Vamos lá! Vamos lá!
- Azul 52, azul 52. - Joga!
- Rick, é uma simples tocaia. - Eu já ouvi isso antes.
Ainda pago o conserto do barco que pegou emprestado.
Você disse que tinha seguro.
Não para buracos de bala.
Robin não tem um iate?
Eu moro na casa dele. Eu dirijo a Ferrari dele.
Eu não posso pedir mais favores.
Eu tenho uma ideia: não pergunte.
Você sempre pega sem pedir. Por que parar agora?
É verdade.
Vamos lá. Vamos lá.
Isso! Vamos!
- Vai Makoa! - Vai Makoa!
Bom jogo, bom jogo.
Esse garoto fica melhor a cada jogo.
Sabemos que não é por causa do treinador.
Meu garoto,
se continuar assim até a próxima temporada
você terá a chance de uma bolsa no Saint Lou High.
- Estou orgulhoso de você, cara. - Makoa!
Treinador, tenho que ir.
Bom jogo.
O que há com o Sr. Amigável?
Nunca aparece nos jogos. Só pega o filho quando acaba.
Hani está certo.
Tem sido difícil desde que a esposa faleceu no ano passado.
Ele trabalha em dois empregos para sustentar o Mak.
Então, dá um tempo, Orville.
Pai solteiro, dois empregos...
Sei não viu, parece que você é Papai.
Eu não pensei nisso.
- O que é isso? - Nada. Entre.
GeekSubs apresenta
Magnum P.I. - 1.05 Sudden Death
Legenda: Ana52 | Lu Colorada
Legenda: GoDo | AnchorBoy
Legenda: Bosingwa | Hall
Higgins, sou eu novamente. Pode vir aqui, por favor?
Você pode fazer algo com esses Velociraptores?
Calma.
Levou um tempinho, não foi?
Assim como levou seu tempinho limpando o iate do Sr. Masters.
É disso que se trata? Eu fiquei preso no meu carro.
Você pegou o iate sem pedir permissão.
Foi uma emergência. Eu estava em um caso.
Por favor. Garrafas de cerveja, caixas de pizza,
um biquíni pendurado no mastro?
Uma amiga passou por lá. Ela é europeia.
- Elas não gostam de polícia. - Me poupe.
Essa bagunça é sua responsabilidade, Magnum.
Você e só você precisa...
Esterilizar a área, com muita prevenção.
A menos que queria que eu fale ao Sr. Masters
que seu "consultor de segurança" roubou seu barco.
Não queremos isso. Eu vou limpar o barco.
Ótimo!
Vamos!
TC, o que está acontecendo?
Preciso da sua ajuda. É o Makoa.
Ele nunca perdeu um treino.
Ele faltou dois nos últimos dias.
Eu liguei para a escola.
- Disseram que ele não foi. - Ligou para o pai dele?
Sim. Deixei mensagem de voz. Ele não responde.
Eu passei pela casa deles em Nanakuli.
O lugar está vazio, trancado.
Estou preocupado, Thomas.
Eu sei, cara. Apenas respire.
Olha, eu sei que não gosta do Hani.
Ele só não é muito social.
Mas ele é um bom homem. Ele ama seu filho.
Não precisa me convencer.
Eu sou seu irmão. Eu vou te ajudar.
TC investiu pessoalmente em cada criança do seu time
mas Makoa era como um filho.
Quando a mãe do TC abandonou a família,
o pai do TC deu uma boa educação
e se tornou uma espécie de herói para ele.
É por isso que TC adora cuidar de crianças
e por conta disso que eu faria qualquer coisa por ele.
Aloha?
Alguém em casa?
Isso não está certo.
O que não está certo?
O cereal. É Fruity Nut Puffs.
- Impressionante detetive. - Apenas escute.
Fruity Nut Puffs incham e ficam encharcados
após dez minutos no leite. Estes...
O que está fazendo?
Está quente.
Makoa?
Pode sair agora.
Mak?
Você sabe quem é.
Apareça.
O que está acontecendo, cara? Por que está se escondendo?
Achei que fosse do Conselho Tutelar.
Por que o Conselho Tutelar estaria aqui, Mak?
Onde está seu pai?
Preso.
Preso pelo quê?
