UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
O fim está próximo.
Ei!
O fim está próximo. Oi.
Como vai?
Como vocês estão?
Esperem. Tenho uma mensagem.
Está bem.
-O fim está próximo? -"O fim está próximo."
"Próximo significa 'perto'".
Mas...
Continuem.
"Mas qual é o fim?"
"É uma grande pergunta."
Com certeza.
Como ele faz isso?
"Há algumas maneiras de ver isso."
Espere, o quê?
É muita coisa para ler.
O FIM
Adoro batatas fritas.
Mas mesmo as grandes...
eventualmente...
acabam...
o que é uma droga.
Por que tem que acabar?
Desculpe, mas quero esclarecer algo.
As batatas são uma metáfora
porque é desconfortável falar sobre o que quero falar, que é...
minha própria mortalidade.
Eu uso frases bonitas como "chutar o balde",
"abotoar o paletó" ou "conhecer seu criador",
para evitar dizer a palavra "morte".
Mas por que é tão difícil falar nisso?
Afinal, nada dura para sempre.
E quando digo nada, quer dizer "nada."
Doam muitas coisas para vocês?
É uma pergunta difícil.
Imagino que tenham que ver se algo está vencido.
Vencido?
Tudo vence.
Comida estraga, certo? E se comer, pode ficar doente.
Mas todo produto, não importa qual, deixa de funcionar.
-Roupas vencem. -Sim.
Quando rasgam?
Nem só isso. Há uma quantidade de usos.
Qualquer parte móvel,
-fechos, zíperes, botões caem. -Certo.
Qual tamanho é?
-Vou mostrar. -Está bem.
O zíper, por exemplo,
-parece bom, certo? -Certo.
Mas há uma quantidade de usos.
-Está bem. -Quer ver?
-Sim. -Aqui vamos nós.
Vamos ver.
Ficou bom, certo?
Sim.
Tem cheiro de usado.
-Mas é parte do seu charme. -Certo.
-Bum. -Sim.
Legal.
Às vezes, um zíper funciona dez mil vezes, às vezes menos.
Este tem cinco, quatro, três, dois, um...
Sim, acabou.
Não consigo nem processar o que você fez.
Agora é assim.
-Isso é fantástico. -Não é?
Pinos de boliche têm um número de jogadas,
tacos de hóquei têm um número,
bolas de golfe são tão batidas que estragam.
Como elas vencem?
Quero dizer, é só uma bola de golfe que quica.
Viu, isso...
Está quase vencendo, pois está quicando estranho.
Tem menos de dez pulos.
Você... Está bem. Quer continuar?
Quer dizer, se...
Sim, tem quatro... três...
Dá pra ouvir.
Dois...
Um...
Você ouviu?
Acho que foi o último.
Tente...
-Ela acertou sua cara? -Meu Deus.
-O que... -Venceu.
Quem iria comprar?
Tudo isso tem um certo número de...
Mouses de computador têm seus cliques,
-Certo. -antes de estragar.
Não sei se concordo cem por cento.
Viu, o fio venceu.
-Está bem. -Às vezes, um mouse vira...
totalmente inútil.
Certo.
Significa que está quebrado ou
como disse, vencido.
Bem, mouses são diferentes.
Veja o mouse, por exemplo.
Certo, mouse.
Está vencido.
Como assim?
Não esqueça de pegá-lo.
Não quero camundongos aqui.
Venha, amigo.
Sim.
Se chama Bluetooth.
Bluetooth. Sério!
Às vezes é bom saber como as coisas acabam.
Outras vezes...
Alerta de spoiler!
Sou Justin. E você?
-Oi, sou a Liz. Prazer. -Oi. O prazer é meu.
Você está no Alerta de Spoilers!
Olá!
Está na chave do meu carro.
Está na chave do carro!
Agora, vamos fazer um pouco de mágica com um anel.
-Me empresta seu anel? -Claro.
