Anteriormente...
Quando Robin Masters me ofereceu um emprego
como consultor de segurança, eu aceitei na hora.
- Conheça meus amigos. - Somos uma baita equipe.
Esse é o Rick. Se quiser algo na ilha,
procure o Rick.
- E quanto a mim? - Esse é TC.
Ele dirige um negócio de turismo de helicóptero.
Esse é Sebastian Nuzo.
Passamos um tempo no campo de prisioneiros no Afeganistão.
Nuzo salvou minha vida.
Eu não pude salvar a dele.
Esta é a Juliet Higgins. Ex-inteligência britânica, MI6.
- Ela trabalha como governanta. - Calma meninos.
Amigos assim aparecem uma vez na vida.
Mas talvez eu esteja errado.
O que eu deveria fazer? Rick está no trabalho.
- TC está com clientes. - Encontre mais amigos.
Ou faça uma conta no Uber.
Sr. Masters não está me pagando
- para ser sua motorista. - Anotado.
- Então não vai me chamar? - Eu não preciso.
- A Ferrari ficará pronta. - E como você pretende pagar
- pelo dano causado? - Não se preocupe.
Eu cuido disso.
- Algo engraçado? - Só suas economias.
Pode virar à esquerda?
- Por quê? - Confie em mim.
Por favor?
Eu preciso chegar em casa.
Relaxe. Este é um atalho. Pare bem aqui.
Por que estou encostando?
Preciso ver um amigo. Vai levar dois minutos.
Em dois minutos e um segundo, eu não estarei aqui.
E mais uma coisa.
Pois não?
Quanto você está sendo pago por este serviço?
- Como? - Você não vai ver um amigo.
- É um trabalho, não é? - US$ 500.
- É justo que eu ganhe 50%. - Por uma carona?
- Adeus. - Tudo bem. 30%.
- 60%. - 40%.
- 70%. - Certo. 50%.
Excelente. Dois minutos. Boa sorte.
Na maioria das vezes, amo meu trabalho
e US$ 250 por dois minutos de trabalho parece muito.
Isso, isso.
Mas um cara traindo a esposa?
Esse é o tipo de trabalho que faz você se sentir melhor.
Que diabos está fazendo?
Higgins!
Higgins, ligue o carro!
Meu Deus!
Acelera!
GeekSubs apresenta
Magnum P.I. - 1.02 From The Head Down
Legenda: Bosingwa | Whuzz
Legenda: Hall | Faria
Legenda: AnchorBoy | GoDo
Legenda: Ana52 | littlepanda
Higgins estava certa em rir das minhas economias.
Eles são um pouco patéticas. E consertar a Ferrari
me deixou sem nada.
Por sorte, eu consegui um serviço
que deve repor o dinheiro.
Sr. Sawyer? Thomas Magnum.
Desculpe o atrasado. Por que não entrou?
A voz eletrônica disse para esperar.
Parecia a Mary Poppins.
Me desculpe por isso.
- Quem é? - Sou eu.
Pode ser um pouco mais específico?
Você sabe quem é. É o Magnum. Eu moro aqui.
Está quebrado. Pode vim aqui?
Não está quebrado. Eu mudei o código.
Por quê?
Higgins.
Higgins? Higgins!
Eu realmente moro aqui.
Higgins, o que está acontecendo?
Eu coloquei uma nova política de segurança.
Muito eficaz, eu tirei o código universal.
Visitantes regulares, como funcionários,
terão, cada um, o seu próprio código.
- Por que isso? - Que bom que perguntou.
Porque parece que alguém anda distribuindo o código
para amigos, clientes, e para encontros de uma noite.
Simplificando, não é um bom sistema de segurança.
Caso tenha esquecido, Sou o consultor de segurança.
Sim, e eu estou consultando você agora.
Desculpe. Juliet Higgins. Governanta da propriedade.
- Dan Sawyer. - Oi, Prazer.
Governanta vem do francês?
Eu supervisiono a propriedade e as pessoas que trabalham aqui.
- Então você é o chefe dele? - Não.
Isso exigiria que Magnum realmente tivesse um emprego.
Eu tenho um acordo com Robin Masters para morar aqui.
Pode abrir o portão, por favor?
- Está armado, sr. Sawyer? - Eu não.
Excelente! Por favor, entre.
Apenas siga-me.
Continuamos depois.
