Uma das coisas…
Bom, talvez a única coisa que Juliet Higgins e eu
temos em comum, é que trabalhamos
para o cara mais generoso do Havaí: Robin Masters.
Quando ele nos pediu para pegar seu novo barco, T.R. Belle,
ficamos felizes em fazê-lo.
Não acredito que não sabe o significado de T.R. Belle.
- Nem você. - Mas você quem mandou colocar.
Teve uma semana para descobrir. Eu tive 1h.
T. R. Belle. Talvez T. R. seja…
Taxa Referencial. Teddy Roosevelt. Turco Robô.
Com certeza, é Turco Robô.
Quem sabe? Talvez seja o nome do próximo livro dele.
No futuro, um exército de turcos robôs tomam o mundo.
Magnum, você não vai descobrir. Eu já tentei.
Mais uma vez, questionando minha capacidade investigativa.
São no mesmo nível que sua brilhante dedução
- do turco robô? - Eu descobri que você era MI6.
Ainda estou perplexa com isso.
Quando vai me dizer como descobriu?
Quando isso parar de te deixar doida.
Talvez Belle seja antigo. Vamos ver o passado do Robin.
- Ele não é Charles Foster Kane. - Quem é esse?
Não sabe quem é Charles Foster Kane?
Não aja como se fosse óbvio.
Ele não é como o Tom Brady ou alguém do tipo.
- Quem é Tom Brady? - Está falando sério?
Não sabe quem ele é?
Ele é o pai daquela série,
- A Família Sol-Lá-Si-Dó. - Está de brincadeira?
- Mayday! Mayday! - Nossa.
Mayday! Mayday!
Aqui é o Naginata, um navio pesqueiro
com um homem a bordo.
Meu motor parou. Mayday! Mayday!
Aqui é o T.R. Belle. Qual sua localização? Câmbio.
Graças a Deus. 85Km ao leste de Port Kepuhi. Câmbio.
É menos de 20 minutos daqui.
Entendido, Naginata. Estamos a caminho.
Ali está ele.
Cara, você é um salva-vidas, literalmente.
Tranquilo, irmão. Tenha cuidado.
Pode deixar.
- Juliet Higgins. Bem-vindo. - Obrigado. Belo iate.
Acho que vou ficar com ele. Para trás!
Fique onde está. Para trás!
Agora, saia do barco.
Lamento, eu…
- Não farei isso. - Como assim, "não"?
Esse barco não é meu, é do meu patrão.
Está vendo isto? Eu que dou as ordens aqui.
Está falando dessa toquinha ridícula?
Não está quente para usar gorro?
Fale um pio que eu atiro em você!
Um pio.
Higgins!
GeekSubs apresenta...
Magnum P.I. - 1.17 Blood in the Water
Legenda: Hall²
Legenda: nattyck
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Bosingwa
Legenda: soma
Legenda: Darrow
Legenda: D3QUINH4
Revisão: Lu Colorada
Magnum, estão fugindo.
Não podia pará-los e te ajudar.
Estou bem. Foi só de raspão.
Não foi de raspão. Pode ter atingido uma artéria.
Precisamos cobrir isso, imediatamente.
Mais apertado.
- É o rotor de compressão? - Não.
- A turbina? - Não é a turbina.
É toda a parte motora. Não tem jeito, cara.
Não, não. Não!
Preciso desse pássaro voando hoje.
É mais fácil fazer minha cadeira voar hoje.
Por que não pede um helicóptero emprestado?
Eu pedi. O do Kamekona já está reservado.
Merda, Shammy. Como não viu isso na inspeção periódica?
Porque prever magicamente estragos não é minha área.
Você está certo, cara. Foi mal.
Estou nervoso. Meu pai vem me visitar hoje.
É um grande passo para nós.
Primeiro conheço seu pai, depois disso,
estamos morando juntos.
Que rapidez. Shammy, como está nosso garotão?
Está nervoso para caramba. Qual a ocasião?
Meu pai não vem muito aqui.
Tudo bem entre vocês?
Isso é coisa dos mais próximos?
Shammy… MC Sham! Você é próximo, mano.
É complicado.
