Higgins.
Higgins!
Zeus, Apollo, sentem.
Sabe que comer na cama dá insônia?
- Eu durmo bem. - E atrai insetos.
Não tenho medo de baratas.
Já desses cães do inferno…
Zeus, Apollo, para fora.
Role.
Bom garoto.
Temos que fazer isso agora?
Baratas podem não te incomodar, Magnum, mas me incomodam.
Já é ruim você estar dormindo aqui.
Não é minha culpa que minha casa está cheia de cupins.
Essa casa tem 8 quartos,
e você escolheu dormir no sofá da sala.
- Ele é muito confortável. - Desisto.
Não adianta falar com uma criança.
Chegou um pacote para você. Está no escritório.
E pelo amor de Deus, vista umas calças.
Quando um advogado quer falar com você
são más notícias. Mas se ele está em nome
de um cliente potencial, isso pode ser um emprego.
Isso é muito dinheiro.
É US$ 10 mil.
Por que raios enviariam tanto?
Não sei, isso veio junto. Posso usar o laptop?
Claro. US$ 50.
Vai mesmo me cobrar?
Você prometeu comprar seu laptop há meses e ainda não o fez.
Deste modo, toda vez que usar meu laptop,
- cobrarei US$ 50. - Isso é exagero.
É o meu preço. Ou compre o seu,
ou, como vocês ianques dizem, faça chover.
- Tem troco? - Pode deixar. Obrigada.
Com certeza precisará do meu laptop de novo.
E você ainda me deve pelo conserto da Ferrari.
Eu sei.
Sr. Magnum, olá.
Meu nome é Larry Hayes.
Você não me conhece, mas preciso de sua ajuda.
Já tentei de tudo.
Ninguém me ouve. Ninguém acredita em mim.
Primeiro pensei que estava sendo seguido, vigiado.
Mas está claro agora que é mais sério que isso.
Tem alguém atrás de mim, sr. Magnum.
Querem me machucar, eu sei.
E se está assistindo isso agora…
Estou te contratando para solucionar meu assassinato.
GeekSubs apresenta …
Magnum P.I. - 1.14 I, The Deceased
Legenda: Hall
Legenda: Bosingwa
Legenda: GoDo
Legenda: Darrow
Legenda: Lu Colorada
Legenda: D3QUINH4
Revisão: Lu Colorada
Cuidado com isso. E olhe por onde anda.
Tia, por favor, somos dedetizadores treinados.
Que vão bombear esse lugar com veneno.
Olhe em volta. Temos artefatos valiosos aqui.
E temos animais na propriedade.
Preciso mais do que sua palavra de que tudo ficará bem.
Qual é o problema?
Rick, você mandou esses caras?
Sim, Higgy pediu ajuda com os cupins da casa do Magnum,
- então chamei uns camaradas. - Dennis Sterling.
Teuila.
- Vocês se conhecem? - Estudamos juntos.
Não nos vemos em o quê, 15 anos?
Mais ou menos.
Parece que vocês tem o que conversar.
Você ainda está igual.
Pare.
Tudo bem, continue.
Qual o problema?
Estou preocupada com seus produtos químicos.
Não precisa se preocupar.
Não ficam resíduos, desde que ventilemos
e fizermos o teste de liberação, o processo é seguro.
Mas, por precaução,
esses cavalheiros removerão cuidadosamente
quaisquer itens que queira e colocarão na garagem.
Pessoal, Teuila está no comando.
Nada acontece, até ela dar o sinal verde.
Mahalo, Dennis.
Meu trabalho aqui está feito.
Já que vocês terão que limpar tudo por aqui,
vou pegar isto. Se o Magnum perguntar,
diga a ele que é pelos favores que ele me deve.
Mahalo.
Desculpe ser tão difícil.
Você ainda não mudou.
Você ainda tem aquele fogo em você.
Escute, tenho que ir para outro local de trabalho,
mas voltarei para verificar tudo.
- Parece bom. - Certo.
Certo, rapazes. Vamos nessa.
Eu tentei de tudo.