Isto é uma bela pousada.
Seu amigo Robin Masters deve vender muitos livros.
Ele vende bem.
Você disse no telefone que é amigo de Nuzo.
Sim. Anos atrás, meu barco quebrou em Waimanalo.
Sou um pescador comercial.
Enfim, eu estava à deriva na água.
Obrigado. E Nuzo estava perto,
e me deu uma mão.
Mantivemos contato.
Sem dúvida, é uma boa pessoa. Já sinto saudades dele.
Eu também.
Então,
como posso ajudá-lo, Sr. Sawyer?
Toda sexta-feira, eu vendo minha melhor pesca para Lina,
uma espelunca de Ala Moana.
Eles gostam de pular as lotas de peixe.
e garantir atum de qualidade para o fim de semana.
Bem, esta manhã...
Eu peguei isto.
- Isso é um peixe grande. - Quase 200kg.
Enfim, esta manhã,
fui até Lina para entregar, como sempre.
Eu entro para encontrar alguém para a entregar.
Quando eu volto para a van,
a porta de trás estava aberta, e o peixe, sumido.
Então quer que eu encontre um peixe?
Um atum deste tamanho vale US$ 350 mil,
baseado na cotação de hoje.
Além disso, eu preciso do dinheiro.
Por quê?
Tive uma temporada difícil.
A concorrência das importações subiu,
preço do combustível, mão de obra subiram.
Temos um ditado: "A pesca é como um oceano.
Tem ondas." E esta tem sido muito ruim.
Digo, a pior de todas.
E isso me deixou no fundo do poço.
Tive que dispensar metade do grupo.
Aquele peixe ia me reerguer novamente.
E se eu não pegá-lo de volta e receber o pagamento,
vou perder meu barco.
E ela é tudo que eu tenho.
Você falou com a DPH sobre isso?
Eu vim até você porque não posso esperar
por eles para investigar.
Aquele atum vai estragar se eu não pegá-lo logo.
Agora,
não tenho dinheiro para lhe pagar.
Mas se eu encontrar aquele peixe,
posso te dar uma parte da venda.
Sr. Magnum, quando voltei de Nam,
não pedi nada de ninguém.
Mas agora preciso de ajuda.
E não tenho mais ninguém para me ajudar.
"Ninguém para me ajudar".
Você ouve muito isso neste trabalho,
especialmente de clientes que não podem pagar.
E aqui está a coisa chata:
Sempre funciona.
Meu encontro com Dan me fez pensar sobre Nuzo,
e se estivesse vivo,
ele ia ser o primeiro a ajudar esse cara.
Esse é quem Nuzo era. Ele cuidava de seus amigos.
AERÓDROMO DE BAGRAM DOIS ANOS ANTES
Thomas, está pronto?
O quê?
- Todo mundo está esperando. - Certo. Eu só...
Vou me vestir.
Você está bem?
Sim. Estou.
Temos mesmo que fazer isso?
Somos uma grande história.
Quatro prisioneiros conseguiram fugir,
etc., etc.
Um cara das relações públicas acabou de dizer
que o governo vai nos levar para casa depois da coletiva.
Primeira classe.
Primeira classe?
Certo, anda. O que foi?
Não sei.
Não quero parecer estranho.
Não acho que estou pronto para voltar para casa.
Na verdade, não é estranho.
Para falar a verdade,
não estou afim de voltar para o Brooklyn.
Sabe de uma coisa?
E se não voltarmos para casa?
Você é um caçador de peixes agora?
Tipo Dog the Bounty Hunter,
só que você vai atrás de frutos do mar.
Você ri agora, mas esse caso pode render bastante.
Se eu encontrar o peixe, ganho 5% da venda.
E daria quanto? U$ 1,50? Kammy!
- E aí, grandão? - Casablanca, mano.
- Anda, abra a boca. Abra. - Está bem.
O que tem aí?
Meu Deus. Meu Deus, isso está de morrer, meu amigo.
É o que gosto de ouvir. Esse é o bisbilhoteiro?
Thomas Magnum, e eu prefiro "Investigador Particular".
Tanto faz, cara. Aqui, experimente isso.
Não é ruim.
Por "não é ruim", entenda que é um molho incrível.
Gostei desse cara.
Então, o que acharam do meu novo negócio.
Esse lugar tem seu charme, não é?
