CORÉIA DO NORTE
Dr. Kil-yon?
Hora de ir.
O quê? Algo errado?
- Eles vão também. - Este não foi o combinado.
Por favor! Nós vamos para América.
Acho que todos nós vamos para a América.
Veja estas luzes legais.
White Knight para Little Bird, está aí?
Na escuta, White Knight.
Não julgue mas, estamos fritos. Eles sabem que estamos aqui.
Você pode chegar ao ponto de encontro?
- Negativo. - Então vamos improvisar.
Qual a sua posição? Me dê uma localização.
Só vejo árvores.
Não me diga? Só vejo isso também.
Preciso de um sinal.
Acho melhor fecharem os olhos.
Estou vendo, White Knight. A carruagem está a caminho.
Espera aí, espera aí.
Você não disse: "A carruagem está a caminho.".
- Eu não disse, foi o RJ. - Mas no livro, você é o RJ.
Nesse livro nem tudo verdade.
É por isso que RJ é 30 kg mais leve
e com uma tatuagem: "Nasceu em Detroit" nas costas.
- Eu nunca estive em Detroit. - Quer trocar?
Fui descrito como "estúpido". Sabe o que significa?
- Que eu sou burro. - Você abandonou a escola.
Mas não precisava colocar isso no livro.
Eu disse para Robin,
se é tudo a mesma coisa, me deixe de fora.
Conheça meus três melhores amigos.
O grandão segurando o livro, é Theodore Calvin, ou TC.
Piloto da Ex-Marine Corp.
Ele administra a Island Hoppers, pequenos, mas o melhor
helicóptero de turismo no Havaí.
O garanhão italiano, é Sebastian Nuzo. Ex-SEAL.
Nos conhecemos em um treinamento em Coronado.
Sempre o mas esforçado.
Ele agora é dono de uma empresa de grande sucesso.
E o cara fazendo sanduíches, é Orville Wright.
Sabemos que ele odeia esse nome, então chamamos ele de Rick.
Rick também era da Marinha. Artilheiro de porta.
Ele agora dirige um clube. Ele tem conexões.
Se você quer algo na ilha, procure o Rick.
E o cara que está com um gelo no olho,
esse sou eu.
Thomas Sullivan Magnum.
- Falaremos de mim mais tarde. - Você não vai terminar?
Eu estava lá. Eu sei como termina.
Não que seja igual ao último livro,
meu personagem deve estar escondido
enquanto você enfrenta os norte-coreanos.
Robin não vai fazer isso. Ele exagera um pouco,
mas ele mantém crível.
Thomas pulou do espaço. Espaço.
- Isso não aconteceu. - O que você está falando?
Eu saltei na Coréia do Norte para evitar a vigilância.
Mas não havia planetas envolvidos.
Eu matei dois atiradores, que atrapalhariam seu salto.
- Eu me lembro. Mahalo. - Prego.
Antes de vocês transarem, eu quero falar uma coisa.
Eu não entendo porque Thomas é sempre o principal nos livros,
e nós somos os ajudantes.
- Dopey está certo. - Dopey?
- Éramos os mosqueteiros. - Dopey?
- Éramos tão importantes. - Magnum...
- O que é isso? - Coleiras de choque.
Você colocou coleira de choque neles?
- Não foi fácil. - Jules, quer um sanduíche?
- Parece bom. - Vai ser para viagem.
Isso vai ser divertido.
Eles têm todo o direito de andar livremente.
Esta é a Juliet Higgins. Ela mora na casa principal.
Trabalha como governanta do Robin.
É uma palavra chique para gerente de propriedade.
É apenas uma precaução. Esses cães infernais
sempre me atacam quando vou para casa.
A casa do sr. Masters. A casa pertence a ele.
Obrigado por me lembrar. Todos dias.
Agora eles podem voltar para onde estavam?
- Eles são da segurança. - Por que estou aqui?
