Deve querer saber por que estou correndo
na areia ao invés de estar deitado com um drinque.
Eu estou me perguntando isso,
mas, como meu pai sempre disse,
alcançar uma meta necessita de sacrifício
e minha meta agora é completar o Ironman.
Meu pai fez um triatlo quando eu era criança,
e, para ele, foi uma meta honesta,
que não precisou da ajuda de outros.
O Ironman Kona é em 8 meses,
e planejo suar o bastante para ao menos começá-lo.
Concluí-lo... Isso é outra história.
Higgins, o que está fazendo?
Treinando para o Ironman em Kona.
Desde quando está treinando?
Ouvi você e Kumu falando sobre e pensei que seria divertido.
Você me conhece, gosto de desafios.
Seu cadarço está desamarrado.
Não vou cair nessa.
Você vai cair, mas não vai ser minha culpa.
Thomas Magnum.
Sim, posso estar aí em 1h. Certo.
Estou indo. Estou indo.
Você desistiu. Achei que soubesse perder.
Não consegue parar de se gabar, não é?
Não desisti. Um cliente me ligou.
Eu sei, por isso estou aqui.
Tem uma Katya querendo vê-lo no portão.
Recebi um alerta quando saí da praia.
Ela chegou cedo. Por que não me ligou?
Eu tentei. Mas você devia estar ocupado
lavando o fedor da derrota.
Enfim, anda logo, Magnum Não vai querer perder isso.
Anda.
Por aqui.
- Sente-se, por favor. - Obrigada.
Então…
Como posso ajudá-la, sra. Kudjakova?
Katya, por favor.
É o meu primo Sergei.
Crescemos juntos na Rússia,
antes que meus pais e eu mudássemos para Ucrânia.
Esse é ele.
Não importa a distância, sempre nos falávamos.
Ele mudou-se para cá mês passado,
mas apesar do fuso, ainda conversámos sempre.
Então na semana passada, não consegui falar com ele.
O celular está fora de serviço.
Ele não responde os e-mails.
Fiquei com medo de algo ter acontecido,
então vim para cá.
Tem algum motivo para achar que algo aconteceu,
ou é como um pressentimento?
Sergei era um jornalista online na Rússia.
Ele escreveu artigos de críticas contra o governo.
Deixou algumas pessoas com raiva.
Ele saiu do país antes de algo acontecer,
foi para o mais longe que pode.
Ele achou que passaria despercebido aqui,
mas tenho medo de alguém tê-lo localizado.
- Ligou para a polícia? - Preferi falar com você.
Normalmente, em casos assim,
você faz uma queixa de pessoa desaparecida.
Tem algum motivo para não querer fazer isso?
Isso tem que ser discreto.
Sergei e eu ainda temos família na Rússia,
e se alguém descobrir que estou aqui,
tentando ajudá-lo,
pode prejudicar a segurança deles.
Sr. Magnum,
não conheço esta ilha,
e meu primo pode estar em perigo ou pior ainda.
Não tenho mais ninguém para me ajudar.
Por favor.
Um jornalista desaparecido crítico de um governo
que não gosta de críticas.
Katya está certa em se preocupar.
Vamos encontrá-lo.
GeekSubs apresenta…
Magnum P.I. - 1.11 Nowhere to Hide
Legenda: Hall
Legenda: Ana52
Legenda: Whuzz
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Bosingwa
Revisão: Lu Colorada
No exército, o pensamento de ser o melhor
entra em sua cabeça no primeiro dia.
Você pode sair do exército, mas isso não sai de você.
E como detetive particular, todo caso importa,
mas na maioria, você acaba espiando pelas janelas.
Não são casos de vida ou morte.
Um homem pode estar em perigo, ele morrer ou não,
depende do quão rápido eu encontrá-lo.
O exército também ensina algo chamado
"conhecimento da situação". Saber o que te rodeia
e o que pode ser uma ameaça.
Por exemplo, aqueles caras naquele carro,
que tenho certeza que tem me seguido.
Eles são uma ameaça? Talvez.
Obrigado por vir.
É mais fácil pedir favor para um conhecido.
Ou um conhecido que conhece um cara.
Não entendi. Se o cara que procura quer ser discreto,
por que ir ao mesmo restaurante?
Sei que mesmo se escondendo,
sempre quer se sentir um pouco de casa.