Há um ano, Hani foi acusado de intoxicação pública,
passou a noite na cadeia por bebedeira.
Eu paguei a fiança dele.
Ele estava se recuperando da morte da esposa.
Achei que ele tinha parado, mas...
Por que não vamos até o DPH?
Talvez o soltem se eu prometer colocá-lo na reabilitação.
Você vai ver meu pai? Eu quero ir.
Tudo bem, rapazinho, vamos. Vamos todos juntos.
Vamos, cara.
Não posso te ajudar, Magnum. Não tenho informações.
Você terá que conversar com o detetive encarregado.
Certo, me mostre quem está no comando.
Bem atrás de você, Magnum.
Qual é o seu interesse nisso?
Hani Iona é um amigo nosso.
Você trabalha em crimes graves.
Desde quando você lida com bebedeira e desordem?
Este é um caso de assassinato.
Seu amigo é o nosso principal suspeito.
Seu nome é Dr. Ellis Mason.
Morou em Kauai, trabalhou em Honolulu.
Um daqueles médicos à domicílio.
O corpo foi encontrado em uma garagem por um casal de turistas
que também viram o Hani fugindo do local.
E quando a polícia parou seu amigo,
ele parecia nervoso, então o trouxemos.
- Isso soa bem circunstancial. - Pode ter certeza.
Fez teste de resíduo de pólvora?
Os resultados foram inconclusivos, mas...
Encontramos sangue nos sapatos dele.
Hani disse o que ele estava fazendo na garagem?
Ele diz ser um paciente e que Mason disse para encontrá-lo lá.
Mas ele não está na lista de pacientes do Mason.
Além disso, o porta-malas da BMW de Mason
continha suprimentos pediátricos.
Esteroides. Mason estava fazendo algumas negociações à parte.
Me diga você.
Algum motivo de ele estar interessado em pediatria?
Não. Não mesmo.
Não acredito que Hani está drogando o filho.
- Eu não disse isso. - Mas pensou.
O que te faz ter certeza que Hani não matou o cara?
Porque o conheço. Não é da sua natureza.
Lembra a história que contou, de quando era criança,
seu pai foi pego por suspeita de assalto a banco?
- As acusações foram retiradas. - É esse o ponto.
Talvez esteja vendo inocência em um homem
- que você não conhece tão bem. - Não se esforce tanto, TM.
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Conheço o Hani, ele nunca arriscaria perder o filho.
Eu teria que ouvir isso dele,
e Katsumoto só deixará um advogado falar com ele.
Vamos encontrar um advogado para ajudá-lo entrar.
Eles arriscariam a carreira. Onde encontraremos um advogado
com morais sombrias como essa?
Thomas.
Não é uma amiga do Rick?
Aloha, querido.
Vanessa Nero, advogada.
Estou aqui para falar com meu cliente, Hani...
Hani Iona.
Apenas advogados.
Sr. Magnuson...
Tem sido um investigador de confiança
na minha empresa há anos.
- Magnum. - Tanto faz.
Talvez agora seja um bom momento para acertar, querido.
Rick disse que terá seu dinheiro quando o trabalho terminar.
Te coloquei dentro, não foi? Acabamos.
Certo.
Talvez eu consiga um recibo disso?
Meu escritório enviará um e-mail para você.
Não se preocupe comigo, boneco. Eu nem estou aqui.
Eu conheço você. É amigo do treinador.
Sim, isso mesmo. Thomas Magnum.
- Sou Investigador Particular. - Onde está Makoa?
Está a salvo, com o TC.
Hani, quero te ajudar,
mas tem que me contar o que aconteceu.
Não tive nada a ver com isso. Eu juro.
O Dr. Mason já estava morto quando cheguei.
Por que não ligou para a polícia?
Eu não sei. Entrei em pânico.
Não estava pensando direito.
Se era paciente do Mason, por que o encontrou na garagem?
Foi ideia dele. Ele me atendia por fora.
Eu não podia pagá-lo e o convênio não cobria.
Tratando-o para o que, exatamente?
- Coisas em geral. - Coisas em geral.
Não tinha nada a ver com os suprimentos pediátricos?
Drogas para o desempenho? Esteroides?
Não sei nada disso. Eles te falaram das ameaças?
Que ameaças?
