Tara definitivamente estava de olho nessa garota.
Por isso que ela vinha aqui.
O lugar perfeito para vigiar uma criança no recreio.
Você não está pensando em se passar por policial?
Relaxa. Não é de verdade.
Você sabe o que "fingir" significa, não é?
Harper,
esse é o Detetive Magnum e a dra. Higgins.
- Oi. - Eles querem saber de algo.
Tudo bem?
Mas antes disso, eu amei o seu top.
Obrigada. Minha avó que me deu.
- Ela tem bom gosto. - Harper, tenho uma pergunta,
e é uma bem fácil.
Tenho algumas fotos, e quero que você olhe.
Elas são geradas por computador, certo?
Você sabe quem é essa?
Parece um pouco com...
Minha mãe.
Dar a um cliente má notícias não é fácil.
Infelizmente, é algo que eu faço muito.
Pedi ao Neil para me encontrar no Rick porque, bem,
se sua noiva mentiu para você sobre quase tudo,
você provavelmente iria querer beber depois.
O nome dela é Emily?
Emily Layton.
Ela tem uma filha?
Sim, uma garota chamada Harper.
Aparentemente, o pai nunca foi presente.
Pelo que a diretora da escola falou,
Emily era uma ótima mãe, mas depois da joalheria,
ela simplesmente... Desapareceu.
A avó vem cuidando da Harper desde então.
Eu sei que é difícil. Mas tente manter a mente aberta.
Mente aberta?
Você diz que a mulher que eu amo pode ser uma assassina.
Nós não sabemos disso.
Alguém que fez tais coisas, para ver a sua filha
não é o tipo de pessoa que...
atiraria em alguém a sangue frio.
Há mais neste caso, e eu vou encontrar a verdade.
Não, eu não...
Eu não quero mais saber, então...
Obrigado...
por tudo.
O que você vai fazer agora?
Eu não sei.
Eu ainda a amo, mas mesmo
se ela não matou aquele cara, ela ainda me enganou,
sobre todo o resto, então...
Não posso superar isso.
Já vi esse olhar antes.
Uma dor angustiante que muda sua vida para sempre.
Esse é o olhar que eu vejo no espelho.
Seu amigo Benny da DPH deixou isso para você.
É do caso da joalheria?
É. O arquivo do caso inteiro.
Não que importe mais, porque pelo meu cliente,
Eu fiz o meu trabalho.
- Não foi sua culpa. - Eu sei.
Eu estou falando sobre Hannah, não do seu cliente.
Eu comecei aqui como um barman.
Eu vi muitos rostos. Eu ouvi muitas histórias.
E deixe eu te dizer. Eu conheço você.
E eu conheço esse olhar.
- Eu tenho um olhar? - Tem.
Um homem que se sente traído pela mulher que ia casar.
Parece familiar?
Está com o olhar de que sabe o que o cliente está passando.
Mas a diferença é:
Hannah não apenas te traiu.
Ela machucou todos nós.
Eu vou continuar dizendo isso até você acreditar.
TC e eu nunca culpamos você por isso.
Obrigado.
O que é isso?
- Legal. Deve cobrir sua conta. - Eu preciso disso?
Eu também. Você está três meses atrasado.
Vou te pagar uma cerveja.
Para não sentir que esse trabalho foi por nada.
- Aqui está. - O que foi?
A testemunha que viu Tara fugindo
disse que ela entrou em outro beco, e,
disse ter visto um carro saindo.
Ela fugiu de carro, e daí?
Tara... Emily... Ela não dirige.
Ela não sabe dirigir.
Acho que havia outra pessoa envolvida.
Ela tinha um parceiro.
Olá, Harper.
Dra. Higgins?
Isso, e o Detetive Magnum.
A sua avó está em casa?
- Vovó. - Vai limpar a chaminé por isso.
Posso ajudar?
Oi. Eu queria saber se podemos conversar um pouco?