Ninguém me ouve. Ninguém acredita em mim.
Primeiro pensei que estava sendo seguido, vigiado.
Mas está claro agora que é mais sério que isso.
Alguma resposta?
Sim, falei com a firma de advocacia que enviou isso.
Cuidaram dos negócios da mãe do Larry após a morte dela.
Falaram com Larry só semana passada
quando pediu que me enviassem esse envelope caso ele morresse,
o que aconteceu há 12 horas.
Foi um acidente de carro.
- Isso é curioso. - Mais do que curioso.
Ele estava convencido que alguém o seguia
e acaba morto. Deve haver uma ligação.
Uma coisa que não entendo,
é por que o sr. Hayes contratou você para investigar.
- Porque sou bom. - Discutível.
- Estou indo. - Sério.
Entendo alguém querer contratar seus serviços
se para pagar só tenham...
não sei, uma ave viva.
Mas parece que ele tinha dinheiro.
Ele poderia contratar alguém com mais reputação.
- Mas ele te escolheu, por quê? - Não sei.
Mas ele escolheu, então tenho obrigação de investigar.
Magnum, mortes em acidentes de carro
são o dobro do que em homicídios.
Eu estou intrigada com isso,
mas considerou a chance de ser uma coincidência?
Como todo bom detetive, não acredito em coincidências.
Ainda não sei bem por que estou aqui.
Minha assistente disse que você tem informações sobre meu irmão.
Sim. Sei que isso pode parecer estranho, Katrina,
mas seu irmão me contratou para desvendar a morte dele.
Desculpe.
Essa manhã recebi um vídeo que ele fez para mim.
Ele achava que alguém queria matá-lo.
Está dizendo que não foi um acidente?
Bem, não estamos dizendo isso,
mas o momento é suspeito.
Não posso acreditar nisso. Eu...
Semana passada, Larry disse que alguém o vigiava.
Ele não saia do apartamento.
Ele saiu ontem para ir ao médico porque estava se sentindo mal.
Achei que estava sendo paranoico.
Que estava alucinando de novo.
Como assim?
Larry era... esquizofrênico.
Se não tomasse os remédios, ele via coisas,
escutava coisas.
Vocês acham que dessa vez poderia ser real?
Não teremos certeza até investigarmos.
Vocês têm que investigar. Por favor.
E se ele estivesse certo e eu não acreditei nele?
Não vamos nos precipitar.
Agora, é possível que tenha sido um acidente.
E se não foi?
Se não foi, faremos o que Larry nos contratou para fazer.
Solucionar o assassinato dele.
Segundo o boletim policial, Larry perdeu o controle aqui
e deslizou até o barranco.
A sobrancelha franzida é por uma ideia conflitante
ou a necessidade de ir ao banheiro?
Estou pensando que alguém o tirou da pista.
Talvez, mas é uma única via
indo em uma direção, isso seria difícil.
E mais, só tem um conjunto de marcas de pneu.
Tudo aponta para um acidente.
Não se alguém mexeu no carro.
E como pretende descobrir isso?
A polícia já deve ter confiscado o carro.
Agradeço mesmo isso, Mikey.
O carro está nos fundos.
Só temos uma hora. É tempo suficiente?
Por favor. Levará no máximo 30 minutos.
Não tenha esperanças do Magnum te pagar
aqueles US$ 100, a propósito.
Do que está falando? Ele prometeu me pagar.
Quando aprenderá, cara?
Thomas nunca tem mais que US$ 40.
Bem-vindo ao clube, Shammy.
Que clube é esse?
O "Faça Favores de Graça Para o Magnum".
Trabalhando para mim, você é membro honorário.
- Sorte a minha. - Dinheiro não é o problema,
porque o cliente dele o pagou US$ 10 mil,
só para aceitar o caso. Ele não tem desculpa.
Espera aí. US$ 10 mil?
Thomas não mencionou isso.
Ele sabe que você vai querer reembolso do combustível
que está usando, ajudando-o nos casos.
É o que estou pensando.
- Merda. É este? - Sim, é esse.
É contigo, doutor.