Eu estou constantemente me perguntando isso.
Eu amo animais,
mas esses dois são um caso perdido.
Bom garoto.
Seu melhor amigo não parece se importar.
Se eu ver isso de novo, você vai usar um também,
e não vai ser no pescoço.
Entendeu?
- Sim, senhora. - Há alguém chamada Emily
- no portão. - Deixou ela entrar?
Não é meu trabalho receber as mulheres
que por vontade própria, escolhem ficar com você.
- Ela é um cliente. - Desculpe por pensar diferente.
Foi bom ver vocês.
Zeus, Apolo, vamos.
Eu amo esses cães.
Emily, sinto muito. Espero não ter demorado.
Não, acabei de chegar.
Deus, o que aconteceu com o seu olho?
Isso...
É uma história engraçada.
Eu não sabia que o lançador de bolas estava no máximo.
Normalmente está no mínimo.
Acho que a governanta mudou de propósito.
Meu marido estava com a mão enfaixada.
Disse que teve uma briga com um idiota de fora da reserva.
Você não sabe nada sobre isso?
Ele queria saber por que eu estava o seguindo.
Quando eu não respondi, ele ficou irritado.
Parece coisa dele.
- Você tem fotos? - Tenho.
- Eu quero ver. - Não é uma boa ideia.
Eu gostaria de ver o que paguei.
Por que não deixa comigo por um tempo?
Se passar a semana e você ainda quiser,
eu te mando.
Amanhã mandarei uma lista de advogados de divórcio.
Você deve se encontrar com todos eles.
Não diga meu nome. Eles me odeiam.
Eu não tenho como pagar um advogado de divórcio.
Eu sei. Quando você falar os detalhes do seu caso,
torna-se um conflito e ele não poderá contratar nenhum deles.
Evite o campo de jogo.
Espero que ninguém nunca magoe seu coração.
É tarde demais para isso.
Você é um homem bom, Thomas Magnum.
Ela está certa.
Homens maus como o dela, ficam com a garota.
Homens bons acabam com um gelo no olho.
Essa é a minha vida.
GeekSubs apresenta
Magnum P.I. - 1.01 I Saw The Sun Rise
Detetives: panda² | LuRB
Detetives: Bosingwa | Hall
Eu sei o que você está pensando.
"A vida desse cara não é ruim."
Mas antes de me odiar, deveriam saber que é recente.
Quando Robin Masters me ofereceu o emprego
como consultor de segurança, eu aceitei na hora.
Antes dele ser o melhor autor do New York Times,
Robin Masters foi um jornalismo incorporado
com nossa equipe no Iraque.
Um dia ele nos pagaria de volta pelo material
que estávamos dando para o livro que ele escreveria.
Podem ver que Robin Masters é um homem de palavra.
E sua palavra,
fez dele um homem de bom gosto.
Esqueça. Podem ficar com ela.
Bom menino!
Higgins!
Hoje não meninos.
Thomas, sou eu.
Preciso que você vá até minha casa.
É sobre um trabalho. Explicarei tudo quando chegar.
Te vejo em breve.
Minha principal regra: eu não trabalho para amigos,
mas eu devo ao Nuzo.
Antes de chegarmos nesse lugar,
passamos um tempo no campo de prisioneiros no Afeganistão.
Deveríamos ter morrido lá. Se não tivéssemos um ao outro,
acredite em mim, teríamos.
Thomas!
Sebastian estava na cozinha quando eles entraram.
Nos escondemos no armário. Eu não sabia o que fazer.
Eles disseram alguma coisa quando o agarraram?
- Ouviu algum nome? - Não.
Quero dizer, eu não sei.
Sebastian disse que queria me contratar.
Tem alguma ideia do seja?
Não. Ele tinha saído
quando me levantei esta manhã. Ele está em um emprego.
Quando ele voltou, ele parecia preocupado,
mas ele não disse por quê. Achei que conversaríamos depois.