Sim, mas estou confuso por ter aberto um negócio fixo.
Achei que ia querer algo móvel.
Esses amadores entraram de cabeça nessa espelunca.
Eles são 'ohana, então tive que socorrê-los.
O Casablanca aqui disse que procura um peixe roubado.
Sim, e acho que quem o roubou vai querer vender logo.
Esperava que pudesse saber como eles fariam isso.
Rick disse que você é o cara que saberia.
Eles poderiam picá-lo como pedra roubada,
e vendê-lo no mercado negro.
Mas como todos os peixes, um atum fresco tem validade.
Um desse tamanho tem boa chance de estragar
antes mesmo de transportá-lo.
Então teria que vendê-lo inteiro.
Mas quem compraria? Um self-service de sushi
não tem como bancar um atum como aquele.
Acho que restaurantes finos como Maile's ou Nobu,
não procuram peixes no mercado negro.
Em princípio, não.
Mas há exceções.
Após concordar comer camarão uma vez por semana, por um mês,
o amigo do Rick me deu uma lista de lugares para procurar.
Bastaram 2h e 8 almoços para descobrir o que eu queria.
Como eu disse, não sei de nada.
Tenho um parceiro dono de um clube.
Então sei um pouco sobre o negócio alimentar.
Sei quão suspeito pode ficar. Está bem?
Sei como, de tempos em tempos,
pode surgir algo onde alguém como eu pode ser útil.
Você me ajuda, e eu fico te devendo uma.
Tudo bem. Me ligaram essa manhã.
Dizendo ter um atum de primeira. Mas ele não apareceu.
- Por quê? - Não sei.
Deve ter tido uma proposta melhor.
Precisarei de um nome.
Está bem, só tem um motivo
para deixarem comida congelada estragarem assim.
Porque precisam de espaço na geladeira.
Isso é o que chamamos de recompensa.
É quando resolvemos um caso e nos cumprimentamos.
Só o que falta agora é devolver o peixe ao cliente.
Vire-se, devagar.
O registro da água fica lá fora.
Mas você sabe disso, não é?
Calma, está bem? Sou um detetive.
O cara que pegou esse peixe
- me contratou para pegá-lo. - O Dan?
Sim. Acho que vocês se conhecem.
Eu trabalhei para ele.
Mas ele me demitiu mês passado.
Precisava do peixe para não perder minha casa.
Olha, parece que você tem esposa e filha.
Não faça nada estúpido.
Só me deixe sair com o peixe do meu cliente.
- Não vou contar quem o roubou. - Não posso deixá-lo fazer isso.
Por que não?
Porque alguém pegou minha família
e isso é a única coisa que pode salvá-las.
Tua estava indo vender o peixe quando recebeu uma ligação.
Ele não sabe como, mas sabiam que ele estava com o peixe,
e que o trocariam pela a família dele.
Esse é o resgate mais louco que já ouvi falar. É um peixe!
Também vale US$ 350 mil.
Depois da ligação, Tua ficou esperando instruções.
Um cara ligou há alguns minutos com detalhes
- sobre o pagamento do resgate. - Não entendi.
- Por que não vieram logo aqui? - Porque aqui é alugado.
Minha esposa e eu estamos separados.
As coisas não estão boas depois que perdi o emprego.
Tua, me deixe falar com TC e Rick.
Nos dê um minuto.
- Tudo bem. - Obrigado.
Já sei. Você quer ser o herói e fazer a troca.
Tua não consegue. Ele é emotivo. A troca pode dar errado.
- E a DPH? - Disseram que matariam
a família dele se os chamasse. Por isso tem que ser nós.
Quando salvarmos a família dele, ligamos para o Tanaka.
Parece bom, mas quem é esse "nós" aí?
- Você, eu e Rick, - Não, não, não.
Vim aqui pois você disse que ia carregar alguma coisa.
Você não disse nada sobre reféns.
- Não esquenta. Tenho um plano. - Pode compartilhar o plano?
Não se for ficar fazendo piadinhas.
Olha Thomas, sem ofensas, mas se for dar problemas,
gostaria de saber o plano também.
Eu conto no caminho.
Era para isso ser fácil.
Encontrar um peixe, ajudar um veterano.
Acho que é justo dizer que as coisas se complicaram.
Entre. Não ligue nem fale com ninguém.
Está bem.