Sim, tire-o.
Bonito.
É lindo.
Isso é bom.
-Lindo anel. -É lindo.
Dê uma boa olhada nele.
-Sim. -Olhe para o anel.
Onde está meu anel?
Onde está?
Meu marido vai me matar.
Não o deixe me matar!
Para onde acha que foi?
Sua orelha.
Não.
Onde está?
-Está na sua chave. -Na chave do meu carro.
Mas como assim?
Como chegou lá?
Isso é loucura.
O quê?
Eu diria, mas não quero estragar.
Estou chocada.
Isso é loucura.
Finais surpresa são os melhores.
Quanto mais velho fico, mais penso na morte
e como pode acontecer.
Por isso tento me preparar.
E morando na Califórnia,
tenho um kit de sobrevivência para terremotos.
COMIDA
ABRIGO
ÁGUA
Se vou para o beleléu,
quero que seja por causas naturais,
não um desastre natural.
Prontos para o grandão?
Está preocupado com o grandão?
O grandão?
Preparado para o grandão?
Não sei. Depende do que é.
Sim, estou bem preparado.
Emocional e mentalmente, não fisicamente.
O que leva na bolsa para se manter viva?
Maconha.
-Então... -Ok.
Precisamos de coisas para sobreviver,
e maconha não é uma delas.
Primeiro: comida.
Dizem para carregar comida para sobreviver por sete dias.
Por isso tenho isto.
-Lanches. -Alimentação para sete dias.
Sete dias? Acho que sim.
Se você racionar.
Não precisa racionar.
-Sério? -Sim.
É só apertar o botão. Aqui.
Vou mostrar. Tenho um botão nas costas.
-Viu o botão? -Sim.
Aperte uma vez.
Firme. Bom.
Fantástico. É o que ele faz.
Meu Deus.
É para você.
-Obrigada. -Bom apetite.
Fogo.
-Tem um isqueiro? -Não.
Cara.
Tem que fazer uma fogueira toda noite.
-Sim. -Precisa de um desses.
Tire.
Faça uma bola.
Coloque aí.
Ótimo.
Aí você faz assim.
Faz isso.
Parece...
que regenera mais isqueiros.
Quantos são?
Pronto.
Encha os bolsos.
Estou aqui para ajudar.
O que faria sem mim?
Isso é hilário.
Essa foi boa.
Próximo... Hidratação.
-Canudo. -Não é um canudo normal.
Precisa de um.
Vou mostrar. É só...
Nossos corpos são principalmente água, e têm muitos nutrientes neles.
Como vitamina C.
Aqui, vire a mão.
Isso. E faça um punho.
Perfeito.
E...
Tenha um copo.
E você pode simplesmente colocá-lo...
e beber seus próprios nutrientes.
Suco de laranja.
Obrigado.
E dinheiro.
Quando os bancos fecham...
nada funciona, exceto um desses.
É um cartão de desastre.
Cartão de desastre?
Sim, é um cartão,
-mas de desastre. -Certo.
Um cartão de desastre instantaneamente vira dinheiro,
o que é bem útil.
Está bem.
Você dá uma sacudida...
-Sim. -Preciso de um.
Você só tem que...
Está bem.
-Presente pra você. -Obrigado.
Você é legal.
Sei que falam mal de mágicos,
mas acho que é uma profissão nobre.
Obrigado.
-De nada. -Quem fala mal...
De quem ele estava falando?
Bem, não pode...
dizer isso e ir embora.
-Como vai? -Bem, e você?
Estou bem. Estou procurando...
uma mulher chamada Susan.
Sou eu!
-É a Susan? -Sou.
Magia para Susans!
Susan...
tenho 50 centavos para pagar pelo seu tempo.
-Vou ser rápido, ok? -Ok.
Pode me fazer um favor e...
segurar sua camisa assim?
Fantástico.
Vou colocar as moedas aí,
-tudo bem? -Ok.