O pai do TC era o cara, sabe.
Ele fez de tudo quando a mãe dele morreu.
Só que ele não ficou muito por perto,
- porque cometeu um errinho. - Que erro?
- Assalto armado. - Que foi por uma boa intenção.
Foi mesmo?
Foi uma tentativa errada para sobreviver.
Ele saiu da prisão antes de eu ir para o Exército.
Depois ele conseguiu um emprego no continente.
Mas estou morando aqui agora.
Tem um tempo que não o vejo.
Você quer que tudo seja perfeito.
Queria dar uma volta com ele. Exibir-me um pouco.
O que é um negócio de helicópteros sem um?
TC, sei que quer mostrar a ele que está bem,
mas sinto que ele já sabe.
Tenho certeza que ele só quer te ver.
E dito isso, você vai usar isso mesmo?
O quê? É uma camiseta irada.
- Isso é uma contradição. - Você que é uma contradição.
Eu não sou um homem de negócios.
Tudo bem, quer saber, você não tem um negócio,
você é o negócio, cara.
Precisa se vestir para impressionar, como eu.
Beleza, vou trocar.
Mas não vou me vestir igual você.
Não vou usar uma camisa desabotoada até o umbigo.
Não é tão aberta assim.
Eu gosto do meu esterno. Foi onde eu fui cortado.
Esterno. TC, nunca deixo abaixo do meu esterno.
Passamos por um atol antes do pedido de socorro.
Podemos nadar até lá e esperar lá.
Que plano péssimo.
Passam navios lá o tempo todo.
Acenamos para eles e eles nos salvam. Moleza.
Moleza? Preciso lembrá-lo
que o atol é do outro lado do Canal de Molokai?
São 8Km nadando contra o vento
e ondas imprevisíveis.
Prefere esperar aqui?
Algum barco pesqueiro pode passar por aqui.
Mesmo assim, vamos esperar. É melhor fazer isso em terra.
Terra do outro lado do Canal de Molokai.
Que pode nos jogar no mar para sempre.
Ou morremos lá ou aqui. Prefiro não ser um alvo fácil.
Por que só temos a morte como opção?
Eu sou um SEAL da Marinha, estou no meu elemento.
E fui eu quem foi baleada.
Não se trata de que território estamos.
Isso se trata de sensatez.
Inacreditável. Estamos no meio do oceano
- e você quer brigar. - Eu?
Desde o momento que te conheci
é seu objetivo de vida me atormentar.
Acho que sua memória está meio nebulosa.
Não, está cristalina.
Você era tão arrogante como está sendo agora.
Calma, calma, garotos.
Calma garotos. Calma.
Zeus, Apollo, sentem!
Zeus e Apollo? Está mais para Freddy e Jason.
Eles são sempre assim?
Só quando tem razão.
- Quem é você? - Thomas Magnum.
- Amigo do Robin. - Certo.
Você deveria chegar só amanhã.
Não deu certo para mim, então vim mais cedo.
Que conveniente. Como entrou na propriedade?
Fácil, pulei o portão.
Ninguém atendeu a campainha.
Seu primeiro instinto foi simplesmente invadir?
Eu não invadi. Sou convidado aqui.
- Quem é você mesmo? - Juliet Higgins.
Sim. A "governança".
- Governanta. - Isso.
O que acha que uma governanta é?
Um tipo de empregada.
Siga-me.
Nossa, esse lugar
é o lugar mais irado que já vi na minha vida.
Isso é loucura. Onde é a casa de hóspedes?
- Esta é a casa de hóspedes. - Aqui?
Está brincando comigo? Está falando sério?
Onde está o restante de seus pertences?
- É só isso. - Então é uma visita curta.
Quanto tempo vai ficar? Alguns dias? Uma semana?
Não sei.
Robin meio que deixou em aberto.
Talvez eu fique aqui por um tempo.
E o que pretende fazer enquanto está na ilha?
Sou um investigador particular. Bom, serei um.
Só tenho que, você sabe, arrumar uma clientela.
Então... está desempregado.
Só até meu primeiro caso, sim.
Presumo que já conseguiu sua licença
de investigador particular, então.
