Ser detetive particular no Havaí tem suas vantagens.
Clima incrível, pessoas bonitas,
a oportunidade de ajudar quem precisa.
O único contra, é que, às vezes,
o cliente que precisa de ajuda não pode te pagar.
Pelo menos não em dinheiro.
Eu sei. Permutar seus serviços
não é uma fonte de renda estável,
mas eu não trocaria esse emprego por nada do mundo.
Parece que fizemos um bom progresso aqui.
Bom dia, rapazes.
Nem pensar, cara.
Concordamos em consertar sua churrasqueira.
Você não disse nada sobre matar galinhas.
Relaxa, não mataremos Beaker e Chick Norris.
Esse é meu pagamento pelo trabalho Kawailoa.
Estranho, você ainda recebe em dinheiro?
Já faz um tempo. Mas, sabe, às vezes recebo coisas maneiras.
Como galinhas que você não comerá.
Não, como essa churrasqueira. Como estão indo?
Estamos na fase de preparação.
Fase de preparação. Já faz 1h.
É, mas o que sempre dizíamos no Exército?
- Ande com papel higiênico. - Não.
Quer dizer, dizíamos isso, mas também dizíamos
que apressado come cru.
Só não queremos errar.
O que é isso?
- Não tenho ideia. - Essas são as palavras
que o chefe da segurança nunca deve dizer.
Volto logo.
20 pila que ele planejou isso só para não ajudar.
Chefe da segurança.
Thomas, não olhe. É para seu bem.
Não olhar o quê?
O que é isso? Como o guincho pegou a Ferrari?
Simples. Eles colocaram suportes nas rodas
para o mecanismo de tração
levantar o carro para a traseira.
Pensava que eles pegavam com um gancho como nos desenhos?
- Não, digo, por que a levaram? - Isso também é simples.
Depois que estragou a Ferrari,
seu cheque do conserto foi devolvido.
Então ela vai ficar apreendida até que pague a dívida.
Claramente eu precisava de mais tempo.
Por que não me acobertou?
Ele não está entendendo, Kumu.
Bastava não abrir o portão e deixar o guincho entrar. Kumu?
Vou ficar de fora. Sou como a Suíça havaiana.
A Ferrari é propriedade do Robin.
Seu trabalho é cuidar das propriedades dele.
Com exceção da Ferrari,
que ele confiou à você, logo é sua responsabilidade.
Tudo bem, eu entendi.
Essa é uma forma bizarra de me dar uma lição.
Uma lição de responsabilidade merecida e necessária.
Agora você terá que dizer ao Robin
porque ele tem uma Ferrari a menos.
- Está me tratando como criança. - Jamais.
Você não tem nem a maturidade de uma criança.
- Ela fez isso para me irritar. - Não é verdade.
Parte do meu trabalho como governanta
é prestar contas dos funcionários do Robin.
- Só estou fazendo meu trabalho. - Então por que está sorrindo?
- Não estou sorrindo? Estou? - Está sim.
Talvez eu goste do meu trabalho.
Que ótimo. Enquanto isso,
tenho um cliente no outro lado da ilha
- e não tenho como chegar lá. - Você pode sempre…
- Não diga "pedir um Uber". - Andar.
Thomas, eu te empresto minha vespa.
Isso pode parecer ruim,
mas a Vespa da Kumu faz 112Km por tanque.
Nada mal para alguém que tem uma merreca na conta bancária.
Por isso a Ferrari foi apreendida.
Mas dadas as probabilidades, meu número da sorte é 14.
São os casos que preciso para recuperar a Ferrari,
desde que eu seja pago em dinheiro, não galinhas.
Só pode ser brincadeira.
Bom te ver também, Luther.
Sério, você é descarado.
Você sabe que isso é coisa minha.
Então camisas havaianas são coisa sua?
Na indústria, sim.
Todos sabem que sou o investigador
- que usa camisa havaiana. - Vou tentar me lembrar.