Está bem.
Olhe para as moedas.
Estou olhando.
Sem chance!
Sem buracos!
Isso é demais.
-Obrigado. -Vou levar 50 centavos.
-Obrigado. -Está bem. Até mais.
Paga meu estacionamento?
Não.
Mágica para Susans!
Acho que a morte me deixa tão desconfortável
porque não sei o que acontece depois.
Se ao menos pudéssemos falar com os mortos.
Talvez tivessem respostas.
-Noite assustadora. -É mesmo.
-Sim, a lua apareceu. -A lua apareceu.
-Já usou um desses? -Não.
Nunca?
Já vi outros usarem.
Tinha muito medo disso.
-Sério? -São assustadores.
Tenho medo.
Minha mãe disse pra não mexer com isso.
Não tenho aquela coisinha que se mexe. Perdi.
Só tenho o tabuleiro. Toque.
Nada a temer, certo?
Parece barato.
Eu acho que...
um tabuleiro Ouija é a maneira original
de mandar mensagens pros mortos.
Porque, se mandar uma mensagem aos mortos, será ignorado.
Espero que assim eu evite isso.
Certo.
Vamos usar isso para...
fazer uma boa pergunta a uma pessoa famosa morta.
Qualquer uma,
mas morta e famosa.
-Ok. -Ok?
Para quem quer fazer uma pergunta?
Stephen Hawking.
Vamos fazer uma pergunta a ele.
Coloque as palmas pra cima.
Perfeito.
Qual é a sua pergunta?
Como podemos honrar seu legado?
MANDEM FOTOS DE NUDEZ
-Mandem fotos de nudez. -Legal.
Quem?
Steve Jobs.
Pense em uma pergunta para ele.
Segure as duas mãos para cima.
Perfeito. Isso.
O que quer perguntar a ele?
Qual é a única coisa que você gostaria de ter levado para o além?
CARREGADOR DE CELULAR
Entendi.
Carregador de celular.
Que loucura.
Para quem quer fazer uma pergunta?
Deus.
Não está de brincadeira.
-Qualquer um, certo? -Sim.
Pense em uma pergunta para Deus.
Segure as duas mãos para cima. Mais alto.
Assim mesmo.
Perfeito.
Que pergunta gostaria de fazer?
O que fazemos sobre o aquecimento global?
RESPOSTA AUTOMÁTICA: NÃO ESTOU NO ESCRITÓRIO
Não!
Era uma pergunta importante.
Estamos sozinhos.
Alerta de spoiler!
-Como vai, cara? -Bem.
-Sou o Justin. -Eu sou Adrian.
-Muito prazer. -Este é o Alerta de Spoilers.
Está nos seus bolsos!
Está nos bolsos dele!
Vamos fazer algo divertido.
-Estou pronto. -Tenho um copo.
Segure isso.
Tire o que tem dentro.
Olhe só. É um monte de confetes.
-Nossa. -Adoro confete.
Eu vou só...
colocar tudo no copo.
Pode empurrar pro fundo.
-Pronto. -Ótimo.
Ponha o copo nas suas mãos.
Ponha a outra mão em cima.
Ótimo.
Pronto pra ver uma loucura?
Levante as mãos.
Coloque nas minhas mãos.
O quê?
Sumiu.
Para onde foi o confete?
Não faço ideia.
Está nos seus bolsos!
Não, não está.
O quê?
Não.
-Não esperava por isso? -Não.
Alerta de spoiler! Alguém tem que limpar isso.
Eu?
Não esperava por essa.
Sei que vou bater as botas um dia,
e por isso comecei uma lista.
Riscar coisas da lista me ajudou a apreciar meu tempo aqui.
Queria ter começado antes.
Isso foi incrível.
Por isso, hoje vou falar com alguns jovens
sobre viver suas vidas ao máximo.
E aí ela ficou assim...
