1 00:00:21,881 --> 00:00:23,717 No New York Herald do 2 00:00:23,717 --> 00:00:27,095 dia 26 de novembro de 1911... 3 00:00:27,137 --> 00:00:30,348 há o relato do enforcamento de três homens. 4 00:00:34,185 --> 00:00:37,731 Morreram pelo assassinato de Sir Edmund William Godfrey... 5 00:00:37,772 --> 00:00:39,357 marido, pai, farmacêutico 6 00:00:39,399 --> 00:00:41,526 e um versátil cavalheiro que residia... 7 00:00:41,568 --> 00:00:45,322 em Greenberry Hill, Londres. 8 00:00:45,363 --> 00:00:47,532 Foi morto por três vadios 9 00:00:47,574 --> 00:00:49,784 cujo motivo era simples assalto. 10 00:00:49,826 --> 00:00:51,494 Foram identificados como: 11 00:00:51,536 --> 00:00:54,039 Joseph Green... 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,166 Stanley Berry... 13 00:00:56,207 --> 00:00:58,084 e Daniel Hill. 14 00:01:01,921 --> 00:01:04,841 Green, Berry, Hill. 15 00:01:06,384 --> 00:01:11,056 E quero pensar que foi apenas uma coincidência. 16 00:01:13,433 --> 00:01:15,727 Conforme relatado no Reno Gazette... 17 00:01:15,769 --> 00:01:18,563 de junho de 1983... 18 00:01:18,605 --> 00:01:20,607 tem a história de um incêndio, 19 00:01:20,649 --> 00:01:22,859 a água necessária para contê-lo... 20 00:01:24,277 --> 00:01:28,073 e um mergulhador chamado Delmer Darion. 21 00:01:30,784 --> 00:01:35,205 Funcionário do Hotel e Cassino Nugget, Reno, Nevada... 22 00:01:35,246 --> 00:01:37,207 contratado como carteador de vinte-e-um. 23 00:01:37,290 --> 00:01:39,417 Benquisto e estimado 24 00:01:39,459 --> 00:01:42,545 como uma pessoa ativa, um esportista, 25 00:01:42,587 --> 00:01:45,048 a verdadeira paixão de Delmer era o lago. 26 00:01:55,892 --> 00:01:59,020 Segundo o médico legista, Delmer morreu de ataque cardíaco 27 00:01:59,062 --> 00:02:01,481 em algum lugar entre o lago e a árvore. 28 00:02:01,523 --> 00:02:03,066 Mas o mais curioso foi 29 00:02:03,108 --> 00:02:06,236 o suicídio no dia seguinte de Craig Hansen... 30 00:02:06,278 --> 00:02:09,447 bombeiro voluntário, alienado pai de quatro crianças, 31 00:02:09,489 --> 00:02:11,825 com tendência a se embriagar. 32 00:02:11,866 --> 00:02:15,120 Ele era piloto do avião que casualmente... 33 00:02:15,120 --> 00:02:17,872 puxou Delmer Darion da água. 34 00:02:17,914 --> 00:02:20,792 Além disso, o Sr. Hansen havia conhecido 35 00:02:20,792 --> 00:02:24,421 Delmer Darion... duas noites antes. 36 00:02:24,462 --> 00:02:25,839 Só preciso de um 2. 37 00:02:25,880 --> 00:02:28,967 Você só precisa de um 2. 38 00:02:29,009 --> 00:02:30,552 É um 8. 39 00:02:30,593 --> 00:02:33,179 Que bom que gosta do meu trabalho! Muito bem, o momento da verdade! 40 00:02:34,347 --> 00:02:35,807 O peso da culpa... 41 00:02:35,849 --> 00:02:38,601 e a enorme coincidência levaram... 42 00:02:38,643 --> 00:02:40,645 Craig Hansen a cometer suicídio. 43 00:02:42,564 --> 00:02:44,524 Estou tentando pensar... 44 00:02:44,566 --> 00:02:48,278 que tudo não passou de uma coincidência. 45 00:02:48,320 --> 00:02:51,531 A história contada em 1961, num jantar... 46 00:02:51,573 --> 00:02:54,576 para a Associação Americana de Ciência Forense... 47 00:02:54,618 --> 00:02:57,954 pelo Dr. John Harper, presidente da associação, 48 00:02:57,996 --> 00:03:01,124 começou com uma simples tentativa de suicídio. 49 00:03:01,166 --> 00:03:04,419 Sydney Barringer, de 17 anos... 50 00:03:04,461 --> 00:03:09,799 na cidade de Los Angeles, no dia 23 de março de 1958. 51 00:03:25,774 --> 00:03:28,151 Segundo o legista, o suicídio fracassado... 52 00:03:28,193 --> 00:03:31,321 de repente, se tornara um homicídio bem sucedido. 53 00:03:31,363 --> 00:03:34,866 Ou seja... o suicídio foi confirmado por um bilhete 54 00:03:34,908 --> 00:03:38,078 no bolso de Barringer. 55 00:03:38,119 --> 00:03:42,457 Ao mesmo tempo em que estava na beira do terraço de um prédio... 56 00:03:42,499 --> 00:03:45,126 uma briga acontecia três andares abaixo. 57 00:03:45,168 --> 00:03:48,380 Os vizinhos ouviram, como sempre, 58 00:03:48,421 --> 00:03:50,173 a discussão dos inquilinos. 59 00:03:50,173 --> 00:03:51,633 Era comum ameaçarem 60 00:03:51,675 --> 00:03:53,885 um ao outro com uma espingarda... 61 00:03:53,927 --> 00:03:56,179 ou uma das várias pistolas que tinham em casa. 62 00:03:56,179 --> 00:03:58,098 Eu vou te matar! 63 00:03:58,139 --> 00:04:00,308 Quando a espingarda acidentalmente disparou... 64 00:04:00,350 --> 00:04:01,601 Seu babaca! 65 00:04:03,186 --> 00:04:05,188 Sydney estava passando. 66 00:04:05,188 --> 00:04:06,314 O que foi? 67 00:04:06,356 --> 00:04:09,359 Cale a porra da boca! 68 00:04:09,359 --> 00:04:12,988 Além disso, os dois inquilinos eram... 69 00:04:13,029 --> 00:04:14,739 Fay e Arthur Barringer... 70 00:04:14,781 --> 00:04:17,867 a mãe de Sydney, e o pai de Sydney. 71 00:04:17,909 --> 00:04:19,995 Quando confrontados pela acusação... 72 00:04:20,036 --> 00:04:23,623 que demorou para os policiais desvendarem a cena do crime... 73 00:04:23,665 --> 00:04:27,836 Fay Barringer jurou que não sabia que a arma estava carregada. 74 00:04:27,877 --> 00:04:31,381 Sempre me ameaça com uma arma, mas não a deixo carregada. 75 00:04:31,423 --> 00:04:34,092 Você não carregou a arma? 76 00:04:34,134 --> 00:04:35,552 Por que eu carregaria a arma? 77 00:04:35,593 --> 00:04:37,804 Um garoto que morava no prédio... 78 00:04:37,846 --> 00:04:40,724 e que às vezes ia visitar Sydney Barringer... 79 00:04:40,765 --> 00:04:43,143 disse que tinha visto, seis dias antes, 80 00:04:43,184 --> 00:04:44,811 a arma ser carregada. 81 00:04:44,853 --> 00:04:46,396 Ricky! Venha aqui um minuto! 82 00:04:46,438 --> 00:04:48,690 Parece que a briga, a discussão, 83 00:04:48,732 --> 00:04:51,943 tanta violência era demais para Sydney Barringer... 84 00:04:51,985 --> 00:04:55,322 Sabendo da tendência dos pais para briga... 85 00:04:55,363 --> 00:04:57,991 resolveu fazer algo. 86 00:04:58,033 --> 00:05:00,869 Disse que queria que se matassem... 87 00:05:00,869 --> 00:05:03,705 que eles queriam matar um ao outro... 88 00:05:03,747 --> 00:05:07,000 e que ele os ajudaria, já que era o que eles queriam. 89 00:05:07,042 --> 00:05:11,004 Sydney Barringer pula do nono andar. 90 00:05:11,087 --> 00:05:13,673 Seus pais discutem três andares abaixo. 91 00:05:13,715 --> 00:05:16,760 O tiro acidental atinge o estômago de Sydney... 92 00:05:16,801 --> 00:05:19,804 quando ele passa pela janela do sexto andar. 93 00:05:19,846 --> 00:05:22,932 Ele morre na hora, mas continua a cair... 94 00:05:22,974 --> 00:05:25,393 deparando, cinco andares abaixo, com... 95 00:05:25,435 --> 00:05:27,771 uma rede instalada três dias antes 96 00:05:27,812 --> 00:05:30,357 por lavadores de janelas... 97 00:05:30,398 --> 00:05:33,818 e que lhe teria salvado a vida se não fosse pelo buraco no estômago. 98 00:05:33,860 --> 00:05:37,530 Assim, Fay foi acusada do assassinato de seu filho, 99 00:05:37,572 --> 00:05:42,619 e Sidney Barringer ficou conhecido como cúmplice de sua própria morte. 100 00:05:42,661 --> 00:05:44,371 Na humilde opinião deste narrador... 101 00:05:44,412 --> 00:05:47,582 não é simplesmente "algo que aconteceu". 102 00:05:47,624 --> 00:05:51,461 Não pode ser "uma daquelas coisas". 103 00:05:51,503 --> 00:05:54,339 Por favor, não pode simplesmente ser isso. 104 00:05:54,381 --> 00:05:57,175 É difícil expressar o que quero dizer. 105 00:05:57,217 --> 00:05:59,886 Não foi uma mera coincidência. 106 00:06:01,930 --> 00:06:04,182 Essas coisas estranhas acontecem o tempo todo. 107 00:06:11,773 --> 00:06:17,404 O Um é o número mais solitário que você já viu 108 00:06:19,406 --> 00:06:23,034 O Dois pode ser tão ruim quanto o Um 109 00:06:23,034 --> 00:06:27,330 Pois é o número mais solitário depois do Um 110 00:06:33,920 --> 00:06:36,715 Nesse grande jogo que é a vida... 111 00:06:36,756 --> 00:06:38,842 não importa o que espera, o que merece... 112 00:06:38,883 --> 00:06:41,219 mas o que você alcança. 113 00:06:41,261 --> 00:06:44,973 Sou Frank T.J. Mackey, perito em sexo... 114 00:06:45,015 --> 00:06:46,641 e autor de "Seduza e Destrua"... 115 00:06:46,683 --> 00:06:49,227 agora disponível em fita cassete e vídeo. 116 00:06:49,269 --> 00:06:52,272 "Seduza e Destrua" ensinará a vocês as técnicas... 117 00:06:52,314 --> 00:06:57,611 pra deixar qualquer loira durinha louca pra transar com vocês. 118 00:06:57,611 --> 00:07:00,280 Técnica básica? A linguagem. 119 00:07:00,322 --> 00:07:03,783 É a chave mágica pra entender a mente feminina. 120 00:07:03,783 --> 00:07:06,077 Penetrar logo em suas esperanças, suas vontades... 121 00:07:06,119 --> 00:07:10,081 seus temores, seus desejos e sua doce calcinha. 122 00:07:10,123 --> 00:07:12,709 Aprendam como fazer daquela pacata dama 123 00:07:12,751 --> 00:07:14,711 a sua escrava sexual. 124 00:07:14,753 --> 00:07:18,757 "Seduza e Destrua", garantindo seu dinheiro de volta... 125 00:07:18,798 --> 00:07:20,800 Um estado de transe, que faz você... 126 00:07:20,842 --> 00:07:26,765 sentir o sexo que tanto deseja. 127 00:07:26,806 --> 00:07:28,099 Quantas vezes 128 00:07:28,141 --> 00:07:30,977 vocês vão ter que ouvir a tão comum frase... 129 00:07:31,019 --> 00:07:32,604 E aí? 130 00:07:32,646 --> 00:07:36,232 "Eu não sinto atração por você." 131 00:07:36,274 --> 00:07:38,944 Por 30 anos os americanos responderam 132 00:07:38,985 --> 00:07:41,655 a perguntas com Jimmy Gator. 133 00:07:41,696 --> 00:07:44,908 Uma lenda americana, um verdadeiro ícone da TV. 134 00:07:44,950 --> 00:07:48,536 Jimmy comemora esta semana a hora de transmissão n. 12000. 135 00:07:48,578 --> 00:07:50,372 Faz tanto tempo que faço TV?! 136 00:07:50,413 --> 00:07:53,249 Ele é um homem casado há mais de 40 anos... 137 00:07:53,291 --> 00:07:57,337 e que tem dois filhos e um netinho a caminho. 138 00:07:57,379 --> 00:08:00,131 Assistimos todo dia para ver a interação humana... 139 00:08:00,173 --> 00:08:03,051 entre Jimmy e algumas crianças especiais... 140 00:08:03,093 --> 00:08:06,388 E esperamos que o programa fique no ar mais 30 anos! 141 00:08:06,429 --> 00:08:07,597 Sou Jimmy Gator. 142 00:08:07,639 --> 00:08:08,974 Donald W. Winnicott, 143 00:08:09,015 --> 00:08:10,976 1911, América do Norte, América do Sul. 144 00:08:11,017 --> 00:08:13,770 A resposta é 4. É 22. É gravidade. 145 00:08:13,812 --> 00:08:15,647 "A Vida de Samuel Johnson". 146 00:08:21,152 --> 00:08:23,238 Vamos! Devia estar pronto há 10 minutos! 147 00:08:23,280 --> 00:08:25,949 - Falta comida de cachorro. - Falamos no carro. 148 00:08:25,991 --> 00:08:28,827 Tenho um ensaio importante hoje. 149 00:08:28,827 --> 00:08:30,453 Ora, essa também? 150 00:08:30,495 --> 00:08:32,831 Preciso desta. 151 00:08:32,831 --> 00:08:35,792 Pra que precisa de quatro mochilas pra ir à escola? 152 00:08:37,711 --> 00:08:40,046 Não há razão pra tantas mochilas. 153 00:08:41,214 --> 00:08:43,174 - Venho às 2:00. - 1:30. 154 00:08:43,216 --> 00:08:46,511 Já disse que tenho um ensaio. Vou chegar às 2:00. 155 00:08:46,553 --> 00:08:48,596 Ande, preciso ir! Amo você. 156 00:08:48,638 --> 00:08:49,764 Também amo você. 157 00:08:49,806 --> 00:08:52,851 Donnie, você tem uma resposta? 158 00:08:52,892 --> 00:08:55,520 Tenho, Jimmy. Prometheus. 159 00:08:55,562 --> 00:08:56,730 Certo! 160 00:08:58,815 --> 00:09:00,817 Donnie, qual a sensação? 161 00:09:04,863 --> 00:09:06,031 Bem emocionante. 162 00:09:06,072 --> 00:09:08,658 Pouca gente na minha idade usa aparelho. 163 00:09:08,700 --> 00:09:11,202 Você era uma graça naquele programa. 164 00:09:11,202 --> 00:09:14,039 Aposto que hoje não responde a mais nenhuma! 165 00:09:14,080 --> 00:09:16,416 - Estamos prontos, Donnie. - Ótimo. 166 00:09:16,458 --> 00:09:18,376 Vejo você amanhã de manhã. 167 00:09:18,418 --> 00:09:20,378 Corre como louco, não? 168 00:09:20,378 --> 00:09:21,880 Vou chegar tarde no serviço. 169 00:09:35,185 --> 00:09:36,603 O "quiz kid" Donnie Smith! 170 00:09:47,364 --> 00:09:48,823 Como se sente hoje? 171 00:09:48,865 --> 00:09:52,661 Isso é uma bobagem! 172 00:09:52,702 --> 00:09:54,829 São tantos os arrependimentos. 173 00:09:54,871 --> 00:09:57,916 Simplesmente passamos pela vida. 174 00:09:59,626 --> 00:10:01,962 Vou precisar da sua ajuda, Phil. 175 00:10:02,003 --> 00:10:03,672 Tem que me ajudar numa coisa. 176 00:10:03,713 --> 00:10:05,715 Qualquer coisa, Earl. 177 00:10:05,757 --> 00:10:08,009 Porque você é o médico dele! 178 00:10:08,051 --> 00:10:10,971 Diga-me alguma coisa. 179 00:10:11,012 --> 00:10:13,056 Ele precisa de mais analgésicos. Porra! 180 00:10:13,098 --> 00:10:15,558 Ele precisa de analgésicos; eu, de respostas. 181 00:10:15,600 --> 00:10:17,352 Por isso, vou até aí! 182 00:10:20,981 --> 00:10:22,232 Bom dia, Linda. 183 00:10:27,320 --> 00:10:29,364 Amo você, querido. 184 00:10:29,406 --> 00:10:31,908 Volto num instante. Preciso fazer algumas coisas. 185 00:10:31,950 --> 00:10:34,703 Eu não demoro. 186 00:10:36,079 --> 00:10:37,414 Porra, porra, porra! 187 00:10:42,669 --> 00:10:46,131 Tecle 1 para ouvir a descrição das pessoas por elas mesmas... 188 00:10:46,172 --> 00:10:49,634 e 2 para deixar sua própria mensagem. 189 00:10:49,676 --> 00:10:54,097 Olá. Meu nome é Jim. Trabalho para a 190 00:10:54,097 --> 00:10:55,640 polícia de Los Angeles... 191 00:10:55,682 --> 00:10:58,018 e atuo no distrito de North Hollywood. 192 00:10:58,059 --> 00:11:00,812 Adoro meu trabalho e adoro ir ao cinema. 193 00:11:00,854 --> 00:11:03,064 Como meu trabalho exige me manter em forma, eu estou. 194 00:11:03,106 --> 00:11:04,899 Mas estou envelhecendo. 195 00:11:04,941 --> 00:11:09,362 Tenho 32 anos, 1m85 e peso uns 80 kg... 196 00:11:09,404 --> 00:11:11,531 se acham isso importante. 197 00:11:11,573 --> 00:11:13,700 Quero conhecer alguém especial 198 00:11:13,783 --> 00:11:15,118 que goste de coisas tranquilas. 199 00:11:15,160 --> 00:11:16,620 Minha vida é estressante, 200 00:11:16,661 --> 00:11:19,289 e espero ter um relacionamento bem calmo... 201 00:11:19,331 --> 00:11:21,916 relaxante e afetuoso. 202 00:11:21,958 --> 00:11:26,546 Se você é essa pessoa, deixe-me um recado na CP 8-2. 203 00:11:26,588 --> 00:11:27,714 Obrigado. 204 00:11:34,095 --> 00:11:36,890 Tanta violência... 205 00:11:36,931 --> 00:11:38,850 mas é assim que as coisas são. 206 00:11:38,892 --> 00:11:40,477 Boa sorte, como sempre. 207 00:11:40,518 --> 00:11:42,771 Para servir e proteger, e todo o blá-blá-blá 208 00:11:42,771 --> 00:11:44,481 na lateral da viatura. 209 00:11:47,359 --> 00:11:49,819 Vou dizer uma coisa. 210 00:11:49,861 --> 00:11:53,239 Esse não é um trabalho fácil. 211 00:11:53,281 --> 00:11:57,160 Um agente entra em contato comigo pelo rádio. 212 00:11:57,202 --> 00:12:00,789 É uma má notícia. 213 00:12:00,830 --> 00:12:02,457 É bem desagradável. 214 00:12:04,960 --> 00:12:08,922 Mas esse é meu trabalho, e eu o adoro. 215 00:12:10,590 --> 00:12:12,926 Porque eu quero fazer bem feito. 216 00:12:12,968 --> 00:12:16,262 Nessa vida, nesse mundo, eu quero me sair bem. 217 00:12:16,304 --> 00:12:19,265 E quero ajudar as pessoas. 218 00:12:19,307 --> 00:12:21,935 Recebo num dia vinte chamadas desagradáveis. 219 00:12:21,977 --> 00:12:24,646 Mas se uma vez eu posso ajudar alguém, 220 00:12:24,688 --> 00:12:27,190 se salvo alguém... 221 00:12:27,232 --> 00:12:31,194 se dou um jeito numa situação ruim... 222 00:12:31,236 --> 00:12:32,988 então, sou um tira feliz. 223 00:12:34,990 --> 00:12:38,952 E já que temos que viver esta vida, devemos tentar fazer o bem. 224 00:12:44,541 --> 00:12:46,042 Fazer o bem. 225 00:12:49,045 --> 00:12:52,132 E se pudermos fazer isso... 226 00:12:52,173 --> 00:12:54,676 e não fazer mal a ninguém... 227 00:12:56,177 --> 00:12:58,430 bem... então... 228 00:13:02,600 --> 00:13:07,814 Parcialmente Nublado, 82% de Chance de Chuva. 229 00:13:08,565 --> 00:13:10,108 Quem é? 230 00:13:10,150 --> 00:13:12,402 Cada vez que eu me viro, é uma coisa diferente. O que é? 231 00:13:12,444 --> 00:13:14,404 - Vá com calma. - Não pode entrar aqui assim! 232 00:13:14,446 --> 00:13:15,780 A porta estava aberta. 233 00:13:15,822 --> 00:13:17,324 - Não pode simplesmente entrar! - Acalme-se! 234 00:13:17,365 --> 00:13:18,617 Estou calma! 235 00:13:18,658 --> 00:13:21,494 Fui informado de um tumulto neste apartamento. 236 00:13:21,536 --> 00:13:22,912 Não há tumulto algum. 237 00:13:22,954 --> 00:13:26,958 Ligaram falando de um tumulto. Quero ver o que está havendo. 238 00:13:27,000 --> 00:13:28,627 Não há tumulto! 239 00:13:28,668 --> 00:13:30,337 Então não precisa se preocupar. 240 00:13:30,378 --> 00:13:34,341 Não precisa me dizer! Sei dos meus direitos! 241 00:13:34,382 --> 00:13:36,217 Você quer me testar? 242 00:13:36,259 --> 00:13:39,429 Quer falar sobre leis? Podemos fazer isso! 243 00:13:39,471 --> 00:13:42,599 Mas se me provocar, coloco você na cadeia! 244 00:13:42,641 --> 00:13:46,561 - Agora, acalme-se. - Eu estou calma! 245 00:13:46,603 --> 00:13:49,814 Não, não está! Está gritando comigo... 246 00:13:49,856 --> 00:13:52,317 Você entende? 247 00:13:52,359 --> 00:13:55,445 Recebi um telefonema e vim investigar. 248 00:13:55,487 --> 00:13:59,366 É o que estou fazendo! Está sozinha aqui? 249 00:13:59,407 --> 00:14:00,992 Não sou obrigada a responder! 250 00:14:01,034 --> 00:14:04,412 Não, não é. Mas vou perguntar de novo. 251 00:14:04,454 --> 00:14:05,830 Está sozinha aqui? 252 00:14:05,872 --> 00:14:07,749 O que parece? 253 00:14:07,791 --> 00:14:10,168 - Não tem mais ninguém aqui? - Você está aqui! 254 00:14:11,920 --> 00:14:14,881 É verdade... Mas tem alguém além 255 00:14:14,881 --> 00:14:16,967 de mim e de você nesta casa? 256 00:14:17,050 --> 00:14:18,718 Já disse que não. 257 00:14:18,760 --> 00:14:21,137 - Está mentindo pra mim? - Moro sozinha. 258 00:14:21,179 --> 00:14:24,891 Pode ser verdade. Mas estou perguntando se 259 00:14:24,933 --> 00:14:27,185 tem alguém aqui com você agora! 260 00:14:30,188 --> 00:14:32,857 - Qual é seu nome? - Marcie. 261 00:14:32,899 --> 00:14:35,860 Ta certo, Marcie. Vou lhe pedir para que se sente. 262 00:14:35,902 --> 00:14:37,612 Prefiro ficar de pé. 263 00:14:37,654 --> 00:14:39,656 Ok. Não lhe perguntei. 264 00:14:41,283 --> 00:14:42,826 Eu não fiz nada! 265 00:14:42,867 --> 00:14:44,369 Sente-se! 266 00:14:50,917 --> 00:14:54,587 Como eu disse, vim porque eu soube de um tumulto. 267 00:14:54,629 --> 00:14:57,549 Um vizinho disse que ouviu gritos e um estrondo. 268 00:14:57,549 --> 00:15:00,176 Não sei de nenhum estrondo. 269 00:15:00,218 --> 00:15:02,637 - O que foi? - Não ouvi nada. 270 00:15:02,679 --> 00:15:03,555 Sente-se no sofá. 271 00:15:03,555 --> 00:15:05,807 - Não sou obrigada! - Sente-se no sofá. 272 00:15:05,932 --> 00:15:07,726 - O que é isso?! - Não faça assim! 273 00:15:07,851 --> 00:15:09,769 - Não faça assim! - Isso é um absurdo! 274 00:15:09,894 --> 00:15:13,023 - Não bata em mim! - É um absurdo! 275 00:15:13,815 --> 00:15:17,527 Pra quê?! Pra quê?! Me diz pra quê! 276 00:15:17,652 --> 00:15:19,738 Pedi que se sentasse no sofá! 277 00:15:19,779 --> 00:15:23,742 Isso é um absurdo! Um absurdo! 278 00:15:23,783 --> 00:15:26,328 15-L-27. Vou precisar de reforços. 279 00:15:26,369 --> 00:15:28,872 Isso é um absurdo, seu filho da puta! 280 00:15:28,913 --> 00:15:32,208 - Quero que fique aí, Marcie! - Sabe que isso é um absurdo! 281 00:15:32,417 --> 00:15:34,669 - Fique aí, Marcie. - Não entre no meu quarto! 282 00:15:34,711 --> 00:15:40,717 Isso é ridículo, seu filho da puta! Não ande por esse corredor! 283 00:15:40,759 --> 00:15:42,177 Polícia de L.A.! 284 00:15:42,218 --> 00:15:44,387 Não entre no meu maldito quarto! 285 00:15:44,429 --> 00:15:46,514 Saia já daí com as mãos para cima! 286 00:15:48,058 --> 00:15:50,560 Eu não falei?! Não tem ninguém aqui! 287 00:15:50,602 --> 00:15:52,687 Onde você vai, seu filho da puta?! 288 00:15:52,729 --> 00:15:54,981 Não entre no meu quarto! 289 00:15:55,023 --> 00:15:56,983 Longe do meu armário! 290 00:15:57,025 --> 00:15:59,027 Eu não falei?! 291 00:15:59,069 --> 00:16:00,737 Sou da polícia! 292 00:16:00,779 --> 00:16:05,992 Se tem alguém neste armário quero que saia agora, com as mãos pra cima! 293 00:16:06,034 --> 00:16:09,579 Marcie, não arraste mais esse sofá! 294 00:16:09,621 --> 00:16:10,997 Não faça isso! 295 00:16:11,039 --> 00:16:13,750 Não tem ninguém no armário! 296 00:16:13,792 --> 00:16:16,753 Se eu abrir esse armário, você vai levar um tiro! 297 00:16:16,795 --> 00:16:19,589 Volte aqui, seu louco! 298 00:16:19,631 --> 00:16:22,050 Por que diabos você não fala comigo?! 299 00:16:22,092 --> 00:16:24,928 Não tem ninguém aí! 300 00:16:24,970 --> 00:16:26,471 Marcie, sossegue! 301 00:16:28,682 --> 00:16:30,684 Isso não faz nenhum sentido, cacete, 302 00:16:30,725 --> 00:16:33,186 não faz nenhum sentido! 303 00:16:33,228 --> 00:16:35,647 Isso é um absurdo, seu filho da puta! 304 00:16:35,689 --> 00:16:37,399 Por que você não fala comigo?! 305 00:16:38,942 --> 00:16:42,362 Que diabos é isso, Marcie?! 306 00:16:42,404 --> 00:16:44,698 Não é meu! 307 00:16:45,740 --> 00:16:48,868 Ele está morrendo, e nós aqui sentados. 308 00:16:48,910 --> 00:16:50,453 Não há nada que... 309 00:16:50,495 --> 00:16:52,539 Como pode dizer pra me acalmar?! 310 00:16:52,580 --> 00:16:55,417 Vou ajudar você como eu puder, 311 00:16:55,458 --> 00:16:57,919 mas você vai ter que ser forte. 312 00:16:57,961 --> 00:16:59,504 Podemos conversar... 313 00:16:59,546 --> 00:17:01,298 mas você vai ter que me ouvir. 314 00:17:01,339 --> 00:17:03,842 Estou péssima. 315 00:17:03,883 --> 00:17:05,885 Ele está partindo, e eu não sei o que fazer. 316 00:17:05,927 --> 00:17:09,055 Diga coisas práticas. O que faço com o corpo dele? 317 00:17:09,097 --> 00:17:12,392 O que faço quando ele morrer? O que vai acontecer? 318 00:17:12,434 --> 00:17:14,269 A clínica vai cuidar disso para você. 319 00:17:14,311 --> 00:17:16,313 Eles vão mandar alguém... 320 00:17:16,313 --> 00:17:18,648 Não, agora ele tem o Phil. 321 00:17:18,690 --> 00:17:20,150 Phil é um dos enfermeiros da clínica? 322 00:17:21,401 --> 00:17:24,404 Se está contente com Phil cuidando dele e ajudando você, tudo bem. 323 00:17:24,487 --> 00:17:27,282 Contate a clínica para que cuidem do corpo. 