Mas todos sabem que eu fico mais bonito.
"Quem fica mais bonito?" Esse cara.
Camisas fofinhas. Planejaram isso?
Ele queria.
Willa, esse é Thomas Magnum, antigo companheiro de pôquer.
Thomas, essa é minha estagiária Willa.
É amiga da família, então tira o olho.
- Prazer te conhecer, Thomas. - Prazer.
Sou mais uma aprendiz, estou aprendendo as funções.
Honestamente, não tem ninguém melhor para aprender
o que não fazer, do que com esse cara.
Parem com isso, vocês dois. É sério.
Certo, estou confusa. Estão aqui pelo mesmo trabalho?
Parece que todos estamos.
- É uma chamada aberta. - O que é uma chamada aberta?
- É quando... - Magnum, por favor.
Sério. Ela é minha aluna.
Quando o caso é urgente, clientes contratam
mais de um investigador para o trabalho.
- É bem comum. - Mas nunca vi nada assim.
Verdade.
Shane. E aí, cara.
Galera... Bela camisa, Magnum.
- Valeu, cara. - Está me zoando?
Com licença. Podem me dar atenção?
Sou Travis Leet.
Obrigado a todos por virem hoje.
Se está nessa sala,
é porque é um dos melhores caçadores de recompensa
ou investigadores particulares da ilha.
Thomas Magnum está aqui também...
Plateia difícil.
Seu trabalho é procurar um homem chamado Skip Jenkins.
Esses arquivos contém tudo que precisam saber sobre ele.
Ele não apareceu no tribunal, e tenho 24h para trazê-lo.
Espera, o "fujão" "fugiu" do tribunal?
Sério? Minha piada foi mais engraçada que isso.
Infelizmente, não é piada.
Skip é acusado de matar
um voluntário de 60 anos chamado Barry Howl.
E se não trazê-lo,
vou perder a fiança, R$1.4 milhões.
- Qual a recompensa? - R$200,000.
Mas, como só tenho 24 horas,
preciso que estejam bem motivados.
Nem todos aqui vão receber a recompensa.
- O que isso significa? - Significa...
que quem trouxer o Skip primeiro vai ser pago.
O ganhador leva tudo.
Lembra do meu número mágico?
Quantos casos preciso para recuperar a Ferrari?
Acabou de cair de 14 para 1.
GeekSubs apresenta…
Magnum P.I. - 1.12 Winner Takes it All
Legenda: Hall²
Legenda: GoDo
Legenda: Lu Colorada²
Legenda: D3QU1NH4
Legenda: Ana52
Legenda: DjalmaVM
Legenda: panda²
Revisão: Hall
Higgins? Higgins?
Aí está você.
Vai usar seu computador por quanto tempo?
1 minuto... 1 hora... 1 semana.
Essa é a alegria de comprar com seu próprio dinheiro, Tomas.
Dá para usar o quanto quiser.
- É que tenho um caso grande. - Você diz que todos são.
Mas esse é grande mesmo.
Dá para recuperar a Ferrari e ainda sobra.
- Mesmo? - Sim. É um trabalho aberto,
então o ganhador ganha tudo.
Então não é garantido?
Não, desculpe, Magnum.
Use o computador de outro.
Não posso. Olha,
normalmente eu sairia e daria um jeito.
Mas estou tentando rastrear um cara
acusado de matar um voluntário.
Eu vi nas notícias. Barry Howl.
Sim. O suspeito é um cara que trabalhava junto, Skip.
E aparentemente já tiveram desentendimentos.
Não é o suficiente para acusar alguém de assassinato.
Eu e você já tivemos vários desentendimentos só hoje.
É, mas alguém que estava doando
viu Skip sobre o corpo do Barry, coberto em sangue.
- Sabe onde ele foi? - Faltou a audiência de fiança
e o viram no apartamento do Barry.
que é para onde todos que estão atrás dele estão indo.
E por que você não foi?
Acho que o que Skip procurava não está mais lá.