- Isso é necessário? - Sim, claro que é.
Se quiser trabalhar legalmente, é claro.
Bom, pelo menos tenho algo para fazer à tarde.
Sabe... na verdade, não tenho carro.
- Por que não pega um táxi? - É uma boa ideia, mas...
Estou meio sem grana, no momento.
Você se importaria...
Em me emprestar um pouco de dinheiro?
Obrigado.
Fique tranquila, sou confiável.
Você foi um folgado desde o primeiro dia.
O quê? Ainda sou confiável.
Venha cá. Deixe-me ver seu braço.
- Está vazando. - O torniquete?
Temos que manter o braço em movimento.
Está vazando na água.
Em território de tubarões, ainda por cima.
- Não estou feliz com isso. - Feliz em levar um tiro
ou por estar no meio do oceano?
Tenho que admitir, seu plano é nossa melhor chance.
Tem certeza?
Sei que o falei antes, mas...
Nadar pelo Canal de Molokai não vai ser fácil.
Estamos contra o vento e nadando contra a corrente.
E você ainda está perdendo muito sangue.
Está falando com a 3 vezes capitã
do time de natação de Cambridge.
Claro que estou.
- Então, para onde estamos indo? - Bom...
São 8 km para o Sul, e...
Provavelmente, 2 km para chegarmos ao canal.
- Você está bem? - Certo. Vamos lá.
Cara, está gastando a sola do seu sapato.
É sério, parece um pai na sala de espera
cuja esposa está prestes a dar à luz.
Suspeitando de que a criança não é sua.
E pensando melhor sobre seu casamento...
- Rick. Chega. - O quê?
Nós entendemos.
A questão é que está ansioso. Relaxe.
O que foi?
Shammy, não tenha pressa em arrumar o helicóptero hoje.
Não que eu esteja reclamando, mas por quê?
- Meu pai não vem. - O quê? Por que não?
Ele disse que surgiu algo, e ele sairá daqui logo.
- Você está bem? - Sim. Não tem problema.
Digo, é um saco. Mas já estou acostumado.
Estou mais irritado porque passei a camisa à toa.
- Passar roupa é uma chatice. - Exatamente.
Nada que 7 minutos na secadora
ou fora de uma ducha quente não conserte.
Acho que vocês são só preguiçosos.
- Kumu, o que foi? - Rick,
você tem notícias de Magnum ou Higgins?
Não, por quê?
Era para eles terem voltado
com o barco do sr. Masters a horas atrás.
Ambos os celulares caem na caixa postal.
Qual é. Você conhece Thomas.
O combustível deve ter acabado.
Provavelmente, estão remando.
Quem dera. Liguei para quem vendeu o barco.
Disseram que o SIA ficou off-line hoje
- pela primeira vez em anos. - SIA?
Sistema de Identificação Automático.
É o computador de bordo.
O sinalizador de água foi desligado?
- Não. - Então não afundaram.
Alguém desligou manualmente.
Mas quem? Thomas e Juliet não fariam isso.
Ouça, Kumu, não se preocupe. Tenho um amigo marinheiro...
- Quer dizer contrabandista. - Semântica.
Ele conhece essas águas.
- Veremos de sabe de algo. - Certo.
Notificarei a Guarda Costeira. Obrigada, Rick.
- Nada para se preocupar ainda? - Veremos.
Teremos que ir até as docas.
Meu amigo não vai falar ao telefone.
Tudo bem, vamos lá.
Estamos na ponta do canal.
Está cansada e perdendo sangue.
- Alguma sugestão? - Sim.
- Tire suas calças. - Como é que é?
Farei uma tipoia.
Certo.
Aqui.
Coloque ao redor do pescoço.
O que foi?
Está tudo bem?
Espere, me dê um segundo.
Estou sangrando no oceano. Não é hora de guardar segredo.
Mas você sempre faz isso.
- Quando ia me contar? - Contar o quê?
Que Robin o contratou como consultor de segurança
para fazer uma análise da propriedade?
Relaxe. É um complemento do meu trabalho de investigador.
Ou pela falta dele.
Não achou que eu gostaria de saber disso?
Não seria um bom consultor de segurança
se te contasse que avaliava a segurança.
