Vamos dar o fora dessa espelunca
em um minuto e vinte segundos.
- Quer um conhaque? - Quero.
Quem não quer? Vamos esperar até chegar em Waldorf Astoria.
Higgy. O que foi?
Sua casa está escura e a Ferrari não está aqui.
- Está com saudades? - E o interfone
do portão ainda está quebrado.
Ligou para o amigo do Rick para arrumar?
Não liguei.
Lamento por isso. Ligo logo amanhã cedo, está bem?
Quais as chances de sairmos?
Está assistindo "Inferno nº 17"?
Estou sim.
Isso é impressionante.
- Onde você está? - No momento…
Na suíte de lua de mel do Hotel Makai,
tomando o melhor sundae que já tomei.
Você não está usando essa suíte.
- Por que não? É de graça. - Sob falsos pretextos.
- Mas queriam que ficássemos. - Porque fingimos
ser um casal que perdeu a reserva
para você ter acesso aos computadores deles.
O que eu faria? Não usar e desperdiçá-la?
Você não vê nada de errado nisso?
Tenho uma reunião com um cliente de manhã
e não quero dirigir até o centro.
Isso não é desculpa, Magnum.
Não posso sair agora. Já dei 5 estrelas na avaliação.
Falei sobre o quarto, o serviço, o sundae…
E daquela incrível privada japonesa que faz
tudo por você, conhece?
E ainda tem um monte de coisas que não testei.
Se eu sair agora, será tudo uma mentira.
Você mentiu para conseguir o quarto.
Não, nós mentimos para conseguir o quarto.
O que está acontecendo?
Parece que tem um invasor na propriedade.
Está vendo alguém nas câmeras de segurança?
Higgins. Higgins!
GeekSubs apresenta …
Magnum P.I. - 1.13 Day of the Viper
Legenda: Hall
Legenda: Bosingwa
Legenda: Ana52²
Legenda: Darrow
Legenda: Lu Colorada²
Legenda: Faria²
Revisão: Lu Colorada
Higgins?
Está tudo bem.
Atirou no invasor e está cuidando dele?
Temo que as feridas vieram comigo.
Está tudo bem, Magnum. É um velho amigo do MI6.
Ele teve que pular o portão porque alguém
não consertou o interfone.
Ian Pryce. Espero que não ligue de eu não levantar.
Magnum é um detetive. Mora na casa dos fundos.
Minha tia Keona usa essa pomada de Kalo em tudo.
Deve ajudar com o sangramento, depois.
Depois do quê?
A bala está na perna dele e temos que tirá-la.
- Ele precisa de um hospital. - Não, nada de hospitais.
Ferimentos à bala são reportados.
E por que isso é ruim?
Ian está aqui não oficialmente. Ele está numa missão
não autorizada pelo MI6.
Não autorizada. Ilegal. Ótimo.
- Qual a missão? - Ainda não falamos disso.
Apesar de eu estar começando a ficar curiosa.
Talvez você possa compartilhar.
Pode confiar neles.
É sobre o Viper, Jules.
Um analista do Extremo Oriente interceptou umas conversas.
Tem alguém nessa ilha
que diz ter informações sobre a identidade do Viper
e estão oferecendo para a maior oferta.
- Quem é Viper? - Ele é um assassino.
Estamos atrás dele há anos.
Viper é responsável por mortes de agentes ocidentais
e outros alvos valiosos, mas…
Mas nunca conseguimos o identificar.
E acho que você tem uma conexão com esse cara.
Ele…
Ele matou o homem que eu amava.
Espere aí.
Fique parado.
Respire fundo.
- Certo, sua vez agora. - Sim.
A…
pessoa que, aparentemente, pode identificar o Viper é...
Fiona Mahoe.
Uma mulher que vende informações roubadas.
Segredos do governo.
Ela é como o WikiLeaks, só que ela faz por dinheiro.
Usando uma identidade falsa, eu fui visitar Fiona esta noite
negociar o preço,
mas ela suspeitou que eu era MI6,
digamos que ela não gostou de ser enganada.
Eu tive a sorte de fugir com apenas um tiro.
Onde esta Fiona Mahoe?
Ela trabalha em um armazém em Kalihi.