Pensei que eu tinha chance de ser o rei do baile.
- Não com aquele terno bege. - Espere aí.
Era um dourado pálido, e só o usei
para combinar com o vestido da Kalea.
Olhe, aqui está ela.
Como ela está?
Na verdade, nos divorciamos.
Lamento, eu não sabia.
Ainda é bem recente.
Ainda não consegui tirar isto.
Lembra daquelas festas que eu dava
quando meus pais estavam fora?
Como posso esquecer?
Eu me mudei de volta para aquela casa
depois que eles morreram,
e, sempre que estou na varanda, lembro daqueles dias.
Eu tinha uma queda por você.
Pare.
Você amava todas as garotas.
Tenho vergonha de como eu era.
Certamente, você mudou muito.
Obrigado.
Escute…
Você, por acaso, gostaria…
Não sei, sair um dia desses?
Não, não posso.
É que…
Meu marido foi o amor da minha vida.
Nem pensei em sair com ninguém
desde que ele morreu.
Eu entendo.
Vou te dizer uma coisa.
O convite está em aberto.
Eu gostaria muito de me reconectar.
Falo sério.
Vou pensar no caso.
Bom, é melhor eu ir indo.
- Obrigado pelo café. - Tudo bem.
Você pode ficar com isso. Eu pego de volta
- quando eu vier pegar a tenda. - Certo.
Tem certeza?
Cara, fiz um diagnóstico completo nele.
- Está limpo. - Direção, freios, pneus, tudo?
Chequei tudo. Nada foi adulterado.
Certo. Obrigado por verificar, Shammy.
Agradeço isso. Falo com vocês depois.
Espere aí, Magnum. Mais uma coisa.
Fiquei sabendo do seu pagamento. Estive pensando.
Talvez seja hora de você me pagar pelos voos gratuitos
que faço para você em todos os seus casos.
Quer me cobrar isso?
São US$ 450 para encher meu tanque.
Claro que quero te cobrar.
Mas eu pensei que você gostava.
Por que pensaria isso?
Não sei. Rick gosta de me ajudar nos casos.
Na verdade, o Rick não gosta.
Rick acha que o Thomas está se aproveitando
da amizade deles.
Tudo bem, eu já entendi. TC, me mande a conta.
Cheque seu e-mail, mano.
Credo, você recebe um dinheirinho
e de repente, todos querem um pouco.
Gostava mais quando eu estava quebrado.
"Rick gosta". Qual é.
Vou dar o fora.
Então parece que a morte do sr. Hayes foi um acidente.
- Não foi homicídio. - É, talvez.
Ainda não se convenceu?
Não. Ainda tem uma coisa que quero checar.
- Hola. - Não é uma boa hora, Magnum.
- Ela sempre diz isso. - E sempre falo sério.
Mas dessa vez, é sério mesmo,
porque estou com um homicídio duplo.
Não vai demorar.
Essa é a dra. Noelani Cunha, a melhor perita da ilha.
E esta é Juliet Higgins,
- governanta da casa do Robin. - Encantada.
É você que atura ele o tempo todo?
- Infelizmente. - Não deve ser fácil.
Vão falar isso na minha frente?
- É terrível. - Coitadinha.
Certo, chega. Olha, eu tenho uma pergunta.
O que pode me dizer sobre Larry Hayes?
- O que quer saber? - Como ele morreu?
O carro dele saiu da pista,
ele sofreu múltiplas faturas, então as chances são
de que o traumatismo esteja relacionado.
Está bem, isso é óbvio. Um pouco mais de detalhes.
Acho que pode ter sido um crime.
Agora é quando Magnum tenta me subornar com comida,
mas dessa vez vou recusar.
Tudo bem.
Que tal uma doação para o Home for Hawaii?
O trocado que tem na carteira
não basta para conseguir esse favor.
Que tal uma doação considerável? Tipo…
US$ 75. É bem generoso.
Estava pensando em US$ 1 mil.
Na verdade, Magnum está nadando em dinheiro.
Magnum? Não pode ser verdade.
Não, eu te garanto. Ele está com bastante dinheiro.