Espere.
Por isso pulou a cerca quando chegou aqui,
queria ver quão fácil seria invadir?
Tenho que admitir. É bem fácil.
Fácil? Zeus e Apollo
arrancariam seus membros até eu mandar parar.
E isso é totalmente absurdo.
Você não conhece nem metade dos funcionários daqui.
Pode me testar.
Os jardineiros. O lavador de janelas.
O homem da entrega. Vieram hoje.
Espere. Temos jardineiros?
Estou brincando.
Os jardineiros chegaram às 7h55, menos o Roberto,
que se atrasou uns minutos.
Tivemos duas entregas às 11h15,
três pacotes adicionais, às 14h
e o lavador de janela, foi uma pegadinha,
porque o Jimmy não vem hoje, vem nas terças-feiras.
Você está...
tão incomodada assim
que sou consultor de segurança daqui?
Não. O que me incomoda é você não me contar.
De agora em diante, não importa o que for,
não importa o quão ruim seja...
Eu quero saber a verdade.
- O que está fazendo? - Pilotando pelas ondas.
Pilotando pelas ondas?
Forma primitiva de navegação,
baseada na forma e direção das ondas.
É parecido com um mapa, mas na água.
E o que diabos o mapa diz?
Que precisamos ir. Agora.
- Está boa para nadar? - Tenho escolha?
Não.
Venha. Vamos, Higgins.
Você está bem?
Sim, cara, só preocupado com nosso amigo.
Descobriu alguma coisa?
Sim. Você não vai gostar.
Ele disse que tem havido roubos de barcos ultimamente.
Dois homens roubando barcos de luxo como o do Robin.
O MO deles é mandar um sinal de SOS falso
para atrair as vítimas.
Deve ser o que aconteceu a eles.
É o que estou pensando.
Ele deu o nome de um cara que conhece os ladrões.
- Quem? - Kahi Kina, ou Double K.
- Que nome terrível. - Concordo.
Ele lida com itens roubados e pinta barcos como disfarce.
Que deve usar para deixar os barcos irreconhecíveis.
Exatamente.
Onde esse tal de Double K fica?
Em um bar de acompanhantes, o Swan Club.
- Quer fazer uma visita? - Sim.
Mas me mostre o caminho.
Não haja como se eu soubesse onde é o lugar.
Então, como faremos isso?
O que quer dizer?
Se Magnum e Higgins foram roubados
e esse Double K está envolvido?
Ele pode ficar nervoso com dois estranhos
aparecendo do nada para vê-lo.
Sim, boa observação.
Agora não é o momento.
Cara, a Clara comanda este lugar.
Só vou conversar com ela,
de um gerente de clube para outro.
- Clara! - Rick. Bom te ver.
É bom te ver também.
- Este é meu amigo TC. - Olá, como vai?
- Oi - Escute,
quero que nos apresente alguém.
Tem alguém nessa ilha que não conhece?
- Quem? - Double K.
Por que precisa falar com ele?
Fazer algumas perguntas.
Não podem vir incomodar meus clientes.
Este é um local legítimo de negócios.
Vamos, Clara.
Sabemos que não há nada de legítimo neste lugar.
Exceto os bolinhos de carne, com o molho ponzu?
- Aqueles são legítimos. - Desculpe. Não posso te ajudar.
Um amigo meu está problemas, certo?
Apenas alguns minutos e saímos.
Direi a ele que tem visitantes.
Se ele concorda, será do lado de fora.
Obrigado.
Esse seu amigo contrabandista
o que ele sabe sobre esse cara?
Não podemos ir com tudo, nem sabemos se ele está nisso.
Ele está envolvido.
- O que você quer? - Vá com calma, cara.
Sou apenas o cara do caminhão de reboque.
- O cara de caminhão de reboque? - Sim.
Procurava o dono do carro que vou rebocar.
Por isso perguntei à senhora e ela apontou para você.
- Deveria estar me agradecendo. - Eu deveria?
Qual carro era?
É um bege...
Kia Sorento.
Aros escuros com alguns pontos de ferrugem
e umas borlas de formatura no espelho retrovisor?