324 00:17:27,324 --> 00:17:28,992 Você não entende. 325 00:17:29,034 --> 00:17:33,413 Está com dor e os comprimidos de morfina já não fazem efeito. 326 00:17:33,455 --> 00:17:37,000 Nos últimos dois dias não consegue engolir. 327 00:17:37,042 --> 00:17:40,795 Nem sei se os está ingerindo. 328 00:17:40,837 --> 00:17:42,297 Não posso ver dentro da boca dele, 329 00:17:42,339 --> 00:17:44,466 e passo a noite acordada. 330 00:17:44,507 --> 00:17:46,051 Não sei se está engolindo os comprimidos. 331 00:17:46,092 --> 00:17:47,802 Geme e sente dor. 332 00:17:47,844 --> 00:17:50,347 Podemos dar um jeito. Posso lhe dar... 333 00:17:50,388 --> 00:17:52,307 Está ouvindo? 334 00:17:52,349 --> 00:17:54,476 Sim, e estou melhorando. 335 00:17:54,517 --> 00:17:56,102 Quer sentar-se? 336 00:17:56,144 --> 00:17:57,729 Preciso me sentar. 337 00:18:01,942 --> 00:18:04,277 Linda, Earl não vai sobreviver. 338 00:18:04,319 --> 00:18:07,864 Ele está morrendo. Está! Ele está morrendo rapidamente. 339 00:18:07,906 --> 00:18:11,785 O negócio é tornar essa experiência... 340 00:18:11,826 --> 00:18:15,205 o menos dolorosa e mais fácil possível para ele. 341 00:18:15,246 --> 00:18:16,957 Entende? 342 00:18:16,998 --> 00:18:21,127 A clínica vai cuidar de todos os aspectos técnicos. 343 00:18:21,169 --> 00:18:24,464 Vão ajudar você. Eles é que vão se ocupar do corpo 344 00:18:24,506 --> 00:18:26,716 quando ele morrer. 345 00:18:28,009 --> 00:18:29,803 Aqui está o telefone. 346 00:18:32,347 --> 00:18:35,850 Quanto aos comprimidos de morfina, 347 00:18:35,892 --> 00:18:37,894 tem algo que pode substituí-los. 348 00:18:37,936 --> 00:18:42,857 Tem uma solução de morfina líquida muito forte e potente. 349 00:18:42,899 --> 00:18:46,111 É uma garrafinha e tem um conta-gotas. 350 00:18:46,152 --> 00:18:48,571 É muito fácil de pôr na língua dele... 351 00:18:48,613 --> 00:18:51,700 e, certamente, vai diminuir a dor que ele sente. 352 00:18:53,702 --> 00:18:57,789 Mas você tem que entender que... uma vez que der para ele, 353 00:18:57,831 --> 00:19:00,166 não ficará mais lúcido. 354 00:19:00,208 --> 00:19:02,794 Ele não sentirá mais dor, mas... 355 00:19:02,836 --> 00:19:05,005 oscilará entre a consciência e a inconsciência 356 00:19:05,046 --> 00:19:08,049 de modo ainda pior. 357 00:19:08,091 --> 00:19:12,929 As características pessoais de Earl praticamente desaparecerão. 358 00:19:15,765 --> 00:19:17,851 Que posso dizer diante disso? 359 00:19:17,892 --> 00:19:19,686 Não sei o que dizer! 360 00:19:31,197 --> 00:19:33,158 Não quero fazer isso... 361 00:19:34,826 --> 00:19:36,328 Sente-se aqui. 362 00:19:38,496 --> 00:19:41,541 Estou vendo a coisa, sabe? 363 00:19:41,583 --> 00:19:44,586 Tentar pegar é que é difícil. 364 00:19:46,713 --> 00:19:49,174 Vejo a caneta. 365 00:19:49,215 --> 00:19:51,343 Eu a vejo. Sei que está aí. 366 00:19:51,384 --> 00:19:52,927 Estico o braço para pegá-la. 367 00:19:57,724 --> 00:19:59,851 Não adianta porcaria nenhuma. 368 00:20:01,937 --> 00:20:03,897 Tenho um filho, sabe? 369 00:20:03,939 --> 00:20:07,025 Tem? Onde ele está? 370 00:20:07,067 --> 00:20:08,693 Não sei. 371 00:20:08,735 --> 00:20:11,363 Quero dizer... 372 00:20:11,404 --> 00:20:12,906 Ele está por aí. 373 00:20:14,115 --> 00:20:18,870 Ele está na cidade, mas eu não sei. 374 00:20:18,912 --> 00:20:21,206 Você entende? 375 00:20:21,247 --> 00:20:23,249 Ele é uma pessoa difícil. 376 00:20:24,584 --> 00:20:26,086 Muito... 377 00:20:30,757 --> 00:20:33,259 - Você tem namorada, Phil? - Não. 378 00:20:33,301 --> 00:20:36,221 - Arrume uma namorada. - Estou tentando. 379 00:20:36,262 --> 00:20:39,516 E faça coisas boas com ela. Partilhe seu amor. 380 00:20:39,557 --> 00:20:42,310 Aqueles clichês são verdade, sabe? 381 00:20:42,352 --> 00:20:46,064 Encontre uma boa moça e conserve o relacionamento e tal. 382 00:20:46,106 --> 00:20:47,816 Onde está Linda? 383 00:20:47,857 --> 00:20:50,151 Saiu. Ela disse que ia sair pra fazer umas coisas. 384 00:20:50,193 --> 00:20:51,695 Não demora. 385 00:20:51,736 --> 00:20:55,073 Ela é uma boa moça. 386 00:20:56,366 --> 00:21:00,870 Ela é meio maluquinha, mas... é uma boa moça, creio eu. 387 00:21:02,914 --> 00:21:05,166 É um pouco doidinha. 388 00:21:05,208 --> 00:21:07,252 Ela ama você. 389 00:21:07,294 --> 00:21:10,213 Bem, talvez. 390 00:21:10,255 --> 00:21:14,384 É uma boa moça. 391 00:21:14,426 --> 00:21:18,096 Quando falou com seu filho pela última vez? 392 00:21:18,138 --> 00:21:21,099 Não sei. 393 00:21:21,099 --> 00:21:23,601 Dez. 394 00:21:23,643 --> 00:21:27,230 Talvez dez anos, cinco... 395 00:21:30,358 --> 00:21:35,280 Droga! 396 00:21:35,280 --> 00:21:37,782 Isso é outra coisa que se vai! 397 00:21:37,782 --> 00:21:39,200 Sua memória? 398 00:21:39,242 --> 00:21:42,412 A ordem cronológica... sabe? 399 00:21:42,454 --> 00:21:48,418 Eu me lembro das coisas, mas sem localizá-las no tempo. 400 00:21:48,460 --> 00:21:52,505 Sabe? O que você sabe, afinal? 401 00:21:52,547 --> 00:21:54,591 Já vi isso antes. 402 00:21:54,633 --> 00:21:56,051 Outros desgraçados como eu. 403 00:21:56,092 --> 00:22:00,013 - Não como você. - Boqueteiro! 404 00:22:00,055 --> 00:22:01,890 Por que você vive dizendo... 405 00:22:01,931 --> 00:22:04,100 "boqueteiro", "que saco" ou "foda-se"? 406 00:22:04,142 --> 00:22:07,479 - Faça-me um favor. - Já sei, "foda-se". 407 00:22:07,520 --> 00:22:10,815 É isso aí! 408 00:22:17,530 --> 00:22:19,741 Oh, meu Deus! Eu não posso... 409 00:22:19,783 --> 00:22:21,660 Não suporto mais essa dor. 410 00:22:21,701 --> 00:22:23,870 Vou pegar outro comprimido. 411 00:22:23,912 --> 00:22:25,997 Não, dê-me o telefone. 412 00:22:26,039 --> 00:22:27,540 Pra quem vai ligar? 413 00:22:27,582 --> 00:22:31,628 Eu quero vê-lo... Onde ele está, você sabe? 414 00:22:31,670 --> 00:22:33,630 - Quem? - Jack. 415 00:22:33,672 --> 00:22:37,342 Jack é seu filho? 416 00:22:37,384 --> 00:22:40,428 Quer ligar pra ele? Posso ligar. 417 00:22:40,470 --> 00:22:43,390 Posso discar se você se lembrar do número. 418 00:22:43,431 --> 00:22:44,849 Não ele não. 419 00:22:44,891 --> 00:22:48,561 Não... não ele... Ele é um babaca... 420 00:22:48,603 --> 00:22:52,107 Phil, venha aqui. Isso é tão enfadonho... 421 00:22:52,148 --> 00:22:55,318 É tão, tão entediante... 422 00:22:55,360 --> 00:22:58,196 Sabe, meu último desejo... 423 00:22:58,238 --> 00:23:03,076 essa coisa de velho no leito de morte. 424 00:23:03,118 --> 00:23:06,830 - Quero uma coisa. - Tudo bem. 425 00:23:06,871 --> 00:23:09,708 Procure-o... 426 00:23:13,169 --> 00:23:16,631 Frank. 427 00:23:16,673 --> 00:23:21,678 O nome dele é Frank Mackey. 428 00:23:23,680 --> 00:23:28,101 Frank Mackey? É seu filho? 429 00:23:28,143 --> 00:23:29,644 Não tem meu sobrenome. 430 00:23:32,856 --> 00:23:35,317 Procure... 431 00:23:35,358 --> 00:23:37,027 procure Lily. 432 00:23:38,862 --> 00:23:42,032 Dê isso para mim... Dê-me. 433 00:23:44,451 --> 00:23:48,079 Dê-me. Se você me der... 434 00:23:48,121 --> 00:23:53,293 isso... 435 00:23:53,335 --> 00:23:55,837 Droga, não consigo segurar. 436 00:23:55,879 --> 00:23:57,839 Peguei... peguei. 437 00:25:41,526 --> 00:25:44,654 Respeitem o pinto. 438 00:25:46,698 --> 00:25:50,285 E domem a boceta. 439 00:25:53,330 --> 00:25:55,081 Domem-na! 440 00:25:55,123 --> 00:25:56,583 Controlem-na impetuosamente pondo em prática 441 00:25:56,625 --> 00:26:01,630 o que eu vou ensinar. E digam: "Não 442 00:26:01,671 --> 00:26:04,049 Você não vai me controlar... Não! 443 00:26:04,090 --> 00:26:07,177 Você não vai se apossar da minha alma. Não! 444 00:26:07,218 --> 00:26:09,888 Você não vai vencer este jogo." 445 00:26:09,929 --> 00:26:13,099 Porque é um jogo, caras. Vocês querem pensar que não é? 446 00:26:13,141 --> 00:26:15,185 Lembram-se que na escola 447 00:26:15,226 --> 00:26:19,731 eram gamados pela peituda Mary Jane? 448 00:26:23,652 --> 00:26:26,488 Respeitem o pinto. 449 00:26:31,576 --> 00:26:34,537 Digam pra si mesmos: 450 00:26:34,621 --> 00:26:37,082 "Eu é que estou no comando." 451 00:26:38,583 --> 00:26:41,836 "Eu é que digo sim!" 452 00:26:41,878 --> 00:26:43,296 "Não!" 453 00:26:43,338 --> 00:26:45,799 "Agora!" 454 00:26:45,840 --> 00:26:47,092 "Aqui!" 455 00:26:54,307 --> 00:26:56,476 Porque isso é universal. 456 00:26:56,518 --> 00:26:59,312 É evolucional... é antropológico... 457 00:26:59,354 --> 00:27:03,984 É biológico. É animal. 458 00:27:04,025 --> 00:27:07,570 Nós... 459 00:27:07,612 --> 00:27:09,072 somos... 460 00:27:13,451 --> 00:27:14,995 homens! 461 00:27:21,960 --> 00:27:23,420 Você é Gwenovier? 462 00:27:23,461 --> 00:27:25,255 Sou o capitão Muffy, assistente do Frank. 463 00:27:25,297 --> 00:27:28,133 Este é o Doc. Podemos entrar aqui. 464 00:27:28,133 --> 00:27:30,218 Começou há 35 minutos, 465 00:27:30,260 --> 00:27:32,637 mas deve estar atingindo o ápice agora. 466 00:27:32,637 --> 00:27:35,265 Olhem no topo da página. 467 00:27:35,307 --> 00:27:37,183 O que diz aí? 468 00:27:37,225 --> 00:27:38,893 Comprem um calendário. 469 00:27:38,935 --> 00:27:41,771 Exato. Ressalto a importância. 470 00:27:41,813 --> 00:27:45,150 É um artigo simples. $0,99 na loja da esquina. 471 00:27:45,150 --> 00:27:48,778 Mas se olharem em seus pacotes, bem no fundo deles... 472 00:27:48,820 --> 00:27:53,491 verão que fui bonzinho de incluir um. 473 00:27:53,533 --> 00:27:57,370 Viram? é assim mesmo que eu sou. 474 00:27:57,412 --> 00:28:01,207 Vão precisar desse calendário. 475 00:28:01,249 --> 00:28:02,751 Um artigo bem simples e pequeno 476 00:28:02,792 --> 00:28:06,504 mas vai fazer toda a diferença do mundo pra vocês. 477 00:28:06,546 --> 00:28:08,548 Conhecem uma garota e usam o A-3. 478 00:28:08,590 --> 00:28:12,177 Ou seja, esperam 8 dias antes de ligar pra ela. 479 00:28:12,218 --> 00:28:14,638 Como vão saber que os 8 dias se passaram? 480 00:28:14,679 --> 00:28:17,891 Vocês vão marcar no calendário. 481 00:28:17,932 --> 00:28:21,478 Vão me ouvir e usar o calendário. Vão ficar com ele. 482 00:28:21,519 --> 00:28:23,021 Vão estabelecer metas. Objetivos! 483 00:28:23,063 --> 00:28:26,191 Se querem mesmo que aquela amiga seja algo mais... 484 00:28:26,232 --> 00:28:28,652 vão ter que ser disciplinados... 485 00:28:28,693 --> 00:28:31,655 vão ter que estabelecer metas. 486 00:28:31,696 --> 00:28:34,115 Agora, você, de camisa marrom, de manga curta, 487 00:28:34,157 --> 00:28:36,534 Não consigo ler o seu nome... qual é o seu nome? 488 00:28:44,876 --> 00:28:47,587 Frank está? 489 00:28:47,629 --> 00:28:49,756 Não, é engano. 490 00:28:49,798 --> 00:28:52,968 Desculpe, estou procurando Frank Mackey. 491 00:28:53,009 --> 00:28:55,553 Não tem nenhum Frank aqui. 492 00:28:55,595 --> 00:29:00,684 Aí não é 818-775-3993? 493 00:29:00,725 --> 00:29:03,478 Sim. Não. É engano. 494 00:29:03,520 --> 00:29:07,524 Conhece um tal Jack, por acaso? 495 00:29:08,775 --> 00:29:11,111 O habitual. Plano geral e primeiro plano. 496 00:29:11,152 --> 00:29:13,530 - Tudo pronto aqui. - Obrigada. 497 00:29:13,530 --> 00:29:19,661 E ela me pediu conselho sobre um cara. 498 00:29:19,703 --> 00:29:21,997 - Tem tudo o que precisa? - Estou pronta, obrigada. 499 00:29:22,038 --> 00:29:25,000 Ela sabe o que você sente? 500 00:29:25,041 --> 00:29:26,584 Sim, certamente. 501 00:29:26,626 --> 00:29:28,878 E o que ela disse? 502 00:29:28,920 --> 00:29:32,340 Disse que não sente a mesma coisa por mim. 503 00:29:32,382 --> 00:29:34,551 Não deve ter ninguém nesta sala 504 00:29:34,592 --> 00:29:37,137 que não entenda essa dor. 505 00:29:37,178 --> 00:29:39,347 Agradeço por partilhá-la conosco. 506 00:29:39,389 --> 00:29:41,391 Vou dizer o que vamos ensinar a... 507 00:29:41,433 --> 00:29:45,895 Denise quando pusermos em ação os calendários e estipularmos metas. 508 00:29:45,895 --> 00:29:48,231 O que eu digo é: Denise, 509 00:29:48,273 --> 00:29:50,400 Denise, a peça, 510 00:29:50,442 --> 00:29:53,862 Eu anoto... Vou me lembrar disso. 511 00:29:53,903 --> 00:29:55,947 E você está avisada. 512 00:29:55,989 --> 00:29:59,284 Porque eu tenho meus lasers... 513 00:29:59,326 --> 00:30:01,953 tenho minhas pistolas, tenho meus ICBMs. 514 00:30:01,995 --> 00:30:06,958 Tenho minhas bazucas, tenho meus jatos apontados para você. 515 00:30:07,000 --> 00:30:09,919 Porque eu e meus irmãos gostamos de comemorar. 516 00:30:09,961 --> 00:30:14,466 E no dia primeiro de maio, nós comemoramos o dia da vitória. 517 00:30:17,594 --> 00:30:22,766 E quando chega junho, ôba, está na hora de curtir uma chupeta. 518 00:30:23,767 --> 00:30:26,561 Em agosto... 519 00:30:26,561 --> 00:30:31,024 nós comemoramos o dia do Santo Chupa-Minha-Grande-Salsicha! 520 00:30:31,066 --> 00:30:33,234 Estabeleço metas pra mim. 521 00:30:33,276 --> 00:30:35,570 E quando digo que não quero mais aguentar, 522 00:30:35,612 --> 00:30:37,280 eu não aguento. 523 00:30:37,322 --> 00:30:40,492 Você pensa que ela é sua amiga. 524 00:30:40,533 --> 00:30:41,868 Elas não são amigas de vocês. 525 00:30:41,910 --> 00:30:46,122 Acha mesmo que elas estarão ao seu lado nos momentos difíceis? 526 00:30:46,164 --> 00:30:49,209 Quando as coisas derem errado, acham que estarão com vocês? 527 00:30:49,250 --> 00:30:50,710 Pensem bem. 528 00:30:50,752 --> 00:30:54,381 Maldita Denise... Denisinha a peça... 529 00:30:54,422 --> 00:30:58,218 você vai se entregar a mim, bonequinha. 530 00:31:02,681 --> 00:31:04,933 Mas ouçam, não digo que não 531 00:31:04,975 --> 00:31:07,352 precisamos de algumas peças como amigas. 532 00:31:07,394 --> 00:31:09,187 Vão aprender no capítulo 23... 533 00:31:09,229 --> 00:31:11,147 que ter algumas amigas... 534 00:31:11,189 --> 00:31:13,191 pode ser útil para causar ciúmes. 535 00:31:13,233 --> 00:31:15,026 Discutiremos isso depois. 536 00:31:15,068 --> 00:31:19,281 Agora, quero que abram seus livrinhos azuis na página 18. 537 00:31:19,322 --> 00:31:22,367 Vamos dar uma olhada rápida e depois ensaiar. 538 00:31:22,409 --> 00:31:23,827 Página 18. 539 00:31:23,868 --> 00:31:29,916 "Crie uma tragédia." Isso é simples e eficaz. 540 00:31:29,958 --> 00:31:31,793 E, se bem feito, pode levá-la a transar com você. 541 00:31:31,835 --> 00:31:33,295 Vamos lá. 542 00:31:33,336 --> 00:31:35,088 Você marca um encontro com sua amiga. 543 00:31:35,130 --> 00:31:38,675 Por volta das 7:30. Você liga pra ela. 544 00:32:04,075 --> 00:32:06,911 Claudia está? 545 00:32:06,953 --> 00:32:10,290 Ela está dormindo. 546 00:32:10,332 --> 00:32:13,877 Você é namorado dela? 547 00:32:13,918 --> 00:32:16,254 Você é Jimmy Gator, certo? 548 00:32:16,296 --> 00:32:19,174 - Certo. - Qual é seu nome? 549 00:32:19,215 --> 00:32:21,968 Ray. 550 00:32:22,010 --> 00:32:23,345 Você é namorado dela? 551 00:32:23,386 --> 00:32:27,641 - Não, sou só um amigo. - Entendo. 552 00:32:27,682 --> 00:32:31,937 - O que faz aqui? - Sou pai dela. 553 00:32:31,978 --> 00:32:34,147 Posso entrar? 554 00:32:34,189 --> 00:32:36,691 Sim, claro. 555 00:32:36,733 --> 00:32:38,026 Obrigado. 556 00:32:48,203 --> 00:32:49,663 Que porra é essa? 557 00:32:49,704 --> 00:32:51,831 Sou eu, Claudia. 558 00:32:51,873 --> 00:32:55,627 O que quer? O que faz aqui? 559 00:32:55,669 --> 00:32:59,589 Quero conversar. Seu namorado me deixou entrar. 560 00:32:59,631 --> 00:33:03,218 Não é meu namorado. Vai me chamar de piranha agora? 561 00:33:03,259 --> 00:33:05,470 Não, não vou. 562 00:33:05,512 --> 00:33:07,430 Que diabos você quer? 563 00:33:07,472 --> 00:33:10,517 Quero me sentar, conversar... 564 00:33:10,558 --> 00:33:12,936 Não se sente! 565 00:33:12,978 --> 00:33:16,106 Eu quero... Deus, eu quero tantas coisas! 566 00:33:16,147 --> 00:33:17,816 Podíamos conversar... 567 00:33:17,857 --> 00:33:19,150 Não quero conversar! 568 00:33:19,192 --> 00:33:21,111 Preciso falar de muitas coisas. 569 00:33:21,152 --> 00:33:22,946 Não quero falar com você! 570 00:33:22,988 --> 00:33:25,115 Não precisa ser agora. 571 00:33:25,156 --> 00:33:26,616 Podemos marcar um encontro e conversar. 572 00:33:26,658 --> 00:33:29,494 Eu não queria entrar aqui assim. 573 00:33:29,494 --> 00:33:32,706 Que veio fazer? Por que entra aqui assim? 574 00:33:32,747 --> 00:33:34,666 Quer me chamar de piranha? 575 00:33:34,708 --> 00:33:37,711 Não deve achar que penso isso de você. 576 00:33:37,752 --> 00:33:39,879 Não vou chamá-la de piranha. 577 00:33:39,921 --> 00:33:44,384 Tá legal... O que você está fazendo aqui? 578 00:33:44,426 --> 00:33:47,345 Que porra está fazendo na minha casa?! 579 00:33:47,345 --> 00:33:49,973 Por favor, não grite. Não fique louca. 580 00:33:50,015 --> 00:33:51,474 Não estou louca! 581 00:33:51,516 --> 00:33:54,436 Não diga que estou louca! 582 00:33:54,477 --> 00:33:57,897 Claudia, eu estou doente. Estou doente. 583 00:33:57,939 --> 00:33:59,107 Vá se ferrar! 584 00:33:59,149 --> 00:34:00,942 - Por favor, me escute... - Vá se ferrar! 585 00:34:00,984 --> 00:34:03,486 Agora ouça, Claudia. 586 00:34:03,528 --> 00:34:07,490 Eu estou morrendo. Adoeci, e meu estado piorou. 587 00:34:07,532 --> 00:34:11,536 Que se dane! Dê o fora da minha casa! 588 00:34:11,578 --> 00:34:16,166 Estou morrendo. Estou com câncer, Claudia. 589 00:34:16,207 --> 00:34:17,834 E vou morrer em breve. 590 00:34:17,876 --> 00:34:19,377 Dane-se! 591 00:34:19,377 --> 00:34:22,380 - Já atingiu os ossos. - Vá se foder! 592 00:34:22,380 --> 00:34:25,300 Não estou mentindo, é verdade! 593 00:34:25,342 --> 00:34:27,761 Estou lhe dizendo... Claudia, eu vou morrer! 594 00:34:27,802 --> 00:34:29,679 Fora! 595 00:34:32,140 --> 00:34:34,643 Sai daqui! 596 00:34:34,684 --> 00:34:36,519 Vá embora! 597 00:34:36,561 --> 00:34:38,563 Sua mãe queria notícias suas. 598 00:34:38,605 --> 00:34:41,691 Vá se foder! Dê o fora! 599 00:34:43,276 --> 00:34:46,363 Dê o fora da minha casa! Agora! 600 00:34:46,404 --> 00:34:47,697 Fora daqui! 601 00:35:16,559 --> 00:35:17,894 Oi, Avi. 602 00:35:19,187 --> 00:35:20,855 Só um segundo. 603 00:35:26,403 --> 00:35:29,406 - Por favor. - Não faça isso, Donnie. 604 00:35:29,447 --> 00:35:32,367 É uma sacanagem, Solomon! Não mereço isso! 605 00:35:32,409 --> 00:35:36,329 Controle-se, Donnie. Dispensar você faz sentido. 606 00:35:36,371 --> 00:35:38,790 É muito sensato. 607 00:35:38,832 --> 00:35:42,043 Não está fazendo seu trabalho, você não faz o que eu lhe digo. 608 00:35:42,085 --> 00:35:44,337 Eu já lhe disse mais e mais vezes. 609 00:35:44,379 --> 00:35:46,589 Lamento. 610 00:35:46,631 --> 00:35:49,342 Mas não direi mais que lamento. 611 00:35:49,384 --> 00:35:52,387 Não tenho dinheiro. Se me despedir... 612 00:35:52,429 --> 00:35:55,223 Eu lhe pago! Você tem um salário! 613 00:35:55,265 --> 00:35:58,059 Suas vendas são péssimas, Don! 614 00:35:58,101 --> 00:35:59,561 Eu lhe dei mais e mais chances. 615 00:35:59,603 --> 00:36:03,023 Quando encontrei você, o que eu fiz? 616 00:36:03,106 --> 00:36:04,899 Eu empreguei você... 617 00:36:04,941 --> 00:36:07,944 Pus você na minha loja. Meu vendedor. 618 00:36:07,944 --> 00:36:10,196 Meu representante da Solomon & Solomon Electronic! 619 00:36:10,238 --> 00:36:12,449 O "quiz kid" Donnie Smith, do famoso programa! 620 00:36:12,490 --> 00:36:16,244 Exato! Eu lhe dei minha fama, meu nome! 621 00:36:16,286 --> 00:36:17,746 Ora, vá à merda! Vá à merda! 622 00:36:17,787 --> 00:36:20,749 Eu paguei você! Eu paguei! 623 00:36:20,790 --> 00:36:25,003 Eu lhe dei uma chance atrás da outra, e você me decepcionou! 624 00:36:25,045 --> 00:36:27,172 Confiei tanto em você! 625 00:36:27,213 --> 00:36:30,216 Dei-lhe as chaves da minha loja. Os códigos das fechaduras. 626 00:36:30,258 --> 00:36:32,093 O sangue do meu negócio! 627 00:36:32,135 --> 00:36:35,263 Em troca, arrebentou uma loja com seu carro. 628 00:36:35,305 --> 00:36:37,557 E chega sempre atrasado! 629 00:36:37,599 --> 00:36:40,393 Emprestei dinheiro e não reformou sua cozinha! 630 00:36:40,435 --> 00:36:41,728 Eu devolvi. 631 00:36:41,770 --> 00:36:44,356 Depois de 2 anos, descontando do salário! 632 00:36:44,397 --> 00:36:46,274 E jamais cobrei juros! 633 00:36:46,316 --> 00:36:48,777 Solomon, por favor! Por favor! 634 00:36:48,777 --> 00:36:50,779 Se você fizer isso, eu estarei ferrado! 635 00:36:50,779 --> 00:36:54,240 Essa é a pior hora, a pior época de todas! 636 00:36:54,282 --> 00:36:56,117 Eu preciso trabalhar. 637 00:36:56,117 --> 00:36:59,371 Tenho tantas dívidas, tantas coisas! 638 00:36:59,412 --> 00:37:02,165 Tenho, tenho minha cirurgia. 639 00:37:02,207 --> 00:37:04,668 - Vou fazer uma cirurgia em breve. - Que cirurgia? 640 00:37:04,709 --> 00:37:08,004 Uma cirurgia oral... para correção dos dentes! 641 00:37:08,046 --> 00:37:10,507 - O que é isso? - Aparelho! 642 00:37:10,548 --> 00:37:13,051 Não precisa. Seus dentes estão bons. Preciso de uma cirurgia... 643 00:37:13,093 --> 00:37:16,429 Uma cirurgia oral corretiva... 644 00:37:16,471 --> 00:37:19,474 Já foi atingido por um raio, quando esteve de férias... 645 00:37:19,474 --> 00:37:20,934 Usar aparelho não é uma boa idéia! 646 00:37:20,976 --> 00:37:23,770 Solomon, eu lhe peço, por favor, 647 00:37:23,812 --> 00:37:24,938 não faça isso. 648 00:37:24,980 --> 00:37:28,024 - Quanto é seu aparelho? - Não sei. 649 00:37:28,066 --> 00:37:30,402 É incrível! Quanto custa um aparelho? 650 00:37:30,443 --> 00:37:32,862 Não importa. 651 00:37:32,904 --> 00:37:34,823 Custa uns $5.000, pelo que eu vi. 652 00:37:34,864 --> 00:37:38,118 Você está me irritando. Isso é uma estupidez! 653 00:37:38,159 --> 00:37:40,578 $5.000 por um aparelho que não precisa?! 654 00:37:40,620 --> 00:37:43,581 - Sou um bom funcionário. - Não faça isso! 655 00:37:43,665 --> 00:37:45,166 Onde vai arrumar dinheiro? 656 00:37:45,208 --> 00:37:47,294 - Não sei. - Ia me pedir! 657 00:37:47,335 --> 00:37:50,171 - Sou um bom funcionário. - Não precisa de aparelho. 658 00:37:50,213 --> 00:37:51,589 Não é da sua conta! 659 00:37:51,631 --> 00:37:55,510 Eu fui um bom funcionário para vocês, cuzões! 660 00:37:55,552 --> 00:37:56,886 Olhe como fala! 661 00:37:56,928 --> 00:37:58,221 - Dê-me suas chaves. - Não, eu... 662 00:37:58,263 --> 00:38:00,473 Dê-me suas malditas chaves! 