US$ 1 mil, então?
Qualquer coisa para a caridade.
- Brilhante. - Tudo bem. Vou dar uma olhada.
Fique de olho no telefone. Juliet, prazer em conhecê-la.
- Noite das garotas? - Adoraria.
- Ela é ótima. - Sabe, nesse ritmo,
não vou ficar com nada do dinheiro do Larry.
O problema não é meu. E agora?
Vou no apartamento do Larry. Pode ficar aqui, se quiser.
E perder a chance de vê-lo preso por arrombamento?
- Nem pensar. - Isso não vai acontecer.
Posso ajudá-lo?
Sim. Boa tarde, senhora. Tenente Thomas Magnum, DPH.
Essa é minha parceira, Juliet Higgins.
Preciso falar com você sobre o inquilino Larry Hayes.
Entre.
Viu? Sem arrombamento.
Sabe que fingir ser da polícia é um crime mais grave?
O distintivo é falso.
Você já deixou clara essa idiotice antes.
Está estragando o momento.
Se precisar de mais algo, tenente, me avise.
Obrigado, Caroline. Direi ao capitão
quão prestativa foi.
Parece que o Larry falava sério sobre segurança de casa.
Faz sentido. Ele pensava que alguém queria matá-lo.
Descobriu algo, detetive?
Tenente. E sim…
Este recibo é de ontem. 14h atrás, para ser exato.
Deve ter sido a última refeição dele.
Não é uma má escolha.
Já fui nesse lugar. É delicioso.
Baratas. Que lindo.
A casa do Robin vai ficar cheia delas
se não parar de comer na sala. Estou avisando.
Sim, sim.
Parece que Larry estava em dia com os remédios.
Magnum, olhe.
Tenente Magnum, o que acha que fará agora?
Eu não sei. Passei boa parte da vida adulta
tentando ajudar as pessoas
e ser útil.
Acho que é parte de quem sou, parte de…
Quem todos nós somos.
Acho que seria ótimo encontrar um jeito
de continuar fazendo isso,
de ajudar as pessoas que precisam,
que não têm a quem recorrer.
Parece que Larry era um admirador seu.
Pelo menos sabemos por que ele te procurou.
Noelani, o que conseguiu?
Encontrei traços de aconitina no sistema do Larry Hayes.
Até pequenas quantidades causam falta de ar,
náusea, e, finalmente, parada cardíaca.
Que foi o que aconteceu com o sr. Hayes.
Ele morreu antes do carro dele sair da pista.
Você estava certo.
- O Larry estava certo. - Ele foi assassinato.
Não, nada disso faz sentido.
Meu irmão era uma boa pessoa.
Ele era gentil e doce.
Por isso estamos tentando ajudar.
Prometi para minha mãe antes dela morrer,
que eu cuidaria do Larry.
Trabalhei o que pude para nos sustentar.
Achei que o estava ajudando,
mas se tivesse focado menos no trabalho,
e mais nele, eu teria ouvido melhor.
Não teria tratado seus medos como sintomas.
Se tivesse acreditado nele,
conseguiria fazer algo para parar.
Não faça isso consigo mesma.
Alguém é responsável por isso, mas não você.
Com licença.
Katsumoto.
Katrina, esse é o detetive Gordon Katsumoto.
Estou com o DPH, senhora. Sinto muito pela sua perda.
Obrigada.
Vou fazer algumas perguntas,
mas antes, vou falar com o sr. Magnum e sra. Higgins.
Logo quando comecei a pensar que você não é um cara ruim,
você vai e me esconde um homicídio.
- Eu descobri pela legista. - Íamos te contar.
Só contamos para a Katrina primeiro.
Detetive, não vejo razão, para não trabalharmos juntos.
Não vê? De nós três, sou o único com distintivo.
Querem investigar um homicídio nessa ilha? Ótimo.
Formem na academia, patrulhem 5 anos,
passem o exame e peguem o distintivo.
Mas até isso acontecer, afastem-se.
Só tem um homicídio para investigar por...
Por sua causa, sim, mas só conseguiu burlando a lei.