Em vez de segui-lo quero entender
por que ele matou Barry e o que ele queria.
Onde entra o meu computador?
O único parente da vítima,
é o filho que está no Afeganistão,
- que ninguém consegue contatar. - Já sei.
- Você consegue. - Sim.
Pedi um favor para um antigo amigo militar
e ele vai nos conectar.
O problema é, que ele está em uma missão agora.
Por isso precisa do computador. Para uma conexão codificada.
Muito bem.
Tem minha permissão para dar o meu número a ele.
CHAMADA VIA SATÉLITE
Talvez eu já tenha dado.
Você é totalmente detestável.
Está fazendo um soldado esperar.
Está bem.
Obrigado.
- Sr. Magnum, senhor. - Sargento Howl.
Primeiro, quero oferecer minhas profundas condolências.
Obrigado, senhor.
Deve ter amigos importantes para fazer isso acontecer.
É, tenho alguns. Como está lidando com isso?
Se eu puder ser honesto...
Está sendo difícil. Só me resta superar.
Eu entendo. Infelizmente.
Sei como é perder um parente quando se está no exército.
- Sinto ouvir isso, senhor. - É, foi...
Foi há muito tempo.
Então, quando você vai voltar?
Sou o observador da companhia,
não quero ir antes do meu substituto chegar.
De qualquer modo, como posso ajudar?
O cara que estou procurando, Skip Jenkins,
seu pai já o mencionou?
Não, primeira vez que ouvi esse nome foi no relatório.
Ele foi visto no apartamento do seu pai.
Pode pensar em um motivo dele ter ido lá?
Algo que ele pode estar procurando?
Não consigo.
Mas meu pai morou em vários lugares
e guarda várias coisas em um depósito.
Posso mandar os detalhes, se ajudar.
Sim. Vai ajudar muito. Isso seria ótimo.
Sargento, temos que ir.
- Vamos. - Desculpe, senhor,
mas eu tenho que ir.
Entendido.
Sr. Magnum, senhor,
meu pai era um bom homem.
Tudo que ele queria era ajudar aos outros
e por causa dele que faço o mesmo.
Quero ajudar, mas sou necessário aqui.
Prometa que fará tudo para pegar quem fez isso.
Sargento? Eu te dou minha palavra.
Obrigado, senhor.
Trocou uma Ferrari vermelha por uma Vespa turquesa?
Sabe que investigadores devem ser discretos, certo?
- Pego o que dá. - Eu não.
Meu Honda Accord foi escolhido o carro mais monótono
por, no mínimo, 4 sites diferentes.
Se você não notou, ele se orgulha disso.
Quantos anos tem isso?
Essa é a questão. Você não sabe.
É praticamente invisível ao olho nu.
Certo. Como vocês chegaram aqui?
Luther mandou eu pôr um rastreador na vespa.
Investigador Particular Básico.
Quando vimos que não ia para o apartamento do Barry,
- seguimos você até aqui. - Esperto.
Uns IP e caçadores de recompensa formaram equipes.
É, está aparecendo o Survivor.
É, ficarei bem. Tenho meus amigos.
Quem? Rick e TC?
Investigadores Particulares são solitários, Magnum.
Você tem a Willa.
Willa não é minha amiga, é uma pupila. Não se ofenda.
- Não me ofendi. - Ouviu isso, Willa?
Luther acha que um Investigador Particular
é alguém sem amigo e com um carro monótono.
Anotado.
Acho que encontrei algo.
Parece antigo. Deve ser o laptop anterior dele.
Vê o pequeno ícone ali?
Acho que pode estar conectado à nuvem do Barry.
Isso é importante. Acessaremos os e-mails,
mensagens, fotos dele.
Talvez descobrir o que Skip procurava.
Está quase sem bateria. Alguém vê um carregador?
- Pode deixar. - Tem que haver um...
- Em algum lugar aqui... - Onde você está?
- Encontrei. - Não faça isso.