663 00:38:11,693 --> 00:38:14,487 Identificado como Porter Parker, 59 anos. 664 00:38:14,529 --> 00:38:16,531 Mais conhecido como o morto do armário. 665 00:38:16,573 --> 00:38:18,533 Segundo o síndico, é marido dela. 666 00:38:18,575 --> 00:38:20,035 Ele não mora aqui. 667 00:38:20,076 --> 00:38:22,537 Ele aparece, arruma encrenca, grita e berra. 668 00:38:22,579 --> 00:38:24,456 Tem um filho, é o moleque. 669 00:38:24,497 --> 00:38:26,791 - Um filho dela? - Isso, é deles. 670 00:38:26,833 --> 00:38:28,793 Estavam aqui, e de ontem à noite 671 00:38:28,835 --> 00:38:31,463 até esta manhã, foi só gritaria. 672 00:38:31,504 --> 00:38:33,715 - Onde estão? - Não foram encontrados. 673 00:38:33,757 --> 00:38:36,760 Tinha $600 e uma caixa de camisinhas junto à cama. 674 00:38:36,801 --> 00:38:39,304 E três anéis de casamento. 675 00:38:39,346 --> 00:38:42,390 Entravam e saíam homens o dia todo, segundo o síndico. 676 00:38:42,432 --> 00:38:46,019 Disse que o filho e o cara do armário viviam brigando. 677 00:38:46,061 --> 00:38:49,189 - O que ela diz? - Não diz droga nenhuma! 678 00:38:52,150 --> 00:38:53,318 Obrigado, Randy. 679 00:38:55,195 --> 00:38:56,988 Quanto vai pagar por minha ajuda? 680 00:38:57,030 --> 00:38:59,324 Não é tão simples assim, garoto. 681 00:38:59,366 --> 00:39:02,661 Por um salário, eu descubro o que aconteceu. 682 00:39:02,702 --> 00:39:04,871 Não basta decidir ser um policial. 683 00:39:04,913 --> 00:39:07,248 São três anos de treinamento. 684 00:39:07,290 --> 00:39:09,334 Já treinei. Estou preparado. 685 00:39:09,376 --> 00:39:13,046 - Quer comprar um doce? - Não. Lamento, homenzinho. 686 00:39:13,088 --> 00:39:15,382 Posso dar um depoimento em forma de rap. 687 00:39:15,423 --> 00:39:18,760 Mas tem que me pagar. Tem que me pagar. 688 00:39:18,802 --> 00:39:20,804 Por que não está na escola? 689 00:39:20,845 --> 00:39:23,181 Não tem aula hoje, a professora está doente. 690 00:39:23,223 --> 00:39:26,309 Não há substitutos na escola onde estuda? 691 00:39:26,351 --> 00:39:28,687 Não. O que encontraram lá? 692 00:39:28,728 --> 00:39:30,689 Informação confidencial, garoto. 693 00:39:30,730 --> 00:39:33,316 Diga o que sabe e lhe direi o que sei. 694 00:39:33,358 --> 00:39:34,776 Não pode. 695 00:39:34,818 --> 00:39:38,613 Se deixar com os detetives, não vão descobrir nada! 696 00:39:38,655 --> 00:39:41,366 O mérito da solução do crime pode ser seu. 697 00:39:41,408 --> 00:39:44,703 Posso contar em forma de rap. Quer saber quem matou o cara? 698 00:39:44,744 --> 00:39:47,455 - Venha aqui. - Não. 699 00:39:47,497 --> 00:39:51,126 Venha aqui. Você quer desrespeitar um policial? 700 00:39:51,167 --> 00:39:54,254 Posso ajudá-lo, posso lhe dizer quem matou. 701 00:39:54,296 --> 00:39:57,465 Você é um piadista, não? 702 00:39:57,507 --> 00:40:01,594 - Sou um rapper. - Ah, você é um rapper. Tudo bem. 703 00:40:01,636 --> 00:40:04,556 - Tem contrato para gravar? - Ainda não. 704 00:40:04,598 --> 00:40:07,559 Confie em mim agora e lhe dou uma dica da hora. 705 00:40:07,601 --> 00:40:08,935 Já esteve num reformatório? 706 00:40:08,977 --> 00:40:10,478 Não estou sacaneando você! 707 00:40:10,520 --> 00:40:13,189 Veja como fala! Cuidado! 708 00:40:13,231 --> 00:40:15,317 Ora, cara, observe-me. 709 00:40:15,358 --> 00:40:16,776 Olhe e ouça. 710 00:40:25,035 --> 00:40:26,161 Atitude! 711 00:40:26,202 --> 00:40:28,622 Quando se trata de rap, minha presença é marcante 712 00:40:28,663 --> 00:40:31,166 Com meu refrão e minha fluência, mas você não ouve 713 00:40:31,207 --> 00:40:32,542 Pense rápido, me pegue 714 00:40:32,584 --> 00:40:34,878 Pois vou jogar com força o que eu sei 715 00:40:34,919 --> 00:40:37,088 Para o seu amigo bundão pensar por si mesmo 716 00:40:37,130 --> 00:40:38,506 De fora da plataforma 717 00:40:38,548 --> 00:40:41,509 Cretinos, drogados, assassinos 718 00:40:41,551 --> 00:40:43,887 Negras vagabundas masturbando seu gatilho 719 00:40:43,929 --> 00:40:47,098 Espere aí, não preciso ouvir essa palavra! 720 00:40:47,140 --> 00:40:49,351 Vivendo para envelhecer com um chip em seu ombro 721 00:40:49,392 --> 00:40:51,478 Exceto você que acha que tem o controle 722 00:40:51,519 --> 00:40:53,021 Porque tem um coldre no quadril 723 00:40:53,063 --> 00:40:56,149 Cacete, ninguém vai confessar, então é melhor se calar 724 00:40:56,191 --> 00:40:57,734 A merda da boca. Tente escutar e aprenda... 725 00:40:57,776 --> 00:40:59,861 Não, não... corta essa cara! 726 00:40:59,903 --> 00:41:02,197 Estou cheio dessa sua linguagem. 727 00:41:02,238 --> 00:41:03,907 Estou quase terminando! 728 00:41:03,907 --> 00:41:05,867 Termine sem falar palavrão. 729 00:41:05,909 --> 00:41:07,369 Cheque aquele ego 730 00:41:07,410 --> 00:41:09,496 Dê o fora, eu sou um profeta 731 00:41:09,537 --> 00:41:11,915 O professor, E vou te ensinar sobre o verme 732 00:41:11,957 --> 00:41:13,959 Que eventualmente se tornou, quebrando 733 00:41:14,000 --> 00:41:16,086 O pescoço de um antigo opressor 734 00:41:16,127 --> 00:41:19,422 Ele está fugindo do diabo, mas sua dívida é eterna. 735 00:41:19,464 --> 00:41:22,342 E se gosta de provocar dor Ele mesmo vai se machucar 736 00:41:22,384 --> 00:41:25,470 E quando o sol não aparece, o bom Deus faz chover 737 00:41:25,512 --> 00:41:28,431 Agora essa merda vai te ajudar a resolver o caso. 738 00:41:32,227 --> 00:41:35,021 Seja qual for o significado, 739 00:41:35,063 --> 00:41:37,440 com certeza vai ser muito útil rap! 740 00:41:39,025 --> 00:41:40,819 Você me ouviu? 741 00:41:40,860 --> 00:41:43,113 Eu ouvi, sim. 742 00:41:43,154 --> 00:41:46,741 Contei pra você quem cometeu o crime, e nem me ouviu! 743 00:41:46,783 --> 00:41:48,910 Chega de brincadeiras. 744 00:41:48,952 --> 00:41:51,955 Seja um bom garoto e fique na escola. 745 00:41:51,997 --> 00:41:54,916 Agora, saia da rua. 746 00:41:54,958 --> 00:41:56,793 Ande! 747 00:43:01,983 --> 00:43:04,361 - Vamos logo! - Você está atrasado! 748 00:43:04,402 --> 00:43:07,447 - Podia ter esperado na frente. - Não vi você. 749 00:43:07,489 --> 00:43:11,952 Por que você não...? Podia ter ficado na frente da escola. 750 00:43:11,993 --> 00:43:14,496 Mexa-se! 751 00:43:14,537 --> 00:43:16,331 - Certo - Pronto pra continuar ganhando? 752 00:43:16,373 --> 00:43:17,540 Claro. 753 00:43:25,048 --> 00:43:30,053 Chuva Leve. 99% de Humidade. Ventos a 19km/h. 754 00:43:32,305 --> 00:43:33,473 Você está bem? 755 00:43:35,558 --> 00:43:38,979 Quase quebrei o tornozelo lá. 756 00:43:39,020 --> 00:43:42,732 Peça para aquela maquiadora secar seu cabelo. 757 00:43:42,774 --> 00:43:44,150 Está ensopado. 758 00:43:44,192 --> 00:43:45,860 Aí está você! 759 00:43:45,902 --> 00:43:48,655 - Desculpe o atraso, Cynthia. - Tudo bem. 760 00:43:48,697 --> 00:43:50,198 Foi o trânsito. 761 00:43:50,240 --> 00:43:51,408 Não se preocupe. 762 00:43:51,449 --> 00:43:53,743 - Como você está, Stanley? - Estou bem. 763 00:43:53,785 --> 00:43:55,412 Pronto para continuar ganhando? 764 00:43:55,453 --> 00:43:58,540 Conhece alguém do filme de Alan Thickle? 765 00:43:58,581 --> 00:44:01,209 Do filme de Corey Ham sobre o terrorista na escola? 766 00:44:01,251 --> 00:44:03,128 Onde estão Richard e Julia? 767 00:44:03,169 --> 00:44:05,505 Eles estão aqui. Estão bem. 768 00:44:05,547 --> 00:44:07,799 Estão no camarim. Estamos prontos. 769 00:44:07,841 --> 00:44:10,010 - Até mais tarde. - Vai firme, bonitão! 770 00:44:10,051 --> 00:44:12,512 Amo você, garoto! 771 00:44:14,347 --> 00:44:17,350 - Boa sorte, Rick. - Oi, Peter. 772 00:44:17,392 --> 00:44:19,936 Dick, Dick. Desculpe. Dick. Merda! 773 00:44:19,978 --> 00:44:22,105 Nunca lembro esse nome! 774 00:44:23,440 --> 00:44:25,400 Quem vai bater o recorde? 775 00:44:25,442 --> 00:44:26,985 Foi por pouco! 776 00:44:27,027 --> 00:44:29,112 Está chovendo pra caramba. 777 00:44:29,154 --> 00:44:30,572 Está mesmo. 778 00:44:30,614 --> 00:44:32,782 Não chovia assim desde o ano passado. 779 00:44:32,824 --> 00:44:36,328 É La Niña, ou El Niño, ou seja lá o que for. 780 00:44:36,369 --> 00:44:40,332 No bueno El Niño. Desculpe estou atrasado. 781 00:44:40,373 --> 00:44:43,209 - E qual é mesmo seu nome? - Amy, Sr. Jennings. 782 00:44:43,209 --> 00:44:45,211 Me chame de D.J. Escute. 783 00:44:45,211 --> 00:44:48,506 Confie em mim, concentre-se. 784 00:44:48,548 --> 00:44:50,258 Onde fica a redação? 785 00:44:50,300 --> 00:44:52,677 - Lá em cima. - Já esteve lá? 786 00:44:52,719 --> 00:44:53,845 Claro. Por quê? 787 00:44:53,887 --> 00:44:56,014 Queria saber da meteorologia. 788 00:44:56,056 --> 00:45:00,018 Se o pessoal recebe informações meteorológicas de fora... 789 00:45:00,060 --> 00:45:01,978 ou se eles possuem instrumentos. 790 00:45:02,020 --> 00:45:05,398 Eu checo isso pra você. Mais tarde podemos dar uma volta. 791 00:45:05,398 --> 00:45:06,900 Você quer? 792 00:45:06,900 --> 00:45:08,735 Pergunta isso por estar chovendo? 793 00:45:08,777 --> 00:45:10,362 Creio que sim. 794 00:45:10,403 --> 00:45:13,657 Tudo o que acontece desperta seu interesse? 795 00:45:13,698 --> 00:45:15,659 Não sei. 796 00:45:15,700 --> 00:45:18,954 Não sabe, hein? É bom ser assim, 797 00:45:18,995 --> 00:45:21,915 interessado em tudo o que está acontecendo. 798 00:45:21,957 --> 00:45:24,292 Chuva é chuva, sabe, é simples assim. 799 00:45:24,334 --> 00:45:27,712 - Oi, Mary. - Oi, Stanley. 800 00:45:48,566 --> 00:45:51,569 Rose está no telefone. Aqui estão as fichas. 801 00:45:51,611 --> 00:45:53,405 15 minutos de atraso. Onde estavam? 802 00:45:53,446 --> 00:45:55,156 - Desculpe - Procure Paula. 803 00:45:55,198 --> 00:45:58,702 Você a quer agora? Estaremos no ar em 20 minutos. 804 00:45:58,743 --> 00:46:01,413 Mas que diabos, Mary! 805 00:46:01,454 --> 00:46:05,041 - Como você está? - Bebendo. 806 00:46:05,083 --> 00:46:08,503 - Devagar ou rápido? - O mais rápido que posso. 807 00:46:08,545 --> 00:46:11,423 Venha para casa logo depois do programa. 808 00:46:11,423 --> 00:46:13,091 Eu fui vê-la. 809 00:46:13,133 --> 00:46:15,927 Um babaca atendeu a porta de cueca. 810 00:46:15,927 --> 00:46:17,512 Um cara de uns 50 anos. 811 00:46:17,554 --> 00:46:19,723 Tinha cocaína em cima da mesa. 812 00:46:19,764 --> 00:46:21,725 Ela falou com você? 813 00:46:21,766 --> 00:46:24,144 Ela ficou louca, Rose. 814 00:46:24,185 --> 00:46:26,479 - Você contou pra ela? - Não sei. 815 00:46:26,521 --> 00:46:28,231 Preciso desligar. 816 00:46:28,273 --> 00:46:30,984 Tenho que beber muito antes de ir ao ar. 817 00:46:31,026 --> 00:46:34,362 - Amo você. - Também amo você. 818 00:46:34,404 --> 00:46:36,364 Merda. 819 00:46:36,406 --> 00:46:38,116 Merda. 820 00:47:37,634 --> 00:47:41,054 Por favor, abra essa porta! 821 00:47:41,096 --> 00:47:42,681 Quem é? 822 00:47:42,722 --> 00:47:45,976 - Polícia! Esta demorando muito. - Merda... 823 00:47:47,060 --> 00:47:49,187 Estou indo! 824 00:47:49,229 --> 00:47:51,398 Estou me vestindo! 825 00:47:53,149 --> 00:47:56,569 Você esta demorando! Abra a porta! 826 00:47:56,611 --> 00:47:58,071 Não me ouviu? 827 00:47:58,113 --> 00:48:01,074 Falei que eu já vou! Significa que já vou! 828 00:48:01,116 --> 00:48:03,785 Eu tenho que me vestir, tá legal? 829 00:48:03,827 --> 00:48:06,538 Eu tenho que me vestir! 830 00:48:16,715 --> 00:48:19,301 Detesto vir e não conseguir falar. 831 00:48:19,342 --> 00:48:21,553 Tudo bem. Eu entendo. 832 00:48:21,595 --> 00:48:23,972 Gostaria que a circunstância fosse melhor. 833 00:48:24,014 --> 00:48:25,599 Não sei o que vai acontecer. 834 00:48:25,640 --> 00:48:27,851 Estou com os nervos à flor da pele. 835 00:48:27,892 --> 00:48:29,811 Ficar sem sua medicação numa hora como essa 836 00:48:29,853 --> 00:48:32,230 pode ser drástico. 837 00:48:32,272 --> 00:48:34,065 Obrigada, Dra. Diane. 838 00:48:56,588 --> 00:48:58,632 Vejamos se Stanley e seus amigos 839 00:48:58,673 --> 00:49:01,509 Richard e Julia... conseguem vencer os desafiantes de hoje, 840 00:49:01,551 --> 00:49:04,220 Mim, Luis e Todd. 841 00:49:04,262 --> 00:49:06,932 Podem chegar a meio milhão, 842 00:49:06,973 --> 00:49:09,476 um recorde em "O Que Crianças Sabem?" 843 00:49:09,517 --> 00:49:10,977 Pink Dot. 844 00:49:11,019 --> 00:49:13,063 Quero fazer um pedido. 845 00:49:13,104 --> 00:49:16,524 - Telefone? - 818 725-4424. 846 00:49:16,566 --> 00:49:19,152 Partridge? O que deseja? 847 00:49:19,194 --> 00:49:22,697 Eu queria que me mandasse uma pasta de amendoim... 848 00:49:22,739 --> 00:49:27,327 cigarros Camel Lights... 849 00:49:27,369 --> 00:49:29,371 água... 850 00:49:29,412 --> 00:49:31,164 - Uma água mineral? - Não, esqueça a água. 851 00:49:31,206 --> 00:49:35,168 Mande-me uma baguete. Pão branco. 852 00:49:35,210 --> 00:49:39,839 Você tem a revista Playboy? 853 00:49:39,881 --> 00:49:41,925 Está bem, mande uma. 854 00:49:41,967 --> 00:49:44,386 E a revista Penthouse? 855 00:49:44,386 --> 00:49:47,472 Você tem? Está bem, mande-me uma. 856 00:49:47,514 --> 00:49:51,059 Hustler? 857 00:49:51,101 --> 00:49:52,560 Tem essa revista? 858 00:49:52,560 --> 00:49:56,189 - Já disse que sim. - É tudo? 859 00:49:56,231 --> 00:49:59,317 Ainda quer a pasta, o pão e o cigarro? 860 00:49:59,359 --> 00:50:01,820 Sim, por quê? 861 00:50:01,861 --> 00:50:04,698 O total é $31,90. No máximo, 30 minutos. 862 00:50:04,739 --> 00:50:06,157 Obrigado. 863 00:50:06,199 --> 00:50:08,743 - À vista ou no cartão? - À vista. 864 00:50:08,785 --> 00:50:10,120 - Obrigada. - Obrigado a você. 865 00:50:22,924 --> 00:50:26,553 Respeite o pinto e dome a boceta! 866 00:50:26,595 --> 00:50:27,846 Bom almoço pra vocês! 867 00:50:32,559 --> 00:50:34,519 Esta é Gwenovier da Profiles. 868 00:50:34,561 --> 00:50:36,062 Veio pra entrevista. 869 00:50:36,104 --> 00:50:38,565 - Prazer. - Admiro seu trabalho. 870 00:50:38,607 --> 00:50:40,609 Obrigada. Tem uma suíte pronta... 871 00:50:40,650 --> 00:50:42,444 Não é muito seguro pra você aqui. 872 00:50:42,485 --> 00:50:45,071 Quando termino um desses seminários, Gwenovier, eu juro... 873 00:50:45,113 --> 00:50:49,576 sinto-me como se fosse Batman, 874 00:50:49,576 --> 00:50:51,328 Super-Homem. 875 00:50:51,369 --> 00:50:55,790 Eu me sinto como se fosse... um herói de filme de ação. 876 00:50:55,832 --> 00:50:58,460 Eu seria capaz de sair desta sala, 877 00:50:58,501 --> 00:51:00,795 atravessar o corredor, ir pra rua 878 00:51:00,837 --> 00:51:02,756 e traçar qualquer gata que tivesse 879 00:51:02,797 --> 00:51:04,716 um segundo disponível. 880 00:51:04,758 --> 00:51:07,427 - Só é precisa de um segundo? - Só. 881 00:51:07,469 --> 00:51:09,220 Um segundo, um olhar, uma hesitação... 882 00:51:09,262 --> 00:51:14,434 um olhar sutil pra mim, pra que eu saiba. 883 00:51:14,476 --> 00:51:18,063 E aí, é bing... bang... boom! 884 00:51:18,104 --> 00:51:22,859 Oh, meu Deus! Estou transando com uma desconhecida. 885 00:51:23,944 --> 00:51:25,070 Vou te contar... 886 00:51:25,111 --> 00:51:27,322 Não se machuque, tá? 887 00:51:27,364 --> 00:51:30,200 Vou lhe dizer uma coisa. 888 00:51:30,241 --> 00:51:32,744 Eu fico tão excitado nesses seminários! 889 00:51:32,786 --> 00:51:36,206 Porque sou aquilo em que acredito. 890 00:51:36,247 --> 00:51:38,208 Eu faço o que digo. 891 00:51:38,249 --> 00:51:41,711 Vivo de acordo com essas regras 892 00:51:41,795 --> 00:51:44,005 com a devoção que eu as prego. 893 00:51:44,047 --> 00:51:46,007 É por isso que eu transo com a maior freqüência. 894 00:51:46,049 --> 00:51:47,926 Esquerda, direita, meio em cima, em baixo, de lado. 895 00:51:47,968 --> 00:51:50,971 A batalha está sendo vencida por mim e meu grupo. 896 00:51:54,140 --> 00:51:55,892 Vamos começar a gravar. 897 00:51:55,934 --> 00:51:58,436 O quê? Pensei que estivéssemos gravando. 898 00:51:58,478 --> 00:52:03,483 Vamos lá, Gwenovier! Eu estou lhe contando coisas valiosas! 899 00:52:03,525 --> 00:52:06,319 Ouça, eu não transo adoidado 900 00:52:06,361 --> 00:52:08,363 porque sou Frank T.J. Mackey. 901 00:52:08,405 --> 00:52:09,864 Pense no seguinte: 902 00:52:09,906 --> 00:52:13,243 Há mulheres... 903 00:52:13,285 --> 00:52:16,997 que querem me destruir. 904 00:52:17,038 --> 00:52:20,709 Não. Acho difícil de acreditar nisso. 905 00:52:21,918 --> 00:52:24,504 Pra mim é duas vezes mais difícil. 906 00:52:24,546 --> 00:52:26,590 Quando eu abordo uma gatinha... se ela me conhece, 907 00:52:26,631 --> 00:52:32,596 ela sabe meus planos e meus métodos... 908 00:52:32,637 --> 00:52:34,389 e vai querer me enrolar. 909 00:52:34,431 --> 00:52:37,601 Daí, ela vai contar para as amigas dela. 910 00:52:37,642 --> 00:52:40,478 "Frank T.J., bem ele não é tudo isso." 911 00:52:40,520 --> 00:52:42,439 "Não é tudo isso, não me ganhou." 912 00:52:42,480 --> 00:52:44,733 Portanto, eu passo, sabe, eu... 913 00:52:44,774 --> 00:52:47,611 passo rapidamente... 914 00:52:47,652 --> 00:52:50,113 pelos locais cheios de gatinhas. 915 00:52:50,155 --> 00:52:53,408 - Vou me esquivando. - Eu entendo. 916 00:52:53,450 --> 00:52:56,703 Vou me esquivando das balas das terroristas! 917 00:52:56,745 --> 00:52:58,622 Belas mulheres! 918 00:52:58,663 --> 00:53:01,875 Acalme-se. Sossegue e seja um bom menino, 919 00:53:01,916 --> 00:53:04,169 está bem, Sr. Mackey? 920 00:53:04,210 --> 00:53:06,171 Obrigada. Agora fique sentado. 921 00:53:06,212 --> 00:53:09,174 Ligue seu microfone, por favor... 922 00:53:09,215 --> 00:53:10,884 para nossa entrevista. 923 00:53:10,926 --> 00:53:12,093 Sim, senhora. 924 00:53:19,809 --> 00:53:22,062 Vou começar perguntando... 925 00:53:22,103 --> 00:53:23,939 Só um segundo. 926 00:53:28,360 --> 00:53:30,278 Você perdeu um botão. 927 00:53:31,863 --> 00:53:33,448 Obrigado. 928 00:53:38,036 --> 00:53:39,746 O que quer saber? 929 00:53:51,967 --> 00:53:53,385 Faça acontecer! 930 00:53:53,426 --> 00:53:57,097 Você sabe, Donnie! Vai, vai, vai! 931 00:54:41,850 --> 00:54:44,102 Está de volta, hein? 932 00:54:44,144 --> 00:54:46,229 Oi, olá... 933 00:54:46,271 --> 00:54:48,273 - O que deseja? - Coca diet. 934 00:55:36,863 --> 00:55:39,491 Parece cansado. 935 00:55:39,532 --> 00:55:42,494 Taí o seu pedido 936 00:55:42,535 --> 00:55:44,371 Você pode me ligar? 937 00:55:51,419 --> 00:55:53,672 - Brad, é um prazer vê-lo. - Igualmente. 938 00:55:53,713 --> 00:55:56,258 Você já conseguiu acabar de pagar a moto? 939 00:55:56,299 --> 00:55:59,177 Ainda não. 940 00:55:59,219 --> 00:56:00,804 Você já saiu daqui alguma vez? 941 00:56:00,845 --> 00:56:03,640 Seis dias por semana. Você será o primeiro para ir. 942 00:56:05,725 --> 00:56:07,602 Adoraria isso. 943 00:56:07,644 --> 00:56:10,355 - Quer mais um? - Sim, por favor. 944 00:56:21,741 --> 00:56:23,618 Eu queria uma tequila. 945 00:56:23,660 --> 00:56:25,662 - Que tipo? - Qualquer um. 946 00:56:37,299 --> 00:56:39,259 Abra essa porta agora! 947 00:56:41,136 --> 00:56:43,263 Sim, oi! Olá! 948 00:56:47,976 --> 00:56:51,229 Desculpe. Eu tinha que me vestir. 949 00:56:52,314 --> 00:56:53,815 - Você mora aqui? - Sim! 950 00:56:55,400 --> 00:56:56,735 - Está sozinha? - Sim! 951 00:56:57,819 --> 00:56:59,487 Não tem mais ninguém? 952 00:57:02,407 --> 00:57:04,743 O que há? 953 00:57:04,784 --> 00:57:08,580 Pra começar, abaixe o volume 954 00:57:08,622 --> 00:57:11,124 pra gente poder conversar. 955 00:57:26,097 --> 00:57:27,474 Posso entrar? 956 00:57:27,515 --> 00:57:30,352 Sim, entre. 957 00:57:39,778 --> 00:57:43,031 Seus vizinhos ficaram muito preocupados. 958 00:57:43,073 --> 00:57:45,200 Lamento. 959 00:57:45,241 --> 00:57:46,701 - Você mora sozinha? - Sim. 960 00:57:46,743 --> 00:57:48,203 - Qual seu nome? - Claudia. 961 00:57:48,244 --> 00:57:51,498 - Claudia de quê? - Wilson. 962 00:57:51,539 --> 00:57:53,500 Claudia Wilson, 963 00:57:53,541 --> 00:57:55,794 você está tentando ficar surda? 964 00:57:55,835 --> 00:57:58,088 O quê? 965 00:57:58,129 --> 00:57:59,798 Ouviu o que eu disse? 966 00:57:59,839 --> 00:58:02,425 Sim, mas não sei o que... 967 00:58:02,467 --> 00:58:05,637 Ouve sua música num volume... 968 00:58:05,679 --> 00:58:08,139 tão alto que vai estourar seus tímpanos. 969 00:58:10,475 --> 00:58:13,144 Se continuar a ouvir música nesse volume... 970 00:58:13,186 --> 00:58:15,855 não só vai estourar seus tímpanos, 971 00:58:15,897 --> 00:58:18,108 como também os dos seus vizinhos. 972 00:58:18,149 --> 00:58:19,985 Não tinha percebido que estava tão alto. 973 00:58:20,026 --> 00:58:25,198 Bem, esse é o primeiro sinal de perda de audição. 974 00:58:27,867 --> 00:58:30,704 A TV também está ligada. 975 00:58:30,745 --> 00:58:33,331 Costuma deixá-los ligados ao mesmo tempo? 976 00:58:33,373 --> 00:58:37,002 Não sei... Por que essas perguntas? 977 00:58:38,253 --> 00:58:40,463 - Você se drogou hoje, Claudia? - Não. 978 00:58:43,049 --> 00:58:45,093 - Andou bebendo? - Não. 979 00:58:50,056 --> 00:58:53,768 Fui informado sobre um tumulto aqui. 980 00:58:53,810 --> 00:58:57,856 Música num volume alto... 981 00:58:57,897 --> 00:58:59,649 e uma certa gritaria. 982 00:58:59,691 --> 00:59:01,985 Houve gritaria aqui? 983 00:59:06,865 --> 00:59:09,993 Esteve aqui uma pessoa... 984 00:59:10,035 --> 00:59:12,579 Alguém que não queria que viesse. 985 00:59:12,621 --> 00:59:19,002 E eu falei pra ele ir embora... Portanto, não foi nada de mais. 986 00:59:19,044 --> 00:59:22,464 Já foi embora... Eu sinto muito. 987 00:59:22,505 --> 00:59:24,424 - Era seu namorado? - Não. 988 00:59:25,842 --> 00:59:28,845 - Você não tem namorado? - Não. 989 00:59:31,890 --> 00:59:33,600 Bem, quem era? 990 00:59:33,642 --> 00:59:37,020 Eu estava... Ele já se foi... 991 00:59:37,062 --> 00:59:40,273 Quero dizer, essa história já acabou, sabe? 992 00:59:46,363 --> 00:59:49,741 Posso dar uma olhada, pra sua segurança? 993 00:59:49,783 --> 00:59:51,493 Tudo bem. 994 00:59:52,786 --> 00:59:55,538 O que está procurando? 995 00:59:55,580 --> 00:59:59,751 Que tal deixar as perguntas comigo 996 00:59:59,793 --> 01:00:03,046 e se limitar a responder? 997 01:00:03,046 --> 01:00:04,547 Estou aqui pra ajudá-la. 998 01:00:06,633 --> 01:00:08,885 Ainda tem lição de casa? 999 01:00:08,885 --> 01:00:10,387 Não como antes. 