Claro, tem muito trabalho
e tiveram vezes que quis desistir,
mas sabe, salvar vidas…
Não tem…
Não tem nada como isso.
Sua mãe deve estar orgulhosa.
Dr. Tomás Caballé,
cirurgião vascular de renome mundial.
E você cresceu na Catalunha?
Sim, sim. Em uma pequena vila nas montanhas.
Em torno, de 2 mil pessoas.
Saí de lá com 18 anos, fiz Medicina,
Universidade de Barcelona, Johns Hopkins.
Eventualmente, me aposentei e vim para cá.
Sabe, tenho que dizer,
sites de namoro podem ser incertos, mas, isto?
- Isto parece certo. - Parece, não é?
Tem algo nas mãos de um cirurgião,
combinado com seu…
extenso conhecimento em anatomia.
Você é muito ousada.
É pouco atraente?
- Dificilmente. - Ótimo.
- Eu… - Não brinca.
Thomas. Thomas Magnum.
Pensei que fosse você. Como está, mano?
Lamento, está enganado. Este é o dr. Tomás Caballé.
Doutor?
Ele? Magnum, do que ela está falando?
Você não é um médico?
Eu posso explicar.
Quer saber? Me poupe. Acabamos aqui.
Não, Blair, espere. Deixe-me... me dê uma chance.
Esqueça meu número. Nunca quero vê-lo de novo.
O que foi isso?
Estou investigando um assassinato
e você me fez perder uma grande pista.
GeekSubs apresenta …
Magnum P.I. - 1.17 Black is the Widow
Legenda: Hall²
Legenda: GoDo²
Legenda: nattyck
Legenda: Darrow
Legenda: SilneiS
Legenda: Bosingwa²
Revisão: Lu Colorada
48 HORAS ANTES - Qual é? Por que estamos aqui?
- Está bem, relaxem. - Diga-nos o que é.
- Já disse. É uma surpresa. - Não diga que é raspadinha.
Se digo que tenho uma surpresa que não acreditarão,
acreditem, não é raspadinha.
- O que é, treinador? - Olá, pessoal.
Sério? Essa é a surpresa?
- Não, essa é a tia Higgy. - Encantador.
Aí vem a surpresa.
- Quem é? - Quem é aquele?
Não consigo ver. Anda, anda, anda.
Cara, é o Christian Yelich!
- É o MVP. - Christian, amigão,
conheça os campeões da Liga Mundial Infantil de 2018.
- E aí, pessoal? Beleza? - Beleza!
Christian, autografe minha bola?
- Christian, Christian! - Toca aqui.
- Vocês foram ótimos. - Como conseguiu isso?
Prometi uma volta no seu helicóptero.
Corta essa. Só isso?
Qual é cara. Ele é o jogador mais valioso da liga.
Precisaria mais que isso para trazê-lo aqui.
O Robin é amigo do dono do time.
- Deveria saber. - Pois é.
Adorei vê-los jogarem. Vocês foram incríveis.
Thomas podia estar aqui.
Ele está com um cliente.
Rick, quer jogar um pouco enquanto falo com eles?
Sou conhecido pelas minhas bolas curvas.
Tem certeza que aguenta?
- Vamos ver o que sabe. - Certo, vamos lá.
Vou mostrar como é que se faz.
Melhor eu sair do meio.
- Oi. - Oi.
Olha a bola curva!
Faz o moinho de vento.
Acho que fazem isso que fazem lá, não é?
- Algo do tipo. - Aprendi isso com Jane Fonda.
- Isso vai ser ridículo. - Vai ser interessante.
Vejam, rapazes. É assim que se faz.
Ligue para seu agente, veja se ele quer outro cliente.
Isso!
MVP! MVP! MVP!
Acho que torci alguma coisa. Venha assumir meu lugar.
Sei o que está pensando.
Como deixaria de jogar com um jogador da liga?
Mas no meu ramo, quando o telefone toca,
você atende.
E nesse caso, pareceu bem importante.
- Karen McDowell? Oi. - Oi.
Thomas Magnum.
- Obrigada por me encontrar. - Mas é claro.
Como posso te ajudar?
É sobre meu pai.
Ele foi assassinado uma semana atrás.
Roubo de carro.