O Dr. Mason sofria ameaças de alguém.
Outro paciente, eu acho.
E como você sabia disso?
Porque ele me contou, há mais de uma semana.
Contei para os policiais, mas porque não sou importante,
- eles me ignoraram. - Ou não acreditaram em você.
A garagem era o único local que você e Mason se encontravam?
Algumas vezes, era no centro, na academia.
Que academia?
Não sei se notou,
mas seu amigo ali, não estava sendo honesto.
Pensei que não estava escutando.
Leio linguagem corporal fluentemente.
Ele vai precisar de uma boa defesa.
Garanta que ele receba meu cartão, querido.
Vanessa estava certa. Hani escondia algo.
Mas se ele estava certo sobre as ameaças ao Dr. Mason,
a academia de boxe parecia um bom lugar para começar.
Mas primeiro, precisava achar alguém para cuidar do Mak.
Está fora de questão.
Só até TC e eu livrarmos o pai do Mak.
Olhe, eu entendo a importância da situação
e sinto muito pela criança.
- O nome dele é Mak. - Mak.
Mas tenho muito trabalho aqui e não tenho tempo para ser babá.
Além do mais, o que eu faria com ele?
Poderia alimentá-lo.
Meu sobrinho estava sempre com fome na idade do Makoa.
Certo, então.
Venha, Mak. Vamos alimentar você.
Você gosta de pato?
Acho que tem umas sobras na geladeira.
Não se preocupe. Farei um sanduíche para ele.
É. Ele disse...
Que Mason vinha aqui de vez em quando.
Na verdade, semana passada, ele brigou
com aquela fera.
Wade Steuben. Lutador de MMA.
- Certo, vamos falar com ele. - Espere aí.
Para conseguir essa informação, eu tive...
Que te oferecer para treinar com o garoto dele.
Quem, eu? Você me ofereceu?
Tudo bem cara, quem é o garoto?
- Aquele cara. - Não.
Aquele cara? Ele parece violento.
Relaxe, você tem 13kg
e 10cm de alcance de vantagem. Ficará bem.
Sim, fique longe da esquerda dele.
E da direita.
Olhe, só fique se esquivando, cara.
Fique alguns minutos lá.
Eu falarei com o Steuben e daremos o fora daqui.
Divirta-se.
Eu vou te matar por isso.
Wade Steuben. Sou um grande fã.
- Grande luta semana passada. - Não luto há meses.
Não, falo da que teve aqui, com seu fornecedor de esteroide.
Sua pequena desavença?
Estou tentando conseguir uma coisinha para o meu lutador.
O que você acha?
- Não perderia seu tempo. - E por quê?
O idiota me vendeu um agente mascarador para passar no teste.
Falhei duas vezes.
E me custou dois anos de suspensão,
três patrocínios e um título.
Eu já volto.
Dois anos de suspensão...
Parece um bom motivo para matar alguém.
Não soube? Ellis Mason foi morto há dois dias.
- Você é policial? - Investigador Particular.
Então ninguém vai ligar se eu te der uma surra.
Eu irei.
TC, temos que ir!
Boa luta.
- Katsumoto. - É o Magnum.
Precisa investigar Wabe Steuben, lutador de MMA.
- Magnum. - Acho que foi ele
que o Hani disse que ameaçou Ellis Mason.
Ele tem motivo e temperamento.
Tenho algo melhor, a arma do crime.
- Heckler & Koch 9mm. - Onde?
Essa é a melhor parte.
Temos imagens dela sendo jogada em uma lixeira
à 800m da cena do crime.
Três chances para adivinhar quem foi.
Tudo bem.
Ele está indo para a Penitenciária de Oahu.
Ele será acusado de homicídio qualificado.
Vamos.
Está pensando no seu pai.
Tenho medo de não vê-lo novamente.
Claro que verá.
Você vai descobrir que o Sr. Magnum,
normalmente tem sucesso no que ele faz.
Como?
Lembra do nome desta peça?
- O Cavalo? - É
Esta, em particular,
é o Cavalo Branco.
E os jogadores normalmente o subestimam,
porque ele é despretensioso.
Ele se move irregularmente,
imprevisivelmente.
Mas quase sempre,
ele vai te surpreender.
Pode argumentar que é a peça mais importante no xadrez.