Tem sorte por não acusá-los. Vão embora.
Você provou que seu cliente estava certo,
e agora o DPH vai investigar.
Admita, R$10 mil por um dia de trabalho não é ruim.
Use um pouco desse dinheiro
e vá para um hotel até a casa ser dedetizada.
Vai poder comer na cama o quanto quiser.
- O quê? - Baratas.
Há 3 modos que o Larry pode ter sido contaminado,
injeção, contato na pele, ou ingestão.
Certo, e?
Katrina disse que ele estava tão assustado com alguém o seguindo
que ficou uma semana sem sair de casa.
Como atingir alguém que não sai de casa?
Envenene a comida entregue.
Exatamente. E o que baratas gostam?
O que disse antes sobre as migalhas.
E se as baratas mortas no apartamento do Larry,
comeram a comida contaminada e por isso morreram?
É plausível.
Precisamos descobrir quem fez a última entrega.
Katsumoto disse para nos afastarmos.
Vou me afastar quando meu cliente me disser.
O que está fazendo aqui?
Higgins me pediu para ver o Dennis
enquanto ela está ajudando o Thomas.
Que loucura, vocês foram à escola juntos.
Acho que é uma ilha bem pequena, mas...
Você está bem?
- Dennis me chamou para sair. - Mesmo?
É excitante.
- O quê? - Nada. É que...
Eu pensei sobre isso...
E acho que não estou pronta para isso.
- Faz quanto tempo? - Desde que meu marido morreu?
Quase quatro anos.
Kumu, não entenda errado, mas ainda é bem jovem.
- Por que eu entenderia errado? - Deixe-me terminar.
Estou dizendo que ainda é bem jovem.
Você ainda tem muitos anos pela frente.
Quer mesmo passar todo esse tempo sozinha?
Não é como se ele tivesse te pedido em casamento.
Ele só te chamou para sair. Você deveria ir.
Solte-se. Você merece.
Muito obrigada. Meu sócio e eu agradecemos.
O entregador não reconheceu a foto do Larry que mandei.
Disse que não entregou a comida ao Larry, mas para alguém
que esperava do lado de fora do prédio.
Então o assassino do Larry, interceptou a entrega,
envenenou-a e fingiu ser o entregador.
Temos que pegar a última refeição dele e testá-la.
Só tenho um par, não deixe nenhuma digital.
Eu era uma espiã, Magnum. Não me ensine a ser invisível.
- Vá por ali. Corte ele. - Sim!
Está brincando?
Se ele já matou o Larry, por que voltaria aqui?
Higgins, tem um buraco aqui, atrás do lugar da geladeira.
Está vazio.
O que estava aqui, ele tirou um pouco antes de chegarmos.
Então era sobre isso?
Larry morreu, para o assassino entrar no apartamento
- e quebrar a parede? - Sim, é o que parece.
Mas por que agora?
Sim, boa tarde, senhora.
Sou o tenente Thomas Magnum, do DPH.
O aviso de demolição na frente do prédio.
O prédio será demolido.
Isso explicaria a urgência de entrar aqui.
Fiquem parados. Não se movam.
Tudo bem. Podem abaixar.
Eu conheço esses dois. Que diabos fazem aqui?
A irmã do Larry paga o aluguel daqui.
Temos permissão.
Que buraco é esse na parede?
Já estava aqui quando chegamos.
O legista disse que o sr. Hayes ingeriu veneno antes de dirigir.
Esta é agora a cena principal.
Precisa sair para os peritos processarem ela.
Certo. Sem problema.
Katsumoto não gostará quando descobrir
que não contou tudo.
Só assim ficaremos no caso.
O que faremos agora?
Descobrir quem morou aqui antes do Larry.
Talvez nos contem o que havia na parede.
Não acho que ela tenha gostado da sua mentira de antes.
Larry era alguém que eu gostava e você mentiu para mim!
E eu sinto muito por isso.
Olhe, a verdade é, que sou um detetive.
Larry me contratou e eu apenas...
preciso da lista das pessoas que moraram lá antes dele.