Este é o lugar. Orel é o melhor restaurante russo na ilha.
Estamos falando à moda antiga. Confie em mim.
Tem que experimentar o khashlama de carne daqui. É quase erótico.
Interessante. Mas não estou com fome.
Eu estou.
- Alexi... - Rick.
Bom te ver também.
Este é meu amigo Thomas que te falei.
- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado por nos ajudar.
- Agradecemos muito. - Tudo por um amigo do Rick.
- Este é o cara que procuro. - Sim, conheço ele.
Ele vem várias vezes por semana.
Sempre fica sozinho, sempre paga em dinheiro
e ele sempre leva comida para viagem.
Se ele vier de novo,
você poderia fazer o favor de me ligar?
Claro.
Obrigado. Obrigado por me ajudar, cara.
Sem problemas. Vou ficar e comer, me acompanha?
Não, ainda estou treinando.
Não correu o bastante no exército?
Não, você sabe, é tudo sobre se esforçar.
- Esforçar ou punir? - Esforçar.
- Aproveite sua carne. - Tudo bem.
Ouviu o cara. Khashlamas, e não pare de servir.
Mesmos caras. Ainda não sei se são uma ameaça,
mas estão interessados em mim
e porque estou em um caso
acho que poderia ter algo a ver com isso.
Pessoal, como vão?
- Você está bem? - Estou.
- O que disse para esses caras? - "Oi."
Deve ter sido do jeito que você disse.
Acha que eles também estão atrás do Sergei?
Parece uma aposta sólida.
Devem ter seguido a Katya e me acharam.
Bem, foi divertido enquanto durou.
O que você está fazendo? Por quê? Sério?
- Se eu parar, vamos perdê-los. - Se não parar, seremos presos.
Talvez não.
O que eles estão fazendo?
Abaixe-se.
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
Por que sempre que te ajudo,
sempre acabo com armas apontadas para o meu rosto?
Não vou pedir de novo!
Katsumoto.
Esperava que eles mandassem você.
E eu, que te entregassem para o Five-O.
Meus superiores acham que você é problema meu.
Nós fazemos um grande time.
Fale-me dos caras que estava perseguindo.
Direi o mesmo que disse aos policiais do registro.
Eu nunca vi esses caras na minha vida.
Não sei quem eles são. Tentaram me atropelar,
- e antes estavam me seguindo. - E não pensou em chamar o DPH?
Eu sou mais do tipo "faça você mesmo".
Você estava em um trabalho?
Sim, pessoas desaparecidas.
Estou procurando por um cara chamado Sergei.
Ele mudou-se recentemente da Rússia para cá.
A família não tem notícias.
Esses caras, acha que estão procurando por ele também?
Acho que é uma grande possibilidade.
Tudo bem. Veja como isso vai ser.
Como conheço você e sua história combina com o que Rick me disse,
eu vou deixar você sair daqui,
mas há algo que quero deixar claro.
Estou farto de te salvar da problemas.
Seja qual for o crédito que você ganhou comigo,
você gastou tudo.
Anotado.
Eu também tenho uma condição.
Se ver esses dois caras de novo, me liga. É isso.
Vou me assegurar disso. Palavra de escoteiro.
Escoteiro, certo.
Dê o fora daqui.
Obrigado, Katsumoto.
Alguém quer uma carona para a represa?
Eu juro, o problema segue você
como papel higiênico em um sapato.
- Isto é nojento. - Não é minha culpa.
Dois caras tentaram me atropelar.
Responsabilidade pessoal. Talvez você deva olhar para si
e ver o que fez para provocá-los.
Sabe de uma coisa, um dia desses,
a van que você vai estar será uma daquelas
azuis com grades na janela.
Está falando sobre transporte prisional?
Por todas essas coisas ilegais que faz para seus clientes.
Ele está certo, TM, é melhor ter cuidado.
E a propósito, eu não te entreguei
no interrogatório do Katsumoto.
Mesmo? Porque ele fez parecer como se você tivesse falado.
Tudo bem, quer saber? Eu disse o que houve hoje,
mas deixei de fora as outras coisas.
Que outras coisas?
- Sério, Thomas? - Sim.
Vamos ver... adulteração de provas?
- Arrombamento e invasão. - Mentir para policiais.
Usar amigos como falsos detetives.
É. Não vamos esquecer deste.