Acho que não.
Mano, batendo na cabeça dele,
ele podia atirar na minha cara.
Se você levasse um tiro na cara isso poderia acontecer,
Entendi. Discordo. Muito obrigado.
- Sim, de nada. - Certo.
Ajude-me com esse cara.
- Ele não está falando. - Então faça ele falar.
Thomas e Higgins sumiram. Temos quase certeza que foi ele.
"Quase" não é o suficiente. E não podem prender um cidadão
baseado em um palpite. Têm sorte de não estarem ali.
Não podem dar uma de Magnum para salvar seus amigos.
- Achei que eram seus amigos. - Eles são.
O que acha que acontece quando esses caras pegam esses barcos?
Eles agradecem aos donos e dão uma carona para a costa.
Eu entendo, certo?
A guarda costeira está procurando eles.
Estou colocando todos os recursos no caso.
Mas não tenho nada para segurar esse cara.
Então deixará a única pista para encontrá-los sair?
Verifique se está tudo certo. E depois assine.
Podem estar deixando o Double K sair,
mas registraram os pertences pessoais.
E?
Mahalo.
Certo. Entendi.
Grande Gare! O que está rolando?
- Firmeza, Rick. - Eu sei que sim.
- Como está o clube? - Minha nossa.
As coisas ficaram tão selvagens.
Não acreditaria na quantidade de mulheres bonitas.
Rick, eu preciso disso. Conte-me tudo.
- Vou fazer melhor. - Sim?
- Veja isso. - Tudo bem.
- Olhe para isso. Eu sei! - Meu Deus!
Essa é Katrina e esta é sua irmã Trina.
Elas são gêmeas.
Estou vivendo através do seu celular.
- Pessoal, pessoal - Quer que eu te envie?
Sejam uma pessoa melhor.
Ele está certo. Deveria ter vergonha.
Temos que continuar nos movendo.
Já passamos por coisa pior.
Apenas mais 1,5km.
Você disse mais 1,5km...
- Uma dúzia de vezes. - Eu disse.
Mas veja. Estamos quase lá.
Temos que continuar nos movendo.
Higgins!
Higgins, você consegue.
Certo? Sete vezes.
- Sete vezes. - São oito.
Você mesmo admitiu quando tudo isso começou.
Meu Deus.
- O que está fazendo? - Arrumando o carro.
É assim que você chama?
Você não devia estar perto desse carro.
Primeiramente, porque não é seu,
e em segundo lugar, você não tem licença mecânica
para mexer em carros de luxo.
Estou esperando meu primeiro serviço.
Imaginei que, em vez de ficar sentado à toa,
era melhor ajudar no que podia.
Se quer ser um investigador, não deveria ficar por aí.
Deveria estar lá fora, buscando oportunidades.
Sinto que não está preocupada com a minha carreira,
mas sim, em se livrar de mim.
E eu tentei aproveitar as oportunidades.
Sei lá. Há tanta coisa que posso fazer.
É como aquele velho ditado.
Você cai sete vezes, mas se levanta oito.
Isso não faz sentido.
- Faz todo o sentido. - Não faz.
Se cai sete vezes, se levanta sete.
- Oito. vezes. - Não tem como,
só pode levantar quantas vezes você caiu.
Se já estiver no chão,
pode levantar mais vezes do que caiu.
Por que começar no chão? Começam de pé
depois caem e levantam. Sete vezes.
- Oito. - Onde quer chegar?
Em persistência.
Se quer ser um Investigador Particular,
então deveria mostrar a mesma tenacidade
do que com os militares.
O Havaí é uma sociedade insular. É uma ilha.
E, até onde entendo,
o trabalho do investigador é boca-a-boca.
Então precisa fazer o que puder para conseguir novos clientes.
Poderia conseguir um rádio da polícia
ou ficar aos arredores do tribunal.
Prepare-se para trabalhar de graça.
Só precisa sair e fazer o necessário
para conseguir o primeiro emprego.
Depois de limpar essa bagunça toda.
Porque disse onde quer chegar, não admiti que estava errado.
O que te ajudar a dormir.
Vamos.
Você consegue.
Só mais 1,5km.