- Willa, o que está pensando? - Que por US$ 200 mil,
é hora da aluna tornar-se a mestra.
Willa! Willa!
Willa, Willa!
Sem ressentimentos, rapazes.
Devo perguntar como ficaram nessa situação?
Bem, resumindo a história,
Luther é um mentor terrível.
Estou desapontado com a Willa, mas, estranhamente...
Estou meio orgulhoso.
Vamos localizar o celular dela para recuperar o laptop.
- Higgins, poderia... - Feliz em ajudar.
Foi mais fácil que pensei. Parece até que você se importa.
Importo-me com o sgto. Howl, não com você.
Tanto faz. Ache a localização da Willa
e mande Rick e TC buscarem do laptop.
- E você? - Vou na organização
tirar algo dos colegas do Barry ou talvez do computador dele.
Luther, envie as informações da Willa para localizá-la?
Claro, se me deixar na locadora de veículos.
Desculpe. Estou indo... para o outro lado,
mas Magnum pode te dar uma carona.
- Certo? - Adoraria.
Vamos, Luther.
- Ela não vai para o outro lado. - Também acho.
Eu acho que ela gosta de mim, mas tem medo de sofrer.
É, é isso mesmo. Certo, vamos lá.
Sabe, Luther, não precisa me abraçar tão forte.
Pare de se achar, Magnum. Segurança em 1º lugar.
Sério, Luther, eu preciso respirar.
Oi. Bem-vindo à Earthbound International do Havaí.
Oi.
Tenho algumas perguntas sobre Barry Howl.
Sou um Investigador Particular.
Claro. Vou chamar o Todd.
É o gerente e pode te ajudar.
Ótimo.
Certo.
- Oi, Todd Reeves. - Thomas Magnum.
Quer saber sobre o Barry. Em que posso ajudar?
É, sei que essa é uma pergunta estranha,
mas seria possível ver o computador dele?
Não, isso não é possível, na verdade.
Quando virou investigação de homicídio, o DPH levou ele.
- Posso mostra a mesa dele. - Sim, isso seria ótimo.
Certo.
Barry não era só bom empregado. Era um ótimo cara.
Todos estão bem abalados por causa disso.
Aqui estamos. Não sobrou muita coisa.
"Campeonato" está escrito errado.
É, uma leva grande teve erro tipográfico.
Acontece muito, então pegamos os rejeitos
para doar para pessoas que precisam.
Esse era o último projeto do Barry.
- E o cara da sala ao lado? - Skip?
É, eu soube que eles tiveram uma briga.
Tem ideia sobre o que foi?
Tenho.
Às vezes nossos caminhões bloqueiam a vaga dele
e ele não estava muito feliz.
Na verdade, filmamos algumas brigas.
- Posso ver as filmagens? - O DPH levou também.
- Desculpe não poder ajudar. - Não, tudo bem.
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
Mas eu agradeço muito. Obrigado.
Não, obrigado você.
Detetive, o prefeito está na linha 2.
- Para quem? - Para o senhor.
Disse ser urgente.
- Alô? - Katsumoto?
Eu deveria saber.
Desculpa, cara. Precisava falar com você
e não queria que me ignorasse.
O que você quer, Magnum?
Estou trabalhando em um caso…
- Está atrás do Skip Jenkins. - Como sabia?
Todo detetive e caçador de recompensa
- está atrás dele. - Qual é, admita.
De todos investigadores da ilha, acho que você me odeia menos.
- É discutível. - Preciso ver a evidência
que pegou da Earthbound International.
Você pode me vigiar.
Fora de cogitação. É um assassinato.
Estou tentando ajudá-lo a pegar seu principal suspeito.
Quer dizer, me ajudar a te ajudar
Você quer que eu te ajude a te ajudar.
Suponho que se me ajudar, isso te ajuda,
Isso me ajuda um pouco. Tanto faz.
Pode ver você mesmo os registros e o vídeo?