Vou trazê-los de volta.
Você tem minha palavra.
Quem é você? E onde está Tua?
Relaxa. Estou com o que você quer.
O que quero é que cale a boca.
Abaixe isso.
Estão armados. Eu ficarei com isso.
- Deveria me assustar? - Muito.
Pode até atirar em mim, mas continuarei
e te darei uma surra até esvaziar essa arma.
E então eu ficarei zangado.
Está bem. Vamos manter o profissionalismo.
É isso aí, rapazes, abaixem as armas.
Vamos!
- Andem logo! - Vamos!
- Anda! - Voltem para a van, está bem?
Vocês ficarão bem.
Sua vez.
E lá vai o peixe.
No 3. 1, 2...
Não se mexa. Vocês não vão a lugar nenhum.
Relaxe. Todo mundo conseguiu o que queria.
Trato é trato, pessoal. Vamos lá, abaixem as armas.
- De joelhos. - Tenho problemas nos joelhos.
Reviste-os.
- Quando estiver pronto, Rick. - Tire as mãos da arma.
- Essa arma? - Não vou perguntar de novo.
Belezinha.
Acho que é para você.
- Alô? - Oi. Quem é?
Brincadeira. Acho que não me dirá seu nome.
Mas o que quero mesmo saber é se quer fazer um acordo.
Meus garotos por seu amigo.
Qual é, pessoal. Não tenho o dia todo.
Está bem. Deixe-o ir, que seus amigos vivem.
Parece um ótimo negócio, mas como sei que posso confiar?
Afinal, você está escondendo o rosto.
Não é como se você fosse escoteiro, se é que me entende.
Terá que acreditar em minha palavra.
Certo, ele está descendo.
Só saiba que estou de olho em você.
Vamos, vamos!
Venham, venham! Entrem na van.
Vamos dar o fora daqui!
Dirija! Dirija!
Tire a família do Tua daqui.
Tenha cuidado.
Joguei um celular na van quando coloquei o peixe.
Podemos rastreá-los.
Estou vendo eles. Vire à direita.
Não tinha esse buraco antes, tinha?
Não era sobre o peixe.
Eles só queriam o que tinha dentro.
Zeus, Apollo, para dentro.
Que diabos é isso?
Uma amiga no escritório do IML fez alguns testes.
Ela não encontrou vestígios de drogas.
Seja lá o que tinha dentro, definitivamente não eram drogas.
- Minha grana está em diamantes. - Ou títulos ao portador.
- Títulos ao portador? - Sim.
Você nem mesmo sabe o que é isso.
Só está dizendo para impressionar a moça.
Sei o que é título ao portador. É igual a um título.
só que do portador.
E se forem segredos?
Segredos?
Alguns anos atrás, um espião chinês estava usando
carne para contrabandear microfichas para fora do país.
É possível que esse peixe estava sendo usado
para passar informações, um Pen-drive talvez.
Se este for o caso,
o restaurante que seu cliente entrega os peixes
pode ser um ponto de troca.
- Parece complicado. - E confuso.
Por que simplesmente não trocar o Pen-drive em um cinema?
Espiões não costumam se encontrar pessoalmente.
Quanto menos souber, mais viverá.
E o ponto de troca garante anonimato.
Agora que todos sabem que a Higgins era uma espiã.
Eu tenho uma pergunta:
Existe um cara nerd em um laboratório
no porão fazendo acessórios?
Esse colar é mesmo uma câmera espiã?
Encoste e eu quebrarei seus dedos.
Vá em frente, cara, tente. Te desafio.
Dan está aqui.
Confie em mim. Se tinha contrabando
no meu peixe, não tenho nada a ver.
O que pode me dizer da sua equipe?
Os caras que não foram demitidos.
Sei que um deles é desertor: Victor Garza.
Ele trabalhou como marinheiro. Tentei alcançá-lo antes.
Ele não atendia as ligações, então fiquei preocupado.
Fui até o apartamento dele, mas quando cheguei lá
a porta estava aberta e ele tinha sumido.
Pensei que tivesse sido ele quem roubou meu peixe.
Não foi ele, mas se ele desapareceu,
seja lá o que tinha no peixe, Victor que deve ter colocado.
Certo.
Mahalo.
Contou a ele sobre Tua?
Não, deixei de fora. Mas fiz ele prometer
vender para outro restaurante, sem perguntas.