Chega, Magnum.
- Ele é um amigo. - Mas não é meu.
- Lara, este é Lieu... - Tenente Yoshi Tanaka, DPH.
Magnum, posso falar com você?
Se você se envolveu com eles, vou precisar da perícia.
Eu nem cheguei perto.
Então quem te deixou com esse olho roxo?
Não está relacionado.
Eu sei que esse cara era um dos seus amigos de guerra,
mas se é um sequestro, pertence a DPH
e a Five-O, não a você.
Investigador particular, e eu não vou ficar de fora.
Ele não era só um amigo, era um cliente.
- Estava trabalhando na hora? - Eu ia pegar o emprego.
Acho que tinha relação com o sequestro.
Não acha que pode ser um golpe?
Roubar uma ambulância, para entrar em um bairro chique.
Olhe onde esse cara mora.
Os moradores devem odiar ele.
Qualquer um gostaria de um pedaço deste lugar.
Você está certo, tenente.
Vocês são os profissionais. Eu vou ficar de fora.
Magnum, o que está fazendo?
Meu número, caso saiba de algo. Esta casa é uma cena de crime.
Por que está tocando nas coisas?
- Então você não quer? - Eu tenho o seu número.
- Então vai me ligar? - Por favor saia.
Eu não sou idiota, Magnum.
O que quer que esteja pensando, não faça.
WK.
Só pode significar uma coisa: White Knight.
Nuzo queria que eu encontrasse isso.
Desculpe. Sua ligação não pode ser feita.
Se fosse fácil, eu sairia do emprego.
Todo detetive fala que seguir uma pista
significa bater nas portas. Não vou conseguir parado aqui.
Você não pode fazer isso.
- Preciso de um carro. - Chame um Uber.
Eu tenho 19 anos?
Você não pode pegar outro carro.
Ligue para o Robin.
Eu não preciso ligar. Eu sei a resposta.
Infelizmente para você...
Higgins, eu não vou discutir com você agora.
- Nuzo está em apuros. - O que aconteceu?
Alguém sequestrou ele hoje de manhã.
- Fizeram alguma exigência? - Ainda não.
Não acho que eles vão.
Eu tentarei pagar pelo dano da Ferrari,
mas o que importa agora, é encontrar meu amigo.
Sinto muito.
Posso pegar?
Depois do que acabei de dizer, você ainda vai pensar?
Calma meninos.
Alô?
Thomas, descobri algo sobre a ambulância roubada.
Um amigo disse que um cara pediu uma personalização
em ambulância, comprada em um leilão.
- Como ele era? - Como ele era?
Haole, 30 anos, cabelo curto.
Parece um dos caras.
- Alguém conseguiu um nome? - Não um real.
Eles colocaram um rastreador quando estavam personalizando,
para que eles pudessem roubá-la.
Isso é um grande negócio.
- Tem uma localização? - Tenho. Enviando agora.
- O que estão fazendo aqui? - O que está falando?
Eu te dei o endereço.
- Fiquem atrás de mim. - Não é um dos livros do Robin.
A arma maior vai primeiro.
E quanto a mim?
Não.
Thomas?
Não, Nuzo.
Olhe todas as câmeras.
Vai me dizer como achou a ambulância?
Eu diria se ajudasse a achar os caras que fizeram isso.
Vá para casa, Magnum. Eu ligo quando souber de algo.
Eu disse que não era sobre o dinheiro.
Você não deu ouvidos.
Eu sei que você perdeu um amigo.
Para constar, não estávamos sentados
esperando uma chamada de resgate.
Nós temos trabalhado com outras pistas.
Acho que você pode ajudar com uma.
- É mesmo? - Pegamos o celular do Nuzo.
Parece que ele ligou várias vezes para a IN
nas últimas semanas.
Três ligações para o capitão Buck Greene.
Alguma ideia sobre o que era?
Não, eu não tenho.