Sinto muito por isso.
Sente-se?
A polícia tem alguma pista?
Não, mas não é por isso que estou aqui.
Ontem leram o testamento,
e descobri que, praticamente, todo o dinheiro,
mais de US$ 1 milhão em dinheiro, sumiu.
Ninguém sabe para onde.
E de acordo com o banco,
meu pai esvaziou a conta no dia que morreu.
O DPH vê conexão nos acontecimentos?
Dizem que há possibilidade.
Tem alguma razão para seu pai precisar de tanto dinheiro?
Não.
Mas agora fico pensando que tinha algo de que não sabia.
Talvez ele estava com algum problema.
A questão é, eu achava que conhecia meu pai...
mas talvez eu não o conhecesse.
Por isso estou aqui, sr. Magnum.
Eu não ligo para o dinheiro, só quero saber da verdade.
Certo.
Tudo indica que Roland McDowell era um cara normal.
Não pode ser coincidência,
o roubo ser logo após ele ter sacado o dinheiro.
Definitivamente, é suspeito, admito,
mas ainda não achamos evidência de ligação,
o que significa, que por agora, preciso considerar tudo.
Incluindo a possibilidade
de ter sido um simples roubo de carro.
E os ladrões tiveram sorte? Lugar certo, hora certa?
- Sim. Tem outra possibilidade. - Qual?
Talvez sua cliente esteja com o dinheiro.
- O quê? - De acordo com o testamento,
ela não ia ficar com o dinheiro. Ia para caridade.
Talvez depois dela saber do pai, viu uma oportunidade.
Pegar o dinheiro e esconder antes do estado pegar.
- Sério? - Quando minha vó morreu
meu primo e a esposa foram direto para a casa dela
e começaram a pegar as coisas antes do resto da família.
Tem gente que se aproveita dessas coisas.
Se ela está com o dinheiro, por que me contratou?
Porque é um jeito de tirar suspeitas dela.
Precisa se perguntar,
por que um pai amoroso tiraria sua única filha do testamento?
Talvez ela não quisesse.
Magnum, quem não quer US$ 1 milhão?
Está dizendo que me contratar foi só para disfarçar?
Sim, é o que quero dizer.
Não quero dar o braço a torcer,
mas o Katsumoto entrou na minha cabeça.
Então, para garantir, pedi para a Higgins pesquisar.
Ver se a Karen tem contas escondidas.
Meu contato não achou nada. Sem contas em paraísos fiscais.
Sem contas numeradas e nada em empresas fantasmas.
Mas não exclui a possibilidade dela ter escondido o dinheiro.
Ela tem 25 anos. Ela mal saiu da faculdade.
Ela não é uma mestra do crime.
Não seria a 1º vez que um cliente tenta me enganar.
Acho que é verdade.
Mas ela não te contratou para achar o dinheiro.
Foi para descobrir por que o pai sacou tanto dinheiro.
Essa é a pergunta que nem o banco sabe responder.
- Falou com eles? - Rick conhece a gerente.
De acordo com ela, Roland não disse por que fez o saque.
Esse aqui é ele.
A foto é do vídeo da segurança no dia do saque.
Para que todo esse dinheiro?
Dívida? Vício em jogos?
Uso abusivo de drogas?
Não sei, mas para descobrir,
precisamos começar a investigar a vida de Roland.
Começando pela casa dele.
Como está por aí?
Nada incomum no histórico de Roland.
Sem sites de aposta, nem gastos excessivos.
E a única droga que tinha interesse era chamada Phallux.
É para disfunção erétil.
Não, eu não tomo. Mas adoro os comerciais.
Acho que o interesse pelo medicamento faz sentido.
- Por quê? - Antes de ser assassinado,
ele usava um site de encontros
chamado Ok Venus, quase todo dia.
O perfil diz que era atlético, aventureiro
e tinha uma queda por óperas e teatro.
E, aparentemente, por loiras. Ele certamente tinha um tipo.
Interessante, a ex-esposa também era loira.
Espere.
O quê?
Não parecia estranho a princípio, mas olhe.
É uma loira, e daí?
Mas ela não está na fila do caixa,
e não parece trabalhar no banco.
Acha que uma delas estava com Roland ao fazer a retirada?
