UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dormiu o bastante?
Sim, isso varia.
Não sei se percebeu...
não estou me importando hoje.
Certo, estou vendo.
Você se cuida? Você tem... O quê?
-Vinte litros de água aí. -Sim.
Sabe, eu tenho uma teoria,
se mantendo hidratado, nunca terá sede. Ninguém gosta de alguém com sede.
Dá para ver que não estou?
Mas sua pele está ótima. Você se hidrata.
-Minha pele está bem... -Não vejo poros.
-Meus olhos estão inchados. -Sim.
Quer ver como me livro disso?
Sim, claro.
Segure para mim, por favor.
Eu só preciso...
Meu Deus.
Caramba.
Puxando.
Pronto.
Sei que parece doloroso.
Meu Deus.
É muito, muito doloroso.
É a segunda parte?
É a segunda parte.
Isso requer uma técnica de massagem.
Certo.
Pronto.
Acho que estou vendo!
-O quê? -Um pacote de chá.
Não estou vendo.
Então, claro...
Saiu.
Parece um parto.
Nossa.
Uau.
Tenho meu chá agora.
-Como é o gosto? -Salgado.
AUTOCUIDADO
Ouvi que se deve ter um tempo pra si
para ser sua melhor versão para os outros...
Decidi mergulhar de cabeça na arte do autocuidado.
Acho que deu certo.
Sinto um peso sendo levantado.
Está bem.
Acabou o tempo.
Já chega.
Sou péssimo em autocuidado...
e hoje, preciso mais do que nunca.
Então é hora de resolver isso.
Quando as pessoas pensam nisso, pensam em um spa.
Mas não eu.
Não sei o que é tão relaxante em um estranho fazer isso.
Vou precisar de uma massagem depois.
Alguns spas vão mais além
com adicionais caros,
como limpeza de pele de cocô de pássaros e cobras.
E então pensei, "Mágica seria um bom adicional para uma massagem?"
Fui ao spa local descobrir...
e pegar algumas dicas de autocuidado.
Ei, cara, isso parece relaxante.
-Está falando comigo? -Sim.
Sim.
Meu nome é Justin.
Prazer em conhecê-lo.
Sou Denzel.
Denzel, tenho um baralho.
Você tem um?
Vou espalhar as cartas nas suas costas.
-Está bem. -Está bem.
Denzel, pense em qualquer uma das 52 cartas.
Rainha de Copas.
Está bem ali.
É a carta de que está falando?
Sim, senhor.
Ótimo.
Pode segurar pra mim?
Coloque de volta.
Ela está devolvendo a carta. Bem ali.
-Certo.. -Isso é bom.
Está bem.
Vou pôr o baralho nas suas costas.
Entendi.
Já ouviu falar de massagem reiki?
Uma massagem reiki? Não.
Em vez de tocar em você, usa energia.
Legal.
Eu só faço a energia...
e uso a energia para cortar o baralho.
Eve...
veja a carta.
Uau.
Ótimo.
-O que aconteceu? -Fiz reiki pela primeira vez.
Nas suas costas.
E achei sua carta.
Foi incrível.
Devia ter visto. Foi incrível.
Queria ter visto, cara.
O spa não é o único lugar para rejuvenescer,
pois dizem que tudo que melhore sua vida é autocuidado,
e pode ser tão simples quanto lavar roupa.
Como vai?
-Bem. -Dia de lavar roupa.
-Sim. -Vai usar a secadora. Certo?
-Sim, claro. -Como eu sabia?
O que ama na lavanderia?
Inalar o cheiro de limpeza.
Adorei.
-Acho que é muito meditativo. -Sim.
Ver a máquina girando.
Certo.
-Fico pensativo. É lindo. -Sim.
Eu tenho um coelho,
e ela se inclina de um lado para o outro.
Quando ela faz isso é para se consolar.
-Sim? -Ela meio que vai e volta.
Às vezes, também faço isso.
Só faltam as meias.
-É, só meias. -Adoro dobrar meias.
-Gosta de dobrar? -Posso dobrá-las?
Posso ver?
Nossa. Colorido!
Há quem não goste de dobrar meias.
Tenho uma técnica.
É muito agradável.
Acho que se você se tornar um com as meias,
as meias se tornarão um com elas mesmas.
Está bem.
Veja, é só sacudir.
É uma técnica de soltar e dobrar...
gradualmente.
Pronto.