- Acho que é isso. - Está certo.
- Quantos homens estão com ela? - Pelo menos 3.
- Estão armados? - Até os dentes.
Acredito que o sr. Pryce precisa descansar um pouco.
Magnum, posso falar contigo?
Pode.
Você vai ver essa Fiona, não vai?
Se ela tiver informações sobre o Viper, temos que saber.
Talvez nunca tenhamos essa oportunidade de novo.
Agora, sobre os favores que eu tenho feito para você...
Certo. Eu vou ajudar.
Essa foi fácil.
Você não precisa ver um cliente pela manhã...
Isso parece ser importante.
Você pode se dar ao luxo de perder este emprego?
Não. Mas...
Eu dou um jeito.
Olá, sr. M? Quer o de sempre?
Agora não, Kame, estou trabalhando em um caso.
- Olá. - Donald Stolper.
- Minha esposa, Lauren. - O prazer é todo meu.
Obrigado por nos encontrar, sr. Magnum.
Por favor... me chame de Tommy.
Tem certeza que ele acreditou?
Completamente. Acho que sou melhor sendo você do que você.
- E o trabalho? - É moleza.
A filha dele quer se casar na próxima semana.
Ele quer que eu cheque o cara,
para saber se ele não é um psicopata.
Procure por antecedentes criminais ou algo do tipo.
Tommy. Deixe comigo.
Certo. Eu te ligo mais tarde.
Certo.
Precisamos conversar sobre o que vamos fazer
quando chegarmos onde Fiona está.
Precisamos de um plano. Não podemos entrar lá
e dizer que queremos informações sobre o Viper.
depois do tiroteio na noite passada.
- Ela não vai acreditar. - Concordo.
- Então, como vai ser? - Dizer que somos vendedores.
Dizer que temos segredos do governo.
Pode funcionar, você precisara disfarçar o sotaque.
Eles atiraram em um britânico, então um britânico aparece...
Eles podem desconfiar.
Entendido Disfarçando o sotaque.
- Não deveriam estar aqui. - Qual de vocês é Fiona?
Acho que nenhum de vocês é.
- Onde ela está? - Não há nenhuma Fiona aqui.
Diga que temos detalhes sobre uma falsa operação
encomendada por Arturo Palli.
Eu não sei... Sim?
Entendido. Fiona vai ver você.
- Ele está limpo. - Tudo limpo.
Arturo Palli.
Você tem minha atenção.
Mas primeiro, posso saber quem te indicou?
Pelo homem da noite passada, queremos a mesma coisa que ele.
Relaxem, pessoal.
Suponho que também seja MI6?
Dificilmente. Olhe...
não queremos nenhum problema.
Só queremos informações sobre o Viper.
Diga seu preço.
Desculpe, mas essa informação não está mais à venda.
Escolte-os para fora.
Não precisava ser assim.
Apenas diga o que você sabe sobre Viper.
Amor, fui ameaçada por pessoas bem mais assustadoras...
Em seguida, vou tirar sua orelha.
E já pode adivinhar o que vai ser depois.
- Quem diabos é você? - Quem somos não importa.
Apenas nos dê a informação. Por favor.
Tenho uma fonte que se deparou
com uma conta nas Ilhas Cayman.
Há fortes evidências que sugerem que é controlada pelo Viper.
Eu quero detalhes. Quero o nome do banco.
Qual é o número da conta?
Minha fonte não me deu esses detalhes.
Sou apenas uma corretora.
As pessoas vêm com informações
e eu as ajudo a monetizar em troca de uma parte.
Nesse caso, minha fonte só ia revelar os detalhes
dessa conta depois de receber o pagamento.
Mas depois do acontecido ontem, eles se assustaram e recuaram.
Por isso a informação não está mais à venda.
- Quero o nome da sua fonte. - Eu também não sei disso.
Eu juro.
Nos comunicamos eletronicamente, mas a informação é sempre boa.
Tudo o que Fiona pode nos dar foi o endereço IP da fonte dela.
Bom, tendo os dados da conta nas Ilhas Cayman
seria uma tremenda vantagem.
Poderíamos rastreá-lo até Viper e identificá-lo.
Concordo. Primeiro, precisamos identificar a fonte da Fiona.