Ninguém deveria estar aqui.
Meu Deus!
- Sr. Magnum. - Karen.
O que está fazendo aqui? Quem é ela?
Esta é a Higgins. Está ajudando com o caso.
- Olá, sinto muito. - Não entendo, você invadiu?
Sim, sinto muito.
Por que não pediu para que eu abrisse?
Não acredito que os levou a sério.
Sei como isso deve fazer você se sentir,
mas a polícia considera todas as possibilidades
e eu precisava, ao menos, investigar essa.
Eu já te disse, não me importo com o dinheiro.
Meu pai já me deu muito quando eu era menor.
Quando eu era jovem, perdi minha mãe.
Depois disso, ele se sacrificou para estar presente.
Se ele queria doar à caridade, quero honrar o desejo dele.
Parece que seu pai era muito especial.
Mas já que está aqui, pode nos ajudar.
- Como? - Para começar,
seu pai saia com alguém?
Quer dizer, em encontros? Não.
Ele não se interessava em sair com ninguém.
Bem, isso não é verdade.
Há 6 mulheres com quem ele saiu recentemente.
Eu não fazia ideia.
Preocupava-me ele estar sozinho, mas ele dizia que estava bem.
Reconhece alguma?
Que tal essa mulher? A loira aqui na direita.
Não.
Acha que ela tem algo a ver com o dinheiro?
Ainda não temos certeza.
Mas vamos descobrir.
O vídeo de segurança do banco deu alguma pista?
Veja você mesma.
Veja os olhos dele. Estão na loira, e ela o segue.
Você tem razão, ela estava com ele.
Sim, se encontrarmos ela, teremos as respostas.
Talvez até o dinheiro.
Certo, o emprego.
Que tal colocarmos gênio inventor e empresário.
Espere aí, esse é o Tony Stark.
Você tem razão. Vamos com algo mais realista.
Que tal importador de carros esportivos europeus?
- Isso vai funcionar. - Sim.
Esse perfil tem que bater com as mulheres que Roland saiu.
E torcer para que queiram sair com você.
Três adultos em volta do computador. Isso não é bom.
Higgy, qual sua favorita ópera espanhola?
"La selva sin amor", de Lope de Vega.
- Por quê? O que estão fazendo? - Como se escreve?
Estamos ajudando a montar o perfil online do Thomas.
Vão mesmo seguir em frente com essa ideia estúpida?
Tenho que me encontrar com todas frente a frente,
investigar os antecedentes não serve.
Quer saber o que eu acho? Ele está tendo a oportunidade
de gastar o dinheiro da cliente e conhecer mulheres.
Não é verdade... Se eu fosse policial,
me encontraria com as mulheres e as interrogaria.
Mas não sou. Então isso é o melhor.
Verdade, primeiros encontros são sobre fazer perguntas.
Assim, Thomas pode sair com elas,
interrogar sutilmente e, com sorte,
identificar a viúva negra antes do cheque chegar.
- Viúva negra? - Uma mulher que engana homens
por dinheiro e depois o mata.
Obrigada, Rick, conheço o termo.
Está pensando que a mulher misteriosa está envolvida?
É uma hipótese, pense um pouco.
A mulher faz o coroa sacar muito dinheiro
e usa o roubo de carro para encobrir o crime dela.
Certo. Acabamos.
Thomas, você agora é Tomás Caballé.
- Boa. - Amante de ópera
e de carros esportivos europeus.
- Esse é um namorado ideal. - Fala 5 línguas?
Qual é. Ele mal fala nossa língua.
Passatempos incluem... Musculação?
Estamos querendo usar fotos das panturrilhas.
- Pode colocar. - São fantásticas.
- Valeu. - É o que tem de melhor.
Não é surpresa serem todos solteiros.
Querem saber o que uma mulher quer?
Perguntem para uma. Dê-me isso.
Dê isso aqui.
- Desmancha-prazeres. - Beleza...
Enquanto isso, falem com o Kawika
para ver se ele acha o carro do Roland.
- Beleza. Tchau Higgy. - Tchau.
Magnum, mulheres não ligam para panturrilhas.
Especialmente, a que quer. Se ela for uma viúva negra,
vai procurar alguém fácil, que ela possa enganar.