Quer saber, essas coisas vão voltar para você, cara.
E eu rezo, para não estar por perto quando acontecer.
Vocês se preocupam demais.
Vá pra dentro.
Kumu, você é uma santa.
As crianças do hospital amam esses dois.
O jeito que seus rostos brilham.
Eu aprecio mais as visitas do que eles.
- Deveria vir algum dia. - Eu adoraria.
Meu Deus.
O que fez com a Ferrari do sr. Masters?
Os depósitos da polícia não são conhecidos por sua limpeza.
Eu...
O que é isso, Magnum?
Sério? Uma mangueira? É assim que irá limpar
um automóvel de US$350 mil?
Eu vou indo.
O que vai usar para secar? E as marcas d'água?
Eu vou secá-las. Feliz?
Eu estou.
Obrigado, Kumu.
Aliás, por que você foi apreendido mesmo?
Parece que perseguir dois homens que quiseram te atropelar
não é motivo para quebrar algumas leis de trânsito.
- Alguém tentou te atropelar? - Sim, consegue acreditar?
Suponho que tem a ver com o seu caso?
Sim. Minha cliente me contratou para achar o primo dela
e parece que não sou o único procurando por ele.
Você é como um ímã para o perigo, Magnum.
Por que isso?
Risco da profissão, suponho.
Muito bem, deixarei você trabalhar, Magic Mike.
- Alô. - Sr. Magnum, é o Alexi.
O homem que está procurando, Sergei, ele está aqui.
- Está? - Sim, sim.
Positivo. É ele.
Certo, enrole ele. Estou a caminho.
Enrolar ele. Sim, consigo fazer isso.
Katya, é Thomas Magnum.
Eu achei Sergei. Estou indo pegá-lo agora.
Encontre-nos na casa do Robin, em uma hora.
Por que a demora?
Desculpe, sua comida ficará pronta, a qualquer momento.
Está chegando, prometo.
- Ele acabou de sair. - Para onde?
Nesta rua. No beco.
TC, está no ar?
- Sim, por quê? - Tenho um fugitivo.
Se importa em espreitar prédios para achá-lo?
Não pode estar falando sério.
Desculpe, rapazes. Teremos um pequeno desvio.
TC, já viu ele?
Aguenta aí. Estou vendo um cara correndo
em uma rua em direção ao canal.
Vá pela direita no final da rua
e verá um caminho relvado atrás do prédio.
Pode deixar.
Ele está indo para o sul agora.
Vire na próxima direita.
Entendido.
Continue em frente, Ironman. Está alcançando-o.
Ele entrou naquele prédio.
Thomas, ele se escondeu em um condomínio na esquina.
- Na sua direita. - Valeu.
Isso vai para meu Instagram.
- O que foi? - Você tem um problema.
Tem dois caras na sua cola. Ambos armados.
Devem ser os que tentaram me atropelar.
- Devem estar atrás de Sergei. - Diria que,
depois de atirarem no DPH, eles passarão por cima
de qualquer um no caminho.
E surpresa, mano, você está no caminho deles.
- Achou eles, TC? - Achei.
Mas os perdi entre umas árvores.
Outro erro que pessoas em fuga cometem
é não serem criativos com o disfarce.
John Black.
Que original.
Se liga, TM. Bandidos atrás de você.
Eu sei que devo chamar o Katsumoto.
Mas agora não dá tempo.
Espero mesmo que Sergei seja John Black.
Calma, calma. Meu nome é Thomas Magnum.
Sua prima me contratou para te achar. Vim ajudar.
Temos que sair daqui. Há dois caras querendo te matar.
Vou te levar até a Katya, mas temos que sair agora.
- Só preciso pegar algo. - Não temos tempo! Precisamos…
TC.
Os caras estão quase aí. Tem que sair daí.
Está bem.
Está de brincadeira?
É tudo o que me resta da minha casa.
Que seja. Vamos.
TC, e aí?
Tem dois bandidos entrando no Ewa side. Saiam agora.
Certo. Anda, anda.
Anda, corre.
- Estamos bem? - Você está, playboy.
Mas eu estou ficando sem combustível aqui.
Preciso aterrissar.
Entendido. Obrigado.
Sim, posso ajudá-la?
Vim ver o sr. Magnum.
Ele pediu para eu esperar.
Um momento, por favor.
Higgy, eu ia te falar, minha cliente vai aí.