Encontre Lara e Jake. Leve-os ao Robin.
Até acharmos quem foi, estarão seguros lá.
- Entendido. - Thomas.
Vamos pegar esses caras, certo?
Pode apostar.
Se Nuzo estava falando com a Inteligência Naval,
talvez eles tenham relação com o assassinato.
Então eu preciso ver o Capitão Greene.
Na verdade, eu prefiro pegar uma cascavel.
Entre.
- O que está fazendo aqui? - Como vai, Buck?
- Você tem um minuto? - Não, estou bem ocupado.
- Sebastian Nuzo está morto. - O quê?
Ele foi assassinado. E Torturado.
- Você sabe quem foi? - Não.
Soube que Nuzo ligava muito para vocês.
Acho que ele não tem contratos com o governo,
então é um pouco estranho.
Ele estava vendo os antecedentes de alguns clientes novos.
Ele pediu ajuda?
Eram ex-fuzileiros.
Eles não serviram por completo
Foram liberados recentemente da prisão.
Nuzo queria saber porque foram presos.
E antes que você pergunte,
- é confidencial. - Então não vai me dizer?
- Você lembra como funciona. - Vai me impedir de encontrar
o assassino do Nuzo porque não gosta de mim?
Não se iluda, Magnum. não tem nada a ver com você.
Sabemos que isso é mentira. Isso é pessoal.
Certo. Você não está errado. Temos um passado.
Mas você não trabalha para Inteligência Naval.
Você não tem autorização.
Greene estava certo. Temos um passado.
Mas não vale a pena discutir com ele.
Eu não tenho raiva dele. E sim, de mim mesmo.
Nuzo salvou minha vida
e eu não pude salvar a dele.
Ele deve ter atingido um vaso sanguíneo.
- Eu vou morrer - Não, não vai.
Você não vai me deixar só, com esses dois idiotas.
Eu tenho uma ideia. Mas vai doer.
- Já está doendo. - Esse é o espírito.
Morda isso.
Queimar uma ferida com pólvora é bem pior do que imagina.
Mas ele fez o trabalho.
Aqui está.
Obrigado.
- Não vai tomar? - Não suporto chá.
Eu sei. Devo ser a 1ª britânica a dizer isso.
Deveria ir ver o Jake novamente.
Tire alguns minutos para você, Lara.
Ele está com Rick e TC. Estão na praia.
Está tudo bem.
Você é boa nisso.
O que te trouxe ao Havaí?
O frio da Inglaterra.
- E não é casada? - O que fez pensar isso?
Ouvi Thomas falar sobre você.
Sabia que ele quase se casou uma vez?
Magnum?
Acho que ele não superou o que aconteceu.
- Magnum. - Oi.
A família do Nuzo chegou bem?
Sim. Estou aqui com a Laura.
- Obrigado por deixá-los ficar. - Claro.
- Ouça, Magnum... - A Ferrari está bem.
- Não ligo para o carro. - Não liga?
Ligo, mas no momento, não.
Eu apenas...
Queria saber se tem como...
Eu te ajudar.
Alô? Magnum, está aí?
- Qual a pegadinha? - Se pensa assim,
- retiro a oferta. - Higgy, espere.
- Perdão? - Caiu de cabeça ou algo assim?
- Vou desligar. - Não, desculpe.
- Pegou-me de surpresa. - É uma oferta limitada.
Está bem. Sim, posso precisar de ajuda.
Nuzo estava checando ex-fuzileiros que o contrataram.
Veja se encontra algo no escritório do Nuzo.
- Posso fazer isso. - Terá que abrir alguns e-mails.
- Sei usar computador, Magnum. - Estará infringindo a lei.
Só se eu for pega.
- Obrigado, Juliet. - De nada, Thomas.
Dra. Cunha. Como está minha garota?
O que você quer, Magnum?
Não posso trazer um doce para minha médica favorita?