Ou seja, fazer meu trabalho?
Sim, e se algo se destacar, me avise.
Adeus, Magnum.
- Sério? - Qual é!
- Não foi minha culpa. - Você está brincando?
- Olhe por onde anda! - Eu? Foi você quem parou.
O seu é o carro de atrás.
Olhe meu para-choque.
Me parece bem.
Não posso acreditar, cara.
Quer saber?
Acho que é só um arranhão.
Não se preocupe com isso.
Ótimo. Obrigada.
Me desculpe... por isso.
- Mahalo! - Ei!
O que tem neste laptop, exatamente?
Não sei.
Fez o TC causar um acidente sem motivo?
Está conectado à nuvem do Barry. Quero ver sua atividade recente
- antes de ser morto. - Por que não disse isso?
Parece que a última coisa que o Barry subiu
foi uma foto do celular dele.
Não consigo ver o armazém ou onde foi tirada.
Foi geolocalizada?
Sim, mas excluiu os dados exif.
- Português, por favor. - Vai levar um minuto.
A propósito,
não sabia que tinha perdido um dos seus pais
enquanto estava no exército.
Sinto muito mesmo.
Obrigado.
Foi minha mãe.
Deve ter sido difícil.
Sei que foi há muito tempo
mas se quiser falar sobre isso...
Sim.
Consegui.
Barry tirou a foto em um motel em Kunia.
Isso é interessante.
- O que é? - Outro dispositivo
do Barry acessou a foto depois dele ser morto.
Skip deve ter encontrado algum em seu apartamento.
Deve estar por trás do que quer que tenha matado o Barry.
Vou investigar o motel.
Thomas, só para você saber
A 488 está a caminho enquanto falamos.
- Fala sério? - Sim.
Está atrás de um acusado de assassinato.
Não posso permitir Que pegue uma Vespa.
Obrigado. Então pagou minha dívida?
Não, não paguei. É um empréstimo,
que espero que pague com juros.
Enquanto isso...
Pegue o preto.
Você está brincando?
- Obrigado. Te devo uma. - Uma? Mais como 600.
Não me entenda mal. Sou grato pela Vespa da Kumu
e sua incrível quilometragem, mas se estou certo,
e houver uma chance do Skip estar naquele motel,
prefiro chegar em 10 minutos do que em 30.
- Você viu esse cara? - Sim, está no 212. Lá em cima.
Às vezes, ser detetive significa interpretar um personagem.
Um faz-tudo, um guarda,
alguém que consiga se misturar para não assustar.
Mas às vezes, assustar é o objetivo, afinal.
Skip Jenkins? DPH. Podemos conversar?
Skip. Venha aqui.
Acredite em mim, cara. Eu não o matei.
Isso é o tribunal que vai decidir.
Está brincando? Sabe como pareço culpado?
Sim, na verdade, eu sei.
O encontraram perto de um corpo cheio de sangue.
Porque ele estava vivo quando o encontrei.
E sobre suas discussões anteriores?
Tudo bem, tivemos no passado, mas nunca foi nada pessoal.
Quando o encontrei no beco, quis salvar a vida dele. Certo?
Tentei parar o sangramento, mas era tarde demais.
Você voltou ao apartamento do Barry.
Por quê?
Fui lá para descobrir quem matou Barry.
Pense nisso.
Por que eu arriscaria ser pego voltando à casa dele?
Só fugi para provar minha inocência.
E é também por isso que você veio aqui?
Isso. Vigiar aquele armazém,
foi a última coisa que Barry fez antes de ser morto.
Eu tenho um bom histórico seguindo meu instinto,
agora, meu instinto diz que Skip pode estar falando a verdade.
Olha, sei que é o seu trabalho me prender,
mas se você se importa com quem matou Barry,
Acho que a resposta está naquele armazém.
Sei que esse trabalho veio de um agiota,
mas assim que fiz uma promessa ao sargento Howl,
ele se tornou meu cliente.