Ao lado da Rainha, é claro.
Mas o Cavalo, não vai te desapontar.
Como assim te decepciono? Hani mentiu para mim.
Ele deve ter tido um bom motivo.
Passar da metade do jogo, não quer dizer que acabou.
Não, não é o intervalo.
É a morte súbita e estamos na nossa linha de 2m.
- Ele estava com a arma. - Deve haver uma explicação.
Não saberemos até acabarem de analisar.
Você tem que considerar a possibilidade
- do Haini ser culpado. - Foi o Wade Steuben.
Eu sinto isso. E você também.
Talvez TC estava certo.
Mas com o temperamento do Steuben
e propensão à violência não precisaria de uma arma.
Talvez não estivéssemos vendo algo.
Aí está ela.
Agora não, Magnum. Estou atolada.
Mais para preparada.
Eu tenho um presente para você.
Comprou isso na máquina ali no corredor.
A qualidade de seus subornos decaiu seriamente.
O favor não deve ser tão importante.
Não, é importante.
Só não tive tempo de comprar algo melhor.
Do que precisa?
Sabe a autópsia no Dr. Mason?
Havia algum machucado ou contusão
indicando uma luta com alguém muito forte?
Notei alguns machucados,
mas não fiz todos os exames ainda.
Não posso dar nada conclusivo até começar a autópsia.
Pode me avisar assim que fizer? Pode ganhar mais batatinhas.
Está bem. Assim que você sair, eu começo.
Obrigado.
- Não toque, Magnum. - Eu não ia.
Eu não precisava mesmo pegar.
Eu reconheci o escudo no tíquete do manobrista.
O Lunalilo Palace Hotel e Condomínios.
- Perdão. - Eu sinto muito.
Disseram à minha filha para ela pegar
a aliança do marido dela aqui.
Você é a Sra. Mason.
Sim. Esta é minha mãe, Ruth.
Sou Thomas Magnum. Investigo a morte do Dr. Mason.
Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado. - Nós agradecemos
pelo que fizeram, capturando o homem responsável.
Nos últimos dois dias tem sido tão horrível.
Pelo menos Brooke pode ir para Kauai mais aliviada.
De nada.
Eu não sei o que me fez sentir pior: sua dor
ou que eu estava trabalhando para desfazer esse alívio.
O gerente noturno do Lunalilo era um antigo cliente meu.
Ele confirmou que Mason alugou um apartamento lá.
Tirando ele do trajeto de ida e volta para Kauai.
US$ 50 do TC foi suficiente
para conseguir a chave do local.
Quem ainda usa isso?
Medo das chamadas serem hackeadas.
Sou eu. A reunião vai demorar.
Eu te encontro no condomínio à noite.
Me responda quando ouvir isso.
Não parece ser a esposa.
Você vai pagar por estragar minha carreira.
Você não pode se esconder.
É o Wade Steuben.
Temos que descobrir
quem ela é e como está conectada ao Mason.
Ela tem a chave do condomínio.
Tenho que desenhar um mapa?
Ela é a amante do Mason.
Amante?
Olha, não se desvie.
Temos que ir atrás do Steuben e não da vida do Mason.
Estamos com sorte rapazes. Peguei isso emprestado
de um amigo meu. É emprestado, então por favor...
Seja gentil.
Eu sei onde você mora, então é melhor ficar esperto.
Isso deve ser o suficiente para a polícia
pegar Steuben e checar o falso álibi que ele inventou.
É Hani Iona. Eu não vou falar de novo.
Pare de ligar para minha casa.
Não precisa me lembrar do dinheiro que devo.
Eu vou pagar. Agora pare de me assediar.
Hani devia dinheiro ao Mason.
- E daí? E se ele devia? - Isso é um motivo.
- Você sempre me deve dinheiro. - Não significa que te matarei.
Steuben ainda é o único com ameaças.
Eu concordo, mas tudo nesta fita é evidência.
- Tenho que entregar a polícia. - Você não pode fazer isso!
Não se trata do que é certo. Eu posso perder minha licença.
Essa fita pode ser o fim do Hani.
A polícia não tem um motivo.
Eles tem todo resto. Por que não aceita?
- Você não vai entregar a fita! - Somos todos amigos.