1000 01:00:10,387 --> 01:00:12,889 Desde que começamos, não fui à escola. 1001 01:00:12,889 --> 01:00:14,391 Tenho tido tantos testes! 1002 01:00:14,391 --> 01:00:15,892 Não estudo no horário normal. 1003 01:00:15,892 --> 01:00:17,227 O que você faz? 1004 01:00:17,227 --> 01:00:19,396 Eles me deixam estudar quando posso. 1005 01:00:19,437 --> 01:00:21,273 Fico lendo na biblioteca. 1006 01:00:21,314 --> 01:00:22,482 Isso é legal. 1007 01:00:22,524 --> 01:00:24,901 - Você tem um empresário? - Não. 1008 01:00:24,901 --> 01:00:26,403 Devia ter. 1009 01:00:26,403 --> 01:00:28,238 Este programa pode trazer oportunidades. 1010 01:00:28,238 --> 01:00:29,572 Por exemplo? 1011 01:00:29,572 --> 01:00:32,075 Como, comerciais, essas merdas. 1012 01:00:32,075 --> 01:00:34,536 Não amole, Cynthia. Ganha... 1013 01:00:34,577 --> 01:00:36,621 produtos de graça para fazer publicidade. 1014 01:00:36,663 --> 01:00:39,291 Comerciais, seriados cômicos, FDS. 1015 01:00:39,332 --> 01:00:40,500 O que é FDS? 1016 01:00:40,542 --> 01:00:42,294 Acorde! Filme da Semana. 1017 01:00:42,335 --> 01:00:44,879 Fiz teste pra participar de um esta manhã. 1018 01:00:44,921 --> 01:00:46,423 Foi o segundo chamado? 1019 01:00:46,423 --> 01:00:48,425 Não, mas vão me chamar de novo. 1020 01:00:48,425 --> 01:00:50,927 Se batermos o recorde, vão chamar. 1021 01:00:50,927 --> 01:00:52,929 Vão chamar pois sou uma boa atriz. 1022 01:00:52,929 --> 01:00:55,890 Convencida! Vamos lá, sosseguem! 1023 01:00:55,932 --> 01:00:57,892 - Cynthia? - O quê? 1024 01:00:57,934 --> 01:01:00,937 - Preciso ir ao banheiro. - Não dá pra segurar? 1025 01:01:00,979 --> 01:01:03,481 Sim, senhor! 1026 01:01:03,523 --> 01:01:07,360 Foi realmente fantástico, e eu fico muito grato a vocês. 1027 01:01:07,402 --> 01:01:08,862 Na realidade... 1028 01:01:08,903 --> 01:01:10,864 Poderão estar conosco em outro programa se continuarem animados. 1029 01:01:10,905 --> 01:01:12,365 Isso é meu negócio. 1030 01:01:12,407 --> 01:01:14,242 É sério. Leite e esportes. 1031 01:01:14,284 --> 01:01:16,828 Nunca ouviu falar de leite e esportes? 1032 01:01:16,870 --> 01:01:19,706 Qualquer pergunta sobre beisebol tudo que tem a ver com números. 1033 01:01:19,748 --> 01:01:23,376 Quem quebrou determinado recorde. 1034 01:01:23,418 --> 01:01:26,838 E tudo sobre laticínios. 1035 01:01:26,880 --> 01:01:30,008 E qualquer receita com esses produtos, como queijo de cabra. 1036 01:01:30,050 --> 01:01:31,885 Puxa, olhe só pra isso! 1037 01:01:31,927 --> 01:01:34,804 Façam-me perguntas sobre esses tópicos. 1038 01:01:34,846 --> 01:01:37,599 Pode trazer leite desnatado, por favor? 1039 01:01:37,641 --> 01:01:39,434 Com duas pedras de gelo. 1040 01:01:39,476 --> 01:01:41,394 Não parecem pessoas difíceis. 1041 01:01:41,436 --> 01:01:43,730 Parecem inteligentes? 1042 01:01:43,772 --> 01:01:45,774 Eles vão nos derrotar? 1043 01:01:45,815 --> 01:01:47,067 Talvez. 1044 01:01:47,108 --> 01:01:50,904 Não vamos perder dois dias antes de batermos o recorde. 1045 01:01:50,946 --> 01:01:54,783 Quando quiserem que nos vençam, vão chamar a equipe da Harvard! 1046 01:01:55,951 --> 01:01:57,452 Tudo pronto! 1047 01:02:12,050 --> 01:02:15,053 - Parece que bebeu. - Estou chumbado. 1048 01:02:15,095 --> 01:02:16,680 Você está bem? 1049 01:02:16,721 --> 01:02:19,015 Deu uma olhada nessas fichas? 1050 01:02:19,057 --> 01:02:21,977 É a mesma coisa há 30 anos, Burt. 1051 01:02:24,896 --> 01:02:27,691 Está com cara de quem tem grana no bolso! 1052 01:02:29,901 --> 01:02:33,822 Talvez eu só esteja feliz de ver meu amigo Brad ali. 1053 01:02:33,822 --> 01:02:37,033 Jogue um pouco de dinheiro por aí. 1054 01:02:37,075 --> 01:02:39,160 Dinheiro, dinheiro! 1055 01:02:40,578 --> 01:02:43,039 Parece ameaçador. 1056 01:02:43,081 --> 01:02:45,458 Você tem amor no coração? 1057 01:02:45,500 --> 01:02:47,502 Tenho amor em toda parte. 1058 01:02:47,544 --> 01:02:50,171 Tenho até amor por você, amigo. 1059 01:02:50,213 --> 01:02:52,716 É amor de verdade? 1060 01:02:52,757 --> 01:02:54,426 Aquele tipo de amor que faz você sentir 1061 01:02:54,467 --> 01:02:58,888 uma alegria intangível, e seu estômago 1062 01:02:58,930 --> 01:03:01,933 parecer puro ácido e você virar uma pilha de nervos. 1063 01:03:02,017 --> 01:03:05,353 E que faz você correr de dor e felicidade... 1064 01:03:05,395 --> 01:03:07,981 e se sentir irremediavelmente apaixonado. 1065 01:03:08,023 --> 01:03:12,319 Você disse umas coisas sob efeito do álcool, meu rapaz. 1066 01:03:12,360 --> 01:03:15,030 Mas acredito que seja esse tipo de amor. 1067 01:03:15,071 --> 01:03:17,032 Acho uma boa esse amor. 1068 01:03:19,868 --> 01:03:21,286 Eu tenho amor. 1069 01:03:21,328 --> 01:03:23,413 E bem falante. Parece que é mesmo. 1070 01:03:23,455 --> 01:03:26,333 Não, sério, estou lhe dizendo. 1071 01:03:26,374 --> 01:03:28,335 Eu tenho amor. 1072 01:03:28,376 --> 01:03:32,172 Sim, e eu estou ouvindo avidamente, amigo. 1073 01:03:36,217 --> 01:03:39,763 Meu nome é Donnie Smith, e tenho muito amor pra dar. 1074 01:03:59,407 --> 01:04:01,368 Quanta coisa, hein? 1075 01:04:29,062 --> 01:04:31,856 Faltam 30 segundos! 1076 01:04:31,898 --> 01:04:33,650 Estou de olho em você. Volto logo. 1077 01:04:41,408 --> 01:04:43,368 O que está havendo? 1078 01:04:43,410 --> 01:04:45,203 Preciso ir ao banheiro. 1079 01:04:45,203 --> 01:04:46,705 Jesus Cristo, Stanley! 1080 01:04:46,746 --> 01:04:49,040 Não podem fazer isso. 1081 01:04:49,082 --> 01:04:51,042 Vou explicar algo pra vocês. 1082 01:04:51,084 --> 01:04:53,378 Têm que maneirar. Não sejam tão agressivos. 1083 01:04:53,378 --> 01:04:56,840 Sejam sutis, pra eles não se sentirem pressionados. 1084 01:04:56,881 --> 01:04:59,718 Digam: "Não, não vai brincar com seus amigos... 1085 01:04:59,759 --> 01:05:02,345 até que o quarto todo esteja limpo." 1086 01:05:02,387 --> 01:05:04,139 O quarto da Julia também é assim. 1087 01:05:04,180 --> 01:05:07,142 Um chiqueiro. Mas sua aparência nos preocupa mais. 1088 01:05:07,183 --> 01:05:11,313 - Deviam ter visto como estava. - Toda embonecada. 1089 01:05:11,354 --> 01:05:14,316 Falei: "Vamos pra escola, não a um desfile." 1090 01:05:14,357 --> 01:05:18,361 Não é um desfile de modas, é uma escola, meu Deus! 1091 01:05:18,403 --> 01:05:21,406 Vamos ganhar uma grana aqui, gente. 1092 01:05:21,406 --> 01:05:23,074 Está me ouvindo, Jimmy? 1093 01:05:23,116 --> 01:05:26,077 Tenho que dizer: "Talvez já passamos pelo passado... 1094 01:05:26,077 --> 01:05:27,996 mas o passado não passou por nós." 1095 01:05:28,038 --> 01:05:31,666 "Vamos terminar honestamente, como começamos." 1096 01:05:31,708 --> 01:05:33,376 Posso dizer isso até dormindo! 1097 01:05:35,420 --> 01:05:40,050 E cinco, quatro, três, dois... 1098 01:05:41,968 --> 01:05:44,679 Ao vivo, de Burbank, Califórnia, 1099 01:05:44,721 --> 01:05:46,723 "O Que as Crianças Sabem?" 1100 01:05:46,765 --> 01:05:48,725 Entrando no 33° Ano, é o programa 1101 01:05:48,767 --> 01:05:50,852 da América no ar há mais tempo. 1102 01:05:50,894 --> 01:05:53,855 O local onde três crianças desafiam três adultos. 1103 01:05:53,897 --> 01:05:56,733 E, no fim, vamos ver quem sabe mais. 1104 01:05:56,775 --> 01:05:59,694 Na 8a semana consecutiva como campeões... 1105 01:05:59,736 --> 01:06:03,198 temos as crianças... Richard, Julia e Stanley. 1106 01:06:03,239 --> 01:06:07,911 E os adultos que hoje os desafiam são Mim, Luis e Todd. 1107 01:06:07,953 --> 01:06:10,622 E eu sou Dick Jennings. 1108 01:06:10,664 --> 01:06:14,501 Agora, seu apresentador preferido e meu chefe... 1109 01:06:14,542 --> 01:06:18,004 Jimmy... Gator! 1110 01:06:23,927 --> 01:06:26,471 De volta mais uma vez. 1111 01:06:26,513 --> 01:06:28,306 Sou Jimmy Gator, acreditem ou não... 1112 01:06:28,348 --> 01:06:31,643 estamos no final da 7a semana caminhando para a 8a semana 1113 01:06:31,685 --> 01:06:35,730 com essas três crianças incríveis... 1114 01:06:35,772 --> 01:06:37,816 que faltam dois dias dois jogos, de atingir o recorde... 1115 01:06:37,857 --> 01:06:39,859 do programa "O que as Crianças Sabem?" 1116 01:06:39,901 --> 01:06:43,321 O programa de TV que já está mais tempo no ar. 1117 01:06:43,363 --> 01:06:45,824 Temos o apoio da APM 1118 01:06:45,865 --> 01:06:48,285 e Fundação de Professores da América do Norte. 1119 01:06:48,326 --> 01:06:50,829 Procuramos manter padrões altos. 1120 01:06:50,870 --> 01:06:52,831 Por isso somos o programa de TV 1121 01:06:52,872 --> 01:06:54,165 que existe há mais tempo. 1122 01:06:54,207 --> 01:06:56,167 Quero falar sobre essas crianças. 1123 01:06:56,209 --> 01:06:58,837 Acho que elas vão continuar aqui por algum tempo. 1124 01:06:58,878 --> 01:07:01,840 Mas hoje é um dia perigoso, 1125 01:07:01,881 --> 01:07:04,634 pois conheci os desafiantes adultos... 1126 01:07:04,676 --> 01:07:06,761 e, sabem, 1127 01:07:06,803 --> 01:07:09,055 eles são um desafio incrível para nossas crianças. 1128 01:07:09,097 --> 01:07:11,975 Portanto, vamos começar nosso programa, certo? 1129 01:07:16,313 --> 01:07:18,898 Diga onde está seu filho, Marcie. 1130 01:07:18,940 --> 01:07:20,317 Na casa de Jerome Samuel. 1131 01:07:20,317 --> 01:07:22,319 Jerome brigou com seu marido? É ele o Verme? 1132 01:07:22,319 --> 01:07:24,654 Uma briga, talvez. Ou um acidente. 1133 01:07:24,696 --> 01:07:25,947 É ele o Verme? 1134 01:07:25,989 --> 01:07:28,533 Onde ele está? 1135 01:07:28,575 --> 01:07:30,201 É o Verme? 1136 01:07:30,243 --> 01:07:32,162 Ajude-nos. 1137 01:07:32,203 --> 01:07:33,455 É chamado de Verme? 1138 01:07:33,496 --> 01:07:35,290 Ajude-nos a ajudá-lo. 1139 01:07:35,332 --> 01:07:37,334 - Ajude-nos a ajudar seu filho. - Seu filho e seu neto. 1140 01:07:37,334 --> 01:07:39,336 É ele o Verme? 1141 01:07:41,171 --> 01:07:42,672 Vamos começar. 1142 01:07:42,672 --> 01:07:44,883 Uma recapitulação breve para os que não sabem. 1143 01:07:44,925 --> 01:07:48,303 Rodada 1, três categorias. 1144 01:07:48,345 --> 01:07:50,972 Pode responder por seu colega. Os pontos vão de 25 a 250. 1145 01:07:51,014 --> 01:07:53,475 Há bônus para quem acerta "quem disse". 1146 01:08:00,732 --> 01:08:03,443 $31,90. 1147 01:08:03,485 --> 01:08:05,445 As categorias são: 1148 01:08:05,487 --> 01:08:07,781 "Autores", "Caos versus Linearidade" 1149 01:08:07,822 --> 01:08:09,407 e "Rufar do Tambor". 1150 01:08:12,369 --> 01:08:14,079 Max. Obrigado. 1151 01:08:15,330 --> 01:08:17,290 Os adultos ganharam no cara ou coroa 1152 01:08:17,332 --> 01:08:19,125 e vão começar. 1153 01:08:19,167 --> 01:08:21,127 A capitã da equipe, Mim. 1154 01:08:33,682 --> 01:08:35,183 Achei! 1155 01:08:35,225 --> 01:08:37,143 1a pergunta valendo 25 pontos. 1156 01:08:37,185 --> 01:08:40,647 O trabalho mais famoso dela foi "O Pioneers". 1157 01:08:45,193 --> 01:08:46,319 Willa Cather. 1158 01:08:46,361 --> 01:08:47,821 Willa Cather, 25 pontos. 1159 01:08:47,862 --> 01:08:51,992 Mais conhecido pelo gênero sangue e tragédia, este dramaturgo... 1160 01:08:52,033 --> 01:08:54,828 Thomas Kyd. 1161 01:08:54,869 --> 01:08:58,540 Dramaturgo e ator francês que se uniu à trupe de atores Béjart... 1162 01:08:58,581 --> 01:09:00,458 Molière. 1163 01:09:00,500 --> 01:09:03,336 Receio precisar do nome completo, Stanley. 1164 01:09:03,378 --> 01:09:05,422 Jean-Baptiste Poquelin Molière. 1165 01:09:06,923 --> 01:09:08,758 Que diabos é isso?! 1166 01:09:08,800 --> 01:09:10,760 Muito bem, meu garoto! 1167 01:09:10,802 --> 01:09:13,263 Não sei como ele consegue. 1168 01:09:13,305 --> 01:09:15,265 É realmente um gênio. 1169 01:09:15,307 --> 01:09:18,268 "Seduza e Destrua". Sou Chad. Seu telefone. 1170 01:09:18,310 --> 01:09:20,270 É "Seduza e Destrua? 1171 01:09:20,312 --> 01:09:23,523 É. Seu telefone, por favor. 1172 01:09:23,523 --> 01:09:24,941 Eu não quero pedir nada. 1173 01:09:24,983 --> 01:09:27,777 Sabe, estou diante de uma situação 1174 01:09:27,819 --> 01:09:29,613 que é bastante grave. 1175 01:09:29,654 --> 01:09:32,616 Não sei com quem falar ou o que fazer. 1176 01:09:32,657 --> 01:09:34,618 Se eu explicar, talvez possa me pôr em contato 1177 01:09:34,659 --> 01:09:36,786 com alguém. 1178 01:09:36,828 --> 01:09:38,872 Nós só recebemos pedidos, senhor. 1179 01:09:38,913 --> 01:09:42,292 Somos só nós nos telefones, e é o que fazemos. 1180 01:09:42,334 --> 01:09:45,962 Acha que pode me ligar com alguma outra pessoa? 1181 01:09:46,004 --> 01:09:48,131 Bem, qual é a situação? 1182 01:09:48,173 --> 01:09:50,133 Pois bem, 1183 01:09:50,175 --> 01:09:53,553 eu vou tentar explicar sem que pareça uma loucura. 1184 01:09:53,595 --> 01:09:54,888 Aí vai... 1185 01:09:54,930 --> 01:09:56,932 Meu nome é Phil Parma. 1186 01:09:56,973 --> 01:09:59,976 Trabalho para um homem chamado Earl Partridge... 1187 01:10:00,018 --> 01:10:01,978 Earl Partridge. 1188 01:10:02,020 --> 01:10:04,814 Sou enfermeiro dele. É um homem muito doente. 1189 01:10:04,856 --> 01:10:07,817 Ele está doente, está morrendo. 1190 01:10:07,859 --> 01:10:11,071 E ele me pediu para ajudá-lo 1191 01:10:11,112 --> 01:10:13,198 a encontrar o filho dele. 1192 01:10:15,367 --> 01:10:17,327 Alô? Você está aí? 1193 01:10:17,369 --> 01:10:18,912 Eu estou aqui. Estou ouvindo. 1194 01:10:18,954 --> 01:10:21,331 Sabe... 1195 01:10:21,373 --> 01:10:24,876 Frank T.J. Mackey é o filho de Earl Partridge. 1196 01:10:24,918 --> 01:10:26,836 De onde é você? 1197 01:10:26,878 --> 01:10:29,506 - Sou das vizinhanças. - De San Fernando? 1198 01:10:29,547 --> 01:10:32,509 - De Hollywood. - O que seus pais faziam? 1199 01:10:32,550 --> 01:10:34,386 Meu pai trabalhava em TV. 1200 01:10:34,427 --> 01:10:36,680 Minha mãe... Vai parecer uma bobagem. 1201 01:10:36,721 --> 01:10:39,349 - Diga. - Era bibliotecária. 1202 01:10:39,391 --> 01:10:41,017 Por que pareceria bobagem? 1203 01:10:41,059 --> 01:10:43,019 Não sei. Acho que não parece. 1204 01:10:43,061 --> 01:10:44,354 Sua mãe ainda trabalha? 1205 01:10:44,396 --> 01:10:46,356 Não, é aposentada. 1206 01:10:46,398 --> 01:10:48,358 São muito ligados? 1207 01:10:48,400 --> 01:10:50,235 É minha mãe. 1208 01:10:50,277 --> 01:10:53,029 Sim, mas também é mulher. 1209 01:10:53,071 --> 01:10:56,032 O que ela acha de "Seduza e Destrua"? 1210 01:10:56,074 --> 01:10:57,909 O que ela diz? 1211 01:10:59,953 --> 01:11:03,498 Bem, ela diz: "Vai firme, meu bem!" 1212 01:11:03,540 --> 01:11:05,792 E o seu pai? 1213 01:11:05,834 --> 01:11:08,795 Meu pai, infelizmente, ele faleceu. 1214 01:11:08,837 --> 01:11:10,964 Lamento. Não fazia idéia. 1215 01:11:11,006 --> 01:11:12,465 Não, por favor. 1216 01:11:12,507 --> 01:11:14,926 Não teria mencionado se eu soubesse. 1217 01:11:14,926 --> 01:11:16,303 É difícil. 1218 01:11:16,344 --> 01:11:18,305 Por favor. É, sim, mas ouça, 1219 01:11:18,346 --> 01:11:21,308 temos que seguir em frente. O passado tem seu lugar. 1220 01:11:21,349 --> 01:11:25,353 Faz muito tempo. As pessoas morrem. 1221 01:11:25,395 --> 01:11:29,482 Certo. Vamos mudar de assunto. 1222 01:11:29,524 --> 01:11:32,819 Segundo seu livro, você estudou na UC, Berkeley. 1223 01:11:32,861 --> 01:11:34,821 - De 84 a 89. - Psicologia. 1224 01:11:34,863 --> 01:11:36,823 - Exato. - Concluiu o mestrado? 1225 01:11:36,865 --> 01:11:39,034 Faltou pouco. 1226 01:11:39,075 --> 01:11:41,161 Incrível, em 5 anos. 1227 01:11:41,202 --> 01:11:43,330 Capitão, pode trazer um café? 1228 01:11:43,371 --> 01:11:45,332 Quer alguma coisa? 1229 01:11:45,373 --> 01:11:46,791 - Não, obrigada. - Tem certeza? 1230 01:11:46,833 --> 01:11:49,169 Ela não quer. Eu preciso de café. 1231 01:11:52,130 --> 01:11:54,549 Está chovendo pra valer, não? 1232 01:11:56,927 --> 01:12:01,389 Deve estar mal, pra precisar de tantas coisas. 1233 01:12:01,431 --> 01:12:03,350 Você podia... 1234 01:12:03,391 --> 01:12:06,186 podia fazer uma festa e tanto, com tudo isso. 1235 01:12:08,813 --> 01:12:12,275 Toma Prozac há muito tempo? Dexedrine? 1236 01:12:12,317 --> 01:12:13,818 Eu não... 1237 01:12:13,818 --> 01:12:15,695 Drogas interessantes. 1238 01:12:15,737 --> 01:12:18,782 Dexedrine é anfetamina em forma de comprimido. 1239 01:12:18,823 --> 01:12:20,951 Mas os médicos devem manter 1240 01:12:20,992 --> 01:12:24,120 Prozac e Dexedrine em equilíbrio. 1241 01:12:24,162 --> 01:12:26,790 Sem cuidados, a morfina líquida 1242 01:12:26,831 --> 01:12:29,376 causa comportamento inconstante. 1243 01:12:32,295 --> 01:12:34,631 Não pode misturá-los, sabe? 1244 01:12:52,691 --> 01:12:55,652 É uma droga muito, muito forte. 1245 01:12:55,694 --> 01:12:59,030 Pra que precisa disso tudo? 1246 01:12:59,072 --> 01:13:01,992 - Seu filho da puta. - O quê? 1247 01:13:02,033 --> 01:13:03,702 Do que esta falando? 1248 01:13:03,743 --> 01:13:05,120 Seu filho da puta! Seu babaca desgraçado! 1249 01:13:05,161 --> 01:13:07,122 Quem porra você pensa que é?! 1250 01:13:07,163 --> 01:13:08,957 Eu venho aqui, 1251 01:13:08,999 --> 01:13:10,959 você não sabe quem eu sou, o que é 1252 01:13:11,001 --> 01:13:12,794 a minha vida... e tem a indecência 1253 01:13:12,836 --> 01:13:14,671 de me perguntar sobre a minha vida? 1254 01:13:14,713 --> 01:13:16,464 Senhora, acalme-se. 1255 01:13:16,506 --> 01:13:18,300 Não me chame de senhora! 1256 01:13:18,341 --> 01:13:20,844 Eu venho aqui, dou estas receitas pra você. 1257 01:13:20,885 --> 01:13:22,971 Você checa, dá seus telefonemas, 1258 01:13:23,013 --> 01:13:24,973 olha desconfiado, faz perguntas! 1259 01:13:25,015 --> 01:13:26,474 Estou doente 1260 01:13:26,516 --> 01:13:30,312 pra cacete e você me pergunta sobre a minha vida! 1261 01:13:30,353 --> 01:13:31,646 Qual seu problema? 1262 01:13:31,688 --> 01:13:35,317 Você viu a morte na sua cama? Na sua casa? 1263 01:13:35,358 --> 01:13:37,152 Onde está a porra da sua decência?! 1264 01:13:37,193 --> 01:13:39,154 E depois, faz umas perguntas idiotas. 1265 01:13:39,195 --> 01:13:42,324 "Qual o problema?" 1266 01:13:42,365 --> 01:13:45,869 Você enche meu saco! É esse o problema! 1267 01:13:45,910 --> 01:13:48,246 E você... você me chama de senhora?! 1268 01:13:48,288 --> 01:13:52,667 Que vergonha! 1269 01:13:52,709 --> 01:13:55,003 É uma vergonha! 1270 01:13:56,713 --> 01:13:59,007 Por que não têm o mesmo sobrenome? 1271 01:13:59,049 --> 01:14:01,343 Porque não têm o mesmo sobrenome. 1272 01:14:01,384 --> 01:14:04,888 Eu sei, e não saberia explicar. 1273 01:14:04,930 --> 01:14:09,601 Mas eu tenho a impressão de que há um clima ruim entre eles. 1274 01:14:09,643 --> 01:14:11,853 Eles não devem se conhecer muito. 1275 01:14:11,853 --> 01:14:16,316 Sabe, eles nem devem conversar muito. 1276 01:14:16,358 --> 01:14:19,361 Isso parece estranho? 1277 01:14:19,361 --> 01:14:21,488 Não entendo por que você ligou pra mim. 1278 01:14:21,529 --> 01:14:26,117 Bem, não tem o telefone do Frank em nenhuma das coisas do Earl. 1279 01:14:26,159 --> 01:14:28,119 Ele não está totalmente lúcido. 1280 01:14:28,161 --> 01:14:31,289 Isto é, como eu disse, ele está morrendo. 1281 01:14:31,331 --> 01:14:34,125 Está morrendo de câncer. 1282 01:14:34,167 --> 01:14:37,295 - Que tipo de câncer? - Cérebro e pulmões. 1283 01:14:37,337 --> 01:14:40,131 - Minha mãe teve câncer de mama. - Sinto muito. 1284 01:14:40,173 --> 01:14:43,301 - Ela está bem? - Agora ela está bem. 1285 01:14:43,343 --> 01:14:45,971 - Ótimo. - Mas foi assustador. 1286 01:14:46,012 --> 01:14:48,807 - É uma doença terrível. - Com certeza. 1287 01:14:48,848 --> 01:14:51,893 Mas, desculpe, por que você me ligou? 1288 01:14:51,935 --> 01:14:56,314 Sei que parece tolice e que posso parecer ridículo... 1289 01:14:56,356 --> 01:14:58,316 como se fosse cena de um filme 1290 01:14:58,358 --> 01:15:02,320 em que o cara tenta contatar o filho. 1291 01:15:02,362 --> 01:15:05,240 Mas é essa a realidade. 1292 01:15:05,240 --> 01:15:08,410 Acho que há essas cenas nos filmes 1293 01:15:08,451 --> 01:15:10,078 porque elas são verdadeiras. 1294 01:15:10,120 --> 01:15:12,080 Porque realmente acontecem. 1295 01:15:12,122 --> 01:15:15,292 E, você tem que acreditar, isso está realmente acontecendo. 1296 01:15:16,793 --> 01:15:20,505 Posso lhe dar meu telefone. 1297 01:15:20,547 --> 01:15:23,091 Você pode checar seja com quem for e retornar minha ligação. 1298 01:15:23,133 --> 01:15:25,594 Mas não me deixe na mão, esperando. 1299 01:15:25,635 --> 01:15:27,345 Está bem? Por favor. 1300 01:15:27,387 --> 01:15:30,849 Eu estou... Por favor. 1301 01:15:30,890 --> 01:15:33,059 Sabe, 1302 01:15:35,061 --> 01:15:38,815 esta é a cena do filme na qual você me ajuda. 1303 01:15:38,857 --> 01:15:42,277 Você é ótima. Ótimas perguntas. 1304 01:15:42,319 --> 01:15:46,364 Ótimo. Achei que tinha crescido no Vale San Fernando. 1305 01:15:46,406 --> 01:15:47,699 Já disse, nas redondezas. 1306 01:15:47,741 --> 01:15:49,826 Estudou no Van Nuys High, certo? 1307 01:15:49,868 --> 01:15:52,287 Não diria que estudei. Eu ia às vezes. 1308 01:15:52,329 --> 01:15:53,538 Estava desorientado. 1309 01:15:53,580 --> 01:15:55,457 Na certa, não o Frank T.J. Mackey 1310 01:15:55,498 --> 01:15:58,126 que você está louca pra pôr na TV. 1311 01:15:58,168 --> 01:16:00,128 Eu ia tocando, ao invés de 1312 01:16:00,170 --> 01:16:01,630 buscar o que queria. 1313 01:16:01,671 --> 01:16:04,716 - De onde vem esse nome? - Meu nome? 1314 01:16:04,758 --> 01:16:06,760 Não é seu nome de batismo, certo? 1315 01:16:06,760 --> 01:16:08,762 É o nome da minha mãe. 1316 01:16:08,762 --> 01:16:10,764 Muito bem, você fez sua pesquisa. 1317 01:16:10,764 --> 01:16:13,600 - E Frank? - Frank é o pai da minha mãe. 1318 01:16:13,600 --> 01:16:17,062 Por isso eu não consegui 1319 01:16:17,103 --> 01:16:20,273 encontrar seu nome na UCLA e Berkeley. 1320 01:16:20,315 --> 01:16:22,317 Seu nome mudou... 1321 01:16:22,359 --> 01:16:24,277 Não constava em sua ficha de inscrição. 1322 01:16:24,277 --> 01:16:26,696 - Não teria mesmo. - Como não tem? 1323 01:16:26,738 --> 01:16:29,240 Nunca me inscrevi oficialmente lá. 1324 01:16:29,282 --> 01:16:31,785 - Acha confuso? - Um pouco. 1325 01:16:31,785 --> 01:16:34,788 Não gostaria de ser mal interpretado. 1326 01:16:34,788 --> 01:16:38,208 Não me inscrevi oficialmente pois, 1327 01:16:38,250 --> 01:16:40,210 infelizmente, eu não podia pagar. 