Minha promessa a ele não foi trazer Skip por uma recompensa.
Foi para conseguir justiça pelo pai dele.
Tudo bem, vamos descobrir quem é o verdadeiro assassino.
Passei a maior parte do dia checando isso.
O máximo que vi foram caminhões indo e vindo.
Você deu uma olhada em algum dos motoristas?
- Viu o que eles carregavam? - Não.
É uma fábrica de chocolate Kula, e foi fechada há anos.
Está abandonada, esses caminhões não têm motivo para ir lá.
Tenho que ir dar uma olhada.
E quanto a mim?
Bom...
Beaker, seja gentil, não seja rude.
Está tendo uma relação doentia com aves de criação.
Sabe, é um fato pouco conhecido,
a maioria das galinhas tem o QI de uma criança de 13 anos.
Isso não chega nem perto de ser verdade.
Cara. Está com ciúmes só porque estou fazendo novos amigos.
Você me pegou. Me sinto ameaçado por dois pássaros idiotas.
Quer saber? Beaker, Chick Norris e eu vamos fingir
que não disse isso, pois está mostrando
habilidades incríveis consertando isso.
Falando de habilidades… Feito.
Pronto para acender essa coisa?
Espere, espere, espere.
O que está fazendo?
Não quero que eles assistam.
São galinhas, e isso é uma grelha.
Isso é tipo uma cadeira elétrica para eles.
Você tem problemas.
Tambores, por favor.
Sabe, vou arriscar e retirar
as habilidades que falei. Você é péssimo.
- Onde vocês estão? - Onde estamos na ilha?
Ou onde estamos juntando
sua grelha juntos para você sem você ajudar?
- Entendi. Estão na minha casa. - Sim. Por quê?
Eu preciso de ajuda, mas estou em Kunia.
Certo, poderíamos ir agora,
mas se for urgente, eu ligaria para algum vizinho.
Este lugar é um nojo.
Parabéns por ter seu apartamento, Magnum.
Agora, por que estou aqui?
Veja por si mesmo.
- Pegou o Skip? Quando? Como? - Isso não é importante.
O importante é que não acho que ele é o assassino.
Foi isso que ele te contou?
Magnum, todo fugitivo diz que é inocente.
Não acredito que caiu nesse truque antigo.
Mas a última coisa que Barry fez foi verificar aquele armazém.
Acho que foi o que o matou.
Estou falando, algo sombrio está acontecendo lá.
Seus lábios movem, mas só vejo cifrões saindo de sua boca.
Ele sabe quanto dinheiro ele vale?
- Não é sobre dinheiro. - E do que é?
- Por que estou aqui? - Não sei o que houve.
Por isso te chamei aqui.
Porque precisava de alguém vigiando o Skip
enquanto cruzo a rua para checar o armazém.
Ou porque moro mais perto que Rick ou TC.
- Tá, isso também. - Você está contra o tempo.
Se quer o dinheiro, precisa entregar o Skip agora.
Tem razão sobre eu estar sem tempo.
Que tal se você se me der tempo para prender o assassino
e ficar com a recompensa?
- Todinha? - Toda a recompensa.
- Qual a pegadinha? - Tenho minhas razões, está bem?
Só precisa se sentar, relaxar e assistir à HBO.
Será o dinheiro mais fácil que já ganhou.
Qual é, o que me diz? Trato?
Suspeito de algo. Não sou idiota. Aceito o trato.
Claro que aceita. Vejo você daqui a pouco.
Skippy, meu mano, joga WAR?
- Pode me desamarrar? - Não.
Mas não esquente. Eu jogo.
Sei que não é justo dar a Luther a recompensa por cuidar de Skip,
mas ser detetive é sobre o trabalho, não ser justo.
E abrir e fechar portas o mais rápido possível.
Já vi contrabandistas escondendo de tudo:
de café moído a peixes mortos.
Se o Skip estiver certo, e o Barry foi morto por isso,
meu palpite vai além dessas roupas de surfista.