Pode levá-la à casa de hóspedes, por favor?
Magnum, me ouça. Dê a volta e vá para a polícia.
O quê? Por quê?
Pesquisei sua cliente no banco de dados do MI6.
O nome verdadeiro dela é Inna Khamatov.
Ela era do serviço de inteligência russo.
A verdadeira Katya Kudjakova
foi morta na Finlândia, há 3 dias.
Não, a Katya não.
Sinto muito, Sergei.
- Magnum? - Sim.
Estamos indo ao DPH agora.
E você? Vai ficar bem?
Vou ligar para o DPH e pedir umas viaturas.
Vou enrolar a Inna até eles chegarem.
Certo. Tenha cuidado.
Olá.
Pode esperar um segundo? Preciso ligar para a polícia.
Achei que não.
Afaste-se.
Querida, tenho dois cachorros que te acabarão
se não fizer o que mando.
Você é surda?
Você e sua prima eram próximos, não eram?
Ela era mais como uma irmã.
Nossos pais tinham morrido.
Nenhum dos dois tinham irmãos, então…
Éramos a família um do outro.
- Higgins. - Não, não é a Higgins.
Mas não se preocupe.
Ela e sua outra amiga estão bem.
Por enquanto.
- Certo. O que você quer? - Sergei.
- Aqui em 1h. Entendeu? - Entendi.
Saia.
- Sergei. - Você não me entregará.
- Sergei, qual é… - Não.
- Deixe-me bolar um plano. - Não. Anda logo.
Saia.
Afaste-se.
Sergei, por favor. Vão matar minhas amigas.
Lamento. Mas tem mais em jogo do que você imagina.
Ele foi para o norte. Vamos.
- TC, alguma sorte? - Nada ainda.
Traçando o quadrante,
fatorando a direção que ele foi
velocidade média, isso tudo, ainda deixa uma margem de erro.
Eu sei, continue nisso.
Ficaremos na direção que ele foi.
- Fique na linha. - Pode deixar, capitão.
TC está certo.
Oahu parece uma ilha pequena até tentar encontrar alguém.
O bom é que uma 488 Spider vermelha…
Isso, meu chapa, é difícil não ver.
- Mesmo a 300m de altura. - As pessoas amam
me falar que aquele carro é um risco como detetive,
mas acho que nesse caso, vem a calhar.
Com licença, lamento incomodar…
Mas eu adoraria ir ao banheiro.
Eu também.
Vocês não vão a lugar nenhum.
Então, qual sua história?
Você é do MI6?
Não, sou só a governanta dessa casa.
E aprendeu técnicas avançadas de luta
no dojo de taekwondo local?
Fiz aulas de defesa pessoal.
Claro que fez.
Anda, me conte.
De que isso adianta?
De uma forma ou de outra, nunca nos veremos novamente.
Eu te disse. Sou só a governanta.
Agora a sua vez. O que tanto quer com Sergei?
Thomas, eu o achei.
TC, eu te amo, cara.
Fique por perto. Você está no GPS.
Estão uns 3Km atrás dele.
Temos companhia, de novo.
Isso, você está chegando nele.
Lá está ele.
Sergei virou na Estrada Puuloa.
Entendido. Fique na cola dele.
Thomas, essa viagem vai chegar ao fim.
Vá para o acostamento.
Motorista, encoste agora.
Mais 5 minutos até usarem o tapete de pregos.
E, sabe, esses pneus custam US$ 800 cada.
O que vai fazer?
Você estava me escutando?
Eu disse para ligar antes da encrenca,
- não sendo perseguido pelo DPH. - Eu sei, eu sei.
- Eu disse, cansei de te ajudar. - Eu sei
que já me tirou de alguns apertos,
e talvez fez vista grossa algumas vezes,
Espera aí. "Alguns"? "Talvez"?
Está bem. Vários, e sempre.
Mas estou pedindo mais uma vez.
Confie em mim. Chame-os de volta.
São os caras do atropelamento?
Estou atrás do cara que eu procurava.
Deixe-me ver se entendi.
Você achou o cara que procurava?
E agora ele está fugindo de você?
É uma longa história, que eu amarei te contar,
quando isso acabar, mas confie em mim nessa.
Mande o DPH voltar.
Tem ideia do que está pedindo? Digo, alguma noção?