1328 01:16:40,293 --> 01:16:41,920 Mas três professores me deixavam 1329 01:16:41,962 --> 01:16:43,838 assistir às suas aulas. 1330 01:16:43,880 --> 01:16:46,383 Eram eles Macready, Horn e Langtree, entre outros. 1331 01:16:46,466 --> 01:16:48,426 Pode ligar pra eles. 1332 01:16:48,468 --> 01:16:50,428 Dei duro pra chegar lá. 1333 01:16:50,470 --> 01:16:54,057 Sabe, sou o típico caso do menino pobre que fica rico. 1334 01:16:54,099 --> 01:16:56,768 Daí, a forte reação das pessoas ao "Seduza". 1335 01:16:56,810 --> 01:16:58,812 Porque no fim do dia... 1336 01:16:58,812 --> 01:17:01,314 "Seduza" não é só sobre conquistar e trepar. 1337 01:17:01,314 --> 01:17:03,108 e colocar o pênis na vagina. 1338 01:17:03,149 --> 01:17:06,236 É sobre descobrir quem você pode ser neste mundo. 1339 01:17:06,278 --> 01:17:08,738 Defini-lo, controlá-lo. 1340 01:17:08,780 --> 01:17:11,449 E dizer: "Vou levar o que é meu." 1341 01:17:11,491 --> 01:17:14,619 E se lhe fazem uma chupeta, 1342 01:17:14,661 --> 01:17:16,580 qual o problema? Por que não? 1343 01:17:16,621 --> 01:17:17,831 É isso aí! 1344 01:17:17,872 --> 01:17:20,750 Fim da 1a rodada... Excelente trabalho, senhoras e senhores. 1345 01:17:20,792 --> 01:17:24,754 Vamos dar uma olhada no resultado. 1346 01:17:24,796 --> 01:17:26,756 Crianças à frente, com 1500. 1347 01:17:26,798 --> 01:17:29,759 E adultos um pouco atrás, com 1025. 1348 01:17:29,801 --> 01:17:33,346 Voltaremos para a 2a rodada dentro de instantes. 1349 01:17:33,388 --> 01:17:37,142 Esperem! É hora da pergunta sobre música valendo um bônus. 1350 01:17:37,142 --> 01:17:39,144 E o vencedor é... 1351 01:17:42,981 --> 01:17:44,232 Crianças! 1352 01:17:46,818 --> 01:17:48,278 Crianças na liderança. 1353 01:17:48,320 --> 01:17:51,114 Elas têm uma chance de ficar mais à frente. 1354 01:17:51,156 --> 01:17:55,285 Se souberem responder à seguinte pergunta sobre música. 1355 01:17:55,327 --> 01:17:58,788 Vou ler um trechinho de uma ópera... 1356 01:17:58,830 --> 01:18:00,790 e quero que vocês o repitam na 1357 01:18:00,832 --> 01:18:03,293 língua em que a ópera foi escrita. 1358 01:18:03,335 --> 01:18:07,714 E por um bônus de 250... 250... 1359 01:18:07,756 --> 01:18:10,133 vocês podem cantá-la. 1360 01:18:10,175 --> 01:18:12,719 Eis o trechinho. 1361 01:18:12,761 --> 01:18:17,057 "O amor é um pássaro rebelde, que ninguém pode domar... 1362 01:18:17,098 --> 01:18:20,060 e é totalmente inútil chamá-lo 1363 01:18:20,101 --> 01:18:21,519 se a ele convém recusar." 1364 01:18:23,605 --> 01:18:26,232 A língua original é o francês 1365 01:18:26,274 --> 01:18:28,652 e é um trecho da ópera "Carmen". 1366 01:18:28,693 --> 01:18:31,071 E é assim... 1367 01:18:31,112 --> 01:18:34,240 L'amour est un oiseau rebelle 1368 01:18:34,282 --> 01:18:38,078 Que nul ne peut apprivoiser 1369 01:18:38,119 --> 01:18:41,748 Et c'est bien en vain qu'on I'appelle 1370 01:18:41,790 --> 01:18:45,502 S'il lui convient de refuser 1371 01:18:51,299 --> 01:18:53,760 Vejo que você tem café fresco por aqui. 1372 01:18:53,802 --> 01:18:56,763 Sim, não está... Já está aí por um tempo. 1373 01:18:56,805 --> 01:18:58,890 Geralmente, gosto de café gelado. 1374 01:18:58,932 --> 01:19:02,852 Mas num dia como hoje, sabe, com a chuva que está caindo... 1375 01:19:02,852 --> 01:19:04,938 aprecio uma xícara de café quente. 1376 01:19:10,860 --> 01:19:12,904 Quer uma xícara? 1377 01:19:12,946 --> 01:19:14,864 Se não for incômodo. 1378 01:19:14,906 --> 01:19:16,866 Está chovendo muito lá fora. 1379 01:19:16,908 --> 01:19:19,953 Prefiro não voltar já para lá! 1380 01:19:19,995 --> 01:19:23,873 Não sei se está muito fresco. 1381 01:19:23,873 --> 01:19:26,126 Com certeza está bom, Claudia. 1382 01:19:29,754 --> 01:19:33,216 Com creme ou açúcar? 1383 01:19:33,258 --> 01:19:35,218 Pode ser os dois. 1384 01:19:35,260 --> 01:19:37,554 Vou dizer minha função 1385 01:19:37,596 --> 01:19:40,223 aqui como membro da polícia de L.A... . 1386 01:19:40,265 --> 01:19:42,892 antes de saborearmos o café. 1387 01:19:42,934 --> 01:19:45,395 Não gosto de trabalhar durante o café. 1388 01:19:45,395 --> 01:19:47,606 Não vou denunciar você. 1389 01:19:47,647 --> 01:19:50,066 Eu não vou. Não vou notificá-la. 1390 01:19:50,108 --> 01:19:54,070 O problema é que há pessoas vivendo perto de você... 1391 01:19:54,112 --> 01:19:57,866 pessoas que estão tentando realizar o trabalho delas. 1392 01:19:57,907 --> 01:20:00,076 Ouvindo sua música num volume alto, 1393 01:20:00,118 --> 01:20:03,246 você as está atrapalhando. 1394 01:20:03,288 --> 01:20:07,250 Se tivesse um emprego, na certa entenderia. 1395 01:20:07,292 --> 01:20:09,753 Você gosta de ouvir música, 1396 01:20:09,794 --> 01:20:12,255 tudo bem. 1397 01:20:12,297 --> 01:20:16,635 Só que vai ter que prestar atenção no volume. 1398 01:20:16,676 --> 01:20:20,388 Talvez fosse bom memorizar o número que você estiver vendo. 1399 01:20:20,430 --> 01:20:22,974 Se quero ouvir música, faço isso. 1400 01:20:23,016 --> 01:20:24,935 Eu coloco no 21/2, e aí 1401 01:20:24,976 --> 01:20:27,938 sei que é um volume bom pra eu ouvir. 1402 01:20:27,979 --> 01:20:31,316 Mas você gosta de ouvir música num volume alto. 1403 01:20:32,317 --> 01:20:34,110 Tudo bem. 1404 01:20:34,152 --> 01:20:36,196 É bom ouvir rock num volume alto às vezes. 1405 01:20:36,237 --> 01:20:38,239 Mas se o fizer todo dia, 1406 01:20:38,239 --> 01:20:41,242 poderá causar sérios danos aos ouvidos. 1407 01:20:44,955 --> 01:20:48,291 Se você ouve música assim o tempo todo. 1408 01:20:48,333 --> 01:20:50,460 Sabe, você vai deixar essa gente louca. 1409 01:20:50,502 --> 01:20:53,672 Seja como for, você me entendeu. 1410 01:20:57,509 --> 01:20:59,010 Saúde. 1411 01:21:08,645 --> 01:21:10,730 Esse namorado a está perturbando? 1412 01:21:10,772 --> 01:21:12,774 Não tenho namorado. 1413 01:21:12,774 --> 01:21:14,776 O que estava à porta... 1414 01:21:14,776 --> 01:21:16,569 Não é meu namorado. 1415 01:21:19,447 --> 01:21:22,909 Muitas vezes, numa situação de abuso pelo parceiro... 1416 01:21:22,951 --> 01:21:25,579 a mulher tem receio de falar. 1417 01:21:25,620 --> 01:21:29,416 Não precisa ter receio de me contar nada. 1418 01:21:29,457 --> 01:21:32,460 E, como policial, posso lhe dizer que... 1419 01:21:32,460 --> 01:21:35,255 isso só tende a piorar. 1420 01:21:35,297 --> 01:21:37,299 A mulher tem medo de falar. 1421 01:21:37,299 --> 01:21:39,801 Aí, recebemos um 187. 1422 01:21:39,801 --> 01:21:42,178 Não é... O que é um 187? 1423 01:21:42,220 --> 01:21:44,097 Não é coisa boa... 1424 01:21:44,139 --> 01:21:47,267 Situações como essas sempre levam a isso. 1425 01:21:47,309 --> 01:21:49,519 Não é meu namorado, e não é nada. 1426 01:21:49,561 --> 01:21:52,939 Acabou. Não é nada. Ele não vai voltar. 1427 01:21:52,981 --> 01:21:54,941 Não quero voltar em uma hora. 1428 01:21:54,941 --> 01:21:56,276 Não vai precisar. 1429 01:21:59,112 --> 01:22:02,782 Eu não me importaria de voltar... 1430 01:22:02,824 --> 01:22:06,202 sabe, e ver seu belo rosto de novo. 1431 01:22:06,244 --> 01:22:07,495 Eu já volto. 1432 01:22:14,419 --> 01:22:17,797 Tome... Vamos tirar essa jaqueta. 1433 01:22:17,797 --> 01:22:19,758 Vai ajudar você a respirar. 1434 01:22:21,426 --> 01:22:23,136 Não posso terminar o programa. 1435 01:22:26,848 --> 01:22:29,476 Eu preciso, eu... 1436 01:22:29,517 --> 01:22:33,021 Acho que eu vou vomitar... Eu acho. 1437 01:22:35,440 --> 01:22:39,486 Não vomito desde que eu tinha 20 anos. 1438 01:22:44,324 --> 01:22:46,743 - Qual o problema? - Preciso ir ao banheiro. 1439 01:22:46,785 --> 01:22:49,287 Santo Deus! Não pode ir agora. 1440 01:22:49,329 --> 01:22:51,957 Em um minuto, estaremos no ar! 1441 01:22:51,998 --> 01:22:53,792 Não é hora de ir ao banheiro. 1442 01:22:53,833 --> 01:22:56,836 Por que isso sempre acontece? 1443 01:22:56,878 --> 01:22:58,171 Está havendo algum problema? 1444 01:22:58,213 --> 01:22:59,798 Não se meta! 1445 01:22:59,839 --> 01:23:01,800 Veja como fala, garoto! 1446 01:23:01,841 --> 01:23:03,885 Cuide da sua vida! 1447 01:23:03,927 --> 01:23:05,345 Parem com isso. Acalmem-se. 1448 01:23:05,345 --> 01:23:09,808 Espere o intervalo comercial. Aí, você vai. Aguente aí. 1449 01:23:09,849 --> 01:23:11,851 De que asilo vieram? 1450 01:23:11,851 --> 01:23:14,854 Não insulte as crianças. 1451 01:23:14,896 --> 01:23:17,649 - Eu só quis ajudar. - Não arrume encrenca. 1452 01:23:17,691 --> 01:23:20,694 Ainda não viu o que é encrenca! Espere o próximo comercial! 1453 01:23:20,735 --> 01:23:23,280 - Qual o problema? - Nenhum. 1454 01:23:23,321 --> 01:23:25,907 Por favor! Oh, Lily, por favor! 1455 01:23:25,949 --> 01:23:27,993 Afaste-se de mim, seu merdinha! 1456 01:23:34,291 --> 01:23:36,042 Cuidado, cuidado. 1457 01:23:50,223 --> 01:23:51,474 Não comam isso. 1458 01:24:00,191 --> 01:24:01,943 Aqui vai você. 1459 01:24:13,955 --> 01:24:16,583 Afastem-se do lixo, vamos! 1460 01:24:18,251 --> 01:24:21,546 Phil, você está aí? É o Chad. 1461 01:24:21,588 --> 01:24:25,050 Vou pôr você em contato com Janet, a assistente do Frank. 1462 01:24:25,091 --> 01:24:27,218 Ela vai ver o que pode fazer. 1463 01:24:27,260 --> 01:24:30,555 Obrigado. Boa sorte pra você e sua mãe. 1464 01:24:30,597 --> 01:24:33,558 Obrigado. Pra você também. Janet, você está aí? 1465 01:24:33,600 --> 01:24:35,852 Ouça, Janet, Phil Parma está na linha. 1466 01:24:42,275 --> 01:24:47,530 Eu estou com câncer, Mary. Tenho uns 2 meses. 1467 01:24:47,572 --> 01:24:50,408 Não tenho tempo. Atingiu os ossos. 1468 01:24:50,450 --> 01:24:53,078 Não tenho chance. 1469 01:24:53,119 --> 01:24:54,371 É o fim pra mim. 1470 01:24:59,334 --> 01:25:02,003 E quinze segundos 1471 01:25:05,382 --> 01:25:07,133 Dez segundos. 1472 01:25:09,594 --> 01:25:15,058 E cinco, quatro, três, dois... 1473 01:25:15,058 --> 01:25:17,352 Estamos de volta para a 2a rodada. 1474 01:25:17,394 --> 01:25:20,647 Vamos falar com os concorrentes adultos. 1475 01:25:20,689 --> 01:25:23,149 Mim, você mora em Chatsworth, Califórnia, 1476 01:25:23,191 --> 01:25:24,359 e tem dois filhos. 1477 01:25:24,401 --> 01:25:26,236 Isso mesmo. Eu tenho um de seis anos... 1478 01:25:26,236 --> 01:25:28,655 Sabe quem eu sou? 1479 01:25:28,697 --> 01:25:31,324 Você é amigo da família, suponho. 1480 01:25:31,366 --> 01:25:33,243 O que isso quer dizer? 1481 01:25:33,243 --> 01:25:36,246 Nada de especial. É apenas um raio da roda. 1482 01:25:36,246 --> 01:25:40,584 Você fala através de versos, charadas e linguagem figurada. 1483 01:25:40,625 --> 01:25:42,711 Mas isso não significa nada pra mim. 1484 01:25:42,752 --> 01:25:44,754 Sabe, eu era inteligente. 1485 01:25:44,796 --> 01:25:46,756 Sou o "Quiz Kid" Donnie Smith. 1486 01:25:48,925 --> 01:25:51,761 Sou o "Quiz Kid" Donnie Smith, da TV. 1487 01:25:51,761 --> 01:25:53,763 Não é do meu tempo. 1488 01:25:53,763 --> 01:25:57,225 Agora eu me lembro. Anos 60, não? 1489 01:25:57,267 --> 01:26:00,061 Sou o "Quiz Kid" Donnie Smith. Já disse. 1490 01:26:00,103 --> 01:26:02,105 Menino inteligente. 1491 01:26:02,105 --> 01:26:04,149 Você foi atingido por um raio, não foi? 1492 01:26:04,190 --> 01:26:05,317 E daí? 1493 01:26:05,358 --> 01:26:08,111 - Eu ouvi falar. - Doeu? 1494 01:26:09,738 --> 01:26:12,741 Sim. Mas está bem agora. Então, que importa? 1495 01:26:12,782 --> 01:26:15,035 - O quê? - É isso aí. 1496 01:26:15,076 --> 01:26:19,873 Eu era inteligente. Agora, não passo de um imbecil. 1497 01:26:19,915 --> 01:26:22,584 Brad, querido, quem foi que disse: 1498 01:26:22,626 --> 01:26:26,546 "Um gênio frequentemente é a causa de sua própria ruína"? 1499 01:26:28,924 --> 01:26:31,927 Foi o adorável Samuel Johnson... 1500 01:26:31,968 --> 01:26:35,055 que também falou de um cara "que além de ser desanimado... 1501 01:26:35,096 --> 01:26:37,432 trazia um desânimo aos outros." 1502 01:26:37,474 --> 01:26:39,059 "Trazia desânimo aos outros." 1503 01:26:39,142 --> 01:26:40,226 Pique, pique! 1504 01:26:40,310 --> 01:26:42,103 Vou lhe dizer uma coisa. 1505 01:26:42,145 --> 01:26:45,065 Samuel Johnson nunca teve sua vida 1506 01:26:45,106 --> 01:26:48,401 desgraçada e tirada dele nem seu dinheiro roubado. 1507 01:26:48,443 --> 01:26:50,737 Quem lhe tirou vida e dinheiro? 1508 01:26:50,779 --> 01:26:54,449 Os pais dele? A mãe e o pai dele? 1509 01:26:54,491 --> 01:26:57,285 Eles o fizeram levar a vida que eu levo? 1510 01:26:57,327 --> 01:27:01,581 Um "gênio" que é sacaneado quando criança. 1511 01:27:01,623 --> 01:27:04,417 E isso deixa marcas. Isso machuca. 1512 01:27:04,459 --> 01:27:06,586 Já foram atingidos por um raio? 1513 01:27:06,628 --> 01:27:10,590 Machuca. Não acontece com todo mundo. 1514 01:27:10,632 --> 01:27:12,175 É uma carga elétrica. 1515 01:27:12,217 --> 01:27:14,344 Ela passa através do universo... 1516 01:27:14,386 --> 01:27:19,099 e aterrissa em seu corpo e em sua cabeça. 1517 01:27:19,140 --> 01:27:24,354 E quanto a ser "a causa de sua própria ruína"... 1518 01:27:24,396 --> 01:27:27,315 não se os pais dele lhe tiraram a vida 1519 01:27:27,357 --> 01:27:29,818 e o dinheiro... e lhe disseram 1520 01:27:29,818 --> 01:27:32,696 "faça isso, faça aquilo", e "se não fizer, bem..." 1521 01:27:32,737 --> 01:27:35,699 Seus pais ficaram com o dinheiro que ganhou? 1522 01:27:35,740 --> 01:27:38,535 Sim! Eles ficaram. 1523 01:27:41,663 --> 01:27:45,125 O que quer dizer "um raio de uma roda"? 1524 01:27:45,166 --> 01:27:47,877 As coisas dão voltas e voltas, não? 1525 01:27:47,919 --> 01:27:51,047 Sim, elas dão. Elas dão. 1526 01:27:51,089 --> 01:27:54,134 Mas vou realizar meus sonhos. 1527 01:27:54,175 --> 01:27:57,470 É triste como um salgueiro-chorão. 1528 01:27:57,512 --> 01:27:59,472 Eu era inteligente... 1529 01:27:59,514 --> 01:28:02,183 mas agora não passo de um imbecil. 1530 01:28:03,852 --> 01:28:05,812 Vamos brindar a isso? 1531 01:28:06,273 --> 01:28:09,610 Quero falar um pouco mais sobre sua formação. 1532 01:28:09,651 --> 01:28:12,071 Antes, você fez algumas referências... 1533 01:28:12,112 --> 01:28:17,201 a experiências humanas subjetivas e coisas terríveis. 1534 01:28:17,242 --> 01:28:20,746 Na verdade estou confusa sobre seu passado. 1535 01:28:20,788 --> 01:28:23,290 - Ainda está martelando? - Só pra esclarecer... 1536 01:28:23,332 --> 01:28:26,668 - É tão entediante, inútil. - Queria esclarecer umas coisas. 1537 01:28:26,710 --> 01:28:29,546 Com licença... Obrigado, Muff. 1538 01:28:29,546 --> 01:28:31,632 Esse é um elemento 1539 01:28:31,673 --> 01:28:34,051 importante do "Seduza e Destrua". 1540 01:28:34,093 --> 01:28:37,638 Encarar o passado é um bom meio de não progredir. 1541 01:28:37,679 --> 01:28:40,641 Vivo repetindo isso para meus homens. 1542 01:28:40,682 --> 01:28:42,142 Não é pra isso... 1543 01:28:42,184 --> 01:28:44,645 Procuro ensinar meus alunos a perguntar 1544 01:28:44,686 --> 01:28:46,647 qual a utilidade disso. 1545 01:28:46,688 --> 01:28:49,775 - Está me perguntando? - Sim. 1546 01:28:49,817 --> 01:28:53,654 Bem, ao tentar descobrir quem você é e como... 1547 01:28:53,695 --> 01:28:57,157 Estou dizendo que ao tentar descobrir quem você é... 1548 01:28:57,199 --> 01:29:01,578 Sabe, eu tenho coisas mais importantes às quais me dedicar. 1549 01:29:01,620 --> 01:29:03,455 Acho que isso é importante, 1550 01:29:03,497 --> 01:29:06,375 que poderia ser bom dedicar-se a isso. 1551 01:29:06,417 --> 01:29:07,543 Não é, não. 1552 01:29:07,584 --> 01:29:11,422 Frank, não estou tentando agredir você, sabe? 1553 01:29:11,463 --> 01:29:15,175 Se quer passar assim seu tempo, vá em frente! 1554 01:29:15,217 --> 01:29:17,344 Verá que desperdício de tempo é! 1555 01:29:17,386 --> 01:29:19,555 "A coisa mais inútil do mundo é a que 1556 01:29:19,596 --> 01:29:21,974 está atrás de mim." Cap. 3. 1557 01:29:23,225 --> 01:29:25,394 Antes, falamos sobre sua mãe 1558 01:29:25,436 --> 01:29:27,938 e seu pai e sobre a morte dele. 1559 01:29:27,980 --> 01:29:31,859 Não quero que pareça um desafio, mas preciso perguntar... 1560 01:29:31,900 --> 01:29:38,365 Só quero esclarecer uma coisa, uma coisa que eu não entendo... 1561 01:29:38,407 --> 01:29:41,368 Não tenho certeza se isso foi uma pergunta. 1562 01:29:41,410 --> 01:29:44,288 Estou tentando dizer delicadamente. 1563 01:29:44,371 --> 01:29:46,457 Qual a pergunta? 1564 01:29:46,498 --> 01:29:51,128 - Lembra-se de uma tal Srta. Simms? - Na certa, ela se lembra de mim. 1565 01:29:51,170 --> 01:29:54,339 De quando você era menino. Ela morava em Tarzana. 1566 01:29:54,381 --> 01:29:56,967 Eu ia muito pra lá. 1567 01:29:59,386 --> 01:30:03,974 É a parte da entrevista em que me agride? 1568 01:30:04,016 --> 01:30:05,976 É a garota que chega pra me derrubar? 1569 01:30:06,018 --> 01:30:08,145 Não, só procuro esclarecer uma de 1570 01:30:08,187 --> 01:30:11,148 suas respostas a uma pergunta minha. 1571 01:30:11,190 --> 01:30:12,483 Qual a pergunta? 1572 01:30:12,524 --> 01:30:15,319 Disseram-me que a sua mãe morreu. 1573 01:30:23,369 --> 01:30:25,371 Foi o que ouviu. 1574 01:30:27,456 --> 01:30:29,708 Lembra-se da Srta. Simms? 1575 01:30:35,839 --> 01:30:39,468 Falei com a Srta. Simms, sua vizinha que cuidou... 1576 01:30:39,510 --> 01:30:42,971 de você depois que sua mãe morreu em 1980. 1577 01:30:43,013 --> 01:30:46,475 E, segundo minha pesquisa, 1578 01:30:46,517 --> 01:30:52,189 você é o único filho de Earl e Lily Partridge. 1579 01:30:52,231 --> 01:30:54,316 O que eu soube por Barbara Simms 1580 01:30:54,358 --> 01:31:00,239 é que sua mãe Lily morreu em 1980. 1581 01:31:00,280 --> 01:31:03,867 Assim sendo, as informações que você e sua 1582 01:31:03,909 --> 01:31:07,037 empresa forneceram e as respostas 1583 01:31:07,079 --> 01:31:09,415 às perguntas que fiz são incorretas. 1584 01:31:09,456 --> 01:31:11,792 E se eu quero descobrir 1585 01:31:11,834 --> 01:31:13,877 quem você realmente é e o porquê... 1586 01:31:13,919 --> 01:31:16,130 então, eu acho que a sua história, 1587 01:31:16,171 --> 01:31:19,383 a real história de sua família... 1588 01:31:22,469 --> 01:31:24,471 Isso é importante. 1589 01:31:26,432 --> 01:31:29,309 Qual é a porra da pergunta? 1590 01:31:31,979 --> 01:31:36,442 Bem, acho que minha pergunta é: 1591 01:31:36,483 --> 01:31:39,653 Por que você mentiu, Frank? 1592 01:31:41,822 --> 01:31:44,241 Crianças, adultos... 1593 01:31:44,575 --> 01:31:48,704 eu gostaria que vocês se imaginassem num piquenique. 1594 01:31:48,871 --> 01:31:52,124 Imaginem-se lá com suas famílias e amigos, se quiserem. 1595 01:31:52,708 --> 01:31:55,669 Ouvirão três notas musicais e deverão dizer... 1596 01:31:55,711 --> 01:31:59,631 o que elas podem representar do que se encontra num piquenique. 1597 01:31:59,673 --> 01:32:02,009 As três primeiras notas. Rapazes? 1598 01:32:07,181 --> 01:32:08,307 Sim, Todd. 1599 01:32:08,348 --> 01:32:10,934 Essa eu sei. Tenho uma percepção perfeita. 1600 01:32:11,351 --> 01:32:13,896 E essas devem ser A-D-A, 1601 01:32:13,937 --> 01:32:15,564 que representam a palavra "limonada". 1602 01:32:15,606 --> 01:32:18,609 Valendo 250. As próximas notas, por favor. 1603 01:32:23,363 --> 01:32:27,618 Já sei. São O-V-O, que formam a palavra "ovo". 1604 01:32:27,659 --> 01:32:32,247 Valendo 500. E a terceira sequência de notas. Rapazes? 1605 01:32:36,126 --> 01:32:37,961 Você não quer água? 1606 01:32:38,003 --> 01:32:39,922 Não, eu só... 1607 01:32:39,922 --> 01:32:41,924 Eu estou um lixo, Alan. 1608 01:32:41,965 --> 01:32:43,926 São tantas, tantas coisas. 1609 01:32:43,926 --> 01:32:45,719 Está sob efeito de drogas? 1610 01:32:45,761 --> 01:32:49,723 Se eu lhe contar algo. Você é advogado, certo? 1611 01:32:49,765 --> 01:32:51,767 Não pode contar a ninguém. 1612 01:32:51,767 --> 01:32:53,560 É questão de ética, certo? Advogado-cliente. 1613 01:32:53,602 --> 01:32:55,604 - Você entende? - Não exatamente. 1614 01:32:55,604 --> 01:32:56,730 Como um psiquiatra. 1615 01:32:56,772 --> 01:32:58,357 Se vou a um psiquiatra, estou protegida, 1616 01:32:58,357 --> 01:33:00,776 posso dizer coisas. Porra! 1617 01:33:00,776 --> 01:33:02,611 Não sei o que estou fazendo! 1618 01:33:02,653 --> 01:33:05,531 Linda, você está segura. Está tudo bem. 1619 01:33:05,572 --> 01:33:08,701 Você é minha amiga. O que você e Earl 1620 01:33:08,742 --> 01:33:10,703 disserem, não sairá desta sala. 1621 01:33:10,744 --> 01:33:13,205 Se quer me dizer alguma coisa... 1622 01:33:15,541 --> 01:33:19,378 Preciso contar algo. Tenho algo a lhe dizer. 1623 01:33:20,462 --> 01:33:21,380 Eu quero mudar vontade dele. 1624 01:33:21,422 --> 01:33:23,382 Posso mudar o testamento dele? Eu preciso. 1625 01:33:23,424 --> 01:33:25,884 Só Earl pode mudar o testamento. 1626 01:33:26,009 --> 01:33:28,095 Não. Sabe... 1627 01:33:29,179 --> 01:33:33,267 Nunca amei ele. Nunca amei o Earl. 1628 01:33:33,308 --> 01:33:37,146 Quando eu o conheci, transei com ele e me casei 1629 01:33:37,187 --> 01:33:40,107 porque queria o dinheiro dele. Entende? 1630 01:33:40,149 --> 01:33:41,900 Estou lhe dizendo... 1631 01:33:41,942 --> 01:33:45,279 Nunca disse isso a ninguém. Eu não o amava. 1632 01:33:45,320 --> 01:33:46,655 Sei que estou no testamento. 1633 01:33:46,739 --> 01:33:49,700 Nós o fizemos juntos, e vou ganhar uma fortuna. 1634 01:33:49,742 --> 01:33:51,618 E não quero porque eu o amo muito agora. 1635 01:33:51,660 --> 01:33:55,205 Agora que está morrendo, eu me apaixonei por ele. 1636 01:33:55,247 --> 01:33:57,332 Olho pra ele e está partindo. 1637 01:33:57,374 --> 01:33:58,751 Ele tem momentos... 1638 01:33:58,751 --> 01:34:02,171 Eu cuidei dele, Alan. O que eu vou fazer? 1639 01:34:02,212 --> 01:34:03,422 Vamos ouvir. 1640 01:34:03,464 --> 01:34:06,258 "Olá, Mary. Como vão você e as sete crianças? 1641 01:34:06,258 --> 01:34:08,093 Como você deve ter ouvido falar, 1642 01:34:08,135 --> 01:34:10,095 não demos moleza para o tal Pope." 1643 01:34:12,097 --> 01:34:14,433 Deve ter sido Robert E. Lee. 1644 01:34:14,475 --> 01:34:18,479 Sua esposa era Mary Park Custiss. Sei que ele tinha sete filhos. 1645 01:34:18,520 --> 01:34:21,398 Está falando de Pope, 1646 01:34:21,440 --> 01:34:23,400 que ele derrotou na batalha de Monassas. 