- O que estão fazendo? - Vendo o celular do Double K.
Tentando achar os ladrões de barco.
Só ele sabe onde Thomas e Higgy foram jogados.
Dá uma olhada.
Deve ser um dos barcos roubados que Double K repintou.
Sim, mas onde é isso?
É igual a qualquer doca na ilha.
Espere, aproximando.
The Rooster 18.
Ache em nome de quem o barco está registrado.
E encontre a doca do barco.
Certeza que cuidou das pessoas do barco?
Claro.
- Basicamente. - Basicamente?
Jogamos eles em águas cheias de tubarões
e a garota estava sangrando. Qual o problema?
Os policiais me fizeram perguntas.
O cara era um SEAL da Marinha.
Significa que é treinado para situações
como ser jogado sangrando em água com tubarões.
Se ele sobreviver, será uma ponta solta para vocês.
E vocês dois uma ponta solta para mim.
Ouviu o que eu disse?
Há um velho ditado militar.
"Esperança não é um caminho a se tomar."
Sei que era um plano arriscado.
Eu estava chegando a exaustão,
Higgins estava ficando sem tempo, ver isso é doloroso.
Sem risco, não há recompensa.
Higgins?
Só mais um pouco!
Você está bem?
Higgins!
Higgins.
Higgins, fique comigo.
Higgins.
Vamos. Acorde.
Vamos.
Fique comigo, garota.
Vamos.
Vamos, Higgins.
Um, dois, três. Vamos lá.
Cinco, seis.
Tudo bem, você tem razão.
Você cai sete vezes, mas se levanta oito.
Preciso que faça isso agora.
Vamos lá, Higgins.
Levante-se, droga!
Levante-se oito vezes, Higgins.
Vamos lá. Levante-se, droga!
Isso mesmo. Isso mesmo, garota.
Isso mesmo, bom trabalho.
Isso mesmo, muito bem.
Oito.
Você admitiu.
Não, eu disse "sete".
Nosso cérebro se confunde com a falta de oxigênio.
É isso. Este é o barco do Robin.
Onde diabos eles estão?
O lugar está deserto, com exceção do barco.
Não precisamos do barco, e sim achar Higgins e Thomas.
Espere, essa coisa tem navegador?
GPS, bem pensado.
Certo.
A última localização foi a 12km da rota,
deve ser de onde veio o falso pedido de socorro.
O mar lá é agitado.
O Canal de Molokai parece máquina de lavar.
- Sim, e estão lá há horas. - Vou soltar as cordas.
Prepare-se para o banquete.
Deixe-me adivinhar. Algas.
- Qual é, algas? - Mentira. É Opihi.
Sim, colhi eles das pedras.
- Estão incríveis. - Não é?
É muito louco.
Parece que estamos em um reality show da TV.
Abandonados na ilha com um mentecapto.
- Não seja tão dura consigo. - Eu estava falando de você.
Trago comida e me agradece assim?
Não me entenda mal, estão deliciosos.
- Mas... - Mas o quê?
Você ainda nem fez uma fogueira. Só assim seremos encontrados.
Preso em uma ilha com uma tirana.
Vamos lá.
Está começando.
Acho que está funcionando, não pare.
Lá vamos nós.
Isso.
Ainda está com frio?
Nem um pouco.
Um ar condicionado até cairia bem.
O que posso fazer? Como posso ajudar?
Nada.
Na verdade, tem uma coisa.
Gostaria de saber como descobriu que eu era do MI6.
Sou bom no que faço, Higgins.
Besteira. O que me entregou?
Minha postura, meus exercícios? O quê?
Não, algo mais sutil do que isso.
Algo que só um especialista seria capaz de perceber.
Robin me contou.
Não muda minha capacidade em fazer meu trabalho.
Resolvi muitos casos desde então.
- Com minha ajuda. - É.
Na verdade, não vou discutir com isso.
Seja o que for, fale logo. Tenho muito trabalho a fazer.
- Algo que você desconhece. - Não é verdade.
- Consegui meu primeiro caso. - É mesmo?
Encontrei o cliente no tribunal. Ofereci um serviço sem custos,
só para construir a clientela.