É sobre a Emily.
Eu quero vê-la. Harper vai querer vê-la.
Eu entendo, mas ela decidiu desaparecer.
Não só por sua segurança, mas pela de vocês.
Ela não mataria ninguém.
Eu acredito em você.
É por isso que eu quero saber quem estava com ela.
Você tem ideia de quem poderia ser?
Antes dela ir embora, ela...
Tinha esse namorado que a tinha deixado com medo.
Eu nunca o conheci, mas posso dizer:
Emily tinha medo dele.
Três anos atrás,
ela veio até mim,
queria dinheiro emprestado.
Ela finalmente admitiu que era para ele.
Eu recusei, e...
Essa foi a última vez que nos falamos.
Pode dizer algo sobre esse namorado?
Eu nem sei o nome dele.
Ele nunca veio aqui.
Emily deixou um, número de celular
ou algo que possa ajudar à identificá-lo?
Eu nunca encontrei um.
Mas o quarto dela
está exatamente como ela o deixou.
Você pode dar uma olhada.
Onde Emily conseguiu isto?
Com o namorado dela.
Ele a deu depois de uma das brigas.
Ouvi Emily acusá-lo de roubar isto do trabalho.
O que foi?
Fique aqui, certo? Não saia.
Magnum, o que está acontecendo?
Eu vou dar um palpite bastante educado aqui
e dizer que Val da joalheria era o namorado misterioso,
e que os dois planejaram o assalto juntos.
Mas se eu estiver certo, significa que eu tenho problema
porque sem querer eu disse ao cúmplice da Tara
que a única pessoa que poderia identificá-lo
está em uma cama de hospital.
- Katsumoto. - Oi, Thomas Magnum.
Não desligue. É importante.
- Onde você está? - Estou indo para o hospital.
Ela está de pé.
Como assim "de pé"?
Tara, ela saiu do coma.
Eu vou dizer que encontramos o motorista que os atingiu.
- Magnum. - Sim. Ouça,
vá para o quarto dela e fique lá. Não saia.
- O que houve? - Acho que Tara está em perigo.
Explico quando chegar lá.
Não pode esperar no trânsito, como todo mundo?
Guarde isso para o ar. Tenho que ir ao hospital agora.
Katsumoto!
Vai me dizer o que está acontecendo?
O que você está fazendo?
- Onde está Tara? - Sumiu.
Um homem de 30 anos chegou e à levou como refém.
Foi antes de eu chegar aqui.
Alguma ideia de onde ele à levou?
Entre, entre.
Anda.
Entre.
Mãe.
Emily.
Eu sinto muito.
Não, está tudo bem.
Já chega!
Eu quero. Onde está?
- Val, por favor. - Emily, quem é esse?
- Quem ela fez de otário. - Se acalme.
Mostre onde está.
Mostrar quê? Emily, o que ele está falando?
As joias que nós roubamos! Sua filha, ela escondeu.
Mãe, eu sinto muito. Eu sinto muito.
Ela escondeu e eu quero de volta.
Apenas me dê e eu irei embora.
Harper, venha aqui, querida.
Não se preocupe, Me faça um favor.
- Conhece os vizinhos? - Conheço.
Diga a eles que tem alguém na casa
e para chamar a polícia, certo?
Onde está? Me mostre agora!
Está embaixo, terceiro degrau.
Terceiro degrau?
- Oi. - Magnum, sou eu.
Certo, deixe o celular ligado.
Eu sei onde estão.
Certo, pegue um martelo. Pegue um martelo.
Vá pegar um martelo!
- Por favor, não à machuque! - É o que pensa?
Que sou um monstro do qual precisa se esconder?
Fui embora porque tinha medo de você.
Você me forçou a fazer algo que eu não queria,
depois matou alguém.
Eu disse que estava em pânico.
Casey nem tinha que estar lá.
- O que está acontecendo? - Quem diabos é você?