Acha que é capaz de conseguir isso?
Se não, vamos encontrá-lo de outro jeito.
Engraçado.
Essa é a Juliet que conheço.
Esta governanta vivendo no paraíso...
Essa pessoa é uma estranha para mim.
Quem era ele?
O homem que ela perdeu?
Sugiro que você pergunte isso a ela.
Estou perguntando a você.
O nome dele era Richard Dane.
Eu o recrutei em Oxford. Ele era meu protegido.
Ele estava em missão em Istambul,
tentando rastrear Viper, mas...
Infelizmente, Viper estava esperando por ele.
O corpo de Richard apareceu às margens do Bósforo
uma semana depois.
Foi quando Juliet desertou, como dizem.
Ela tentou caçar Viper sozinha,
ignorando qualquer ordem de retorno de seus superiores.
Sua tentativa de vingar Richard levou-a a ser desativada.
O que é irônico, em retrospecto.
Irônico como?
Contra o meu conselho,
Juliet e Richard fizeram planos para se demitirem do MI6.
Eles iam se casar, começar uma família,
apenas uma semana antes dele ser morto.
Rastreei a localização do endereço IP da fonte.
Deixe-me adivinhar, a biblioteca pública.
Tente o consulado de Taipé.
O IP é de um computador do governo lá.
Infelizmente, não há como saber
qual das 75 pessoas que trabalham no consulado
é o usuário principal desse computador.
Há algum jeito de você acessar a webcam do computador?
Isso não é uma má ideia. Sim, claro que posso.
Existe alguma coisa no fundo que ajude a identificar ele?
Parece que não.
Olá.
Vamos, mostre seu rosto.
- Não temos tempo para isso. - Talvez você possa atraí-lo.
Você pode enviar, um som de estrondo ou um toque?
Do tipo que você recebe quando chega um e-mail.
- Isso é brilhante. - Bem, se funcionar.
Peguei você.
A fonte é Jing Kuan.
É um adido cultural respeitável para o governo de Taipé.
Alguém nessa posição poderia convencer
seus contatos a vender segredos.
Segundo Fiona, ele tem feito isso ultimamente.
O problema é que Jing trabalha e mora no terreno do consulado.
Chegar até ele vai ser complicado.
Então, qual é a jogada? Vigiar, esperar ele emergir
e exigir o que ele sabe sobre o Viper?
Não sei se é uma opção.
Depois do acontecido, Jing ficou precavido.
Ele pode estar escondido no consulado por um tempo.
A questão é, que para chegarmos ao Jing
para questioná-lo, vamos ter que entrar lá.
E como raios você conseguirá isso?
Eles terão uma festa hoje. Haverá muitos convidados.
Achamos que isso seja nossa entrada.
Sim, mas nosso querido sr. Kuan
não deve soltar as informações que ele tem sobre Viper
sem alguma resistência, e, perdoem-me,
mas interrogar um diplomata, sem armas,
no que é em si, solo estrangeiro,
com tanta segurança em volta...
Bem, não é o que eu chamaria de ideal.
Então vamos achar um jeito de pegar Jing fora do consulado
para interrogá-lo.
Sabe o que estou pensando?
- Praga, 2014. - A embaixada.
Sim. Mas Houndworth levou semanas para preparar.
Você sabe o que está sempre dizendo:
"Um bom plano hoje é..."
"Melhor que um plano perfeito amanhã.".
Não sei o que vocês estão falando,
mas se é o que estou pensando, estão falando em ir ao consulado
sem ser convidado, que é basicamente invadir outro país,
e sequestrar um diplomata estrangeiro.
Sim. É exatamente isso que estamos dizendo.
Lá está ele. O futuro genro do meu cliente, Jeremy,
levando seu tempo decidindo o que pedir.
Entediante? Talvez.
Mas resolver um caso
é como resolver um quebra-cabeça...
Você tem que ter paciência.
Mas uma vez que a primeira peça se encaixa,
todo o quebra-cabeça se encaixa perfeitamente.
Certo, nada que você acabou de dizer faz algum sentido.
E não é assim que quebra-cabeças ou investigações funcionam.
Você nunca me viu resolver um quebra-cabeça. Sou muito bom.