1647 01:34:23,442 --> 01:34:26,612 Absolutamente certo, Srta. Mim. Próxima pergunta. 1648 01:34:26,653 --> 01:34:29,698 Vamos lá, acorde, garoto, vamos! 1649 01:34:29,740 --> 01:34:31,533 Vamos lá, Stanley. 1650 01:34:33,744 --> 01:34:34,953 Bonjour, Josephine. 1651 01:34:34,995 --> 01:34:38,082 Maintenant je suis en Egypte. 1652 01:34:38,123 --> 01:34:39,249 Sim, Mim. 1653 01:34:39,291 --> 01:34:42,044 Acho que era Napoleão falando com Josefina. 1654 01:34:42,086 --> 01:34:45,547 Absolutamente certo. Valendo 500 pontos. Próxima voz. 1655 01:34:47,049 --> 01:34:48,967 Não quero que ele morra. 1656 01:34:49,009 --> 01:34:50,677 Não o amava quando nos conhecemos, 1657 01:34:50,719 --> 01:34:53,222 e eu lhe fiz muitas coisas ruins. 1658 01:34:53,263 --> 01:34:54,765 Coisas que eu quero confessar a ele. 1659 01:34:54,807 --> 01:34:57,768 Mas agora sim, eu o amo. 1660 01:34:58,811 --> 01:35:00,562 Linda, que medicação...? 1661 01:35:00,604 --> 01:35:02,773 Não falo sob efeito de medicação! 1662 01:35:02,815 --> 01:35:05,984 Não sei o que fazer. Não pode me ajudar? Tem uma procuração. 1663 01:35:06,026 --> 01:35:09,446 É possível, nos momentos finais, mudar o testamento? 1664 01:35:09,488 --> 01:35:11,573 Não quero dinheiro. 1665 01:35:11,615 --> 01:35:14,576 Não poderia viver com o peso do que fiz 1666 01:35:14,618 --> 01:35:16,578 Fiz muitas coisas ruins. Transei com outros. 1667 01:35:16,578 --> 01:35:18,664 Eu traí ele. Eu traí ele, porra! 1668 01:35:18,706 --> 01:35:21,333 É advogado dele, nosso advogado. 1669 01:35:21,375 --> 01:35:23,043 eu sou a esposa, nós casamos. 1670 01:35:23,085 --> 01:35:26,046 Violei o contrato de casamento. Eu o traí várias vezes. 1671 01:35:26,088 --> 01:35:28,173 Eu chupei o pinto de outros homens. 1672 01:35:28,298 --> 01:35:30,217 Adultério não é contra a lei. 1673 01:35:30,259 --> 01:35:33,303 Não tira a validade de um testamento. 1674 01:35:33,345 --> 01:35:35,723 - Linda! Linda, acalme-se. - Não posso! 1675 01:35:35,764 --> 01:35:37,891 Não precisa mudar o testamento. 1676 01:35:37,933 --> 01:35:41,395 Se não quer nada, renuncie quando chegar a hora. 1677 01:35:41,437 --> 01:35:43,397 O que isso significa? Para onde vai o dinheiro? 1678 01:35:43,439 --> 01:35:45,232 Para o parente mais próximo. 1679 01:35:45,274 --> 01:35:48,402 E quem é esse parente? Frank? 1680 01:35:48,444 --> 01:35:50,946 Isso não pode acontecer. 1681 01:35:50,946 --> 01:35:52,239 Earl não quer que ele receba nada. 1682 01:35:52,281 --> 01:35:55,367 - É o que vai acontecer. - Isso já é demais... 1683 01:35:55,451 --> 01:35:56,577 Linda, pare! 1684 01:35:58,078 --> 01:36:00,164 Agora sossegue, respire... 1685 01:36:00,205 --> 01:36:01,957 e uma coisa de cada vez. 1686 01:36:01,999 --> 01:36:04,460 - Cale essa boca! - Quer que eu a ajude? 1687 01:36:04,501 --> 01:36:06,920 - Cale a porra da boca! - Você precisa ficar sóbria. 1688 01:36:06,962 --> 01:36:09,506 Você precisa mesmo calar a porra da boca! 1689 01:36:09,548 --> 01:36:11,091 Agora, por favor, cale a boca! 1690 01:36:11,133 --> 01:36:13,385 Preciso ir embora. 1691 01:36:13,427 --> 01:36:16,597 - Eu chamo um táxi. - Cale a porra da boca! 1692 01:36:16,638 --> 01:36:20,768 Agora imaginem que estão assistindo a uma reunião 1693 01:36:20,809 --> 01:36:23,270 de compositores clássicos. 1694 01:36:23,270 --> 01:36:24,897 Cada um deles fez um arranjo da 1695 01:36:24,938 --> 01:36:27,775 clássica favorita, "Whispering". 1696 01:36:27,775 --> 01:36:31,111 Bem, temos aqui o Trio New World Harmonica... 1697 01:36:31,153 --> 01:36:34,156 que vai tocar... 1698 01:36:34,198 --> 01:36:38,911 três variações do tema... 1699 01:36:38,952 --> 01:36:43,040 como três compositores clássicos poderiam tê-la escrito. 1700 01:36:43,082 --> 01:36:46,752 Vocês têm que dizer o nome do primeiro compositor. 1701 01:36:46,794 --> 01:36:48,003 Rapazes! 1702 01:37:01,058 --> 01:37:02,184 Sim, Todd. 1703 01:37:02,226 --> 01:37:03,894 Parecia ser Brahms. 1704 01:37:03,936 --> 01:37:06,647 "Dança Húngara Número Seis", acredito eu. 1705 01:37:06,688 --> 01:37:10,025 Excelente, Todd... Próximo compositor, rapazes. 1706 01:37:37,261 --> 01:37:38,595 Stanley. 1707 01:37:39,763 --> 01:37:42,349 Não sei a resposta. 1708 01:37:42,391 --> 01:37:45,477 Não está certo... 1709 01:37:45,519 --> 01:37:47,312 Não está certo, Stanley. 1710 01:37:47,354 --> 01:37:50,399 A resposta correta é Ravel. 1711 01:37:51,734 --> 01:37:53,026 Ravel. 1712 01:37:54,361 --> 01:38:00,075 Agora, vou pedir que os nossos três músicos... 1713 01:38:00,117 --> 01:38:07,207 façam o favor de apresentar o próximo trecho... 1714 01:38:07,416 --> 01:38:11,170 e esse será o terceiro tocado pelos músicos. 1715 01:38:11,211 --> 01:38:14,923 Vão tocar uma composição... 1716 01:38:14,965 --> 01:38:18,302 muito fácil de ser reconhecida. Na verdade... é Chopin. 1717 01:38:18,343 --> 01:38:24,099 É no estilo da "Marcha Militar". 1718 01:38:24,141 --> 01:38:27,102 Uma composição fácil de ser reconhecida. 1719 01:38:27,144 --> 01:38:30,689 Portanto, se fizerem a gentileza de... 1720 01:38:30,731 --> 01:38:34,943 ouvir essa composição, tenho certeza de que identificarão o... 1721 01:38:34,985 --> 01:38:37,071 Eu já revelei a resposta... 1722 01:38:37,112 --> 01:38:40,074 É Chopin. Não pretendia dar a resposta. 1723 01:38:40,115 --> 01:38:43,118 Por favor... 1724 01:38:43,160 --> 01:38:46,705 cantem uma música, rapazes, uma música de Chopin. 1725 01:38:46,747 --> 01:38:50,250 Vamos a uma música de Chopin... 1726 01:38:52,294 --> 01:38:54,171 Mostrem o logotipo do programa! 1727 01:38:54,213 --> 01:38:55,756 O logotipo, vamos! 1728 01:38:55,798 --> 01:38:57,925 O logotipo! 1729 01:39:05,557 --> 01:39:06,767 Voltei. 1730 01:39:06,809 --> 01:39:09,436 Pra um café que não é fresco, está bom. 1731 01:39:09,478 --> 01:39:12,481 Obrigada. Sobre o que quer falar? 1732 01:39:14,942 --> 01:39:17,611 Não sei. 1733 01:39:17,611 --> 01:39:18,862 Quer conversar? 1734 01:39:21,824 --> 01:39:23,909 Qual é seu nome? 1735 01:39:23,951 --> 01:39:25,536 Jim Kurring. 1736 01:39:25,577 --> 01:39:28,747 Liguem para o 911. 1737 01:39:28,789 --> 01:39:30,874 Não, não, não. Estou bem. Estou legal. 1738 01:39:30,916 --> 01:39:33,043 Eu só quero terminar o programa. 1739 01:39:33,085 --> 01:39:35,713 Não, nós precisamos chamar uma ambulância. 1740 01:39:35,754 --> 01:39:37,715 Deixe-o ajudá-lo. É médico. 1741 01:39:37,756 --> 01:39:39,466 Tire suas mãos de cima de mim! 1742 01:39:39,508 --> 01:39:41,093 Vou lhe dizer o que aconteceu. 1743 01:39:41,135 --> 01:39:42,970 Chame 911. 1744 01:39:43,011 --> 01:39:44,805 Perdi a visão um instante, mas estou bem. 1745 01:39:44,847 --> 01:39:46,098 Tire as mãos de mim! 1746 01:39:55,149 --> 01:39:57,443 - Você mijou nas calças? - Cale-se! 1747 01:39:57,484 --> 01:39:59,862 - O que está havendo? - Nada. Vá embora. 1748 01:39:59,903 --> 01:40:01,405 Não me mande embora. 1749 01:40:01,447 --> 01:40:04,283 Sou a coordenadora. Responda ao que pergunto. 1750 01:40:07,161 --> 01:40:08,746 O que está havendo? 1751 01:40:08,787 --> 01:40:11,373 - Qual o problema? - Nenhum. Estou bem. 1752 01:40:11,415 --> 01:40:12,666 Por que não respondeu? 1753 01:40:12,708 --> 01:40:15,127 - Não sabia as respostas. - Besteira! 1754 01:40:15,127 --> 01:40:16,712 Sabe todas as respostas! 1755 01:40:16,754 --> 01:40:19,757 Eu sabia, e sou muito menos inteligente que você. 1756 01:40:19,798 --> 01:40:21,258 O que houve? 1757 01:40:21,300 --> 01:40:23,594 Ele mijou nas calças. 1758 01:40:23,635 --> 01:40:27,431 Você mijou nas calças? 1759 01:40:27,473 --> 01:40:28,932 Não. Estou bem. 1760 01:40:28,974 --> 01:40:30,142 Levante-se. 1761 01:40:30,184 --> 01:40:31,643 - Já falei que estou bem. - Levante-se. 1762 01:40:31,685 --> 01:40:35,522 Santo Deus, Stanley! Por que fez isso? 1763 01:40:35,564 --> 01:40:38,817 Só quero continuar o jogo. Vou continuar. Estou bem. 1764 01:40:38,859 --> 01:40:40,277 Maravilha! 1765 01:40:40,319 --> 01:40:44,448 Sabem que para um artista o aplauso é tudo, não? 1766 01:40:44,490 --> 01:40:47,409 Isso mostra que o amam, e ele fica feliz. 1767 01:40:47,451 --> 01:40:49,244 Está tudo bem. 1768 01:40:49,286 --> 01:40:50,704 Relaxe, querida, está tudo bem. 1769 01:40:52,289 --> 01:40:53,999 Eu estou bem. 1770 01:40:54,041 --> 01:40:57,002 Está vendo? Estou bem. 1771 01:40:57,044 --> 01:40:58,754 Foi uma bobagem, não é mesmo? 1772 01:40:58,796 --> 01:41:00,339 Santo Deus! 1773 01:41:00,381 --> 01:41:02,466 O que será que estão pensando lá? 1774 01:41:02,508 --> 01:41:04,468 Devem estar morrendo de rir. 1775 01:41:04,510 --> 01:41:06,512 Diga que é um problema no joelho, ou algo assim. 1776 01:41:06,553 --> 01:41:09,098 É muito engraçado! 1777 01:41:09,139 --> 01:41:11,975 - O que pretendem fazer? - O que eu disse. 1778 01:41:16,855 --> 01:41:19,483 - Vamos continuar o programa? - Sim. 1779 01:41:20,484 --> 01:41:22,611 Muito bem, olhe pra mim. 1780 01:41:22,653 --> 01:41:25,781 Está a dois dias desse recorde. 1781 01:41:25,823 --> 01:41:27,241 Nunca ninguém fez isso. 1782 01:41:27,282 --> 01:41:30,160 Se você chegar lá, te dou o que quiser. 1783 01:41:30,202 --> 01:41:32,413 Você só tem que conseguir isso, ok? 1784 01:41:33,455 --> 01:41:35,749 Vai firme! 1785 01:41:36,834 --> 01:41:42,172 Desculpe se apertei seu braço. Ei, amo você. 1786 01:41:42,214 --> 01:41:45,134 Vamos terminar o programa? Que estupidez! 1787 01:41:45,134 --> 01:41:46,427 Devia pôr o médico no palco! 1788 01:41:46,468 --> 01:41:48,762 Não o deixe fazer isso. 1789 01:41:48,804 --> 01:41:50,013 Faz isso há 30 anos. 1790 01:41:50,055 --> 01:41:51,473 Está muito doente. 1791 01:41:51,515 --> 01:41:53,100 O programa não pode parar. 1792 01:41:59,648 --> 01:42:01,608 Ouviu isso? 1793 01:42:04,319 --> 01:42:06,488 - Isso dói? - Não. 1794 01:42:09,825 --> 01:42:13,454 - O que é? - É no meu ouvido. 1795 01:42:13,495 --> 01:42:16,290 DTM 1796 01:42:16,331 --> 01:42:18,292 É assim que chamam, tecnicamente. 1797 01:42:19,376 --> 01:42:23,672 Que tal chamar simplesmente de queixo estalando? 1798 01:42:23,714 --> 01:42:26,592 - Dor no queixo, sim. - Que tal essa? 1799 01:42:26,633 --> 01:42:28,510 Seria mais fácil de lembrar. 1800 01:42:28,552 --> 01:42:30,345 Sim. Esse pegou... 1801 01:42:30,387 --> 01:42:33,849 Nem sei se eu realmente tenho isso. 1802 01:42:38,979 --> 01:42:41,356 15-L-27. Estou em horário de almoço. 1803 01:42:41,398 --> 01:42:43,400 Sinto muito. É meu trabalho. 1804 01:42:43,442 --> 01:42:44,985 15-L-27 1805 01:42:50,657 --> 01:42:53,619 Mal começamos. Estávamos nos aquecendo. 1806 01:42:53,660 --> 01:42:56,497 Preciso ir. 1807 01:42:56,538 --> 01:42:58,832 Se esse cara aparecer de novo, 1808 01:42:58,874 --> 01:43:01,293 ou se o volume estiver alto demais... 1809 01:43:01,335 --> 01:43:03,629 talvez possamos tomar outro café. 1810 01:43:03,670 --> 01:43:05,547 Se não vier para um 187. 1811 01:43:05,589 --> 01:43:09,176 Não brinque com isso. 1812 01:43:11,929 --> 01:43:13,931 Já vi muitos desses. 1813 01:43:13,972 --> 01:43:15,682 Desculpe. 1814 01:43:15,724 --> 01:43:17,142 Você estava brincando. Sem problema. 1815 01:43:17,142 --> 01:43:18,310 Tudo bem. 1816 01:43:21,313 --> 01:43:22,439 Muito bem... 1817 01:43:22,481 --> 01:43:25,818 Mantenha o astral alto e o volume baixo, está bem? 1818 01:43:25,859 --> 01:43:28,278 Certo. Foi um prazer conhecê-lo, policial Jim. 1819 01:43:28,320 --> 01:43:30,364 - Diga apenas Jim. - Legal. Tudo bem. 1820 01:43:30,406 --> 01:43:32,783 Até logo, Claudia. 1821 01:44:00,144 --> 01:44:02,354 O que foi? Esqueceu algo? 1822 01:44:02,396 --> 01:44:04,898 Não, eu... 1823 01:44:04,940 --> 01:44:07,943 Eu estava pensando... 1824 01:44:07,985 --> 01:44:10,487 Eu me sinto um canalha fazendo isso... 1825 01:44:10,529 --> 01:44:12,281 já que vim como policial resolver esse problema, 1826 01:44:12,322 --> 01:44:14,116 e a situação e tudo. 1827 01:44:14,158 --> 01:44:15,284 Mas eu seria um idiota... 1828 01:44:15,325 --> 01:44:16,827 se não fizesse algo que realmente quero fazer... 1829 01:44:16,869 --> 01:44:18,162 que seria convidar você pra sair. 1830 01:44:18,203 --> 01:44:20,539 Você quer sair comigo? 1831 01:44:20,581 --> 01:44:22,291 Sim, por favor. 1832 01:44:22,332 --> 01:44:24,793 - Bem, isso é ilegal? - De certa forma. 1833 01:44:24,835 --> 01:44:27,171 Então, eu aceito. O que você quer fazer? 1834 01:44:27,212 --> 01:44:31,091 Não sei. Eu não tinha pensado nisso. 1835 01:44:31,133 --> 01:44:32,926 Não é verdade. Pensei, sim. 1836 01:44:32,968 --> 01:44:35,554 Desde que abriu a porta, pensei em convidá-la. 1837 01:44:35,596 --> 01:44:36,847 É mesmo? 1838 01:44:36,889 --> 01:44:39,433 Achei que estava flertando um pouco. 1839 01:44:39,475 --> 01:44:41,101 Esta noite? 1840 01:44:41,143 --> 01:44:43,395 Sim, esta noite estarei de folga. 1841 01:44:43,437 --> 01:44:46,607 - A que horas? - Às 8:00. 1842 01:44:46,648 --> 01:44:49,026 - Trabalho até às 10:00. - Às 10:00. 1843 01:44:51,320 --> 01:44:52,321 Sim. Está bem. 1844 01:44:52,321 --> 01:44:54,531 Sim. Até lá. 1845 01:44:55,908 --> 01:44:59,453 Não estou tentando agredir você. 1846 01:44:59,495 --> 01:45:04,291 Acho que se você tem alguma coisa que precise ser revelada... 1847 01:45:08,962 --> 01:45:11,507 Eu soube que seu pai é Earl Partridge. 1848 01:45:11,548 --> 01:45:14,843 E soube que ele abandonou você e sua mãe. 1849 01:45:14,885 --> 01:45:18,305 Você teve que cuidar da sua mãe durante a doença dela. 1850 01:45:18,305 --> 01:45:21,809 Você cuidou da sua mãe enquanto ela lutava contra o câncer... 1851 01:45:21,850 --> 01:45:24,395 e a Srta. Simms cuidou de você... 1852 01:45:24,436 --> 01:45:26,939 quando sua mãe finalmente morreu. 1853 01:45:29,274 --> 01:45:32,111 Pode falar sobre sua mãe, Frank? 1854 01:45:34,780 --> 01:45:37,116 Não é verdade. E sabe de uma coisa? 1855 01:45:37,157 --> 01:45:38,617 Mesmo que não transe com ela, 1856 01:45:38,659 --> 01:45:41,870 tem de se exercitar com uma feminista. 1857 01:45:41,912 --> 01:45:43,372 - Faça isso. - Vou fazer. 1858 01:45:43,414 --> 01:45:44,873 Precisa fazer... Doc falando. 1859 01:45:44,915 --> 01:45:48,460 É a Janet. Preciso falar com o Frank. 1860 01:45:48,502 --> 01:45:49,753 Está numa entrevista. 1861 01:45:49,795 --> 01:45:50,921 Interrompa. 1862 01:45:50,963 --> 01:45:53,215 Preciso dele no telefone já. 1863 01:45:53,257 --> 01:45:54,383 O que houve? 1864 01:45:54,425 --> 01:45:56,802 Doc, vá buscar o Frank e ponha-o no telefone. 1865 01:45:58,679 --> 01:46:01,682 Ora vamos, Frank. 1866 01:46:01,682 --> 01:46:03,225 O que está fazendo? 1867 01:46:06,061 --> 01:46:07,396 O que estou fazendo? 1868 01:46:12,317 --> 01:46:15,529 Estou silenciosamente julgando você. 1869 01:46:16,822 --> 01:46:21,660 Em cinco, quatro, três, dois... 1870 01:46:26,165 --> 01:46:28,500 Puxa, que dia! Que rodada! 1871 01:46:28,542 --> 01:46:30,335 Estou de volta, e chegou a hora 1872 01:46:30,377 --> 01:46:33,005 da rodada final, um contra um. 1873 01:46:33,047 --> 01:46:35,340 Para ver quem é quem hoje. 1874 01:46:35,382 --> 01:46:39,053 Vamos olhar o resultado no quadro. 1875 01:46:39,094 --> 01:46:41,972 Bem, as crianças estão com 2000 pontos... 1876 01:46:42,014 --> 01:46:46,351 e os adultos estão na frente, com 4700. 1877 01:46:46,393 --> 01:46:48,437 Mas isso não significa que o jogo 1878 01:46:48,479 --> 01:46:51,899 está perdido para as crianças. 1879 01:46:51,940 --> 01:46:54,443 Adultos, quem vai representá-los? 1880 01:46:54,485 --> 01:46:56,904 Sou eu que vou, Jimmy. 1881 01:46:56,945 --> 01:46:58,572 Venha aqui, Mim. 1882 01:46:59,990 --> 01:47:02,951 Não quero ir. Desta vez eu não posso. 1883 01:47:02,993 --> 01:47:05,120 Que droga você está dizendo? 1884 01:47:05,162 --> 01:47:07,998 Você tem que ir. É o mais inteligente. 1885 01:47:07,998 --> 01:47:11,168 Não quero. Por que um de vocês não vai? 1886 01:47:11,210 --> 01:47:13,170 Se não se levantar e for até lá, 1887 01:47:13,170 --> 01:47:15,172 vou lhe dar uma boa surra! 1888 01:47:15,214 --> 01:47:18,926 Já me enchi disso, ter sempre que fazer tudo. 1889 01:47:18,967 --> 01:47:20,928 Não quero mais isso. 1890 01:47:21,011 --> 01:47:23,180 Crianças? Nem preciso perguntar. 1891 01:47:23,222 --> 01:47:24,973 Stanley, venha até aqui. 1892 01:47:32,523 --> 01:47:34,817 Não estou bem. 1893 01:47:34,858 --> 01:47:36,402 Não estou nada bem. 1894 01:47:37,945 --> 01:47:41,657 Às vezes, eu confundo melancolia com depressão. 1895 01:47:41,699 --> 01:47:43,450 Está vendo? 1896 01:47:43,492 --> 01:47:45,119 Por que não vai embora já? 1897 01:47:45,160 --> 01:47:47,079 Sua sobremesa está esfriando. 1898 01:47:47,121 --> 01:47:50,124 - Estou doente. - Fique assim. 1899 01:47:50,165 --> 01:47:52,000 Estou doente e apaixonado. 1900 01:47:52,000 --> 01:47:55,796 Parece o tipo de pessoa que confunde as duas coisas. 1901 01:47:55,838 --> 01:47:57,756 Isso mesmo! 1902 01:47:57,798 --> 01:48:00,467 É a primeira vez que diz uma coisa certa. 1903 01:48:00,509 --> 01:48:03,512 Confundo as duas coisas, e não me importo! 1904 01:48:08,016 --> 01:48:11,019 Eu amo você. 1905 01:48:11,061 --> 01:48:12,980 Amo você, e estou doente. 1906 01:48:13,021 --> 01:48:15,357 Falo com você, amanhã. 1907 01:48:15,399 --> 01:48:17,317 Vou fazer uma cirurgia amanhã. 1908 01:48:17,359 --> 01:48:19,319 Pra corrigir os dentes. 1909 01:48:19,319 --> 01:48:20,779 Amo você, Brad. 1910 01:48:20,821 --> 01:48:22,281 Brad, o Barman. 1911 01:48:22,322 --> 01:48:24,783 Quer retribuir meu amor? Serei bonzinho com você. 1912 01:48:24,825 --> 01:48:26,660 Bem bonzinho. 1913 01:48:26,660 --> 01:48:29,788 Não ficarei bravo se não souber o autor das frases. 1914 01:48:29,830 --> 01:48:33,375 Não vou castigá-lo se errar a resposta. 1915 01:48:33,417 --> 01:48:34,752 Posso ensinar pra você. 1916 01:48:34,793 --> 01:48:37,671 Você tem um apaixonado secreto especial. 1917 01:48:37,713 --> 01:48:39,965 Não seja muito amável. Ele pode se machucar. 1918 01:48:40,007 --> 01:48:41,717 Cuide da sua vida! 1919 01:48:41,759 --> 01:48:42,885 Calma, filho. 1920 01:48:42,926 --> 01:48:44,386 Sei que não me ama. 1921 01:48:44,428 --> 01:48:48,807 É perigoso confundir crianças com anjos. 1922 01:48:48,849 --> 01:48:52,019 Quer saber o elemento comum para todo o grupo? 1923 01:48:52,061 --> 01:48:54,563 Vou dizer a resposta porque me perguntaram isso. 1924 01:48:54,605 --> 01:48:56,523 Fizeram-me essa pergunta. 1925 01:48:56,565 --> 01:48:59,902 Carbono. Carbono. 1926 01:48:59,943 --> 01:49:02,154 Na mina de lápis, está em forma de grafita. 1927 01:49:02,196 --> 01:49:05,282 No carvão, misturado com outras impurezas. 1928 01:49:05,324 --> 01:49:08,410 E no diamante, em forma sólida. 1929 01:49:08,452 --> 01:49:12,706 Só perguntamos o elemento comum... 1930 01:49:12,748 --> 01:49:14,583 mas obrigado pelo conhecimento desnecessário. 1931 01:49:14,625 --> 01:49:17,836 Crianças. Cabeças cheias de conhecimento inútil. 1932 01:49:17,878 --> 01:49:19,254 Obrigado. 1933 01:49:20,839 --> 01:49:23,342 E o livro diz: "Talvez já passamos pelo passado... 1934 01:49:23,342 --> 01:49:26,720 mas o passado não passou por nós." 1935 01:49:26,762 --> 01:49:28,597 E... 1936 01:49:28,639 --> 01:49:30,933 não, não é perigoso 1937 01:49:30,974 --> 01:49:33,143 confundir crianças com anjos! 1938 01:49:47,324 --> 01:49:51,161 Bem, é o que eu espero. 1939 01:49:51,203 --> 01:49:54,707 Telefonemas como esse. Eu espero e rezo. 1940 01:49:54,748 --> 01:49:57,710 E, às vezes, Jesus diz: 1941 01:49:57,751 --> 01:50:00,170 "Jim, eu tenho uma surpresa para você hoje. 1942 01:50:00,212 --> 01:50:02,798 Quero que você conheça uma jovem. 1943 01:50:02,840 --> 01:50:05,718 O que acontece a partir daí é com você. 1944 01:50:05,759 --> 01:50:08,470 E não acho que vai pôr tudo a perder." 1945 01:50:08,512 --> 01:50:11,515 Deus, eu lhe garanto, 1946 01:50:11,515 --> 01:50:13,517 não vou pôr tudo a perder. 1947 01:50:13,517 --> 01:50:15,185 Você me deu uma oportunidade. 1948 01:50:15,227 --> 01:50:16,979 Vou tratar bem essa jovem. 1949 01:50:17,020 --> 01:50:20,190 Sou um tira feliz. 1950 01:50:20,232 --> 01:50:23,569 Atravesse com cuidado. Devagar. 1951 01:50:54,099 --> 01:50:56,518 Vou passar, Jimmy. 1952 01:50:56,560 --> 01:50:59,646 Stanley passando a vez para outra criança. 1953 01:51:01,106 --> 01:51:03,692 Queremos que seja o Stanley, Jimmy. 1954 01:51:05,069 --> 01:51:08,113 Eu não quero. 1955 01:51:08,155 --> 01:51:10,074 Vou indo na direção do elevador. 1956 01:51:10,115 --> 01:51:11,825 Ótimo. Phil, ainda está aí? 1957 01:51:11,867 --> 01:51:12,993 Estou aqui. 1958 01:51:13,035 --> 01:51:14,495 Quero lhe fazer uma pergunta. 1959 01:51:14,536 --> 01:51:17,289 Você falou com mais alguém sobre isso? 1960 01:51:17,331 --> 01:51:18,290 Eu não. 1961 01:51:18,332 --> 01:51:20,250 Ótimo. Então, não fale. 1962 01:51:20,292 --> 01:51:22,544 Por segurança, você entende? 1963 01:51:22,586 --> 01:51:25,214 É uma situação delicada para Frank e a família. 1964 01:51:25,255 --> 01:51:26,632 O que está havendo? 1965 01:51:26,673 --> 01:51:28,050 Doc, não amole! 1966 01:51:28,092 --> 01:51:30,094 Phil, espere só mais um minuto, está bem? 1967 01:51:30,135 --> 01:51:32,638 - Estou pondo você na espera. - Obrigado. 1968 01:51:32,679 --> 01:51:33,931 Quanto falta, Doc? 1969 01:51:33,972 --> 01:51:40,145 Richard? Julia? Crianças... o que está acontecendo? 1970 01:51:40,187 --> 01:51:42,731 Quero uma criança para enfrentar um adulto. 1971 01:51:42,773 --> 01:51:47,319 Queremos que seja Stanley, e não sabemos por que ele não quer ir. 1972 01:51:47,361 --> 01:51:50,197 Sou sempre eu. Sempre respondo às perguntas. 1973 01:51:50,239 --> 01:51:51,865 Não quero mais isso. 1974 01:51:51,907 --> 01:51:55,661 Que diabos ele está fazendo? O que há com ele? 1975 01:51:55,703 --> 01:51:57,121 Não faço idéia. 1976 01:52:00,582 --> 01:52:02,543 Estou saindo do elevador, Janet. 1977 01:52:02,584 --> 01:52:05,504 Bom! Bom garoto! 1978 01:52:05,546 --> 01:52:08,966 Estou andando no corredor. 1979 01:52:59,058 --> 01:53:02,478 Se o garoto não se levantar, não teremos programa! 