Acha que sou idiota?
Parece que preciso engordar mais?
Espere, não precisa responder.
Fale o que quer para eu voltar a trabalhar.
Tenho uma pergunta sobre o corpo encontrado em Lunalilo.
- Por que quer saber disso? - Era um amigo.
- Sinto muito. - Pois é.
- Eu ia começar a autópsia. - Pode me fazer um favor?
Verifique os pulmões antes. Veja se há algum líquido.
Quero saber se ele foi afogado.
- Afogado? - Sim, acho que quem
o torturou e o matou podem ser ex-militares.
Se ele foi afogado, apoiaria essa teoria.
Sabe que estaria cometendo uma violação grave
se lhe desse o resultado antes do DPH.
É por isso que ficará entre nós.
Sente-se.
Sinto muito, mas estamos fechados.
Então saia.
Serei sincera com você. Na verdade não trabalho aqui.
Invadi. Por isso a porta estava aberta quando chegaram.
Por que cada um não cuida das suas coisas,
e continua fazendo o que veio fazer?
Isso não vai acontecer.
Lamento.
Anda, vamos. Vamos.
- Higgins, já está ai? - Estou indo para o hospital.
Espere, o quê?
- Você está bem? - Levei um tiro.
O quê? Como?
Dois ex-fuzileiros apareceram lá.
Não se preocupe, pagarei para limparem o sangue.
- Está no carro de quem? - Peguei um Uber.
- Devia experimentar as vezes. - Está bem mesmo?
Nunca levei um tiro, mas acho que sim.
- E os caras? - Fugiram.
Mas posso identificá-los. Encontrei dados no computador.
Pode ser isso que estão atrás.
Para apagar qualquer ligação com seu amigo.
Mas pode não ser, já que ele fugiram
antes de falarmos sobre isso.
Higgins, tenho que desligar, mas, obrigado.
- Vá ao médico. - Irei.
Me ligue assim que sair.
Estava certo. Ele foi afogado.
Reconhece-os?
Este é Dale Gerard e este Charlie Resnick.
Foram presos por roubarem uma vila no Iraque.
Acha que são os responsáveis pelo que aconteceu?
Eu os vi na casa.
Usei uns contatos, e conectamos a ambulância roubada ao Resnick.
Mas por que foram atrás do Sebastian?
- O que queriam? - Não tenho certeza.
O contrataram para um trabalho, pode ter a ver com isso.
Lara, por que não vamos comer algo?
Não comeu nada desde que chegou.
Obrigada.
Thomas, conseguirá algo com esses números?
Não. Mas verei um amigo que pode ajudar.
- Não gostam de você. - É recíproco.
Vou te contar algo que nunca contei antes.
Também perdi meu pai, quando tinha sua idade.
Ele era piloto de caça.
Foi baleado durante uma missão.
E lembro de dois oficiais na porta de casa nos contando.
Não vou mentir, foi...
Foi difícil.
- Você chorou? - Chorei. Muito.
- Sabe o que me ajudou? - O quê?
Beisebol.
Era o que costumávamos fazer. Íamos sempre aos jogos.
Mas depois que ele se foi,
eu meio que larguei de mão.
Mas depois de um tempo, eu entendi algo.
Entendi que...
Mesmo que ele não estivesse lá, ele era parte de mim.
Tudo que ele me falou, tudo que me ensinou,
ficou comigo.
Fez de mim o que sou.
Então, toda vez que eu...
Que eu vou a algum jogo, sinto-me como...
Como se ele estivesse do meu lado.
Seu pai é parte de quem você é,
então sempre estará com você.
Entendeu?
Ótimo.
Eles devem significar algo, só não sei o quê.
Nove dígitos. Poderia ser...
Um número de telefone.
- Um número de previdência. - Não, já verifiquei.
- Obrigada. - Kim, você era decifrador.
Se alguém consegue descobrir, é você.