- Tão bom quanto é detetive? - Sim, por quê?
Porque seu garoto começou a flertar com a garçonete.
- O quê? - E você perdeu totalmente.
Primeiramente, eu estava de olho.
E segundo, ele não está flertando.
Ele provavelmente só está pedindo comida.
De uma maneira muito divertida
que faz ela rir e tocar no ombro dele carinhosamente.
Olhe, se tem alguma coisa acontecendo entre os dois,
você precisa ouvir o que é.
Você está certo.
Eu tive uma ideia.
- Você está me ligando. - Sim, atenda para conectar.
Agora, vê aquele vaso de plantas ao lado da mesa de Jeremy?
Quero que você vá até lá e largue o telefone
para podermos ouvir o que estão dizendo.
A menos, claro,
que você não seja bom o suficiente para fazer isso.
Bom o suficiente? Por favor.
- Tudo bem. - Veja eu trabalhar.
Vamos ver o que você tem, papai.
Cara, você acabou de derrubar o seu celular.
Que celular?
Bem ali, no vaso. Viu?
Que loucura, cara. Como isso aconteceu?
Obrigado pela ajuda, cara.
Nenhuma palavra.
Magnum e Rick, Investigações.
Rick falando, como posso ajudá-lo?
- Como estão indo? - Bom, fora o TC
estragando minha vigilância.
O plano era seu.
Thomas, não é culpa dele.
- Ele não tem DNAIP igual a nós. - DNAIP?
DNA de Investigador Particular.
Tanto faz, cara.
Discutam isso depois. Agora, preciso de um favor.
Tudo bem, manda.
Quem você conhece no Depto. de Estado?
Há mais de 300 convidados com acompanhantes.
Temos que descobrir por quem eu poderia me passar.
Isso é fácil, é um simples processo de eliminação.
Primeiro, tiramos todas as mulheres.
Isso nos deixa com 157 convidados.
Agora focamos naqueles...
- com 35 a 40 anos. - 35 anos?
Eu com certeza passo por alguém no final dos 20 anos.
Não se iluda. De 35 a 40 anos.
Tudo bem, ficamos com 13 convidados.
Tire as etnias óbvias.
Ficamos com 3 convidados. Dois deles figuras públicas,
que você não poderia se passar, ficamos com um.
David Gomez, professor, e um autor de sucesso.
- Isso é legal. - Inteligente e com emprego?
Acha que consegue se passar por ele?
Muito engraçado. Sim, posso ser David Gomez.
Certo. Então eu serei a acompanhante.
Só precisamos de um convite
e garantir que o verdadeiro David Gomez
não apareça na festa.
Tenho uma ideia.
Rick e Magnum, Investigações. É o Rick. Como posso ajudar?
Rick e Magnum? O que houve com Magnum e Rick?
Reestruturação gerencial. O que foi?
- Preciso de um favor. - De novo?
Sim, mas não de você, do TC.
Não, sinto muito, ele está me ajudando.
Pensei que ele estava atrapalhando sua vigilância.
- Eu não disse isso. - Disse sim.
- E preciso da ajuda dele. - Eu também preciso dele.
Pessoal, rapazes, amigos,
por mais que eu goste que lutem por mim,
- não sou um pedaço de carne. - Segure isso.
Deixe-me adivinhar, Magnum, precisa de uma carona.
Sim, mas não no helicóptero.
Com licença, essa é a rodovia Diamon Head?
O consulado é para o outro lado.
Desculpe, sr. Gomez, meu GPS disse que houve um acidente.
Esse caminho é mais longo, mas mais rápido.
- Estão com os convites? - Sim, estão bem aqui.
Perfeito.
Agora o que está havendo?
Eu realmente sinto muito. Sinto-me muito mal por isso.
Muito mal pelo o quê?
Quase esqueci. Trouxe água, salgadinhos e molho.
Voltarei em algumas horas, certo?
Você é maluco, vou denunciá-lo.
Cara, sinto muito por isso. Voltarei em algumas horas.
Tem um Poke aí também, certo?
Nossa, olhe só você.
Esqueci como se arruma bem.
- Pare. - Está radiante.
Obrigada.