Estão soltinhas e estão...
dobradas.
Não esperava por isso.
Segure isto.
Está bem.
Acho que os lenços individuais são muito pequenos.
E, às vezes, eu gostaria de poder...
me aconchegar...
nesse...
frescor, como um cobertor gigante.
Se não se importar, vou usar tudo.
Tudo. Sim.
Ótimo...
Só digo, "Ding, dong, mágica,"
e veja só, vira um cobertor.
Meu Deus.
-Cobertor é bem melhor, certo? -É.
-Não é legal? -Sim, adorei.
-Obrigada. -Sim, gaste um pouco.
Uau. Isso é tão legal.
Mesmo se coisas irritantes acontecem na lavanderia,
eu tento não ficar chateado.
Ficou muito tempo na secadora.
Está bem?
Era uma das minhas calças favoritas.
Adoro isso.
-Este é meu casaco vermelho. -Certo.
Secar demais significa que muita umidade foi retirada.
Certo.
Você pendura o item encolhido em um cabide.
-Certo. -Vou fechar aqui.
-E... está bem. -Está bem.
Vou usar este cesto.
Dê uma borrifada.
-Só borrifar? -Sim.
Perfeito. Está bom.
Vou dar uma sacudida aqui.
Pronto.
Veja só.
De volta ao tamanho normal.
Sim, agora toque.
Tem aquela textura perfeita.
É muito sutil, mas...
-O cheiro é bom. -Sim.
Sim. Obrigado, cara.
Como vai?
Bem. E você?
Justin. Tudo bem.
Você está em Perguntas Capciosas.
PERGUNTAS CAPCIOSAS
-Sério? -Sério.
Vou mostrar um truque. Precisa olhar bem.
Vou fazer uma pergunta.
Está pronto?
Um baralho...
contém 52 cartas.
Diga qualquer uma.
-Ás de Paus. -Ás de Paus.
-Sim. -A propósito, gostou do meu colar?
É legal.
Meio sem graça?
-Sim, um pouco. -Está bem.
Ás de Paus.
Caramba.
Que loucura.
De verdade.
Loucura.
Presente pra você.
Muito obrigado.
Caramba. Luxuoso.
Agora a pergunta.
Stephen Hawking, Neil deGrasse Tyson, Albert Einstein?
Neil deGrasse Tyson.
Eu nem fiz a pergunta ainda.
Perguntas Capciosas!
Lavar pode tirar manchas das roupas.
Mas para tirar manchas da mente,
vai precisar de terapia.
Mas leva anos para terapeutas identificarem os problemas das pessoas.
Bem, felizmente...
não sou um terapeuta.
Precisa de terapia hoje?
-Todos precisam, não é? -Todos nós.
Já fez terapia?
-Nunca. -Será a primeira vez?
Será a primeira.
Mas sou um terapeuta amador.
Sou mágico profissional.
Mas sou muito bom.
Contanto que me escute, tudo bem,
porque quando fica velho, as pessoas...
Conhece o teste de Rorschach?
Não.
Basicamente, é tinta borrada em um padrão aleatório,
e eles mostram e dizem, "O que você vê?
-Sim? -E com base nisso,
eles fazem diferentes diagnósticos.
O que você vê?
Eu vejo bebês.
É estranho.
-Um rosto de tigre. -Está bem.
O que você vê?
Blocos de tinta.
-Gotas de tinta? -Sim.
Não vê uma borboleta ou algo assim?
Não.
E aqui? O que você vê?
É só tinta. Blocos.
É só tinta num papel.
Não te lembra o meu pai?
Não, eu nem conheço seu pai.
Nem eu.
Gostaria de fazer um Rorschach especial para você.
Claro.
Em vez de tentar ver o que há na tinta,
a tinta vai tentar ver o que está dizendo.
-Divertido. -Não se trata da tinta.
Pense em algo que tem estado na sua mente ultimamente.
Vou pegar...
uma folha nova só para você.
Meu Deus.
Esta é sua mente vazia agora.
Caramba.
A tinta...
se uniu à sua psique.
Pode me dar.
E só preciso de algumas gotas.
Estou usando bastante tinta hoje.
Está bem.
Blair,
no que tem pensado?
Sinceramente? Fantasmas. Estive pensando nisso.
Por que pensa nisso?
Porque estou me mudando para um prédio antigo no Echo Park
e acho que é cheio de fantasmas.