Ótimo. Caso encerrado.
- Vamos à praia. - Não exatamente.
Se Higgins estiver certa e o lugar um ponto de troca.
- Precisarei checar. - Espera aí.
Seu garoto Dan trouxe o peixe de volta.
- É a vez da DPH. - Os caras que roubaram o peixe
estão amarrando as pontas soltas,
então Tua e sua família, Dan e nós três...
Enquanto eles não forem pegos, estamos todos em perigo.
Não vou esperar a polícia brincar de pega-pega.
- Certo. - Faça o que tiver que fazer.
- Nós protegemos Dan e Tua. - Espera aí.
Obrigado por me voluntariar, mas já tenho planos.
Ouviu o Magnum. Tua tem família.
Tudo que precisamos, é mantê-los vivos.
até o nosso garoto descobrir do que se trata.
Sim, mas quem nos manterá vivo?
Eu protegerei você, Orville.
Obrigado. Agradeço por isso.
Thomas, esses caras são barra pesada,
é provável que haja mais deles. Vai mesmo sozinho?
Eu não planejo fazer isso sozinho.
Higgins.
Preciso de um favor.
Não pediu um favor semana passada?
Não sabia que só concedia um favor na vida.
Eu pareço um gênio, Magnum?
À sua disposição, sempre que quiser algo?
- Esqueça o que pedi. - Já esqueci.
Agora estou curiosa
sobre o favor que iria me pedir.
Esperava que você jantasse comigo.
Magnum, está me chamando para um encontro?
Não. Não um encontro. Um favor.
Quero checar aquele restaurante
e preciso de alguém bom com computadores.
Quis dizer alguém bom em hackear?
- Isso. - O que ganho além da comida?
Não está nem um pouco curiosa
sobre o que tem naquele peixe?
Magnum, eu não sou mas MI6.
Deixei esse mundo para trás em Londres.
O que quer em troca?
Não sei. O que tem a oferecer?
Ficarei longe da adega por um mês.
Magnum, você nem deveria estar na adega,
então isso seria benefício mútuo.
Sempre que dirigir a Ferrari, devolverei com o tanque cheio.
- Lavada? - À mão.
Suas mãos ou dos empregados?
Essas aqui.
Tentador.
Mas infelizmente, terei que recusar seu convite.
Desculpe, Magnum, mas você não tem nada a oferecer.
Posso sugerir que peça ajuda ao FBI?
Afinal, a segurança nacional é a alçada deles.
Até que os federais aparecerem, a pista já terá esfriado.
Além disso, quero ver isso de perto.
- Muito adulto da sua parte. - Certo, chega.
Tem uma coisa que não entendo.
O quê?
Você praticamente trabalha de graça.
Você não ganha dinheiro como Investigador Particular.
Você vive das boas graças e generosidade dos outros,
tendo que pedir favores o tempo todo.
Esse é o problema?
Por que faz isso?
Estou muito curiosa.
Quando eu era um fuzileiro, eu não fazia muito.
Eu fiz, pois pensava estar ajudando as pessoas.
Acho que é isso.
Magnum.
Eu vou.
- Você vai? - Vou.
Serei seu par.
- Associado disfarçado. - Pode chamar do que quiser.
- Qual o seu plano? - Não sei.
Invadir a rede, tentar não ser morto.
Achei que você estivesse mais preparado.
- Estava pensando... - Isso explica o suor.
Provavelmente, a mesma pessoa foi ao restaurante várias vezes
para pegar informação, se passando por cliente
para evitar suspeitas.
Em tese, só temos que acessar o sistema de reservas
e cruzar as referências com quem comeu no Lina
no dia em Dan Sawyer entregou o peixe.
Sabe que é muito improvável terem usado o nome real?
Mas um codinome ainda pode nos levar a algum lugar.
- Magnum, o que é esse cheiro? - Não estou sentindo nada.
Já volto.
Obrigada.
- Aproveite o jantar. - Com certeza.
Entrou?
Quase. O sistema tem senha, talvez demore um pouco.
Achei que você era boa nessas coisas.
Boa noite. Posso oferecer um vinho ou uma bebida?
Acho que já decidimos.
Certo, querida?
Sim. Vou querer uma salada de papaia verde,
mahi-mahi com beurre blanc de limão
e uma taça do vinho Aubert-2014.