Alguém inseguro e fácil de manipular.
Roland era viúvo, um alvo ideal.
Vamos garantir que pareça igualmente desejável.
Agora sou um médico solitário que vive em uma grande casa
com uma coleção de vinhos mundialmente renomada.
Que nunca vai colocar as mãos.
Só precisamos fazer mais uma coisa.
Tomei a liberdade de manipular algumas fotos suas.
Porque se quer que funcione, precisa parecer pretensioso.
Sério isso? Odeio esse cara.
Você sim, mas uma viúva negra não.
Também invadi o site para garantir que combine
com as mulheres do Roland.
Mas não posso garantir que se interessem por você.
- Elas vão. - É bem presunçoso.
Só estou tentando pensar positivo.
Tentando pensar... Eis algo em que você é bom.
De qualquer modo, é com você. Boa sorte.
- Não se importem comigo. - Não vou.
Não vai gostar desse, Magnum.
Tem umas palavras difíceis.
Pego um dicionário.
Por que pegou um livro de anatomia humana?
- Eu tenho um encontro. - Guarde o livro.
- Eu explico sobre as cegonhas. - Não valeu.
Higgins fez um perfil de encontro online para mim,
e nele sou um cirurgião vascular aposentado. Tenho que aprender.
Não pode estar pensando que pode aprender
o necessário para se passar por médico,
muito menos uma especialidade complexa em uma noite.
Que escolha tenho? E, francamente,
não acho que saiba fazer um disfarce.
Toda mentira tem uma pontinha de verdade.
E qual você preferiria?
Não sei, jogador de beisebol, peão, piloto de corrida.
- Quis ser um desses criança. - Você disse peão?
Un jinete de toros.
Quis ser um peão quando tinha 9 anos.
- Peão. - Sério, quando era criança,
eu ia na casa do meu tio, no México,
e ele nos levava ao rodeio.
Eu amava. Eu poderia falar sobre montar touros
até dizer chega, mas cirurgia vascular, não.
Se me dão licença, tenho muito estudo pela frente.
- Dicionário. - Certo.
- Aproveite o dever de casa, dr. - Pode deixar, Kumu.
Higgins. Higgins, espere.
Veja só. Funcionou.
Combinei com duas das 6 mulheres que saíram com o Roland
e mais duas gostaram de mim no meio da noite.
Parabéns. Seu método inteligente de gastar o dinheiro da cliente
enquanto conhece mulheres para transar foi um sucesso.
Quem falou em transar? Só vou sondá-las.
Ver se são o tipo de mulher que matariam um cara
e roubariam seu dinheiro. Não as verei de novo.
- E se forem atraentes? - Não preciso de aplicativos.
Eu me viro bem. Falando nisso,
vou tomar banho. Vou almoçar com a Kesha.
Kesha. A com a tatuagem nas costas.
Por que tanto ódio?
Está com ciúmes por causa dos encontros?
- Não seja ridículo. - Sei não.
Acho que deveria baixar esse aplicativo.
Não é como se encontrasse muitos caras
- cuidando da casa. - Namoro online?
Preferiria ser atingida no rosto por um sapato de golfe.
E quando se trata de romance, sou mais exigente que você.
- Quer dizer? - Quer dizer,
que não saio com qualquer um
só porque olharam para mim.
Ao contrário do que pensa, eu não namoro muito.
Você, por outro lado, nunca foi em um encontro
desde que te conheço. Por quê?
- Sou ocupada. - Ocupada?
São 11h e você está fazendo ioga.
Esse é meu tempo para mim mesma.
- Posso dizer algo? - Se acha que deve.
Eu estive com alguém que pensei ser a pessoa certa,
e ela me machucou de formas impossíveis.
E você pensaria que, talvez, depois de algo assim,
eu não estaria disposto a me abrir de novo,
mas quero dar outra chance ao amor.
- Seu ponto é… - Meu ponto é,
que tenho certeza que tem medo de se machucar de novo,
depois do que passou, mas se fechar
e se negar uma chance ao amor,
não é uma forma de passar a vida.
Em algum ponto, você tem que tentar de novo.
Por falar nisso, dr. Tomás Caballé
tem um encontro para ir. Aproveite a ioga.