Espere, não é o vestido de quando nós...
Sim, o mesmo. Quando não nos incluíram
na comemoração da soltura dos refugiados libaneses
mesmo nós sendo os responsáveis por aquilo.
Comemoramos sozinhos e ficamos muito bêbados.
O quê?
É só que...
Aquela foi a primeira vez que...
Richard disse como se sentia em relação a mim.
Uma vez ele me disse
que desde criança queria ser agente do MI6.
Mas se ele pudesse começar uma vida com você,
ele largaria tudo na hora.
Obrigada, Ian.
Fora a situação absurda que nos reuniu, eu...
Estou feliz em vê-lo de novo.
Não poderia concordar mais.
- Oi, olhe só você. - Toc, toc.
Alguém chamou um motorista?
TC, este é o Ian. Theodore Calvin.
Pode ser até Walter Lee hoje.
- Prazer conhecê-lo. - Você também, irmão.
Magnum está vindo. Eu já volto.
- Fã do Bruce Lee? - Sim, por quê?
Chutando igual ao Kato, querido.
Uma ajudinha, por favor.
Você ainda não aprendeu?
Por que aprender a pescar se alguém pode pescar por você?
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
O colar que encontrei com o R nele, era...
Era do Richard, não era?
Sim.
Posso fazer outra pergunta?
O que é?
Quando pegarmos Jing Kuan,
o que acontece se ele não falar?
- Ele vai falar. - Sim, mas e se não falar?
Kuan é o único que pode me levar ao Viper.
Garantirei que ele fale.
"Garantirá".
Isso não quer dizer tortura, quer?
Porque essa não é a Higgins que conheço. E eu te conheço.
Você não me conhece tão bem.
A garçonete. Eu sabia.
Nossa, eu sou bom.
Jeremy, seu cão safado.
Certo. Vamos tirar a foto do dinheiro.
Venha aqui, seu pervertido!
Desculpe o mal-entendido! Deve ser a casa errada!
- Disso está certo! - Não. O carro vale US$ 400 mil.
- Bom! - Espere, espere!
Seu futuro sogro que me contratou.
O quê?
Sou um investigador particular, mais ou menos.
- Seu pai? - O dela não, o da sua noiva.
- Sou a noiva dele. - Ela é minha noiva.
- Como é que é? - Sou Lana Stolper.
E você trabalha no restaurante.
Que tipo de investigador idiota você é?
Esqueça isso. O que há de errado com seu pai?
Contratar um idiota para me seguir?
- Quem faz isso? - Certo...
- Esperarei do lado de fora. - Obrigada, TC.
De nada.
Sr. Gomez. Cuidado, cara.
Obrigado, irmão.
- Pronto? - Sim.
Sabe, estes sapatos estão realmente...
me matando.
Malditos saltos.
Assim está melhor.
Um antigo truque de espião, caso a saída esquente.
Entendi.
Antes de entramos, Thomas, quero agradecer sua ajuda.
Qual é, fazemos favores um para o outro sempre.
Não é exatamente verdade. Normalmente, eu faço para você.
Sério? Mas quem está contando?
Ficará usando isso contra mim?
Falar sempre que precisar de outro favor?
Eu nunca faria isso.
Talvez eu faça isso.
David Gomez, mais uma.
- Aproveite a noite, sr. Gomez. - Obrigado.
- Obrigada. - Com licença. É David Gomez?
Sim. Sim, eu sou.
Ele é, de verdade, sim.
Professor Gomez,
amei seu livro sobre complicações multissistêmicas
da geopolítica do Mar da China meridional.
Amou? Isso é ótimo. Obrigado por ler.
- Só uma pergunta. - Claro.
Com a falta de outras medidas da Marinha dos EUA,
como estados vizinhos garantirão que as águas fiquem acessíveis?
Desculpe. O professor Gomez está aqui socialmente.
A resposta é que temos que confiar nas Nações Unidas.
Tem que lembrar que o tribunal arbitral
sob a Convenção dos Direitos do Mar
decidiu contra a China, então, estamos bem.
- Tenha uma boa noite. - Prazer.
- Você fez sua pesquisa. - Com certeza eu fiz.
Eu sou David Gomez.