Ótimas escolhas. E para o senhor?
Vou querer um filé, bem passado.
E uma garrafa do seu melhor vinho francês.
É meu aniversário, e minha namorada está pagando.
Com certeza, senhor. Parabéns.
Muito obrigado.
Você sabe que o gerente de negócios do sr. Masters
- negará as despesas. - Isso levará semanas.
Terei um cofrinho até lá.
- Pagarei de volta. - Cofrinho?
Eu queria concordar com o que disse.
Aliás, essa é a faca errada.
- Aceita um canudinho? - Sim, por favor.
Tem livros de colorir?
Ele está brincando.
Estamos bem, obrigada.
É muito mais divertido do que achei que seria.
Certo. Achei nosso cara.
Maurice Fahrad.
É o único apostador que sempre come aqui
no dia que seu cliente vende o peixe.
Pode pedir um dos seus amigos no MI6 para checá-lo?
Quer que te dê comida na boca também?
Já volto, amor.
- Vamos sair daqui. - Quer ir agora?
- Sim. - Está doido?
Vou terminar esse mahi-mahi. Está simplesmente divino.
Senta aí, e termine seu gristle.
Certo.
Seu cliente parece ser um cara decente.
Serviu na guerra do Vietnã.
- Como sabe disso? - Eu sei ler, Magnum.
Ele estava usando um velho chapéu Da Nang
quando contratou nossos serviços.
Seu pai também serviu nessa guerra, não?
Sim, ele serviu.
Agora é minha vez.
Por que eu concordei em vir hoje?
- Sim. - É simples.
Resolver isso parece importante para você.
E como uma ex-soldado,
achei seu comprometimento com um veterano admirável.
- Espere um pouco. - Parabéns pra você...
Parabéns pra você
Parabéns, querido Magnum...
Parabéns pra você...
Faça um desejo.
Vamos levar pra cozinha e cortá-lo para você.
- Obrigado. - O que desejou?
Que seu contato no MI6 responda.
Parece que ele se realizou.
Não parece bom.
Maurice Fahrad é um pseudônimo
de Samal Talib,
e é procurado pela Interpol e o FBI.
Ele é suspeito num ataque terrorista
numa base militar americana há três anos.
Se ele está na ilha deve estar planejando algo.
Parece que ele está se movendo.
Coloquei um rastreador no celular dele.
Temos que alertar o FBI.
Ele pode desaparecer enquanto isso.
Temos que achá-lo e vigiá-lo até que os federais assumam.
- Está perto demais. - Estou 3 carros atrás.
- Não é suficiente. - Confie. Eu vivo disso.
- Não vão perceber. - Magnum, olha o carro que está.
Não é muito discreto.
Magnum, colocou aquele peixe na Ferrari do Robin Masters?
O quê? Não.
Não. Deve ser minha roupa.
Saia!
Não diga nada.
Anda, saiam.
- Tenho um recado pro seu amigo. - Qual?
Pode deixar que conto para ele.
Vamos logo.
Sabe que vão perguntar o que sabemos
e para quem contamos,
e depois provavelmente vão nos matar.
Se soubesse que seria minha última refeição,
eu teria comido um pedaço daquele bolo.
Você está bem calmo, dada a situação.
Acredite, não estou.
Chega de conversar.
Células terroristas não gostam
quando soldados permitem que o APSEC fique comprometido.
Seu sotaque é bom. Estou impressionado.
Sabe... Não vale a pena nos matar.
O FBI sabe da nossa investigação.
Se os dois fossem agentes, eu acreditaria.
Não achou mesmo que isso funcionaria, né?
Achei que valia a pena tentar.
Ao contrário dele, vou ser honesta com você.
Me chamo Juliet Higgins, sou uma assassina agora,
mas alguns anos atrás, era chefe de segurança
do seu ex-patrão. O príncipe saudita, Al Muhammad.
Ele ficaria bem chateado se me machucasse.
Se me soltar, posso ajudá-lo.
Ela quis dizer nos soltar.
Não, só eu. Você faz o que quiser com ele.
Sem ofensa, Magnum, mas ficou claro que te conhecer
é muito perigoso para uma pessoa só.
- Isso é loucura. - É mesmo?
- Sim. - Vamos recapitular, podemos?
Semana passada, levei um tiro pela primeira vez em oito anos
enquanto te fazia um favor.