As coisas estão fora de controle aqui.
Um pressentimento não é suficiente para o Hani.
Quantas vezes você teve um pressentimento sobre algo?
- Nós sempre te ajudamos. - É diferente. Você está cego.
Porque seu pai era inocente não significa...
Ele não era!
Meu pai estava envolvido em um assalto.
E ele foi para a prisão por isso.
Eu menti sobre ele ser inocente.
Eu menti por um longo tempo. Menti para mim, meus amigos.
Fui morar com meus avós por seis anos
até que ele conseguir liberdade condicional.
Por que você não nos contou?
Você não tem ideia do que isso fez comigo.
Mas eu sei o que vai fazer com Makoa.
Bom, Tommy,
o que vai fazer agora?
O que é isso?
É da secretária eletrônica da vítima.
Um telefonema ameaçador do Wade Steuben...
e algo mais.
Você saberá quando ouvir.
Você fez, não foi?
Você deu a fita para a polícia.
Dei.
Que bom.
Você cumpriu a lei.
Protegeu sua licença.
Espero que tenha valido a pena.
Por que você acabou de jogar a nossa amizade fora.
Eu quero acreditar que TC não falou sério
quando disse que nossa amizade acabou.
Eu não consigo imaginar essa ligação sendo quebrada.
Então, por que sinto que perdi meu braço direito?
Tem que resolver esse problema com o TC, cara.
Se não quiser por você, faça por mim.
- Por você? - Sim.
Sabe como é difícil para mim?
Sou filho de pais divorciados.
Vai ser custódia compartilhada. Fico com você terça e quinta,
- e finais de semana alternados. - Não tem graça.
Também queria que o Hani fosse inocente
mas não podia ignorar todas as evidências apontando a culpa.
Espero que o TC entenda isso.
Nós dois, irmão.
- Dra. Cunha. - Já tenho a autópsia.
Meio que...
Vá em frente, pode falar.
Estava certo sobre ter tido uma luta,
mas as contusões no torso são bem leves.
Um queimado na bochecha, dois arranhões no pescoço...
- Arranhões? - Sim.
Ângulos indicam que o assaltante não era muito alto.
- Uma mulher. - Esse seria meu palpite.
Você ou os forenses acharam cabelo castanho claro?
Os forenses acharam fios no carro do Mason
mas ainda não achamos a quem pertence.
Dra. Cunha, fico te devendo
um caminhão de batatinhas fritas.
- Onde está indo? - Prisão.
Não minta mais, Hani.
A 5-O tem tudo que precisam para te prender.
A arma, sangue, a dívida com o Mason...
Então antes que eu te ajude,
precisa me contar a verdade.
Quanto devia para ele?
US$ 1,200, mais ou menos.
Mas ele prometeu perdoar a dívida
se eu lhe conseguisse uma arma.
Para proteção.
Por causa das ameaças que ele estava recebendo.
Sim.
Dias depois, fui encontrá-lo.
Eu vi o corpo.
E vi minha arma do lado dele. Entrei em pânico.
Peguei para me livrar dela.
Não achei que a polícia me acusaria.
Por que não contou a verdade? Pelo menos sobre as drogas.
Porque estava com vergonha, cara.
E com medo.
Achei que tirariam o Makoa de mim.
O que esperava ao dar esteroides para um menino de 13 anos?
O quê? Nunca daria.
Eram para mim.
Estava sofrendo com a morte da minha esposa.
Precisava deles para minha depressão.
Suplementos pediátricos para depressão?
Nada mais funcionava.
Eles melhoravam meu humor,
me davam força para continuar.
Alguma vez viu o Mason... Com uma mulher?
Cabelo castanho claro, nova, provavelmente na casa dos 30?
Acho que a vi deixando-o na academia uma vez.
Eu achei estranho ela estar dirigindo uma caminhonete.
Uma picape vermelha.
Quem é ela? Sabe o nome?
Daisy. Ouvi ele falando com ela no celular semana passada.
Ele queria parar o que estavam fazendo.
Ele estava terminando.
Estavam tendo um caso.
A picape vermelha mais o nome Daisy,
bastaram para meu contato no Detran conseguir o endereço
de Daisy Chase em Pearl City.