Bem, foi assim que acabei em Taipé, não na Tailândia
e conheci meu amigo Jing Kuan.
Você é um rebelde, professor.
- Saúde. - Saúde.
Desculpe, poderia me direcionar para o banheiro?
A segurança daqui é de alta categoria.
E ainda piora, de acordo com meu novo amigo ali,
Jing nem está na festa. Ele está na residência dele,
que é o lugar mais ao fundo do complexo.
- Está ficando mais complicado. - Sim.
Aquelas são as residências.
- Rick, estou ocupado agora. - Oi, só um alerta.
Acabei de me encontrar com Don Stolper no hotel dele,
e, bem...
- Você foi demitido. - Por quê?
Ele não estava feliz com o investigador contratado.
- O qual, tecnicamente, é você. - Rick, o que você fez?
Encurtando, o noivo descobriu que Stolper estava atrás dele,
enlouqueceu e cancelou o casamento.
O quê? Como ele descobriu?
Sabe, o problema é,
pensei que a filha de Stolper era a amante do noivo.
Sabe, eu não sabia como ela se parecia.
Pegaram-me espiando eles e o resto é só história.
Como não sabia como ela era?
Não procurou em redes sociais, nem no Google?
- Não fez nada? - Amigão, dê um desconto.
Sou novo nesse lance de investigador particular.
Quer saber? Não posso lidar com isso agora. Tenho que ir.
Certo, eu cuido disso. Ligo depois.
Amigão, só mais uma coisa.
Stolper vai te processar em US$ 20 mil
para cobrir o depósito da festa do casamento.
Você vai precisar de um advogado.
Por sua sorte, conheço um cara...
Alô?
Tom?
O que você disse?
Que se não fizer o que dissermos,
vou matá-lo.
Entendeu, sr. Kuan?
Entendi.
O que querem de mim?
Vai contar o que souber sobre Viper.
- Ficou maluca? - Fale baixo.
Vai.
Vai, vai.
- O que você fez? - Nada, como poderia?
Alguém deu a dica de que estamos aqui.
O complexo inteiro está sob confinamento.
Vai, vai! Depressa.
Mexa-se!
Higgins, não temos tempo. Não vamos conseguir.
Diga-me o nome de Viper ou empurro e acabo com sua vida.
Diga-me o nome dele!
Solte ele! Solte ele!
Larguem as armas. Afastem-se, ou mato ele.
- Diga-me o nome dele. - Higgins, pare.
Diga-me o nome dele.
Pare.
Você ligou para Thomas Magnum, investigador particular...
- Olá. - Kumu, é o TC.
- Pode colocar Ian na linha? - Só um instante.
- Houve algum problema? - Problema?
Pode acreditar, temos um problema.
Escute-me, sou investigador particular.
- Trabalho para Robin Masters. - Não vai ajudar.
Ligue para o detetive Katsumoto e ele dirá quem somos.
Guarde isso para você.
- TC, ele se foi? - Se foi?
- Como assim ele se foi? - Não sei, ele não está aqui.
Certo, ligue-me se souber dele.
Por favor, pode ligar para Katsumoto?
Garanto que há uma explicação plausível para tudo isso.
Ninguém está interessado no que vocês têm a dizer.
Central, 4-Adam-Henry. Sofremos um acidente.
Solicitando apoio e paramédicos.
Que diabos está fazendo, TC?
Não irão acreditar nisso.
Chame todas unidades, suspeitos fugiram em nossa viatura!
- Tem certeza que era o Ian? - Positivo.
Depois que ele entrou, liguei para a Kumu de novo.
Ela checou o telefone e disse que a última ligação
foi para o chefe de serviço do consulado.
Seu amigo Ian, ligou antes do alarme disparar.
Ele nos entregou.
Ele nos usou como distração para entrar.
Sim. Alguma ideia do que ele está tramando?
- Para chegar ao Jing. - Sim, mas por quê?
Vocês já tinham em controle.
Como diabos ele vai tirá-lo?
Não acho que seja o plano dele. Acho que ele irá silenciá-lo.
Do que está falando?
- Acha que ele é o Viper. - É a única explicação.
Dê meia volta, TC.
- Isso é uma boa ideia? - Sim.