Talvez seja alguma cifra ou algo assim.
Coordenadas. Coordenadas.
Latitude e longitude.
Eu diria, barlavento.
Na costa.
De nada.
É uma localização.
- Obrigado, Kim. - Espere.
- Espere. Vai pagar por isso? - Coloque na minha conta.
Magnum! Você não tem uma conta!
Engraçado. Estive procurando por vocês.
É mesmo?
Procurando por isto?
Por que o Nuzo?
Falamos que ele não precisava morrer.
Mas ele era um filho da mãe teimoso.
- Aguentou bastante. - Tenho que reconhecer.
- Escute, Detetive Privado. - Investigador Particular.
Você vai parar de perguntar do por que estarmos aqui.
E em retorno, deixaremos a família do seu amigo
viver o suficiente para enterrá-lo. Entendeu?
Tomarei isso como um sim.
Nuzo me deixou coordenadas para um local à 9,5km da costa.
Acho que esses ex-marinheiros o contrataram para achar algo,
e então garantiram que ninguém descobriria.
Mas por que matar o Nuzo e não a mim quando puderam?
- Tem certeza que está bem? - Ótimo.
Parece que deveria ia ao hospital.
- Dirija. - Tudo bem.
- Desculpe, cara. - Sem problemas, tudo bem.
- Mas quero dizer algo. - O que é?
Você tem apanhado muito essa semana. Só estou dizendo.
- É verdade. - Vá aprender jiu-jitsu.
- Conheço um cara. - Sempre conhece.
É o que faço, cara. Eu seria um ótimo parceiro.
Se precisar, só chamar.
Magnum e Rick, Investigações Particulares.
- Uma baita equipe. - Já somos, mano.
Nós já somos.
Tudo bem, vamos lá. Chegando no local.
Tem certeza que não quer ir?
Valeu, mas prefiro não ver um tubarão comer você hoje.
Não seria eu. Eles procuram a carne branca primeiro.
- Tome cuidado. - Sempre.
Cara. Essa foi rápida.
Venha, irmão.
Encontrou algo lá embaixo?
- Isto é...? - Sim.
E tem um monte deles. Naufragaram com o Roselita.
Isso é árabe.
Magnum, que diabos? Já te falei que não...
Não peço que revele nada. Só que confirme.
Quem contratou Nuzo eram suspeitos de roupar ouro
quando destacados no Iraque, sim ou não?
- Thomas... - Capitão, é sobre achar quem
- matou um dos nossos. - Apelar para meu patriotismo
- não vai funcionar. - E que tal o lado paterno?
Para quem ligou quando seu filho brigou em Kabul?
Está mesmo na minha frente me chantageando, filho?
Absolutamente. Senhor.
Certo.
Sim.
Eles eram suspeitos de tentar roubar ouro
de um dos refúgios do Saddam em Tikrit,
mas nunca houve provas para uma corte marcial,
não que importasse, os pegamos em outras coisas.
Mas não antes que mandassem o ouro em um barco ao Havaí.
É, só que afundou, o que para eles
acabou sendo algo bom.
Esses caras ficam presos enquanto suas fortunas
ficam no oceano esperando por eles.
Quando eles saem, contratam Nuzo para achar.
Tanaka. Encontrou os destroços?
Sim, bem onde você disse.
Só tem um problema.
- Qual? - O ouro sumiu.
- Como assim sumiu? - Sumiu.
Não tinha nada lá, exceto crustáceos.
Esses caras devem ter nos seguido.
Éramos os únicos com as coordenadas.
- Por isso não me mataram. - Um barco cheio de ouro?
Aposto que já sumiram por agora.
Só com uma máquina do tempo para achar esses caras.
- Tem uma dessas, Magnum? - Não.
Mas conheço alguém que tem.
- Higgins. - Não sabe bater?
- Preciso de um favor. - O último me fez levar um tiro.
Você se ofereceu para ajudar. Isso é um favor.