Algo, tipo, um pacote repleto de drogas.
Sei o que deve estar pensando: que foi uma péssima ideia.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
- Pois não? - Higgy, pode rastrear alguém?
- De novo? Quem é agora? - Eu.
- Thomas, onde se meteu agora? - Preso a 91Kg de cocaína.
- Tá me tirando? - Infelizmente, não.
Katsumoto está me ligando.
Pode ir buscar Rick e TC e trazê-los aonde estou indo?
Pode ser perigoso. Venham preparados.
Encontrou alguma coisa?
Não nas câmeras de segurança. Foi outra coisa.
Várias ligações feitas à ONG de Travis Leet.
O avalista? Deve estar só acompanhando o caso.
Não. Foram feitas várias ligações...
4 meses antes de Barry ser assassinado.
Então o cara que nos contratou está envolvido.
Sim. Não sabemos com quem e nem o motivo.
- Eu sei. Drogas. - Como sabe disso?
Depois te deixo a par, mas agora preciso desligar.
- Magnum... Onde você está? - Esse é o problema. Não sei.
CHEGA EM QUANTO TEMPO?
2 MINUTOS.
E aí, galera. Foi mal, o ônibus atrasou.
Resolvi pegar carona.
Não sei se repararam, mas tem drogas nas blusas.
É mesmo?
É.
Esse é...
Esse é um SRT Hellcat com tanque cheio?
É um puta de um carro para um cara de ONG.
- Obrigado. - Você economizou por ele
ou pagou à vista com o dinheiro das drogas?
Não faço ideia do que você fala.
É mesmo? Porque daqui parece
que está levando drogas escondido às custas da ONG.
Que teoria bizarra.
Tem mais. Acho que Barry descobriu
sua operação, e por isso você o matou.
E esses caras não devem estar envolvidos
e estão tão chocados quanto eu.
Mas você, meu caro, isso não é legal.
Digo, isso é super ilegal.
Não é ilegal se não há testemunhas.
O que acha que esses caras são?
- Vocês viram algo? - Não.
Só vejo um cara que invadiu nosso armazém e foi baleado.
- Não pode fazer isso. - Não?
- Não. - Por quê?
Vou te dizer o porquê. Porque o…
O telhado daqui é de aço.
- Quer dizer… - O que quer dizer?
O que quero dizer é muito bom.
Só vou dizer uma vez, então escutem.
Quero dizer…
Que estão ferrados.
- Ele está fugindo! - Passa para lá.
Por que demorou tanto?
Acho que quis dizer: "Obrigado por me salvar".
- Obrigado por me salvar. - O que descobriu?
Barry foi morto por Sam, o sócio dele na ONG.
É atrás dele que estamos?
É. A propósito, obrigado
- por pegar meu carro. - Não é seu. É do Robin.
É difícil só aceitar o elogio?
Não é uma hora boa, Luther.
- Magnum, cadê você? - Atrás do assassino do Barry.
Fique aí e não perca Skip de vista.
E Travis está envolvido também.
Bom, nós temos um problema.
Willa apareceu com uns caras, alguns detetives,
e pegaram Skip.
- O quê? - Eu a ensinei a rastrear.
E ela mudou o roteiro e me rastreou.
Sinto muito, Magnum.
Ligo depois.
O sócio do Barry e um agiota
- estão nessa juntos? - Isso.
Barry descobriu que mexiam com drogas na ONG,
e quando Skip foi acusado, e começou a investigar…
Pagar a fiança foi a forma de Travis matar o Skip
- antes dele expor eles. - Mas quando ele saiu,
ele arruinou o plano deles.
Se Willa está com o Skip…
Ela o está entregando para o cara que o quer morto.
Oi, o que foi?
Preciso que vão ao Clear Skies Bail Bonds.
Enquanto persegue o Hellcat?
Por que você sempre fica com o vilão?
É por isso que estou ligando.