Aqui. Saia.
Caroline, não sei o que a polícia te contou,
mas Larry não morreu no acidente de carro.
Ele foi assassinado.
Sei que as éticas do Magnum, às vezes podem ser...
questionáveis,
mas saiba que ele nunca desiste de um cliente
e ele faz o que acha que deve para resolver um caso.
Você não precisa perdoá-lo.
Mas ao ajudá-lo, estaria fazendo justiça para o Larry.
Certo. Eu te darei essa lista.
Posso ajudá-la?
- Kalea Upolu? - É Kalea Sterling agora.
Eu a conheço?
Sou Teuila Tuileta,
do colégio Kukui.
Claro! Oi!
Nossa, faz muito tempo.
O que está fazendo aqui?
Eu vim aqui, porque seu marido,
Dennis, está dedetizando o lugar que trabalho,
e eu só queria avisá-lo que está indo tudo bem.
Ele tinha razão, eu não precisava me preocupar.
Que bom, direi a ele.
- Você está bem? - Estou.
Apenas dê a mensagem.
- Foi um prazer revê-la. - Igualmente.
Aliás, você está ótima.
Deveríamos começar procurando moradores com ficha criminal.
Feito.
Tem dois, um está morto, o outro está preso.
Randy Hamaka.
Preso há dois anos acusado de agressão.
Ouvi falar dele, ele comandava todo o crime em Waianae Coast.
Mas se está preso, não pode ter sido quem entrou no apartamento.
Pode saber o que tem na parede e quem está atrás disso.
Desculpe, não posso ajudá-lo.
Valia a pena matar pelo que estava escondido lá,
o que me diz que provavelmente era valioso.
Se está dizendo.
Quando você sair? Daqui a dois meses, certo?
Sim, e daí?
Então me diga o que estava na parede
e talvez eu possa ajudá-lo a recuperar.
Olhe, Randy, não sou policial.
Então não me importo com o que estava lá.
Bens roubados ou qualquer coisa. Só quero achar o cara que pegou.
Terá que fazer isso sem mim.
Porque, como eu disse, não sei do que está falando.
E se eu quisesse esconder algo, não seria na parede da cozinha.
Bom papo.
Então, ele está dentro?
Até o pescoço, mas está se fazendo de bobo.
Na verdade, não está se fazendo, ele é mesmo bobo,
porque eu disse que havia algo escondido.
Não disse onde. De alguma forma, ele sabia que era na cozinha.
Temos que descobrir com quem de fora Randy falou.
Ele pode ter mandado alguém ao apartamento.
Significa acessar o registro de ligações e visitas do preso.
Acha que dá conta disso?
Brincadeira de criança.
Magnum.
Não pergunte como, mas temos um suspeito.
- Quem? - Ex-detento, Jayson Colfax.
Ladrão bem-sucedido que contatou um prisioneiro de Halawa
que morava no apartamento de Larry.
Estou mandando a foto dele.
Vimos Colfax bisbilhotando perto do apartamento de Larry.
Rastreamos o telefone. Ele está Honolulu Harbor agora.
Acho que está tentando sair da ilha.
Certo, encontramos vocês lá. Mas esperem por nós.
É claro.
Magnum.
Parece que ele está lá dentro.
Você está me machucando.
Prefere levar um tiro? Meu amigo pode te dar 16.
Muito bem.
- Quem são vocês? - Larry Hayes me contratou.
Lembra-se dele, certo? Aquele que você envenenou.
Não queríamos isso. Só que ele adoecesse
e saísse do apartamento.
Randy Hamaka te mandou até lá?
- Mandou. - O que tinha na parede?
Eu cuido dele, vá olhar.
- Katsumoto? - Nada de Katsumoto.
- Três homens, todos armados. - Amigos seus?
Não. Randy deve ter enviado eles.
Eu falei o que aconteceu, e onde eu estava
- para ele me ajudar a fugir. - Parece que ele quer te matar.
Vamos tirá-lo daqui, mas precisa cooperar.
Viu as entradas deste lugar?
Só tem a que eles estão entrando.