Encontros às cegas com 6 mulheres bonitas?
Não vou mentir, é tentador.
Mas nesse trabalho, sua reputação é tudo,
e isso significa ser profissional.
Ainda mais se for para provar que Higgins está errada.
A arte sutil de interrogar um suspeito:
observe, procure pistas,
quem está mentindo e quem é sincero.
- Anda, molenga. - Molenga? Qual é!
Pensei que era só um treino.
Primeira vez que uso o site. E você?
Estou em uns 5 aplicativos diferentes.
Como se comparam?
Eram homens legais, só não quem eu procurava.
Eu nem sabia desse aplicativo
até um amigo da academia falar dele.
Roland McDowell.
- Pensei "por que não"? - Espere, Roland?
Acho que combinei com ele.
- Ele é mais velho, certo? - Sim, sim.
Ele era fofo, mas não consegui esquecer a diferença de idade.
Eu ia agradecê-lo, mas descobri que ele foi morto.
- Meu Deus. - É. Roubo de carro.
- Dá para acreditar? - Que terrível.
Pois é.
Espere, Roland McDowell?
- Conhecia o Roland. - Sim.
Nós saímos.
Até falamos em nos vermos de novo.
Não acreditei quando soube. Coitada da filha dele.
Sabe, eles eram tão próximos.
- Sim, muito triste. - Muito.
Desculpe, Cleo.
É um colega. Preciso atender.
- Sim, tudo bem. - Com licença.
Sim, dr. Wright.
Oi, doutor. Acabei de falar com Kawika.
Ele acha que o carro de Roland está em um contêiner
e foi enviado ao exterior. Por sorte,
ele conhece alguém que trabalha no porto.
Tráfico de carros roubados, por fora.
Iremos falar com ele.
Certo. Avisem-me o que ele dirá.
E você, dr. Caballé?
Como está indo? Alguma suspeita?
Infelizmente, ninguém se destacou ainda.
Mas ainda tenho mais um encontro para ir.
Cuidar de uma boa coleção de vinhos
é trabalhoso, na verdade.
Ficaria surpresa com a rapidez que o vinho pode estragar.
Mas... chega de Merlot e ópera.
Fale sobre você, Abigail.
Abby.
- Abby. - Abby.
Sou advogada em uma firma pequena.
Fazemos principalmente defesa criminal,
- alguns trabalhos civis. - Interessante.
O que faz no seu tempo livre?
Infelizmente, não tenho muito, mas quando tenho, eu...
tento me manter em forma. Faço surf-ski.
Também sou voluntária com veteranos locais,
dando assistência jurídica gratuita.
Venho de uma família militar,
então essas coisas são importantes para mim.
Mas e você? Faz trabalho voluntário?
Imagino que ser médico te dá muitas oportunidades.
Não. Deixei a medicina quando me mudei para cá.
- Sério? - Sim.
Mas você tem um dom e tanto. Poderia ajudar tantas pessoas.
Verdade. Mas ajudei tantas pessoas no continente.
E também, salvei tantas vidas,
que, sinceramente, nem me lembro mais.
Sabe, notei na sua foto do perfil
que você tinha cabelo loiro.
Sim. Sim, eu tinha. Foi uma fase.
Também, era mais curto. Prefiro minha cor natural.
Meu Deus. Com licença.
Desculpe. Preciso ir.
- Por que a pressa? - Olhe...
Você parece um cara legal, Tomás...
- Você só não é meu tipo. - O que está procurando?
Alguém pé no chão.
Simples. Alguém que...
Ajude os outros e não faça isso por dinheiro.
Sabe, um cara que prefira uma cerveja a um vinho caro,
e prefira ir a um jogo de futebol do que a ópera.
Alguém que aprecie a fina arte de dormir e...
Não se irritaria se eu quisesse comer na cama.
Foi bom conhecer você.
Sei o que está pensando.
Essa mulher parece perfeita para mim.
E você pode estar certo.
Mas não é por isso que estou seguindo-a.
O problema com as viúvas negras
é que elas são ótimas em seduzir seus alvos,
se fazendo de difíceis.
Então é possível que a desfeita de Abby
foi calculada para enfraquecer minha confiança
e me fazer desejar a aprovação dela.
Que ótimo. Sem celular.