Leve-nos de volta ao consulado.
Se Ian está atrás do Jing, por que não avisamos o DPH?
Pense um pouco. Ele é assassino.
O que acontece quando é ameaçado?
Entendi.
- Corpos começam a se empilhar. - Sim.
Você está bem?
Sim. Contanto que cheguemos lá.
Pode ir mais rápido, TC?
Conduzindo Miss Higgy.
Pois não?
- Boa noite, sr. Kuan. - Quem é você?
Você tem me causado muitos problemas ultimamente.
TC...
Eu te devo uma.
Largue.
Sinto muito que tenha sido assim, Jules.
Jing iria me expor e eu não poderia permitir isso.
Você não vai atirar. Eu te conheço.
É seu dever me prender.
Não pertenço mais ao MI6.
- Higgins, abaixe a arma. - Fique aí, Magnum.
Ele será preso, não voltará. Nós o pegamos.
Como pôde fazer isso?
Como pôde?
Ele era meu futuro!
Eu amei o Richard! Você o tirou de mim.
Tenho que viver com isso todos os dias!
Como você pôde?
Ele foi o primeiro a saber a verdade.
Fiz o que tinha que fazer, mas não foi divertido.
Isso até me assombra.
Eu, realmente, não acredito em você.
Higgins...
Não trará o Richard de volta.
- Ele merece morrer. - Talvez.
Mas não vai querer fazer isso.
Você disse que eu não te conhecia,
mas acho que conheço.
Você não é do tipo que mata alguém de sangue frio.
Por favor, Higgins.
Abaixe a arma.
Vou te entregar ao MI6.
Depois de todos os agentes que você matou,
vai desejar que eu tivesse puxado o gatilho.
O que faz aqui?
Eu queria me desculpar.
Eu me senti mal pelo o que aconteceu.
Não precisava.
Você me fez um favor.
Na verdade, eu quem deveria agradecer-lhe.
Você expôs a família louca em que quase entrei.
Tem certeza que fez o certo cancelando o casamento?
Sim. Acho que sim.
Já quis ter filhos?
- É claro. - Certo.
Imagine você tendo uma filha, certo?
Diga que não seria capaz de fazer algo
totalmente maluco porque a ama?
Recentemente perdi alguém muito especial,
alguém que podia ser o par ideal.
E vou te dizer, cara, isso realmente dói.
Se estiver disposto a jogar fora a melhor coisa que te aconteceu
por uma estupidez que o pai dela fez.
Então, vou te dizer, cara, quero te dar uma surra.
Pois eu daria de tudo para estar no seu lugar.
Quando eu estava seguindo vocês,
vi que você e Lana tinham algo especial.
Não destrua isso.
Boas noticias, amigo.
Jeremy decidiu se casar, mesmo depois de tudo.
Bom para ele. Então não serei processado.
Não. Mas como não tinham um local para a recepção,
então ofereci o King Kamehameha Club.
- Bom para você. - Não, bom para você.
Eu te poupei US$ 20 mil e eu perco US$ 40 mil
em brindes e bebidas caras.
Essa é a vida de um detetive.
Não admira estar sempre sem dinheiro.
- Oi. - Oi.
- Tem um minuto? - Entre.
- Oi. - Oi.
Eu já estava de saída.
Antes que eu esqueça. Até mais.
Acho que está esquecendo de algo.
É claro.
Os óculos.
- Certo. - Só mais uma coisa.
Chaves da Ferrari.
Sim. Acabei esquecendo.
Certamente.
Estava indo pegar cerveja. Aceita uma?
Claro.
Pois é, falei com o Katsumoto
e ele acha pode tirar as acusações contra nós
- e, surpresa, contra o TC. - Que boa noticia.
Embora acabe com toda boa vontade que ele teve com você.
O que vai se fazer?
Obrigada.
Depois de tudo que você fez ontem,
achei que você merecia ver quem era Richard.
Ele era um bom homem.
Como você.
O quê?
Você acabou de me dar um verdadeiro elogio.
Não se acostume e não deixe isso subir à cabeça.
Não irei, mas poderia repetir o que disse só mais uma vez?
Quer saber? Vou pegar a cerveja e ir.
Qual é, Higgy.