Oi, pessoal.
-Primeiro, sou o Justin. -Ok, Justin.
-Como vão? -Prazer.
Vocês pensaram muito nas suas listas?
Que tipo de lista?
Como explico isso?
Uma lista de desejos...
com coisas que você quer fazer...
antes...
Que tal isso? Imagino que aprendam visualmente.
E eu trouxe algo visual.
Um segundo.
-O que é isso? -Um balde.
-É um balde.
Caroline, diga-me, por exemplo,
algo que você quer fazer
antes de acabar seu tempo?
-Paraquedismo! -Paraquedismo.
Não tem medo de pular de um avião?
Não, se eu pudesse de verdade.
Quer experimentar o paraquedismo
bem aqui, hoje?
-Sim. -Sim?
Querem ver Caroline fazer paraquedismo?
-Sim! -Sim.
Precisa disso para paraquedismo, está bem?
Porque você vai tão rápido,
vai precisar de óculos.
Está bem?
Caroline, quer pôr os óculos?
-Minha nossa. -Coloque-os.
Ótimo. Venha aqui. Sente-se.
Além de óculos, do que mais você precisa no paraquedismo?
Um capacete!
Capacete.
Meu Deus!
Caroline, está pronta. Sente-se!
E agora...
só falta uma coisa.
Vento!
Meu Deus.
Parece que estou num paraquedas!
Como é saltar de paraquedas?
Caroline...
-como foi? -Ruim.
-Ruim? -Muito ruim.
Porque o vento é...
E aí você...
Assim. E é ruim.
Então eu a ajudei a descobrir
que não quer saltar de paraquedas.
Então... veja só!
O próximo? Você, meu amigo.
O que tem na sua lista?
Quero uma festa de aniversário com alienígenas.
Por quê?
Porque...
quero que me mostrem tudo.
Eles podem me dar presentes legais,
como uma arma alienígena.
Tudo bem. Bom...
vamos ao espaço.
-Está pronto? -Sim.
Certo, vamos lá.
Vamos levá-lo ao espaço.
É disso que precisa.
O quê?
Bolo de astronauta.
Sim, então abrimos o...
bolo.
Você o assa num balde.
Está muito desidratado e...
Como podem ver, não é preciso muito,
mas...
sacudindo o bastante...
Isso.
Veja só. Está misturando oxigênio e...
Bolo de aniversário.
Meu Deus.
-Querem comer? -Sim!
É vegano.
Não!
Esse é para mim.
-Quem é o próximo? -Eu!
Meu amigo, o que gostaria de fazer da sua lista?
-Eu gostaria de fazer mergulho. -Mergulho!
Por que quer mergulhar?
Quero achar peças de navios piratas, vendê-las e ficar rico.
Não tem medo das criaturas que se escondem lá embaixo.
Não tenho medo de nada.
Só tenho medo do...
Kraken.
O que é o Kraken?
É uma lula gigante que...
é de conto de fadas.
-Mas não é real. -Não é real.
Como pode imaginar, mergulhar pode molhar um pouco.
Vai querer uma dessas.
Pronto.
-Uma toalha. -Sim.
Uma toalha.
Precisa de toalha.
Quer saber? Na verdade...
Sabe o que é mais importante?
Porque uma toalha vai molhar, certo?
Se levar a toalha no mergulho...
vai precisar mais...
de roupa de mergulho.
É melhor.
Viu?
Mergulhar não é assustador, certo?
Certo!
Certo.
Minha nossa.
Ah, não! O Kraken acordou!
Você disse que era uma lenda!
Como faz isso?
Estou fora!
Ainda não sei por que as coisas acabam,
mas... elas acabam.
E por causa disso,
acho que significa que devemos saborear cada momento,
aproveitar cada mordida.
Porque, logo...
as batatas acabam.
Só para esclarecer,
ainda estou falando da morte.
Legendas: Daniele Alves
Com certeza.