No relatório, uma testemunha descreveu o ladrão
como homem caucasiano, 1,80m de altura,
mais de 90kg com cabelo preto.
Em outras palavras, esse cara.
Parece que Abby pode não ser a mulher perfeita, afinal.
Ele bate com a descrição do ladrão de carros.
Assim como milhares de homens dessa ilha.
Sim, mas é ele quem anda com a mulher
que pode ser a loira do banco.
Bom, pequeno problema. Essa tem cabelo castanho.
É óbvio que ela pintou o cabelo de loiro,
o que já é meio suspeito, não acha?
Aqui está ela, pagando o cara.
Eu o segui até uma casa de reabilitação,
ou seja, ele deve estar em condicional.
Estou dizendo, tem que haver alguma conexão
entre o assassinato e o dinheiro desaparecido.
Tem alguém no portão e não acho que é para mim.
É a Cleo. O que será que ela quer?
- Oi para você. - Oi.
Você deixou isto na mesa quando saiu correndo.
Meu celular. Achei que o tivesse perdido.
Obrigado por... me trazer.
Sim, sem problemas.
Estou a caminho do meu power ioga.
Power ioga? Isso parece divertido.
Você deveria juntar-se a mim algum dia
se não se importar em ficar suado.
Eu não me importo de ficar suado.
Ou talvez pudéssemos jantar juntos.
Sim, isso seria ótimo.
Vou pedir à minha assistente para marcar.
Certo, ótimo. Avise-me.
Posso deixar isso na caixa de correio?
Estou atrasada para a minha aula.
Claro, perfeito. Obrigado.
Certo, nos falamos em breve então.
- Tchauzinho! - Certo, até mais.
Sinto pena dessa mulher.
Sabe, eu vou ligar para ela, dar o fora nela com jeito.
Eu me referia ao mau gosto dela para homens.
Vou passar a foto desse cara pelo sistema.
Se ele é um ex-presidiário, não será difícil identificá-lo.
Tchauzinho!
Karen, é Thomas Magnum.
Eu tenho uma pista.
Eu gostaria de mostrar algumas fotos, se possível.
Sim, claro.
- Você reconhece algum deles? - Não. Quem são eles?
Bem, a mulher, seu pai namorou. O cara, não temos certeza.
Eu tenho que ir, mas te mantenho informada.
Está bem, obrigada.
- O que foi? - É a solteira N.º 2.
Também conhecida como sua principal suspeita.
Sua convidada, senhor.
Posso fazer mais alguma coisa por você?
Não, está tudo bem. Obrigado.
Eu sempre contratei britânicos.
Muito melhor do que os americanos, sabe?
Chega de papo furado! Quem diabos é você?
- Dr. Tomás Caballé. - Por favor, pare de mentir.
- Eu não entendo. - Entenda isso:
Tenho um detetive Katsumoto do DPH investigando
uma testemunha minha a pedido de um Thomas Magnum,
que, de acordo com uma pesquisa de registro público...
- é você. - Testemunha?
Uma testemunha que deveria testemunhar
em um caso que estou trabalhando.
Por isso encontrou aquele cara depois do almoço.
O quê? Você me seguiu?
Tudo bem, chega de joguinhos.
Qual é a sua?
Obviamente, não é médico. Esse lugar é seu mesmo?
Eu sou um investigador particular.
Eu moro na casa de hóspedes.
A filha de Roland McDowell me contratou para descobrir
quem roubou US$ 1 milhão e matou o pai dela.
Então você é um idiota particular.
- Eu prefiro "investigador". - Eu prefiro "idiota".
E pensou que eu tinha algo a ver com o assassinato de Roland?
Saiba que minha testemunha tem um álibi sólido
para a noite do roubo do carro e eu também.
Se não acredita em mim, pergunte ao seu amigo,
detetive Katsumoto.
Não somos amigos. Ele meio que me odeia.
É mesmo? Que choque.
Fique longe de mim. Fique longe da minha testemunha.
- Entendeu? - Sim.
Eu acho que nós podemos...
tirá-la da lista de suspeitos.
Você gosta dela.
- O quê? Eu não gosto dela. - Você está mentindo.
Estou saindo daqui, isso sim.
Se você gosta dela, leve flores e peça desculpas.