Não, eu tenho e, honestamente,
eu me odeio por colocar nessa posição
um dos meus melhores amigos.
Desculpe, "melhor amigo"? Fala sério?
Não somos nem um pouco amigos. Então, pode parar.
Certo. Acho que entendi errado nosso relacionamento.
Vou desligar. Boa sorte com o DPH.
Katsumoto, não, espere. Por favor, por favor. Eu...
Sinto muito, está bem? Por todas as vezes que me livrou
e eu acho que nunca disse isso.
E, bem, obrigado.
Acho que nunca disse isso também.
Olhe, Katsumoto,
você é um homem bom, sabe?
Por que sinto que está me enganando?
Eu também não confiaria em mim,
mas, por favor, vou pedir mesmo assim.
Mande-os parar.
- Eles estão parando. - Está brincando?
Estão? Estão mesmo parando?
Certo. Acho que é hora de encontrar o Sergei.
Estão colados nele, pessoal.
Espere, você não quer fazer isso, amigo.
Sua vez, saia, dê para mim.
Vamos. Agora, Sergei.
É hora de dizer toda a verdade.
Ninguém teria todo esse trabalho,
em solo estrangeiro, por um pequeno jornalista.
Você está certo.
- Não sou eu que eles querem. - E o que eles querem?
Tudo bem. Vou cair nessa.
- O que tem na maleta? - Um dispositivo de MDAE.
Uma maleta-bomba?
- Um protótipo, sim. - Não, não é possível.
Os EUA e a Rússia tentam fazer isso há anos, sem sucesso.
Até agora.
Tudo bem. Não sei como uma maleta-bomba parece,
mas aposto que é igual a essa.
Óbvio que você não é jornalista. Então, quem é você?
Eu era um cientista. No programa nuclear russo.
Pelos últimos 5 anos,
só trabalhei neste dispositivo. Mas eu queria sair.
Mas não podia deixar algo assim para trás.
E o trouxe comigo por segurança.
Segurança? Estava com isso no armário desde que chegou.
Estava pensando em um jeito de descartá-lo, corretamente.
Por que não dar as autoridades devidas?
Para as pessoas erradas não a pegarem?
Porque ninguém deveria ter algo igual a isso.
Katya entendia isso.
Ela me ajudou a tirá-la do país.
E agora ela está morta por causa disso.
Eu tinha um plano.
Queria levar esse material radioativo para Kaho'olawe.
- Um local de teste de bombas. - Inabitado.
75% da ilha,
ainda tem material bélico não deflagrado.
Você iria enterrá-la lá.
Sim, depois de desmontá-la.
Mas preciso de tempo e do equipamento certo.
É complicado. A questão é, que este dispositivo,
tem uma carga explosiva
equivalente a mil toneladas de TNT.
Sei que suas amigas estão em perigo,
mas não pode trocar elas por isto.
Faça-me um favor: não toque em nada.
Quanto tempo ainda temos?
Não o suficiente para planejar algo.
Acho que teremos que improvisar.
- Improvisar? - Sim, improvisar.
Não gosto da palavra "improviso"
quando se refere a aparato nuclear.
- Não temos escolha. - Bole um plano.
Tudo bem. Vamos improvisar.
Nós vamos improvisar.
É o Magnum.
Onde está o Sergei?
Eu sei o que vocês querem.
Relaxe.
Calma.
Roman, está tudo bem?
Sou eu. Você estão bem?
- E os outros dois? - Neutralizados.
- E o homem que perseguiam? - Está a salvo.
Além disso, não estavam atrás dele.
Estavam atrás de algo que ele tinha.
O quê?
- Mahalo, Thomas. - Um dispositivo de MDAE.
Um dispositivo de MDAE?
Está dizendo que trouxe um arma nuclear ativa
para a casa de Robin Masters?
O eu que faria? Não os deixaria machucá-las.
Além dos mais, parece que tudo deu certo.
E se não desse?
Rick e TC estão no helicóptero com um rifle
e o DPH esperando no portão.
Melhor chamar os cachorros antes deles entrarem.
Queria saber quem eu sou?
Sou a mulher em quem você pensará
enquanto passa o resto da vida na prisão.
O que eles fariam com a bomba, afinal?
Aposto que vender para uma célula terrorista.
Uma coisa eu não entendo.
O que faria se "soltar os cachorros" não funcionasse?
Faz sentido a pergunta dele.