Você disse que era a 1ª vez...
- Forçada a servir... - E você se ofereceu...
A nossa situação atual é 100% sua culpa.
Como nossa situação atual é minha culpa?
Você seguiu esses caras muito de perto.
- Era óbvio que os seguíamos. - Pare a droga de QB.
- Nem sei o que é isso. - Termo de futebol.
Não aquela coisa chata.
Vocês dois calem a boca!
Com prazer.
Segure-se!
Higgins? Você está viva?
- É, acho que sim. - Ótimo.
Vou atrás do Samal.
- E quanto ao Pen Drive? - Estou procurando.
- Bom trabalho. - Você também.
Poderia avisar da próxima vez.
- Só estou dizendo. - Desculpe.
Achei que tivesse visto onde eu estava indo.
Não, acho que foi o
"vá em frente e mate-o" que me assustou.
Ajudaria se eu dissesse que sinto muito?
- Talvez. - Sinto muito.
Não ajudou.
Acontece que o Pen drive continha
um plano para atacar a Base Aérea de Hickam
aqui em Oahu,
e uma rede de agentes na ilha para realizá-lo.
O FBI assumiu.
Prenderam todos os envolvidos.
Se perguntar ao Rick, ele dirá
que é uma história de pescador que acabou virando verdade.
Gostaria que fosse mais.
Não tinha muito o que salvar naquele peixe
Sinto muito por isso.
Foi o suficiente para manter meu barco
Tenho outra coisa para você, pelos problemas causados.
Poke!
Você recuperou o peixe.
Acho que deveria ficar com um pouco.
Mahalo.
Achei que tivesse demitido Tua.
Ele veio me ver ontem à noite. Confessou ter roubado o atum.
Já que consigo manter o barco, o recontratei.
Com sorte, nossa próxima pesca pode nos reerguer de vez.
- Você é um gente boa, Dan. - Você também.
Teve o pagamento que esperava?
Engraçado você perguntar.
Espero que o próximo caso não seja perecível.
Não é mesmo? Toca aqui.
Então, Thomas, como foi seu encontro com Higgy?
Não foi um encontro.
Mas acho que estou ganhando ela.
Duvido muito disso.
- Aqui está, Sr. Magnum. - Obrigado, cara.
- Bom trabalho. - Obrigado, treinador.
Já é suficiente para mim,
porque alguém precisa trabalhar por aqui.
- Vejo vocês mais tarde? - Sim.
- Tenho que sair também. - Não quero usar nossa amizade,
- mas preciso pedir um favor. - O que é?
Quando criança, eu tinha uns macacos do mar.
- Lá vamos nós. - Um dia chego em casa
e Mickey, Michael, Davy e Peter tinham sumido.
Agora, sei que casos antigo são difíceis,
mas já que achar frutos do mar é a sua especialidade...
Vou evitar o suspense. Verifique o esgoto de Chicago.
Garanto que sua mãe libertou eles. Caso encerrado.
Caramba. Você é bom.
Cara, obrigado pela ajuda.
Claro, irmão.
Só queria que o Nuzo estivesse aqui, você sabe.
Ele ai gostar do que fizemos por seu amigo.
Tenho pensado muito nele ultimamente.
Eu também.
Coloque isso na geladeira quando chegar em casa.
- Sei o que estou fazendo. - Ah, certo. Claro.
É o Sherlock Peixes agora.
- Não vai esquecer isso, vai? - "Peixe Todo Poderoso", não.
Acordei ontem pensando no Nuzo,
no quanto sinto falta dele.
E como uma palavra mudou minha vida.
Claro, Robin Masters ofereceu-me sua casa,
mas na verdade tudo começou com Nuzo.
E se encontrássemos um jeito de ficarmos juntos?
Você, Rick, TC e eu. Em um lugar com tempo bom,
um lugar que pareça estar sempre de férias.
Pessoas de férias, não pensam em problemas.
Passado é passado. Pensam apenas em coisas boas.
Thomas, podemos fazer isso todos os dias.
Principalmente depois de tudo que passamos.
Nós merecemos.
Tem um lugar em mente?
Sim. Tenho.
Nuzo estava certo.
Mas o Havaí não só nos manteve juntos.
Nos deu um propósito.
E ontem esse propósito foi rastrear aquele peixe gigante.
Amanhã, quem sabe?