Vocês vão ficar com um, também.
E aí, como está o para-choques?
- Cadê o Skip? - É tarde. Já o entreguei.
Bom trabalho. Ele é inocente e você o entregou
- para o cara que o quer morto. - Aham, claro.
Ei! Está querendo pintar o local?
Use branco gelo nas paredes. Ilumina o ambiente.
- Não se mexam. - Ei, relaxa, cara.
Não vai atirar. Não tem como me matar antes que eu o mate.
Merda. Queria que não tivesse feito isso.
- O quê? - Desafiá-lo.
Ele me desafiou? Eu acho que desafiou.
O que não sabe do Rick é que ele era
o franco-atirador mais temido do Iraque.
Atingiu um cara a 2,1Km?
- 2,2Km. - 2,2Km, em uma tempestade.
- É um desafio. - Não é.
Mas meu dedo está no gatilho.
Juro por Deus, que eu o mato.
Não se ele atingir seu bulbo raquidiano.
- O quê? - Fica no encéfalo.
Ela está certa. Se ele o atingir lá,
vai comprometer seu sistema nervoso.
Você não conseguirá atirar.
É, mas é um alvo minúsculo. Tiro difícil.
Ele está a alguns metros.
Consigo atingir dessa distância.
Com um rifle, não um revólver.
Quer apostar?
Anda! Anda!
Foi divertido. Foi divertido?
Você não se divertiu?
Magnum, a luz do combustível. Estamos na reserva.
Agora não é o melhor momento para abastecer.
Se a perseguição durar muito tempo,
- ele fugirá com certeza. - Certo, tenho uma ideia.
- Qual? - Manobra PIT.
Vou só fazer um carinho nele.
Você ainda me deve o concerto do carro.
- Não o quebre de novo. - Vai ficar tudo bem.
Você vai bater em outro carro.
É técnica. Dou uma batidinha,
ele sairá... Não terá danos nos carros.
Sem danos nos carros?
50% de acerto.
Cumpriu sua promessa.
Espero que compense o fato de não ter recompensa.
Com certeza.
Talvez agora ele consiga paz.
Acho que sim.
Sabe, minha...
Minha mãe faleceu quando eu estava no Afeganistão.
Ela estava...
Doente há algum tempo, mas...
Ela morreu quando eu estava no cativeiro.
Você perdeu o funeral.
Perdi.
Não sabia que ela tinha falecido até ser solto.
Por isso estava disposto a sacrificar a recompensa.
Sabia que era importante para ele.
Sim.
Thomas, eu não conheci sua mãe, claro, mas...
Estou certa que se ela te visse hoje…
Ela estaria muito orgulhosa.
Obrigado.
Sargento Howl.
Foi uma bela cerimônia.
Obrigado, senhor. Por tudo.
Você é um homem de palavra.
Foi uma honra.
Magnum, planejou um churrasco?
- Não. - O que é tudo isso?
Pensamos que após o funeral, iam querer uma carninha.
Olha, vocês conseguiram montar. Parece ótimo.
Obrigado. Obrigado. Trabalhamos duro
- para organizar tudo. - Certo, Kumu ajudou um pouco.
Certo, Kumu arrumou tudo, mas compramos a comida.
- Nós? - Certo, TC comprou a comida.
Mas eu cozinhei. Isso vale alguma coisa?
Isso é verdade. Aqui, comam, vocês dois.
- Parece gostoso. - Sim.
- Obrigada, Kumu. - Ai está.
Esse talvez seja o hambúrguer mas gostoso que comi.
Poderia engolir ao menos uma parte da comida
antes de falar?
Quer saber? Julgue-me a vontade. Não ligo.
Está bem. Vou comer um hambúrguer
O fato de perder um ente querido
faz com que aprecie as pessoas que importam na vida.
Rick...
TC...
Kumu...
Até Higgins.
Foi terrível depois que perdi minha família.
Só consigo pensar no quão sortudo sou
por ter encontrado outra.