Os cachorros poderiam ter ido atrás de você.
Só precisava da distração. Claro, eles não gostam de mim,
mas são treinados para neutralizar uma ameaça.
Mas acho que poderia ter dado errado.
Venham comigo, meninos. Guloseimas em dobro hoje.
Chamei os especialistas para eliminarem a maleta.
Mas assim, de agora em diante,
continue a procurar gatos ao invés de bombas.
Não escolho meus clientes. Eles me escolhem.
Então deveria analisá-los melhor.
Concordo.
Obrigado por confiar em mim.
Não se acostume. Hoje foi uma exceção.
Sim. Estou conquistando ele.
Sinto muito.
Espero que seu governo seja sábio em não usá-la.
Sim. Você está bem?
Não tenho certeza.
Sempre achei que um dia iria para casa.
Mas a Katya era minha única família.
Realmente não tenho nada para voltar.
Eu acho... que o Havaí é minha nova casa.
Sabe, um bom amigo meu me disse
que o khashlama de carne do Orel,
é bom demais.
Seu amigo está certo.
Nunca provei, mas, não sei,
quem sabe semana que vem vamos almoçar lá.
Eu poderia dar uma chance.
- Eu gostaria disso. - Eu também.
Oi.
O chefe disse que queria me ver?
Sim, obrigada.
Só queria verificar se estava bem.
Estou ótima. Por quê?
Acho que por causa da primeira vez
que passei por uma provação como a do outro dia...
Deve ser coisa do passado para você.
Talvez, mas nunca esqueci a primeira vez
que alguém apontou uma arma para mim.
Eu estava em Kiev.
Minha segunda missão para o MI6.
Foi assustador.
Ele tinha um...
revólver barato apontado para minha cara.
Lembro de poder olhar diretamente para o cano da arma.
O que aconteceu?
Isso não é importante.
O que é importante,
foi o que aconteceu depois, ao chegar em casa.
- Você desmoronou? - O contrário.
Eu enterrei. Muito fundo.
Tentei esquecer que tinha acontecido.
O que foi a pior coisa que eu fiz, claro.
Só porque você enterra algo, não significa que desapareceu.
Pura verdade.
De qualquer modo,
só quero dizer que se você um dia quiser conversar,
estou aqui, qualquer hora.
Isso é muito humano de você.
Eu sei que posso...
às vezes parecer fria.
- Desculpe, eu não... - Não, não, não.
Está tudo bem. Tudo bem.
Deus sabe, que o sotaque não ajuda.
A verdade é, tem sido um jeito fácil
de manter as pessoas distantes.
Mas pelo menos estou tentando fazer isso.
Acho que as pessoas podem fazer qualquer coisa,
com um pouco de prática.
Eu também acho.
De qualquer forma, agradeço a oferta.
Espero não ter que aceitá-la.
Eu também. Espero que não.
- Tenho que voltar. - Certo.
- Aproveite sua corrida. - Obrigada.
Obrigada Juliet, por tudo.
De nada.
Meu pai estava certo.
Alcançar metas requer sacrifício,
mas também fazer algo pelo bem maior.
Sergei e sua prima eram pessoas comuns
que fizeram sacrifícios extraordinários
para fazer a coisa certa.
E nem todos saberão disso.
Em questão de sacrifício, não ficam mais nobres que isso.
Revanche, Magnum?
Revanche? Nunca corremos oficialmente.
Você está certo.
Você desistiu.
Já pensou que, talvez a corrida
seja mais sobre você, do que derrotar outra pessoa?
Não, eu não pensei, e nem você.
Sabemos que o importante é vencer.
Perspectiva intrigante. Quer deixar isso mais divertido?
Que tal corrermos até posto de salva-vidas?
Tudo bem. Parece bom.
- O que o vencedor ganha? - Direto de se gabar.
Eu já tenho isso da nossa última corrida.
Tanto faz. O que você quer?
Tudo bem.
Se eu ganhar,
você não pode me pedir nenhum favor por um mês.
- Quatro semanas? - Sim, isso é um mês, Magnum.
- Duas semanas. - Sabe que vai perder?
- Não, eu vou vencer. - Certo. Quatro semanas.
Certo.
- Certo. - Tudo bem.
- Quando eu chegar no um. - Certo.
Três...
dois...
- Trapaceira! - Não sabe perder!