- Eu não gosto dela. - Você gosta dela.
- Eu não gosto dela. - Mentiroso.
Sim, eu lembro de uma Mercedes 2018,
C-300, passou por aqui há alguns dias,
entregue por um cara que nunca vi antes.
Esse cara roubou o carro e matou o dono.
- Precisamos de sua ajuda. - Consegue descrevê-lo?
Branco, cabelo preto. Altura regular.
Isso reduz a, praticamente, todo cara do continente na ilha.
- Onde está o carro agora? - A caminho da China.
Saiu do porto há 6 horas. Desculpe.
- Sem problemas. - Sem problemas?
Você tem um plano ou algo assim?
Estou pensando no que o Thomas faria?
Obrigado novamente por fazer isso.
Voltará para o laboratório criminal
daqui a pouco.
Achei.
Bem à frente.
Amigo, espero que não enjoe no navio também.
Por quê?
Espere. Vou pousar em algum contêiner.
Diga ao capitão que agradecemos.
Sairemos em alguns minutos.
Tudo bem, hora de fazer sua coisa.
Tente não vomitar no carro enquanto procura por digitais.
Você vai pagar caro por isso.
PROCURANDO IMPRESSÕES DIGITAIS
Parece que as impressões do ladrão
tiradas da Mercedes da vítima tem uma combinação.
Davis Sadler.
Roubo, falsificação, fraude.
Posse de arma.
Diz que ele é casado.
Essa é a Cleo.
Nome verdadeiro, Tammy Ann Lacoss.
Acredito que encontrou sua viúva negra.
Magnum.
Quer me agradecer agora ou depois?
- Do que está falando? - Identificamos o ladrão.
Seu nome é Davis Sadler e ele é casado com Cleo,
também conhecida como Tammy Ann Lacoss.
- A mulher da ioga? - Ela é nossa viúva negra.
Eles moram no Hawaii Kai. Estou mandando o endereço agora.
Ótimo. Obrigado.
- E Magnum... - Sim?
Bom trabalho.
Higgins, ouviu isso?
Katsumoto me elogiou. Dê-me um segundo
- para saborear o momento. - Faça isso.
Que amorzinho.
Acho que estamos virando melhores amigos.
Central, é o detetive Katsumoto.
Tenho dois suspeitos fugindo. Preciso de reforço imediato.
Reforço a caminho, chegamos em 6 minutos.
Eu não tenho 6 minutos.
Terminei. Vamos sair daqui.
DPH! Coloquem as mãos na cabeças!
Mãos para cima, vamos.
Entrelace os dedos. Vire de costas.
Coloque a arma no chão.
Thomas Magnum.
Aqui é o sargento Lukela, do DPH.
Procuramos pelo detetive Katsumoto.
Parece que você foi a última ligação dele.
Katsumoto está desaparecido?
Abandonaram o carro e celular dele.
Tem ideia de onde ele está?
É o Katsumoto. O DPH não consegue localizá-lo.
Sadler deve ter descoberto. Nem sei como isso é possível.
Sr. Magnum?
Eu estou aqui.
Tem alguma ideia de onde Katsumoto está?
Magnum, desligue o celular.
- O quê? - Dê-me o celular. Só desligue.
O que está fazendo?
Apenas confirmando uma teoria.
Não acho que esqueceu seu celular naquele encontro.
Acho que Cleo queria conferir o alvo dela,
então ela pegou seu celular, clonou o seu chip
e devolveu para você.
Ela tem ouvido suas chamadas.
Ela sabia que Katsumoto estava chegando.
Diga que pode rastreá-la através do chip.
Posso tentar.
Onde está me levando?
Para fora dessa ilha.
Levaremos você como refém, caso algo aconteça.
Roubo de carro, assassinato, sequestrando um policial.
- O quão profundo vocês vão? - Apenas continue andando.
Vocês não estão pensando direito.
Você me perguntou antes se eu ia te matar.
Eu vou te matar agora, se não entrar neste barco.
Estou muito desapontado, Cleo.
Estava ansioso pelo nosso encontro de ioga.
Preciso perguntar uma coisa.
Como convenceu Roland a sacar aquele dinheiro?
Tenho uma teoria.