E do pouco que o Hani lembra da ligação,
pareceu que o Mason estava terminando com ela.
Não sei se é suficiente para cometer assassinato,
mas basta para descobri qual o jogo dela.
Um fullback no escanteio, os Guards trocam de posição,
criando espaço para a execução da jogada
com o fullback para bloquear.
Então essa é a Packers sweep.
É como...
Uma estratégia tática. Estou começando a entender.
Vou te mostrar uma jogada Bootleg.
Temos gente no portão. E nada feliz.
- Posso te ajudar? - Sou Ailana Read
da proteção às crianças.
Acreditamos que Makoa Iona está nessa propriedade.
Por que diz isso?
Foi feita uma ligação para a prisão de Oahu
desse endereço pelo Makoa.
Na verdade, eu fiz a ligação para a prisão.
A piscina ficou um pouco rasa.
Nós temos uma gravação da chamada.
Arrisque.
Posso te assegurar, Sra. Read,
que Makoa está bem onde ele está.
Gostaria de acreditar na sua palavra,
mas preciso entrar e falar com ele
para me certificar de estar sendo bem tratado.
Desde que sua maior necessidade agora é segurança e proteção,
temo que eu tenha que recusar respeitosamente.
Voltarei com um mandado, se for preciso.
Faça isso. E enquanto isso, sugiro que caia fora.
Muito bem.
Makoa, o que estava pensando, ligando para a prisão?
Mak?
Vou buscar o carro.
Uma caminhonete vazia e sem utilidade.
Porta da frente semiaberta.
Nunca é um bom sinal.
Por favor.
Não sei de nada. Está cometendo um erro.
Seu namorado cometeu um erro.
Onde está o dinheiro?
Não quero ter que usar isto.
Não se mexa.
Voltou para a 2ª rodada?
Se renda, grandão. Se renda.
Não!
Merda!
Quebrou minha perna.
E talvez um par de costelas, também.
Vou chamar uma ambulância.
Não se mexa.
Emergência.
Fique na linha, senhor. Uma unidade está a caminho.
Daisy?
Ele não vai te machucar mais. Só quero conversar.
Calma.
Tudo bem? Ele é o vilão. Sou o mocinho.
Chamei a emergência. A polícia está a caminho,
mas preciso que conte a eles a verdade.
A verdade?
Sim, você não pode deixar um inocente
ser condenado pela morte do Mason.
Você acha...
Porque eu mataria o Ellis?
A morte dele estragou tudo para mim.
Éramos parceiros.
Trabalho para a BioMerk Farmacêuticos.
Você forneceu os PED para o Mason.
Não é como se estivéssemos forçando-o.
Ellis venderia as amostras que dei a ele
e nós dividimos os lucros.
Mas Mason quis parar. Ele falou pelo telefone.
Ele sempre se sentiu culpado pelo que estávamos fazendo.
Só fez isso para complementar sua renda.
Sua esposa, Brooke, era rica.
Ele estava tentando dar a ela a vida que estava acostumada.
Mas Steuben disse que Mason era seu namorado.
Era estritamente profissional?
Era.
Não entendo porque deduziram que estávamos dormindo juntos.
Talvez todos pensassem assim, mas eu só pensava
em uma pessoa que mataria por isso.
Isso é chamado de "grosseria desnecessária".
Como você me achou?
Você deixou bem claro o quanto você ama este jogo.
Quase tanto quanto você ama seu pai.
Mak, você não tinha que fugir.
Ouvi o que aquela senhora do Conselho Tutelar disse,
sobre voltar com um mandado.
Você não poderia impedi-los de me levar embora.
Você me subestima
e o Cavalo Branco.
Magnum não vai desistir até descobrir a verdade, certo?
Você também não pode.
Se meu pai não voltar...
Estou sozinho.
Seu pai está contando com você para ser forte.
Ele precisa que acredite nele.
Isso é o que vai motivá-lo o tempo todo
até que isso termine.
E você não estará sozinho.
Tem o treinador TC, Magnum,
o amigo deles, Rick, Kumu e até eu.
Independente do que aconteça,
você não está só.
Que foi, cara?
Não te culpo por não querer falar comigo, certo?
Então, eu falo e você ouve.
Desculpe. Tudo bem? Você estava certo.