- Ouviu meu conselho. - Posso estar falido,
mas sou oficialmente Investigador Particular.
Porque seguiu meu conselho.
Isso definitivamente levará a coisas maiores.
Apesar da sua falta de gratidão,
fico muito feliz que vá sair da casa.
Aproveite seu caso.
Você ainda está aqui.
Quanto ao primeiro caso, tenho que pedir um favor.
Considerando que o caso vai mantê-lo longe por mais tempo,
vou concordar em fazer esse favor dessa vez.
Tudo meio que começou com você.
E obrigado por...
todas as vezes que me ajudou, obrigado por me deixar...
arrastá-la para situações perigosas.
Não há de quê, mas vamos deixar claro:
nunca deixei que me arrastasse para algo
que não queria estar envolvida.
Então gostou de me ajudar. Confesse.
É um barco. Devem ter visto a fumaça.
Espere.
- São eles. - Eles quem?
Os pescadores que roubaram nosso barco.
- Volto já. - Espere, posso ajudar.
Tirando um pouco de gasolina do tanque.
Mas eles só me viram.
Pelo que sabem, você morreu na água.
Por que deixá-los saber o contrário?
Certo, aonde ele foi?
Lançar âncora. Vou dar uma olhada.
Ele tem que estar em algum lugar.
Tony? Tony!
Tony!
Pensei ter dito para ficar lá.
Você mesmo disse.
Você é totalmente inútil sem minha ajuda.
Não disse isso, exatamente.
Quase isso.
Ótimo. Lá se vai nossa carona.
É.
São eles, tudo bem.
Olá, marujos. Precisam de carona, não é?
Já não era sem tempo!
Desde que seu pai furou com você,
estou preocupado com você, cara.
Como está?
Eu não sei.
Digo...
Por que ele cancelou?
O que diabos eu fiz?
Nada. Você não fez nada.
Sabe, não tem como saber
que tipo de demônios os outros enfrentam.
Só podemos enfrentar os nossos.
E estar lá, se, e quando ele decidir
ser parte da sua vida.
Se é o que você quer.
É.
Até lá, Thomas e eu, estaremos ao seu lado.
Assim como esteve para nós.
Obrigado, irmão.
Sempre. Saúde.
Higgins? Higgy.
Permissão para subir a bordo?
Concedida.
Falei com o Robin.
Disse que está vindo verificar o T.R. Belle no final da semana.
Ele também está feliz que você não morreu.
Gentileza dele.
Sabe, estava pensando,
talvez "Belle" signifique
"Annabelle" ou "Mirabelle" algo assim.
Sério, Magnum? Acha que não pensei?
Você pensou em tudo, não é?
- Talvez Belle é o nome da mãe. - Sarah, na verdade.
Schnauzer de estimação? Jingle Belle?
Vira-lata, chamado Herbert.
Higgins, há algo que não saiba, domine e arrase?
Fora não saber o nome deste barco?
Não se preocupe, Magnum, há muitas coisas que sou ruim.
Natação, por exemplo.
Como assim? Achei que era capitã da equipe
por 3 anos seguidos.
- Você mentiu para mim? - Menti.
Não queria que se preocupasse comigo.
Ainda assim me preocupei.
Tenho uma confissão a fazer.
- Sabia que estava mentindo. - Não, não sabia.
Sabia. Sua forma era terrível.
Eu estava ferida.
Eu também, vendo você nadar. Foi muito ruim.
Mentira. Não aceita que te enganei.
Você não aceita o fato de que não fui enganado.
Olha, sou um investigador. É o que fazemos, observamos.
É mesmo? Então, bem, feche os olhos.
O que está na bandeja ao meu lado?
- Eu não sei. - Tão observador.
Mas se fosse chutar, diria seu celular,
virado para baixo, protetor solar, FPS 45.
O primeiro romance do Robin, Queen's Gambit,
que está relendo pela segunda ou terceira vez,
julgando pelas marcas.
- Golpe de sorte. - Sim. Golpe de sorte.
A propósito, eu pesquisei. São oito.
Não importa se pesquisou. São sete.
Só está sendo teimoso agora.
- São oito. - Sete.