Acho que vocês ameaçaram a filha de Roland
porque sabia o quanto ele a adorava.
E você foi a única que sabia que ele tinha uma filha.
Então ele fez o que mandaram para protegê-la.
Roland McDowell não foi a primeira pessoa
enganada por esses dois.
Eles tiraram dinheiro de, pelo menos, outros 5 homens.
Mas nada perto de US$ 1 milhão,
e esta foi a primeira vez que teve um assassinato.
Karen teve as respostas que ela queria
mas ainda havia algumas perguntas.
De acordo com o testamento, o dinheiro deveria ir
para um hospital de pesquisa local.
E, todo o dinheiro,
cada centavo, deveria ser usado apenas por uma médica.
Alguém que Karen nunca conheceu, muito menos ouviu falar.
Felizmente,
o pai dela deixou algo que explicaria tudo.
Olá, querida.
Se está assistindo isso, você deve ter muitas perguntas,
começando com por que deixei meu dinheiro para uma estranha.
Querida, a dra. Okana é líder em doenças raras,
doenças tão obscuras que nem sequer têm nome.
Elas são chamados de doenças órfãs.
Eu nunca te disse isso, mas sua mãe,
ela realmente morreu de uma dessas doenças.
E agora há outra coisa que precisa saber.
Quando era uma garotinha,
os médicos determinaram
que era provável que você tenha herdado o mesmo gene.
Eu ia te dizer quando você ficasse mais velha
mas toda vez que eu estava prestes, eu me continha.
Eu não a queria obcecada
por algo que não podia controlar.
Esperava que eles encontrassem a cura
antes que precisasse saber a verdade.
Estava enviando dinheiro para a dra. Okana
quando você era criança
ajudando a financiar a pesquisa dela.
Desculpe-me, eu escondi isso de você.
Eu só queria manter minha garotinha segura...
e feliz.
Talvez eu estivesse errado, eu não sei.
Mas eu espero que possa entender.
Estou tão orgulhoso
da pessoa que se tornou, querida.
Eu sei que sua mãe ficaria orgulhosa também.
E embora...
não estejamos juntos,
você sempre nos terá em seu coração.
Eu te amo.
Eu também te amo pai.
- Se não é o dr. Caballé. - Por favor.
Não bata a porta na minha cara. Levará apenas um segundo.
Olhe,
eu estava fazendo meu trabalho e realmente funcionou.
Sinto muito,
mas sairia comigo de novo?
Caso tenha esquecido, já saímos em um encontro,
para ser honesta, não sei se sinto o mesmo.
Bem, você foi a um encontro com o dr. Tomás Caballé,
um cirurgião cardiovascular superpretensioso.
Esse não é Thomas Magnum.
Este é.
Thomas Magnum, não é chique.
Thomas Magnum, cresceu em Virgínia,
Thomas Magnum, ama beisebol e odeia ópera.
Eu não falo 5 idiomas.
Mas eu falo dois.
E a Ferrari vermelha? É emprestada.
Minha cerveja favorita é uma Coops,
seguida de uma Old Dusseldorf.
Este sou eu em poucas palavras.
Então deixe-me tentar de novo.
Gostaria de ir a um encontro comigo?
Oi. Queria agradecer a sugestão da flor.
Tive que ser convincente, mas Abby irá
em outro encontro comigo.
Ela parece legal, Magnum. Tente não estragar.
Farei o meu melhor. Qual foi a do vestido?
Estou indo a um encontro.
- Sério? - Seguindo seu conselho.
- Quem é o cara? - Um amigo do Robin
que está na cidade. Um cara do beisebol.
Cara do beisebol. Não está falando de Christian Yelich?
É ele. Ele não é ruim, pelo que eu vi.
Não é ruim? O cara é um MVP da liga.
Pelo seu tom isso é uma coisa boa?
Ele rebateu .326, 36 home runs, 110 corridas.
O cara é um Deus do beisebol.
Como isso aconteceu?
Ele me chamou para sair.
E não através de algum aplicativo bobo.
Ele fez do jeito antigo,
como um cavalheiro.
De qualquer forma, devo ir, não espere acordado.
Eu também posso ir?
- Claro que não. - Sairei antes dos aperitivos.
Boa noite, Magnum.