1980 01:53:02,519 --> 01:53:04,646 Isso é televisão ao vivo! 1981 01:53:04,688 --> 01:53:06,315 Pirralhinho! 1982 01:53:06,356 --> 01:53:09,193 Qual o objetivo dele? É uma jogada? 1983 01:53:09,193 --> 01:53:11,070 Que diabos ele está fazendo? 1984 01:53:11,111 --> 01:53:15,157 Vamos, levante-se, garoto! Vamos lá! 1985 01:53:20,079 --> 01:53:21,330 Tempo esgotado. 1986 01:53:23,207 --> 01:53:26,210 Foi isso que fez? Ficou sem falar? 1987 01:53:27,544 --> 01:53:31,465 Você queria meu tempo. Eu lhe concedi. 1988 01:53:31,507 --> 01:53:34,802 Você me chamou de mentiroso. Fez acusações. 1989 01:53:34,843 --> 01:53:37,846 Você disse: "Bem, se eu soubesse, 1990 01:53:37,888 --> 01:53:39,807 não teria perguntado." 1991 01:53:39,848 --> 01:53:42,351 Pra não parecer agressiva. 1992 01:53:42,393 --> 01:53:46,688 Não quero ser o tipo de cara que não mantém a promessa. 1993 01:53:46,730 --> 01:53:49,066 Por isso eu lhe concedi meu tempo, sua vaca. 1994 01:53:49,108 --> 01:53:50,275 Foda-se! 1995 01:53:57,700 --> 01:53:59,785 É a Janet. Tem uma situação no telefone. 1996 01:54:22,182 --> 01:54:25,269 A indecisão de uma criança, senhoras e senhores. 1997 01:54:36,989 --> 01:54:40,451 Isso não é engraçado. 1998 01:54:40,492 --> 01:54:42,619 Não é fofo. 1999 01:54:42,661 --> 01:54:44,663 Viu como olham pra nós? 2000 01:54:47,207 --> 01:54:49,835 Eu não sou um brinquedo. 2001 01:54:49,877 --> 01:54:51,420 Não sou um boneco. 2002 01:54:51,462 --> 01:54:55,507 O modo como nos olham porque nos acham fofos. 2003 01:54:55,549 --> 01:54:57,509 Porque... o quê? 2004 01:54:57,551 --> 01:55:00,512 Fazem com que me sinta um esquisito... 2005 01:55:00,554 --> 01:55:03,015 se respondo a perguntas... 2006 01:55:03,057 --> 01:55:04,349 ou se sou inteligente... 2007 01:55:06,685 --> 01:55:09,354 ou se tenho que ir ao banheiro. 2008 01:55:10,564 --> 01:55:13,359 O que é isso, Jimmy? 2009 01:55:13,400 --> 01:55:15,235 O que é isso? 2010 01:55:15,277 --> 01:55:17,905 Eu estou perguntando pra você. 2011 01:55:18,989 --> 01:55:20,866 Não tenho certeza, Stanley. 2012 01:56:01,240 --> 01:56:04,118 15-L-27. Preciso de ajuda. 2013 01:56:04,159 --> 01:56:05,661 Foram disparados tiros. 2014 01:56:10,124 --> 01:56:14,253 Hamlet para Claudius: 2015 01:56:14,294 --> 01:56:17,256 "Os pecados do pai recaíram sobre os filhos". 2016 01:56:17,297 --> 01:56:19,216 O Mercador de Veneza. 2017 01:56:19,216 --> 01:56:23,637 Frase emprestada do Êxodo, versículo 25. 2018 01:56:23,679 --> 01:56:24,805 Eu não sabia o que mais queria que eu fizesse. 2019 01:56:24,847 --> 01:56:26,932 Não há mais nada. 2020 01:56:26,974 --> 01:56:29,560 Fiz todas as perguntas certas. 2021 01:56:29,601 --> 01:56:32,354 É enfermeiro dele. Está sentado lá com ele. 2022 01:56:32,396 --> 01:56:34,440 Eu ouvi a voz do seu pai. 2023 01:56:34,481 --> 01:56:37,735 Espere. Ele está lá na casa deles? 2024 01:56:37,776 --> 01:56:39,194 Eles estão na casa. 2025 01:56:39,236 --> 01:56:43,824 Perguntei a ele o endereço exato e ele disse. 2026 01:56:43,907 --> 01:56:47,202 Sei que é muito difícil pra você agora. 2027 01:56:47,202 --> 01:56:50,956 Se vai falar, dê detalhes. Dê-me as informações! 2028 01:56:50,998 --> 01:56:53,625 Eu quero informações! É isso que eu quero! 2029 01:56:53,667 --> 01:56:54,960 O que ele disse? 2030 01:56:55,002 --> 01:56:56,253 Não vou cuidar dele. 2031 01:56:56,295 --> 01:56:58,547 O que ele quer? 2032 01:56:58,589 --> 01:57:02,176 O que quer que eu faça? 2033 01:57:02,217 --> 01:57:03,844 O que eu quero, Janet, 2034 01:57:03,886 --> 01:57:06,972 é que você faça a porra do seu trabalho! 2035 01:57:07,014 --> 01:57:10,350 Estou fazendo a porra do meu trabalho, Frank! 2036 01:57:10,392 --> 01:57:12,853 Você está no telefone! 2037 01:57:20,194 --> 01:57:22,154 Não sou um boneco, nem bobo nem fofo! 2038 01:57:22,196 --> 01:57:23,864 Sou inteligente! Não é para... 2039 01:57:23,906 --> 01:57:27,034 as pessoas me acharem bobo por ser inteligente. 2040 01:57:27,034 --> 01:57:28,744 Eu sei coisas... 2041 01:57:28,786 --> 01:57:30,829 Eu sei... 2042 01:57:30,871 --> 01:57:34,833 eu sei que eu preciso ir ao banheiro. 2043 01:57:34,875 --> 01:57:37,336 Tire-nos do ar. Mostre os créditos. 2044 01:57:37,378 --> 01:57:39,421 Créditos! 2045 01:57:39,463 --> 01:57:41,757 Chega dessa droga! Filho da puta! 2046 01:57:41,799 --> 01:57:43,801 Porra, porra! 2047 01:57:43,842 --> 01:57:45,427 Stanley, não faça isso comigo! 2048 01:58:07,533 --> 01:58:09,618 Preciso encontrar o revólver. 2049 01:58:09,660 --> 01:58:11,161 Onde ele está? 2050 01:58:12,579 --> 01:58:13,872 Onde está? 2051 01:58:16,917 --> 01:58:19,336 Muito bem, vamos encontrar. 2052 01:58:19,378 --> 01:58:21,630 Onde está ele? Encontre-o. 2053 01:58:23,841 --> 01:58:25,134 Encontre! 2054 01:58:26,844 --> 01:58:28,512 Encontre o revólver, Jim! 2055 01:59:04,048 --> 01:59:07,718 - O que quer que eu diga? - Dê-me um segundo. 2056 01:59:07,718 --> 01:59:10,554 Você tem que tomar uma decisão. 2057 01:59:10,554 --> 01:59:12,890 Ouça, dê-me apenas um segundo! 2058 01:59:13,891 --> 01:59:15,642 Dê-me um segundo! 2059 01:59:22,566 --> 01:59:24,485 Que diabos, Frank, 2060 01:59:24,526 --> 01:59:26,862 o que você quer que eu faça? 2061 01:59:56,558 --> 02:00:00,270 - Que está fazendo? - Frank está no telefone. Filho do Earl. 2062 02:00:00,312 --> 02:00:02,856 - Desligue o telefone. - Ele que pediu. 2063 02:00:02,898 --> 02:00:04,400 Desligue o telefone! 2064 02:00:04,525 --> 02:00:05,859 - Desligue! - Não posso! 2065 02:00:05,901 --> 02:00:10,406 Frank, você está aí? 2066 02:00:10,447 --> 02:00:12,783 Quero que você fale com ele. 2067 02:00:21,208 --> 02:00:22,960 Vou passar a ligação. 2068 02:00:23,001 --> 02:00:25,546 Desligue! Não faça isso. 2069 02:00:25,587 --> 02:00:27,464 Não pode ligar pra ele. Você não sabe! 2070 02:00:27,506 --> 02:00:30,342 Como se envolve nessa história da minha família? 2071 02:00:30,384 --> 02:00:33,345 É minha família! Eu e ele, entende? 2072 02:00:33,387 --> 02:00:35,639 Não tem ninguém mais! Ninguém mais! 2073 02:00:35,681 --> 02:00:39,101 Aquele homem, aquele belo homem 2074 02:00:39,143 --> 02:00:43,188 o filho dele, não existe! Ele está morto. 2075 02:00:43,230 --> 02:00:45,190 Quem pediu pra você fazer isso? 2076 02:00:45,232 --> 02:00:47,735 - Earl pediu. - Conversa! 2077 02:00:47,735 --> 02:00:49,611 É mentira! Ele não pediu pra você! 2078 02:00:49,653 --> 02:00:52,114 Ele não quer falar com ele! 2079 02:00:52,156 --> 02:00:54,366 Não pediu porcaria nenhuma! 2080 02:00:54,408 --> 02:00:58,746 Não há ninguém senão ele e eu! Ninguém! 2081 02:00:58,746 --> 02:01:01,874 Ele me pediu... 2082 02:01:01,915 --> 02:01:05,210 Sinto muito. 2083 02:01:27,232 --> 02:01:31,028 Mary, leve-me daqui. Preciso ir pra casa. 2084 02:01:31,070 --> 02:01:32,196 Leve-o pra casa. 2085 02:01:32,237 --> 02:01:34,823 - Vamos lá pra trás. - Ganhamos ou perdemos? 2086 02:01:34,865 --> 02:01:36,241 Vão discutir isso. 2087 02:01:36,241 --> 02:01:39,036 Perderam. Perdiam ao encerrarem o programa. 2088 02:01:39,078 --> 02:01:40,788 Não é uma regra oficial. 2089 02:01:40,829 --> 02:01:43,123 É uma regra oficial, sim, boneca! 2090 02:01:43,165 --> 02:01:44,375 Mentira, e você sabe disso! 2091 02:01:44,416 --> 02:01:46,502 Quem disse? Onde está escrito? 2092 02:01:46,543 --> 02:01:47,961 Isso é diferente! É um show ao vivo! 2093 02:01:48,003 --> 02:01:49,880 Aqui eles não seguem as regras dos esportes! 2094 02:01:49,922 --> 02:01:52,174 Cale-se, pare com isso! 2095 02:01:52,216 --> 02:01:53,884 Se ele não tivesse mijado nas calças, 2096 02:01:53,926 --> 02:01:55,552 nós teríamos vencido! Esse filho da puta! 2097 02:01:55,594 --> 02:01:56,720 Nós tínhamos! 2098 02:01:56,762 --> 02:01:59,890 O que fez com meu filho, Burt? 2099 02:01:59,932 --> 02:02:03,560 Tire as mãos de mim, seu produtor fajuto! 2100 02:02:03,602 --> 02:02:07,231 Por que isso está acontecendo comigo? 2101 02:02:08,315 --> 02:02:10,984 Deus, por favor, ajude-me a entender. 2102 02:02:11,026 --> 02:02:12,903 Estou numa enrascada. 2103 02:02:14,405 --> 02:02:16,907 Não entendo por que isso está acontecendo. 2104 02:02:16,949 --> 02:02:18,659 Por favor, Deus. 2105 02:02:21,745 --> 02:02:23,664 O que quer que eu tenha feito, vou consertar. 2106 02:02:23,706 --> 02:02:25,374 Eu vou fazer a coisa certa. 2107 02:02:25,416 --> 02:02:27,251 Ajude-me, Deus, a encontrar meu revólver. 2108 02:04:27,579 --> 02:04:29,206 Ouça, Phil. 2109 02:04:32,793 --> 02:04:35,295 Sinto muito. 2110 02:04:35,337 --> 02:04:40,050 Sinto pelo tabefe que lhe dei. 2111 02:04:41,135 --> 02:04:43,762 Não sei o que estou fazendo. 2112 02:04:43,804 --> 02:04:46,140 Eu não sei como lidar com isso. 2113 02:04:47,182 --> 02:04:49,184 Eu só faço asneiras. 2114 02:04:51,103 --> 02:04:52,813 Fiz besteira. 2115 02:04:54,273 --> 02:04:56,775 Pode me perdoar? 2116 02:04:56,817 --> 02:04:59,236 Tudo bem. 2117 02:05:05,367 --> 02:05:08,829 Pode dizer a ele que sinto muito 2118 02:05:08,871 --> 02:05:12,666 pelas coisas que fiz, pelas besteiras? 2119 02:05:12,708 --> 02:05:15,210 Eu sinto muito. 2120 02:05:15,252 --> 02:05:17,880 Vou sair daqui sem olhar para... 2121 02:05:17,921 --> 02:05:21,175 o meu homem, sem ver meu Earl. 2122 02:05:21,216 --> 02:05:24,136 E diga a ele... 2123 02:05:24,178 --> 02:05:27,514 Que está tudo bem... Eu estou bem. 2124 02:05:28,724 --> 02:05:31,393 Diga a ele que agradeço por ter cuidado... 2125 02:05:33,771 --> 02:05:37,983 cuidado de mim. 2126 02:05:38,025 --> 02:05:39,443 E eu sei. 2127 02:06:03,217 --> 02:06:05,594 Bem-vindos, após esse intervalo! 2128 02:06:09,014 --> 02:06:12,017 O que você acharam da omelete? 2129 02:06:13,519 --> 02:06:16,438 Bem, não estão aqui por causa da comida! 2130 02:06:16,480 --> 02:06:21,443 Estão aqui para que eu instrua vocês... 2131 02:06:21,443 --> 02:06:25,239 que os aperfeiçoe e introduza no agora não tão desconhecido futuro. 2132 02:06:25,280 --> 02:06:27,116 Portanto, acompanhem-me. 2133 02:06:27,157 --> 02:06:32,204 "Como fingir que você é amável e atencioso." 2134 02:06:32,496 --> 02:06:34,415 Este é... 2135 02:06:34,456 --> 02:06:36,667 um capítulo realmente importante, 2136 02:06:36,709 --> 02:06:39,169 como vocês vão ver. 2137 02:06:39,211 --> 02:06:40,587 Vamos à questão essencial. 2138 02:06:40,629 --> 02:06:44,216 Vamos nos concentrar nela, rapazes. 2139 02:06:44,258 --> 02:06:47,928 Os homens são merda. 2140 02:06:49,513 --> 02:06:55,102 O que foi? Os homens são merda! 2141 02:06:55,144 --> 02:06:57,229 Não é isso que elas falam? 2142 02:06:57,271 --> 02:06:58,856 Por que fazemos coisas ruins, não é mesmo? 2143 02:06:58,897 --> 02:07:04,737 Nós fazemos coisas horríveis, coisas odiosas, detestáveis... 2144 02:07:04,778 --> 02:07:10,659 coisas que nenhuma mulher jamais faria. 2145 02:07:10,701 --> 02:07:13,704 Não, as mulheres não mentem! 2146 02:07:13,746 --> 02:07:15,831 Não, as mulheres não traem. 2147 02:07:15,873 --> 02:07:18,667 As mulheres não nos manipulam. 2148 02:07:20,878 --> 02:07:24,298 Vocês entendem onde quero chegar. 2149 02:07:24,339 --> 02:07:26,091 Vocês vêem o que faz a sociedade? 2150 02:07:26,091 --> 02:07:29,928 Rapazinhos, é "Uauu, Mulher!" 2151 02:07:31,930 --> 02:07:33,432 Aprendemos a pedir desculpas. 2152 02:07:33,474 --> 02:07:35,184 "Sinto muito. 2153 02:07:35,225 --> 02:07:38,020 Eu sinto muito, meu bem, sinto muito mesmo." 2154 02:07:41,899 --> 02:07:44,193 O que é isso? 2155 02:07:44,234 --> 02:07:46,737 O que precisamos? 2156 02:07:46,779 --> 02:07:51,200 Da boceta delas? Do amor delas? 2157 02:07:51,241 --> 02:07:53,077 "Minha mãe não me deixava jogar futebol 2158 02:07:53,118 --> 02:07:57,581 e meu pai batia em mim. Por isso eu sou assim. 2159 02:07:57,623 --> 02:07:59,917 Por isso eu faço o que faço." 2160 02:07:59,958 --> 02:08:02,169 Bobagem! 2161 02:08:06,757 --> 02:08:11,095 Não vou me desculpar por quem eu sou. 2162 02:08:11,136 --> 02:08:14,932 Não vou me desculpar pelo que eu preciso. 2163 02:08:14,932 --> 02:08:20,312 Não vou me desculpar pelo que eu quero! 2164 02:08:21,939 --> 02:08:23,399 Agora, peguem seus livrinhos azuis. 2165 02:08:23,440 --> 02:08:27,403 Abram na página 18 do livrinho azul. 2166 02:08:28,821 --> 02:08:33,158 Porra! Falei bobagem. 2167 02:08:33,200 --> 02:08:36,912 Quero que peguem seus livros brancos. 2168 02:08:36,954 --> 02:08:39,331 É isso que quero que façam. 2169 02:08:39,373 --> 02:08:41,709 Abram na página 23. 2170 02:08:43,335 --> 02:08:47,131 "Como fingir que você é uma pessoa amável e atenciosa." 2171 02:08:54,304 --> 02:08:57,516 Ei, venha aqui. 2172 02:09:02,563 --> 02:09:04,982 Eu... 2173 02:09:05,024 --> 02:09:08,110 Eu vou tentar conversar. 2174 02:09:08,152 --> 02:09:10,654 Sabe, eu estou tentando... 2175 02:09:10,696 --> 02:09:12,239 dizer uma coisa. 2176 02:09:14,116 --> 02:09:17,286 Você conhece a Lily, Phil? Você a conhece? 2177 02:09:19,955 --> 02:09:21,999 Não, não conheço. 2178 02:09:22,041 --> 02:09:27,463 Ela é minha vida, o amor da minha vida. 2179 02:09:27,463 --> 02:09:29,840 Na escola... 2180 02:09:29,882 --> 02:09:33,927 eu tinha 12 anos e estava na sexta série... 2181 02:09:33,969 --> 02:09:35,554 e eu a vi. 2182 02:09:36,805 --> 02:09:40,184 Eu não estudava naquela escola... mas 2183 02:09:41,602 --> 02:09:44,521 mas nós nos conhecemos. 2184 02:09:44,563 --> 02:09:47,358 Um amigo meu a conhecia. 2185 02:09:47,399 --> 02:09:50,361 Eu perguntei: 2186 02:09:50,402 --> 02:09:53,280 "Quem é essa garota? Como é essa Lily?" 2187 02:09:53,280 --> 02:09:57,785 "Ela é safada. Ela dorme com os caras." 2188 02:09:57,826 --> 02:10:01,789 Sim, ele disse isso. Mas, às vezes... 2189 02:10:01,789 --> 02:10:05,084 E eu estava em outra escola, sabe? 2190 02:10:05,125 --> 02:10:08,962 E então... 2191 02:10:09,004 --> 02:10:11,882 Quando acabei o colégio... 2192 02:10:11,924 --> 02:10:14,676 Como se chama, quando a gente chega no fim? 2193 02:10:14,718 --> 02:10:15,928 Formatura. 2194 02:10:15,969 --> 02:10:18,639 Não, em que ano se acaba? 2195 02:10:18,680 --> 02:10:23,143 Terceiro colegial. 2196 02:10:23,143 --> 02:10:27,773 Nesse ano, eu fui para a escola dela. 2197 02:10:27,815 --> 02:10:30,859 Era o terceiro colegial. 2198 02:10:30,901 --> 02:10:32,945 E nós nos conhecemos. 2199 02:10:34,405 --> 02:10:35,572 Ela era... 2200 02:10:37,324 --> 02:10:39,827 ela parecia uma boneca. 2201 02:10:41,620 --> 02:10:45,082 Uma linda boneca de porcelana. 2202 02:10:45,124 --> 02:10:47,042 E os quadris... 2203 02:10:47,084 --> 02:10:49,378 ela já tinha quadris de mulher, 2204 02:10:49,420 --> 02:10:50,796 sabe? 2205 02:10:50,796 --> 02:10:54,174 Tão linda! 2206 02:10:59,972 --> 02:11:01,932 E eu a traí. 2207 02:11:01,974 --> 02:11:08,063 Eu a traí... repetidas vezes. 2208 02:11:08,105 --> 02:11:10,566 Porque eu queria ser homem. 2209 02:11:10,607 --> 02:11:14,445 E não queria que ela fosse mulher. 2210 02:11:14,486 --> 02:11:22,411 Uma pessoa inteligente, livre... que fosse alguém na vida. 2211 02:11:22,453 --> 02:11:24,747 Minha maldita mentalidade na época 2212 02:11:27,416 --> 02:11:29,376 Tão estúpida! Maldita mentalidade estúpida! 2213 02:11:29,418 --> 02:11:31,295 Estúpida 2214 02:11:31,336 --> 02:11:33,297 Jesus Cristo! 2215 02:11:34,965 --> 02:11:36,800 O que eu pensava? 2216 02:11:36,842 --> 02:11:39,928 Pensei nas conseqüências dos meus atos? 2217 02:11:41,680 --> 02:11:45,184 Ela foi minha esposa... por 23 anos... 2218 02:11:45,225 --> 02:11:50,314 e eu... eu fui infiel a ela muitas e muitas vezes. 2219 02:11:50,356 --> 02:11:51,774 Maldito babaca que eu fui. 2220 02:11:51,815 --> 02:11:54,902 Eu saía e transava com outras. 2221 02:11:54,985 --> 02:11:58,822 Aí, eu chegava em casa e me deitava na cama dela 2222 02:11:58,864 --> 02:12:03,410 e dizia: "Eu amo você." 2223 02:12:03,452 --> 02:12:06,914 Essa é a mãe do Jack. 2224 02:12:06,955 --> 02:12:09,666 A mãe dele, Lily. 2225 02:12:09,708 --> 02:12:11,168 Essas duas pessoas... 2226 02:12:13,420 --> 02:12:14,630 que eu tive... 2227 02:12:17,466 --> 02:12:19,093 e que perdi. 2228 02:12:21,762 --> 02:12:26,141 Esse é o arrependimento que esse tipo de vida traz. 2229 02:12:27,643 --> 02:12:29,228 Esse é... 2230 02:12:32,439 --> 02:12:36,402 o arrependimento que você ganha. 2231 02:12:36,443 --> 02:12:40,406 "É aquilo que você leva", como diz a música, e... 2232 02:12:40,447 --> 02:12:42,282 alguma coisa, alguma coisa. 2233 02:12:45,452 --> 02:12:46,787 Dê-me um cigarro. 2234 02:13:15,524 --> 02:13:17,568 Erros como esse... 2235 02:13:18,944 --> 02:13:20,612 você nunca deve cometer. 2236 02:13:22,239 --> 02:13:24,074 Às vezes... 2237 02:13:25,909 --> 02:13:29,079 você comete alguns, e tudo bem. 2238 02:13:30,622 --> 02:13:35,127 Mas, às vezes, você comete outros e não fica tudo bem. 2239 02:13:37,296 --> 02:13:39,506 Saiba que não deve fazer como eu. 2240 02:13:42,968 --> 02:13:45,054 Eu amava a Lily. 2241 02:13:48,015 --> 02:13:50,142 Eu a traí. 2242 02:13:52,603 --> 02:13:55,397 Ela foi minha esposa por 23 anos. 2243 02:13:59,485 --> 02:14:01,904 E eu tenho um filho. 2244 02:14:01,945 --> 02:14:03,697 E ela teve câncer. 2245 02:14:05,115 --> 02:14:07,242 E eu não estava junto... 2246 02:14:07,284 --> 02:14:10,954 e ele se viu obrigado a cuidar dela. 2247 02:14:12,039 --> 02:14:14,833 Ele tinha 14 anos. 2248 02:14:14,875 --> 02:14:16,210 Para... 2249 02:14:18,837 --> 02:14:22,633 Para cuidar da sua mãe... e... 2250 02:14:22,633 --> 02:14:25,969 e vê-la morrer diante dele. 2251 02:14:27,471 --> 02:14:32,810 Um garotinho, e eu não estava lá. 2252 02:14:36,230 --> 02:14:38,148 E ela morreu. 2253 02:14:44,780 --> 02:14:46,865 Eu a amava tanto. 2254 02:14:48,492 --> 02:14:50,786 E ela sabia o que eu fazia. 2255 02:14:50,828 --> 02:14:54,873 Sabia de todas as malditas coisas estúpidas que eu tinha feito. 2256 02:14:57,209 --> 02:14:59,962 Mas o amor... 2257 02:15:00,003 --> 02:15:02,923 era maior do que qualquer coisa que você possa pensar. 2258 02:15:04,717 --> 02:15:11,098 Maldito arrependimento. Maldito arrependimento! 2259 02:15:17,604 --> 02:15:19,815 E eu vou morrer. 2260 02:15:19,857 --> 02:15:25,612 Agora vou morrer. E vou lhe dizer uma coisa. 2261 02:15:25,654 --> 02:15:28,407 O maior arrependimento da minha vida: 2262 02:15:32,327 --> 02:15:34,329 Abri mão do meu amor. 2263 02:15:35,664 --> 02:15:38,125 O que eu fiz? 2264 02:15:40,627 --> 02:15:42,588 Eu tenho 65 anos. 2265 02:15:44,173 --> 02:15:46,467 E eu me envergonho. 2266 02:15:47,760 --> 02:15:49,928 Mesmo se aconteceu há séculos. 2267 02:15:52,514 --> 02:15:59,104 O maldito arrependimento e a culpa, essas coisas. 2268 02:15:59,146 --> 02:16:02,941 Nunca deixe ninguém lhe dizer que 2269 02:16:02,983 --> 02:16:05,402 você não deve se arrepender de nada. 2270 02:16:05,444 --> 02:16:09,782 Não faça isso... Não faça. 2271 02:16:09,823 --> 02:16:12,576 Arrependa-se do que bem entender. 2272 02:16:12,618 --> 02:16:15,245 Use isso. Use isso. 2273 02:16:15,287 --> 02:16:19,458 Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser. 2274 02:16:19,500 --> 02:16:21,502 Você pode usá-lo, ouviu? 2275 02:16:23,837 --> 02:16:25,339 Oh, Deus! 2276 02:16:28,092 --> 02:16:33,889 Foi uma longa história... sem clímax. 2277 02:16:33,931 --> 02:16:37,559 Uma história com uma moral... 2278 02:16:37,601 --> 02:16:38,977 é o que lhe contei. 2279 02:16:41,939 --> 02:16:44,274 Amor. 2280 02:16:50,864 --> 02:16:53,367 Essa porra de vida! 2281 02:16:58,372 --> 02:17:00,708 É tão difícil! 2282 02:17:00,749 --> 02:17:03,293 É tão longa. 2283 02:17:04,503 --> 02:17:07,089 A vida não é curta. É longa. 2284 02:17:09,508 --> 02:17:12,720 É longa, maldição! 2285 02:17:12,761 --> 02:17:15,889 Maldição! 2286 02:17:19,935 --> 02:17:22,563 O que eu fiz? 2287 02:17:33,490 --> 02:17:37,703 Phil, ajude-me. 2288 02:17:41,623 --> 02:17:43,584 O que eu fiz? 2289 02:17:52,676 --> 02:17:54,887 Juan, como vai? 2290 02:17:54,928 --> 02:17:56,138 Como se sente? 2291 02:17:56,180 --> 02:17:59,141 Acho que eu vou continuar aqui com ele. 2292 02:17:59,183 --> 02:18:01,143 Tem certeza? 2293 02:18:01,185 --> 02:18:02,478 Tudo bem. Boa noite. 2294 02:19:18,929 --> 02:19:20,639 Como você é estúpida! 2295 02:19:22,891 --> 02:19:26,562 Isso não é 2296 02:19:26,603 --> 02:19:29,440 O que você pensou 2297 02:19:31,025 --> 02:19:33,986 Quando você primeiro 2298 02:19:34,028 --> 02:19:38,115 começou isso 2299 02:19:38,157 --> 02:19:40,325 Você conseguiu 2300 02:19:41,827 --> 02:19:44,455 o que você queria 2301 02:19:45,998 --> 02:19:51,462 Agora você mal consegue suportar 2302 02:19:51,503 --> 02:19:54,048 Embora agora você saiba 2303 02:19:54,089 --> 02:19:59,428 Que isso não vai parar 2304 02:20:00,512 --> 02:20:07,061 Isso não vai parar 2305 02:20:08,062 --> 02:20:14,193 Isso não vai parar 2306 02:20:14,234 --> 02:20:18,697 Até você se tocar 2307 02:20:23,660 --> 02:20:26,038 Você está certo 2308 02:20:27,414 --> 02:20:29,917 que existe uma cura 2309 02:20:31,710 --> 02:20:38,550 E você finalmente a encontrou 2310 02:20:38,592 --> 02:20:41,303 Você pensa 2311 02:20:42,679 --> 02:20:45,057 que um drink 2312 02:20:46,725 --> 02:20:49,812 te encolherá 2313 02:20:49,853 --> 02:20:54,400 até estar abaixo do chão e viver lá embaixo 2314 02:20:54,441 --> 02:20:59,530 Mas isso não vai parar 2315 02:21:01,073 --> 02:21:06,829 Isso não vai parar 2316 02:21:08,831 --> 02:21:14,920 Isso não vai parar 2317 02:21:14,962 --> 02:21:18,090 Até você se tocar 2318 02:21:25,305 --> 02:21:28,142 Prepare uma lista do que você precisa 2319 02:21:28,183 --> 02:21:31,895 Antes que a morte venha te buscar 2320 02:21:31,937 --> 02:21:37,359 Porque isso não vai parar 2321 02:21:39,194 --> 02:21:44,867 Isso não vai parar 2322 02:21:46,869 --> 02:21:52,916 Isso não vai parar 2323 02:21:52,958 --> 02:21:56,545 Até você se tocar 2324 02:21:56,587 --> 02:22:00,507 Não, isso não vai parar 2325 02:22:00,549 --> 02:22:04,261 Até você se tocar 2326 02:22:04,303 --> 02:22:07,806 Não, isso não vai parar 2327 02:22:08,891 --> 02:22:10,434 Então simplesmente 2328 02:22:10,559 --> 02:22:12,436 desista 2329 02:22:37,461 --> 02:22:42,132 Chuva passando, ventos durante a noite. 