Teremos que nos esconder para sair daqui.
SOS ANTIGA FÁBRICA DE FARINHA
Achei eles!
Anda. Anda.
É o TC.
O que Jayson disse?
Randy disse para quebrar a parede atrás da geladeira
e pegar o que estava dentro, mas quando fez, não tinha nada.
Está dizendo esse Larry foi
assassinado por algo que nem estava lá?
Parece que sim.
A menos que Jayson tenha olhando no lugar errado.
Alguns dos apartamentos foram reformados há alguns anos
e as coisas foram movidas.
A cozinha costumava ser aqui, e a geladeira ali.
Fizemos a balística na arma encontrada em sua antiga casa.
Teve uma combinação em assassinatos não resolvidos
de 8 anos atrás relacionados a gangues.
Mas o DPH não tinha encontrado a arma ou quem puxou o gatilho.
Sabia que encontrariam a arma
quando demolissem o prédio
e usou Jayson Colfax para recuperá-la.
Mas quem morava no apartamento não saia.
Então Jayson teve que ser criativo.
Tentou envenenar o cara para fazê-lo sair.
Infelizmente, para vocês dois, ele foi longe demais.
Você estava tão perto de sair, Randy.
Agora você não vai a lugar algum.
Aproveite o seu tempo na prisão.
Se fosse outro dia, resolver dois assassinatos seria bom.
Mas para que isso acontecesse, um homem teve que morrer.
Tudo porque um cara escondeu uma arma na parede.
Sei que não faz doer menos,
mas se não fosse pelo Larry,
as famílias dessas duas vítimas nunca teriam justiça.
Esperamos que isso te dê um pouco de consolo.
Dá sim. Obrigada.
E obrigada.
A vocês dois, por acreditarem no Larry.
- Ele é casado. - Casado? Está brincando?
- Homens são safados. - Você está certo. Quer saber?
Quando terminarmos vou ter uma conversa com ele.
- Eu vou com você. - Não se atrevam.
Não está nem um pouco chateada?
Talvez um pouco.
Por outro lado, foi legal me empetecar.
Isso me fez perceber que eu preciso sair mais.
Talvez seja a hora.
Não podemos riscar o carro dele?
Por favor, não. Terei que prendê-lo por vandalismo.
O que me lembra,
você receberá uma intimação pelo correio.
Pelo o quê?
Não pode andar por aí fingindo ser um policial, tenente.
Descobriu sobre isso?
Agradeça por estar sendo apenas intimado.
Eu também precisarei desse distintivo falso seu.
Pelo menos ainda tem o dinheiro do caso.
Isso não é inteiramente verdade.
Por quê?
- Tenho certeza que não me deu. - Ou para mim.
Eu me senti mal em ficar com o dinheiro.
Minha taxa diária é de apenas US$ 550
então eu peguei o que precisava, e doei o resto
para os sem-teto do Havaí.
Fala, depois de separar o dinheiro
que prometeu nos reembolsar.
- Bem... - Acho que é um não.
Não é legal, Thomas.
Quer que eu recupere o dinheiro? Eu poderia recuperá-lo.
Porque nós seríamos os vilões.
É disso que estamos falando. Você sempre se aproveita.
- Katsumoto, me ajude aqui. - Ele está certo, Magnum.
Está ficando ultrapassado.
Tudo bem.
Não vou pedir mais favores à ninguém.
Quanto tempo acha que vai durar?
Eles têm razão, Magnum.
Você tem um terrível hábito de explorar seus amigos.
Para ser justa, também tem algumas qualidades notáveis.
Estou ouvindo.
Nesse caso: eu estava cética no começo,
mas você sempre teve fé no seu cliente.
E se não fosse sua cabeça-dura
e noção de dever, este caso nunca teria sido resolvido,
então você merece um pouco de crédito.
Bem, obrigado, Juliet.
De nada.
E eu não queria ser repetitiva,
mas ainda espero que me pague os reparos na Ferrari.
Eu esperava mesmo que tivesse esquecido.
Desculpe. Não teve essa sorte.