Você seguiu minha liderança quando eu agi por instinto
mais vezes do que posso contar
mas no final do dia, não importa o que fizemos,
nós fizemos juntos.
Você tem um argumento para fazer?
Tenho.
Acho que sei quem é o assassino do Ellis Mason,
mas eu não posso fazer isso sem você.
E o seu helicóptero.
Olá?
Olá, Sra. Mason, este é Thomas Magnum.
Eu conheci você e sua mãe no médico legista.
Sim, eu lembro, detetive Magnum.
Não, na verdade, sou um investigador particular.
Eu encontrei algumas informações
sobre o seu marido que você e a polícia não sabe.
Que tipo de informação?
É melhor se eu te mostrar.
Quão rápido você pode voltar para Oahu?
- O que agora? - Roupas da Brooke Mason.
Não pergunte como conseguimos. Mande procurar resíduos de tiro.
Eu sei o que está fazendo. Eu não sou estúpido.
E aquele garoto que está na sua casa...
É o filho do Hani. Se o pai dele ficar preso,
ele vai para o sistema. Eu entendo
mas o promotor está satisfeito, pegamos o assassino.
- Mostre a ele. - Também encontramos um recibo.
Que prova que a esposa do Mason não voou para Oahu
depois que você notificou sobre o marido.
Ela já estava aqui.
Duas horas antes do assassinato.
Deve ser suficiente para um interrogatório
até o legista encontrar o resido.
Ela vai aterrissar no aeroporto em 10 minutos.
A linha do tempo da Sra. Mason estava confusa.
O júri pode achar compreensível, considerando o trauma emocional.
Dependia do que o Legista encontraria nas roupas.
A que ela usava quando confrontou o marido na garagem,
sobre um caso que ele não estava tendo.
Percebi que o resíduo na roupa da Sra. Mason
não ia exonerar totalmente Hani.
Por isso... Precisamos que ela confesse.
- Como fazemos isso? - Vá buscar Katsumoto.
- Diga que quer falar com ele. - Sobre o que?
Eu não sei, apenas mantenha ele ocupado.
Tudo bem.
Detetive, posso falar com você?
- Agora? - Sim.
Um momento, por favor.
O que foi?
Pensei em algo que poderia ser útil.
Quando eu tinha 9 anos...
Meu pai foi preso.
- Magnum. - Sra. Mason.
Eu não estava mentindo
quando disse que tinha novas informações.
Eu não estou interessado em nada que tenha a dizer.
Você estava errado. Ele não estava traindo você.
Daisy Chase e ele eram parceiros de negócios, isso é tudo.
Na verdade, ele estava vendendo ilegalmente esteroides por você,
para mantê-la no luxo.
Eu não acredito em você.
Você cometeu um grande erro.
Você pensou que ele te traiu,
e eu sei o quão horrível isso é.
Mas Ellis foi fiel.
Apesar de tudo, ele te amava, muito.
E depois de todos esses anos,
eu menti para mim mesmo, menti para meus amigos.
Agora, o que tudo isso tem a ver com o caso?
Você não vê a poesia em tudo isso?
Poe... Onde está Magnum?
Foi um acidente.
Eu só queria falar com ele.
Eu apontei a arma, mas eu não...
Eu não queria.
Eu não queria fazer isso.
Por sorte, Katsumoto voltou a tempo de ouvir a confissão.
Não sei se eu ia conseguir que ela repetisse.
Hani ainda vai responder pela arma,
mas a confissão foi o suficiente para uma fiança,
da qual TC pagou.
De novo.
Então...
Eu sei que nós nunca realmente...
Eu sei.
Eu sei que você pediu desculpas
mas eu realmente não aceitei oficialmente.
É verdade.
Estamos bem?
Sempre irmão.
Mak!
Lateral 22, do jeito que praticamos, certo?
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá!
Vamos Makoa!
Você se importa em tornar este jogo mais interessante?
Você está querendo apostar em futebol de criança?
Eu aposto em qualquer coisa.
- Eu vou querer também. - Está dentro.
Eu também.
O quê?
Eu não sou contra uma aposta amigável.
Não muda o fato de que o futebol americano
não passa de uma versão armada e regulada do rúgbi.
Vai Makoa! Vai, Mak!
Mas, tem seus encantos.