Sou a babá.
A babá?
- Onde está a criança? - Ela está na natação.
- Está mentindo! - Não estou, juro.
Chegamos lá em 10 minutos, mas se eu pedir ajuda,
- vai assustá-lo. - Parece que seremos só nós.
Preciso pegá-la.
- Se não ela se assustará. - Não!
Fique parada aí. Não se mexa.
Fique aí e não se mexa.
Por que a demora? Traga o martelo!
Não dê para ela. Dê para a outra.
Você fique com o martelo. Anda.
Você, arranque o chão.
É bem ali.
Arranque o degrau. Anda.
Vamos. Esse aqui. Se apresse.
- Anda! Anda! - Estou tentando.
Está aí?
Certo. Dê para mim. Dê para mim.
Se afaste. Se afaste.
Está tudo aí, cada peça.
Esperava devolver um dia.
Imaginei que você cansaria de fingir
ser um empregado leal e superaria.
Mas você se safou, e aquele trabalho
fez de você um suspeito improvável.
Conseguiu o que queria. Agora por que não vai embora?
- Você vai comigo. - Não! Não!
- Por favor, Val... - Venha aqui.
- Por favor. - Anda. Se afaste.
- Não, não. - Anda! Anda! Você vai comigo.
DPH! Solte a arma! Desista! Acabou! Solte-a!
- Escute, por favor! - Abra a porta!
- Não precisa levá-la. - Calada.
- DPH! Abra! - Saia pelos fundos.
Se acalme, está bem?
Não faça isso. Não precisa fazer isso.
Ela tem um filha. Certo? Se acalme.
- Vamos. Anda, anda! - Mãe!
Kitty, depressa! Vá!
Onde está o Magnum?
Meu Deus.
Magnum?
Oi.
Eu o peguei.
Vá ver sua mãe, está bem?
O que acontecerá com ela?
Depois de ser medicada, terei que acusá-la.
Mas depois de tudo... Incluindo o fato
que a participação da Tara no roubo foi sob coação...
A Procuradoria pode concordar com um acordo.
Acho que quando se ama assim, uma traição pode ser perdoada.
É?
Nem todos perdoam.
- Sabe, Tanaka estava certo. - Como assim?
Ele disse que você poderia ser um pé no saco,
mas que era bom no trabalho.
Isso foi um elogio?
Veremos.
Anda! Admita.
Você sente falta da ação.
Não. É dessa parte que sinto falta: a recompensa.
Vem para o Papai.
- E o resto? - Você disse 60%, não foi?
Isso não paga nem metade do que me deve.
Um caso foi resolvido bem rápido.
Quão rápido?
- Um dia. - Um dia?
Fechou esse caso em um dia?
Não tenho culpa se sou bom.
Bom? Você é um idiota, Magnum!
Avisei para ir devagar com isto.
Engavete a investigação, deixe para lá.
É assim que você paga a conta.
Não gosto de tirar vantagem.
Então não seja um investigador idiota!
Não é à toa que precisa desse sr. Masters.
Eu não preciso, certo?
Nenhuma destas coisas é sua?
- Não. - Então você é um vagabundo!
- Eu sinto muito, certo? - Prometo que te compensarei.
Se houver uma próxima vez.
- Te vejo no pôquer! - Leve dinheiro!
Higgins, desculpe. Eu tentei.
Não consigo acertar o buraco.
Posso?
Obrigada.
Você continua errando,
pois está tentando ver aonde a bola vai.
É isso? Essa é a pequena pérola da sabedoria?
Cabeça abaixada, olhando para a bola.
Assim.
Não sabia que você jogava.
Fui campeã de golfe dois anos seguidos.
Quem diria?
- Parece que você não. - Não.
- Bom dia. - Cabeça abaixada,
olhando para a bola.
Cabeça abaixada...
Olhando para a bola.
- Magnum! - Desculpe!