São as piores desculpas que já ouvi.
Sinto muito pelo tiro.
De verdade.
Tudo bem. O que foi?
Preciso que seus ex-parceiros do MI6
me deem acesso ao satélite GCHQ.
MI6?
- Sim. - Acho que tem um engano...
Por favor. Não me venha com "Não sei do que está falando".
Sei que você era da Inteligência Britânica, MI6.
Suponho que Robin te deve uma, também.
- Como sabe disso? - Sou um detetive.
Sei que acha que não sou bom, mas eu sou.
Se sabe que eu era do MI6, sabe que fui desativada.
Acho que ainda tem um amigo lá.
O que quer que eu faça?
Rastreie um barco que saiu ao mar aberto nas últimas 4h.
Tenho certeza que os caras do barco são os mesmos
- que mataram Nuzo. - Me dê as coordenadas.
Certo, consegui algo.
Barco pesqueiro, uns 12 metros. Saiu das coordenadas há 3h.
Passaram pela baía de Mamala, indo para o leste.
Esqueça o porto.
Está ancorado em um armazém em Sand Island.
- No 24. - Valeu.
- Posso te encontrar lá. - Isso é tão fofo.
- Esqueça. - Não pode voltar atrás.
Quer apoio ou não? Chego lá em 20 minutos.
- Ficarei bem. - Magnum?
- Sim? - Devolva o carro inteiro.
Acho que está falando de mim.
Ainda não chegou?
Higgins querendo ajudar. Normalmente eu seria cético,
mas a vozinha na minha cabeça dizia
que ela podia estar preocupada comigo.
Espere. Um caminhão acabou de sair do armazém.
Parece ser militar. Cabine pequena, lona no teto
saída de diesel. Meu palpite: um Unimog.
Estão saindo com o ouro. Consegue rastrear?
Estão indo para o norte, em direção ao mar aberto.
Já estou no limite da cobertura.
Reconfigurar um satélite demorará.
Eles não vão fugir.
TC, sua vez. Vá para o ar!
Procuramos um Unimog, cabine com lona, rumo ao norte.
Entendido, White Knight. A carruagem está a caminho.
Sério? Isso vai pegar agora?
Magnum, consegui acessar outro satélite, o U. S. Keyhole.
- Como faz isso? - Não pergunte.
Na verdade, gostaria de saber.
Higgy, bem-vinda à festa.
Eu fui a primeira a chegar, mas obrigada.
Lá! TC!
Magnum, achamos eles. Estão indo para Tantalus.
- Não os percam! - Não vai acontecer.
- White Knight, qual o plano? - Estou trabalhando nisso.
- Você não tem um plano, tem? - Estou aceitando sugestões.
A minha é não destruir outra Ferrari do Sr. Masters.
- Isso não é um plano. - Correto. É só um desejo.
- Magnum, você está perto. - Estou vendo.
Se for fazer algo, faça agora.
Lembram da pequena proeza do livro do Robin?
Bom, vamos ver se funciona.
- Higgins? Feche os olhos. - Sim?
Por que eu fecharia os olhos?
É, isso não funcionou.
Claro. Robin vai ficar puto.
Ele amava aquele carro.
Mas no fim, pegamos os assassinos do Nuzo,
e agora aquele ouro vai para quem mais precisa.
Me perguntavam sempre: "Qual é a do anel?".
A Cruz de Lorena era o símbolo da Resistência Francesa.
Mas para nós, representava nossa amizade
e o pacto que fizemos no campo de prisioneiros:
de sempre estarmos lá para o outro.
Rick, TC, e o cara que enterraremos hoje.
Amigos assim aparecem uma vez na vida.
Mas talvez eu esteja errado.
Aí está.
Meu pai está aqui, não está?
Sim, está.
Está pronta?
Depois de hoje, acho que devo dirigir.
- Só com um braço? - Eu garanto,
é mais seguro.