2330 02:22:53,435 --> 02:22:55,813 Você sabe, você sabe, você sabe 2331 02:22:55,854 --> 02:22:58,691 Vai, vai, vai. 2332 02:23:02,611 --> 02:23:05,698 Olá, querida. Preciso de um favor. 2333 02:23:20,879 --> 02:23:24,174 Sosseguem, vamos. Pra trás, Max. 2334 02:23:24,174 --> 02:23:25,843 Pra trás, Miles. 2335 02:23:27,845 --> 02:23:30,681 Você é o Frank? É o Jack, certo? 2336 02:23:30,723 --> 02:23:33,017 Você é o Phil? 2337 02:23:33,058 --> 02:23:36,103 Tentamos contatá-lo. Caiu a linha. 2338 02:23:36,145 --> 02:23:40,566 Fique aqui, Max! Ei, sossegue, está bem? Por favor! 2339 02:23:40,607 --> 02:23:43,277 - Recebi o recado. - Não conseguia achar você. 2340 02:23:43,318 --> 02:23:45,571 Earl pediu. Procurei nas agendas dele, 2341 02:23:45,612 --> 02:23:48,115 mas não havia seu número. 2342 02:23:49,533 --> 02:23:51,577 A fulana está aqui? 2343 02:23:51,618 --> 02:23:54,747 Linda? Não, ela saiu. Não está aqui. 2344 02:23:54,788 --> 02:23:56,874 Sinto muito. 2345 02:23:56,915 --> 02:23:59,043 Não sei o que fazer. 2346 02:23:59,084 --> 02:24:01,462 Seu pai pediu pra contatá-lo, 2347 02:24:01,503 --> 02:24:03,964 e eu não tinha o número. 2348 02:24:04,006 --> 02:24:06,550 Liguei no escritório. Não quer entrar? 2349 02:24:06,592 --> 02:24:08,927 - Sim, Phil? - Sim? 2350 02:24:08,969 --> 02:24:12,348 Se eles se aproximarem de mim, vou chutá-los. 2351 02:24:13,390 --> 02:24:15,184 Está bem. 2352 02:24:15,225 --> 02:24:18,854 Entre. Este é o Blake. 2353 02:24:18,896 --> 02:24:21,523 Leve-os para fora. 2354 02:24:21,565 --> 02:24:23,692 Este é o Miles. 2355 02:24:23,734 --> 02:24:25,152 Pois bem, ele está aqui. 2356 02:24:25,194 --> 02:24:28,155 Portanto, vamos entrar. 2357 02:24:28,197 --> 02:24:30,032 Quer entrar? 2358 02:24:31,241 --> 02:24:35,454 Não, eu... vou ficar aqui um instante, Phil. 2359 02:25:04,483 --> 02:25:05,651 Dona! 2360 02:25:28,424 --> 02:25:29,967 Ei, acorde. 2361 02:25:33,387 --> 02:25:34,972 O que há com você? 2362 02:26:09,298 --> 02:26:10,507 Aqui. 2363 02:26:23,687 --> 02:26:25,647 Como vamos lidar com isso? 2364 02:26:27,858 --> 02:26:30,444 Bem, simplesmente vamos lidar. 2365 02:26:30,486 --> 02:26:33,864 Vamos lidar com isso. Vamos dar um jeito. 2366 02:26:33,906 --> 02:26:36,241 Vamos lidar como pudermos, eu acho 2367 02:26:38,202 --> 02:26:39,912 Você me ama, Rose? 2368 02:26:40,996 --> 02:26:43,248 Você é o meu bonitão. 2369 02:26:45,334 --> 02:26:47,211 Sou uma má pessoa. 2370 02:26:50,214 --> 02:26:52,049 Eu penso... 2371 02:26:52,091 --> 02:26:55,177 Estou lhe dizendo isso agora, sabe... 2372 02:26:55,219 --> 02:26:58,597 porque quero tudo claro e transparente. 2373 02:26:58,639 --> 02:27:02,476 Quero pedir desculpas por todas as coisas estúpidas que eu fiz. 2374 02:27:05,396 --> 02:27:07,189 Eu traí você. 2375 02:27:09,692 --> 02:27:14,279 Eu traí você, e isso acaba comigo. 2376 02:27:14,321 --> 02:27:17,616 A culpa pelo que eu fiz... 2377 02:27:17,658 --> 02:27:19,993 Não quero que você pense que... 2378 02:27:21,036 --> 02:27:22,621 Talvez você soubesse. 2379 02:27:25,040 --> 02:27:26,834 Creio que talvez você soubesse. 2380 02:27:27,960 --> 02:27:31,672 Portanto, espero que isso não sirva apenas para... 2381 02:27:31,714 --> 02:27:35,592 para fazer com que me sinta melhor com relação ao que fiz... 2382 02:27:35,634 --> 02:27:38,637 mas também para que você não fique se sentindo 2383 02:27:38,679 --> 02:27:40,639 uma imbecil. 2384 02:27:40,681 --> 02:27:43,183 Você é a boazinha. 2385 02:27:43,225 --> 02:27:44,768 Entende? 2386 02:27:45,894 --> 02:27:50,315 Alguma vez você saiu com alguém e simplesmente mentiu... 2387 02:27:50,357 --> 02:27:53,193 pergunta após pergunta? 2388 02:27:53,193 --> 02:27:55,821 Talvez esteja tentando parecer legal... 2389 02:27:55,863 --> 02:27:58,323 ou melhor do que você é, ou mais inteligente, 2390 02:27:58,365 --> 02:28:00,784 ou mais legal. 2391 02:28:00,826 --> 02:28:02,411 E você... 2392 02:28:04,371 --> 02:28:05,706 não está realmente mentindo, 2393 02:28:05,748 --> 02:28:08,625 mas talvez não esteja dizendo tudo. 2394 02:28:08,667 --> 02:28:10,961 Bem, é uma coisa natural. 2395 02:28:11,003 --> 02:28:15,299 Sabe, duas pessoas marcam um encontro e saem. 2396 02:28:15,340 --> 02:28:17,217 Uma quer impressionar 2397 02:28:17,259 --> 02:28:19,219 a outra. 2398 02:28:19,219 --> 02:28:21,263 Ou tem receio de dizer algo que... 2399 02:28:21,305 --> 02:28:24,350 faça a outra pessoa não gostar dela. 2400 02:28:25,976 --> 02:28:27,895 Obrigada. 2401 02:28:29,188 --> 02:28:30,856 Então, já fez isso? 2402 02:28:32,900 --> 02:28:35,110 Não saio com muita frequência. 2403 02:28:35,152 --> 02:28:36,362 Por quê? 2404 02:28:38,280 --> 02:28:43,285 Nunca encontrei alguém com quem eu achasse que ia gostar de sair. 2405 02:28:43,327 --> 02:28:46,288 Aposto que diz isso a todas as garotas. 2406 02:28:50,042 --> 02:28:52,920 Quer fazer um trato comigo? 2407 02:28:54,546 --> 02:28:56,048 O que acabei de dizer... 2408 02:28:56,090 --> 02:28:59,760 sobre pessoas com medo de dizer as coisas... 2409 02:28:59,802 --> 02:29:04,014 sem coragem de dizer as coisas como elas realmente são... 2410 02:29:05,182 --> 02:29:06,975 Não vamos fazer isso. 2411 02:29:07,017 --> 02:29:12,022 Não vamos fazer o que talvez nós tenhamos feito antes. 2412 02:29:15,067 --> 02:29:16,777 Vamos fazer esse trato. 2413 02:29:18,153 --> 02:29:22,658 Eu conto tudo pra você... e você conta tudo pra mim. 2414 02:29:22,700 --> 02:29:26,412 Aí, talvez, não façamos as cagadas que acabam 2415 02:29:26,453 --> 02:29:28,163 com os relacionamentos. 2416 02:29:34,545 --> 02:29:36,547 "As cagadas". 2417 02:29:37,631 --> 02:29:38,882 O quê? 2418 02:29:38,924 --> 02:29:42,886 Seu vocabulário é pesado. 2419 02:29:42,928 --> 02:29:44,096 Desculpe. 2420 02:29:44,138 --> 02:29:47,808 Não, tudo bem. 2421 02:29:47,850 --> 02:29:51,020 Eu não quis... Sei que parece vulgar... 2422 02:29:51,061 --> 02:29:52,438 - Tudo bem. - Desculpe. 2423 02:29:52,479 --> 02:29:53,814 Eu que peço desculpas. 2424 02:29:53,856 --> 02:29:59,570 Vou dar uma corrida ao banheiro. É só um minuto... 2425 02:31:36,417 --> 02:31:39,837 Eu vou entrar... Os cachorros estão lá dentro? 2426 02:31:39,878 --> 02:31:42,089 Eles ficam junto à janela. 2427 02:31:42,131 --> 02:31:45,843 Quero que você entre comigo. Quero que você fique longe de mim. 2428 02:31:45,884 --> 02:31:47,636 Quero você lá, porque, caso ele precise de algo... 2429 02:31:47,678 --> 02:31:50,806 por que eu não vou ajudá-lo. 2430 02:31:50,848 --> 02:31:54,435 E, Phil, eu vou chutar esses malditos cães se eles... 2431 02:31:54,476 --> 02:31:56,186 chegarem perto de mim. 2432 02:32:23,589 --> 02:32:25,591 Não parece estar tão mal. 2433 02:32:41,857 --> 02:32:43,567 Seu babaca. 2434 02:32:49,490 --> 02:32:52,201 Seu boqueteiro. Era o que você gostava de dizer. 2435 02:32:52,242 --> 02:32:53,494 "Boqueteiro." 2436 02:32:55,746 --> 02:32:58,499 Você é que é um boqueteiro, Earl. 2437 02:32:59,375 --> 02:33:01,126 Dói, não é mesmo? 2438 02:33:04,254 --> 02:33:06,256 Você está sofrendo muito? 2439 02:33:08,425 --> 02:33:10,761 Ela sofreu muito. 2440 02:33:13,055 --> 02:33:16,725 Até o fim, ela sofreu um bocado. 2441 02:33:19,228 --> 02:33:21,522 Eu sei porque eu estava lá. 2442 02:33:21,563 --> 02:33:23,899 Mas você não gostava de doença, não é? 2443 02:33:33,951 --> 02:33:35,202 Eu estava lá. 2444 02:33:40,082 --> 02:33:43,335 Ela esperou por seu telefonema... 2445 02:33:47,297 --> 02:33:48,924 esperou por sua visita. 2446 02:33:56,849 --> 02:34:00,227 Eu não vou chorar. 2447 02:34:00,227 --> 02:34:04,189 Eu não vou chorar por você. 2448 02:34:10,195 --> 02:34:13,407 Seu boqueteiro, sei que está me ouvindo. 2449 02:34:13,449 --> 02:34:18,037 Quero que você saiba que eu odeio você! 2450 02:34:18,078 --> 02:34:22,249 Por mim, você pode morrer, seu puto! 2451 02:34:22,291 --> 02:34:25,294 E espero que sinta dor. Espero que doa muito! 2452 02:35:09,129 --> 02:35:11,423 A respiração está a seis. 2453 02:35:11,465 --> 02:35:13,926 Tragam a maca aqui. 2454 02:35:13,967 --> 02:35:15,969 Cheque esse ego 2455 02:35:16,011 --> 02:35:18,305 Sou eu o profeta, abaixe a crista 2456 02:35:18,347 --> 02:35:19,306 O professor 2457 02:35:19,348 --> 02:35:20,891 Vou te ensinar sobre o verme 2458 02:35:20,933 --> 02:35:23,686 quem eventualmente se virou para destruir 2459 02:35:23,727 --> 02:35:25,479 o pescoço de um velho opressor 2460 02:35:25,521 --> 02:35:27,815 E ele está fugindo do diabo 2461 02:35:27,856 --> 02:35:29,525 mas sua dívida é eterna 2462 02:35:29,525 --> 02:35:30,984 e se ele provoca dor 2463 02:35:31,026 --> 02:35:32,986 ele mesmo vai se machucar 2464 02:35:52,923 --> 02:35:57,469 Sente-se melhor agora que disse isso? 2465 02:35:57,511 --> 02:35:59,138 Não sei. 2466 02:36:00,764 --> 02:36:03,517 Bem, eu não estou zangada. 2467 02:36:07,855 --> 02:36:11,233 Bem, estou, mas não estou... 2468 02:36:11,275 --> 02:36:12,443 entende? 2469 02:36:15,738 --> 02:36:18,073 Eu a amo tanto, Rose. 2470 02:36:18,115 --> 02:36:20,743 Não acabei com minhas perguntas. 2471 02:36:25,789 --> 02:36:27,750 Por que a Claudia... 2472 02:36:28,876 --> 02:36:31,045 não fala com você, Jimmy? 2473 02:36:32,629 --> 02:36:34,048 Por quê? 2474 02:36:35,090 --> 02:36:37,968 O porquê... nós... 2475 02:36:38,010 --> 02:36:40,596 nós dois não sabemos... O que você quer dizer? 2476 02:36:40,637 --> 02:36:42,973 Eu acho que você sabe. 2477 02:36:43,557 --> 02:36:44,808 Talvez... 2478 02:36:46,685 --> 02:36:48,103 Não sei. 2479 02:36:49,688 --> 02:36:52,149 Conte-me, Jimmy. 2480 02:37:00,699 --> 02:37:02,326 Eu queria fazer isso. 2481 02:37:02,368 --> 02:37:03,535 Bem... 2482 02:37:03,577 --> 02:37:06,789 Foi bom fazer o que eu estava com vontade. 2483 02:37:08,290 --> 02:37:11,043 Posso lhe dizer uma coisa? 2484 02:37:11,085 --> 02:37:13,170 Claro. 2485 02:37:13,212 --> 02:37:16,840 Estou nervosa porque em breve vai me odiar. 2486 02:37:16,882 --> 02:37:19,927 Vai descobrir coisas sobre mim e me odiar. 2487 02:37:19,968 --> 02:37:22,179 Que coisas? O que quer dizer? 2488 02:37:22,221 --> 02:37:26,392 Você tem tantas... tantas coisas boas... 2489 02:37:26,433 --> 02:37:28,477 e parece tão equilibrado. 2490 02:37:28,519 --> 02:37:30,104 Você é um policial... 2491 02:37:30,145 --> 02:37:34,066 e parece tão íntegro e equilibrado, sem problemas. 2492 02:37:34,108 --> 02:37:36,735 - Perdi meu revólver hoje. - O quê? 2493 02:37:36,777 --> 02:37:38,570 Perdi meu revólver hoje 2494 02:37:38,612 --> 02:37:41,657 e muitos colegas estão rindo de mim. 2495 02:37:41,699 --> 02:37:44,493 Eu queria que você soubesse. 2496 02:37:44,535 --> 02:37:46,537 É uma coisa que não me sai da cabeça. 2497 02:37:46,578 --> 02:37:48,664 Isso me faz parecer um idiota. 2498 02:37:48,706 --> 02:37:50,666 E eu me sinto um idiota. 2499 02:37:54,294 --> 02:37:56,922 Combinamos contar as coisas... 2500 02:37:56,964 --> 02:38:00,175 dizer o que pensamos e não mentir. 2501 02:38:00,217 --> 02:38:03,470 Bem, posso lhe dizer uma coisa. Perdi meu revólver hoje. 2502 02:38:03,512 --> 02:38:05,514 Não sou um bom tira. 2503 02:38:05,556 --> 02:38:08,225 Sei que estou sendo desprezado. 2504 02:38:08,267 --> 02:38:11,854 Receio que, agora que sabe disso, não goste mais de mim. 2505 02:38:14,690 --> 02:38:17,276 Jim, isso foi muito bom. 2506 02:38:17,317 --> 02:38:19,111 Sinto muito. 2507 02:38:19,153 --> 02:38:22,614 Foi tão legal o que acaba de dizer. 2508 02:38:24,950 --> 02:38:28,620 Eu não saio com ninguém desde que era casado... 2509 02:38:28,662 --> 02:38:32,082 e isso já faz 3 anos. 2510 02:38:32,124 --> 02:38:34,293 Nada do que você queira me dizer 2511 02:38:34,334 --> 02:38:37,254 poderá me afastar de você. 2512 02:38:37,296 --> 02:38:39,340 Eu vou ouvir você. 2513 02:38:39,381 --> 02:38:42,134 Serei um bom ouvinte, se é o que você quer. 2514 02:38:42,134 --> 02:38:44,720 Não vou julgar você. 2515 02:38:44,762 --> 02:38:47,431 Posso fazer isso às vezes, mas não vou fazer. 2516 02:38:47,473 --> 02:38:50,934 E eu sei ouvir. 2517 02:38:50,976 --> 02:38:54,438 E não precisa ter medo de eu me afastar... 2518 02:38:54,480 --> 02:38:59,902 por causa do que quer que você pense que eu penso. 2519 02:38:59,943 --> 02:39:02,404 Basta você dizer, e eu vou ouvir. 2520 02:39:02,446 --> 02:39:05,657 Você não sabe o quão estúpida e louca eu sou. 2521 02:39:05,699 --> 02:39:06,825 Tudo bem. 2522 02:39:06,867 --> 02:39:08,410 Eu tenho problemas. 2523 02:39:08,452 --> 02:39:10,579 Eu serei um bom ouvinte. 2524 02:39:10,621 --> 02:39:12,748 Eu que comecei isso, não? Porra! 2525 02:39:12,790 --> 02:39:15,292 Seja o que for, fale. Você verá. 2526 02:39:15,501 --> 02:39:17,002 Quer me beijar, Jim? 2527 02:39:17,044 --> 02:39:18,504 Sim, eu quero! 2528 02:39:21,715 --> 02:39:24,760 Diga, Jimmy. 2529 02:39:27,096 --> 02:39:29,473 Creio que ela pensa 2530 02:39:29,515 --> 02:39:32,101 que eu posso tê-la molestado. 2531 02:39:34,019 --> 02:39:37,731 De algum modo, pôs na cabeça que posso ter feito coisas terríveis. 2532 02:39:37,773 --> 02:39:39,775 Isso talvez eu fiz. 2533 02:39:39,817 --> 02:39:44,071 Ela me disse isso da última vez. Quanto tempo faz... 2534 02:39:45,614 --> 02:39:48,283 10 anos atrás. Foi embora dizendo: 2535 02:39:48,325 --> 02:39:49,827 "Você me tocou como não devia." 2536 02:39:51,078 --> 02:39:57,418 Uma idéia estranha na cabeça dela. 2537 02:39:58,752 --> 02:40:00,587 Alguma vez você a tocou? 2538 02:40:06,969 --> 02:40:08,303 Não sei. 2539 02:40:14,435 --> 02:40:16,437 Não sei. Realmente eu não sei. 2540 02:40:18,897 --> 02:40:21,150 Mas você não consegue dizer. 2541 02:40:23,360 --> 02:40:25,988 Mas não estou certo do que fiz. 2542 02:40:26,030 --> 02:40:28,824 Você sabe, sim. 2543 02:40:31,785 --> 02:40:33,787 Mas não vai falar. 2544 02:40:33,829 --> 02:40:35,956 Não sei. 2545 02:40:35,998 --> 02:40:39,001 O que vai fazer? Por favor! 2546 02:40:40,252 --> 02:40:43,672 Você merece morrer sozinho pelo que fez! 2547 02:40:43,714 --> 02:40:45,632 Não sei o que eu fiz. 2548 02:40:45,674 --> 02:40:47,843 Sabe, sim! 2549 02:40:47,885 --> 02:40:50,929 Se eu dissesse que sei, você ficaria? 2550 02:40:52,014 --> 02:40:54,350 Mas não sei o que eu fiz. 2551 02:40:54,391 --> 02:40:57,644 Deveria esperar por isso! 2552 02:41:04,193 --> 02:41:05,235 Agora que te conheci... 2553 02:41:05,361 --> 02:41:08,072 você se importa de nunca mais me ver novamente? 2554 02:41:08,113 --> 02:41:09,740 O quê? 2555 02:41:09,782 --> 02:41:10,991 Só diga que não. 2556 02:41:11,033 --> 02:41:14,953 Não vou dizer! Espere, Claudia! 2557 02:41:14,995 --> 02:41:16,914 Não, solte-me! 2558 02:41:16,955 --> 02:41:18,916 - O que houve? - Deixe-me. 2559 02:41:41,522 --> 02:41:43,565 Por que você não ligou? 2560 02:41:59,707 --> 02:42:02,793 Eu odeio você! 2561 02:42:05,421 --> 02:42:09,967 Seu maldito, desgraçado. 2562 02:42:13,929 --> 02:42:16,306 Oh, Deus! Seu desgraçado! 2563 02:42:16,348 --> 02:42:18,892 Não morra, seu desgraçado! 2564 02:42:23,647 --> 02:42:28,861 Não morra, seu desgraçado! 2565 02:42:45,294 --> 02:42:47,671 O que estou fazendo? 2566 02:42:47,671 --> 02:42:51,008 Que droga eu estou fazendo? 2567 02:45:10,981 --> 02:45:12,441 Oh, caralho! 2568 02:45:34,004 --> 02:45:37,049 O quê? 2569 02:45:40,260 --> 02:45:42,221 O que está fazendo, imbecil? 2570 02:45:43,514 --> 02:45:45,224 Caramba! 2571 02:47:56,814 --> 02:48:00,192 Há sapos caindo do céu! 2572 02:50:07,820 --> 02:50:10,114 Venha! Venha! 2573 02:50:28,590 --> 02:50:31,176 Claudia, é a mamãe! Abra a porta, meu bem! 2574 02:50:32,803 --> 02:50:35,347 Claudia, você está aí? 2575 02:50:35,389 --> 02:50:38,017 Mãe! Mãe! Mãe Mamãe! 2576 02:50:38,058 --> 02:50:39,643 Tudo bem. Tudo bem. 2577 02:50:39,685 --> 02:50:42,187 Está tudo bem agora. Está tudo bem. 2578 02:50:43,814 --> 02:50:46,275 "mas isso aconteceu" 2579 02:50:56,493 --> 02:50:59,038 Isso acontece. 2580 02:50:59,079 --> 02:51:01,373 É uma coisa que acontece. 2581 02:52:22,746 --> 02:52:25,249 Então Eles Agora 2582 02:52:25,791 --> 02:52:30,254 Há o relato do enforcamento de três homens... 2583 02:52:30,295 --> 02:52:31,839 e um mergulhador... 2584 02:52:31,880 --> 02:52:33,924 e um suicídio. 2585 02:52:43,225 --> 02:52:47,271 Há histórias de coincidência e casualidade... 2586 02:52:47,312 --> 02:52:50,441 e interseções e coisas estranhas contadas... 2587 02:52:50,482 --> 02:52:53,360 e qual é qual quem é que sabe? 2588 02:52:58,532 --> 02:52:59,783 Geralmente, dizemos: 2589 02:52:59,825 --> 02:53:03,537 "Se fosse num filme, eu não acreditaria." 2590 02:53:03,579 --> 02:53:06,582 O amigo de fulano conheceu o parente de beltrano, 2591 02:53:06,623 --> 02:53:08,334 e assim vai. 2592 02:53:08,375 --> 02:53:11,545 E na humilde opinião deste narrador... 2593 02:53:11,545 --> 02:53:14,048 coisas estranhas acontecem o tempo todo. 2594 02:53:14,089 --> 02:53:16,300 E por aí vai, e por aí vai. 2595 02:53:16,342 --> 02:53:18,260 E o livro diz: 2596 02:53:18,302 --> 02:53:20,429 "Talvez já passamos pelo passado, 2597 02:53:20,471 --> 02:53:23,015 mas o passado não passou por nós." 2598 02:53:27,394 --> 02:53:29,730 Lamento, Jack. 2599 02:53:29,772 --> 02:53:32,566 É do hospital, querem falar sobre Linda. 2600 02:53:32,608 --> 02:53:33,734 Quem? 2601 02:53:33,776 --> 02:53:36,028 Linda. Ela está no hospital. 2602 02:53:36,070 --> 02:53:39,865 Achei que devia falar com eles, já que está aqui. 2603 02:53:51,126 --> 02:53:54,380 Ela vai ficar boa? 2604 02:53:58,717 --> 02:54:04,223 Pode me dar o endereço daí, por favor? 2605 02:54:21,907 --> 02:54:24,702 Você está ouvindo, Linda? Ótimo. 2606 02:54:24,743 --> 02:54:26,495 É Linda, não? 2607 02:54:31,208 --> 02:54:34,169 Relaxe. 2608 02:54:36,380 --> 02:54:37,881 Isso! Você vai sair dessa. 2609 02:54:49,727 --> 02:54:50,978 Pai. 2610 02:54:58,986 --> 02:55:01,655 Pai, você tem que ser mais legal comigo. 2611 02:55:03,240 --> 02:55:04,992 Vá pra cama. 2612 02:55:06,827 --> 02:55:09,496 Tem que ser mais legal comigo, Pai. 2613 02:55:13,125 --> 02:55:14,626 Vá pra cama. 2614 02:55:22,593 --> 02:55:26,764 Sei que eu fiz uma besteira. 2615 02:55:26,805 --> 02:55:29,099 Uma grande besteira. 2616 02:55:29,141 --> 02:55:31,810 Pôr aparelho! 2617 02:55:31,852 --> 02:55:33,062 Achei... 2618 02:55:35,064 --> 02:55:37,107 Achei que ele ia me amar 2619 02:55:37,149 --> 02:55:40,361 se eu usasse aparelho. 2620 02:55:40,402 --> 02:55:41,612 Pra quê? 2621 02:55:41,653 --> 02:55:45,032 É uma coisa que eu nem preciso. 2622 02:55:47,743 --> 02:55:50,704 Não sei onde colocar as coisas, sabe? 2623 02:55:54,291 --> 02:55:57,211 Realmente tenho amor pra dar. 2624 02:55:57,252 --> 02:55:59,963 Eu só não sei onde colocá-lo. 2625 02:56:10,140 --> 02:56:13,894 Muita gente acha que é simplesmente um emprego. 2626 02:56:15,479 --> 02:56:18,899 Na hora do almoço e no fim do expediente, 2627 02:56:18,899 --> 02:56:20,150 o trabalho acaba. 2628 02:56:22,569 --> 02:56:24,655 Mas é um acordo de 24 horas. 2629 02:56:27,157 --> 02:56:28,867 Não há outro jeito. 2630 02:56:30,411 --> 02:56:33,330 E o que a maioria das pessoas não vê... 2631 02:56:35,416 --> 02:56:39,044 é como é difícil fazer a coisa certa. 2632 02:56:42,256 --> 02:56:44,299 Se tomo uma decisão, as pessoas acham 2633 02:56:44,341 --> 02:56:47,344 que as estou julgando... mas não é o que eu faço. 2634 02:56:49,304 --> 02:56:51,640 E não é o que deve ser feito. 2635 02:56:53,559 --> 02:56:56,395 Tenho que analisar cada situação 2636 02:56:56,437 --> 02:56:58,480 antes de tomar uma decisão. 2637 02:57:03,068 --> 02:57:05,029 Às vezes, as pessoas precisam de ajuda. 2638 02:57:05,070 --> 02:57:07,781 Eu tenho um amigo que parece realmente ser bom... 2639 02:57:07,823 --> 02:57:09,324 como cirurgião dentista. 2640 02:57:13,996 --> 02:57:16,999 Às vezes, as pessoas precisam ser perdoadas. 2641 02:57:23,547 --> 02:57:26,216 E, às vezes, elas têm que ir pra cadeia. 2642 02:57:27,551 --> 02:57:30,554 Me ligue sobre este cara com os dentes, ok? 2643 02:57:31,638 --> 02:57:34,975 E isso é muito complicado da minha parte. 2644 02:57:36,393 --> 02:57:38,062 Tomar uma decisão. 2645 02:57:42,191 --> 02:57:45,361 Quero dizer, a lei é a lei. 2646 02:57:45,402 --> 02:57:47,863 E eu não quero infringi-la. 2647 02:57:55,537 --> 02:57:57,414 Você pode perdoar uma pessoa. 2648 02:58:04,755 --> 02:58:06,382 Bem, essa é a parte difícil. 2649 02:58:12,763 --> 02:58:14,598 O que podemos perdoar? 2650 02:58:26,193 --> 02:58:27,903 É a parte difícil do trabalho. 2651 02:58:31,782 --> 02:58:34,118 A parte difícil de andar pela rua. 2652 02:59:31,717 --> 02:59:33,719 Eu só queria vir aqui... 2653 02:59:35,262 --> 02:59:37,598 vir aqui e dizer uma coisa... 2654 02:59:37,639 --> 02:59:40,726 algo importante, algo que você disse. 2655 02:59:42,227 --> 02:59:45,522 Disse que devíamos dizer coisas e fazer coisas. 2656 02:59:45,564 --> 02:59:49,068 Não mentir, não ocultar nada. 2657 02:59:49,109 --> 02:59:51,445 Essas coisas que matam o relacionamento. 2658 02:59:51,487 --> 02:59:54,281 Eu vou fazer isso. 2659 02:59:54,323 --> 02:59:58,243 Vou fazer o que você disse, Claudia. 2660 02:59:58,243 --> 03:00:00,412 Não posso abrir mão disso. 2661 03:00:03,457 --> 03:00:05,250 Não posso abrir mão de você. 2662 03:00:10,255 --> 03:00:11,590 Agora... 2663 03:00:12,925 --> 03:00:15,719 agora, ouça-me. 2664 03:00:18,013 --> 03:00:19,848 Você é uma boa pessoa. 2665 03:00:22,559 --> 03:00:25,562 Você é uma pessoa boa e bonita... 2666 03:00:25,604 --> 03:00:28,148 e não vou permitir que você me deixe. 2667 03:00:30,359 --> 03:00:32,986 E não vou permitir que você diga... 2668 03:00:33,028 --> 03:00:36,907 que é estúpida, que é isso e aquilo. 2669 03:00:38,033 --> 03:00:39,910 Não vou tolerar isso. 2670 03:00:42,579 --> 03:00:45,332 Se quiser ficar comigo... 2671 03:00:47,376 --> 03:00:50,587 então, fique comigo. 2672 03:00:52,297 --> 03:00:53,465 Entende? 2673 03:01:06,103 --> 03:01:12,109 Resync, Correções, Revisão e Complementos: Diego Machado 2674 03:01:12,484 --> 03:01:18,490 Resync para este release: orion99