Vamos ver se a tinta percebeu isso.
-Aperto bem forte. -Estou nervosa.
Meu Deus.
Está bem ali.
Uma família de fantasmas. Parecem bem amigáveis.
Foi bom assinar o contrato.
Me conte.
O que está estressando você?
Dívida estudantil.
-Dívida estudantil. -Sim.
Então, dinheiro.
-Dinheiro. -Vamos ver.
Vamos ver se a tinta conseguiu captar isso.
Que loucura!
O que você vê?
Cifrões.
Eu só vejo ovários e trompas de falópio.
É, dá pra ver isso também.
Mas os cifrões de dólar se destacam.
O que está incomodando você?
-Pode me dizer. -A velhice.
-Velhice? -Sim.
Vamos ver se a tinta sabe.
É uma lápide.
Caramba.
Caramba, mesmo.
Diz "Descanse em paz"?
Sim.
Como assim?
Sim, e acho a tinta está dizendo
é pra você não se preocupar...
Porque vou morrer logo.
-Não ia dizer isso. -Está bem.
Eu não acredito.
Cura é importante no autocuidado.
E, como todos sabemos, não há cura melhor que o tempo.
-Conhecem "O tempo cura todas as feridas"? -Sim.
Já ouviram isso?
-Não é só a minha mãe? -Não, são todas.
-"O tempo cura todas as feridas"? -Ela não tem feridas.
Tem uma vida ótima.
Uau.
Sempre achei que o tempo cura,
mas quem tem tempo?
Achei o tempo.
Achou?
TOMILHO (THYME)
Entendi.
Entendeu o quê?
Pode segurar isto?
Sim.
Vou fazer uma ferida nova.
-Caramba. -Ah, não.
Com a chave de fenda.
É muito perigosa...
e afiada.
Sinta a ponta.
Vamos fazer uma nova ferida.
-Meu Deus. Estou com medo. -Meu Deus.
Nossa.
Consegui. Pronto.
Pronto.
Não, tudo bem.
Não se preocupe.
Temos o tomilho.
Mantenha esse tomilho perto.
Mantenha o tomilho perto.
Certo.
A ferida está boa?
Está bem.
Polvilhe, polvilhe.
Continue. Um pouco mais.
Tem que usar o tomilho. Bom.
Esfregue o tomilho.
Só esfregar o tomilho.
Olhe só. Dê uma olhada.
-Está muito bom. -Sem furos.
Sem incisões.
-Pizza perfeita. -Um bife bem marinado.
Pode curar feridas por dentro.
-Está bem. -Por exemplo...
Mas o quê...
O quê?
-Uma lâmpada. -Certo.
Olhe. Veja se é de verdade.
-Só uma lâmpada? -Sim.
É boa, certo?
Sim, é ótima.
O tempo cura todas as feridas.
-Não entendi. -Cura?
Você é esperta.
A lâmpada?
Certo.
É só encontrar...
um pedaço grande e afiado...
e...
É bem crocante.
O quê?
Espere. O quê?
Isso é demais.
Muito bom.
Está bem.
Tomilho também funciona com insultos.
Protege os ouvidos.
Certo. Sim.
Pode me ajudar?
Está bom.
-Faz cócegas. -Entrou.
-Muito bem. -Certo.
Agora...
me insultem. Façam seu melhor.
Digam algo que me magoaria.
-Tudo bem, porque estou protegido. -Nós dois?
-Sim. Vá em frente. E aí? -Ok.
Você é feio!
Você é baixinho.
Não é muito inteligente.
A mandíbula podia ser melhor.
Tem orelhas grandes.
Sim.
Não tem muito músculo. Tudo bem.
Não funcionou.
Não, volte. Não.
Mas o tomilho ia curar as feridas.
Tomilho não ajudou.
Eu tenho músculos.
-Como vai? -Bem, e você?
Uma pergunta...
Quer ver mágica de perto?
Vamos ver.
-Está bem. -Está bem.
Mágica de perto.
Mágica de perto!
-Como vai? -Bem, e você?
Ótimo. Só vou refrescar meu hálito.
Queria ter feito o mesmo.
Não sabia que era tão perto.
Desculpe não ter oferecido.
-Vamos começar, certo? -Vamos.
Imagine um baralho.
Está bem.
Pense em uma das 52 cartas.
Está bem.
-Pensou? -Sim.
Qual é a carta?
Cinco de ouros.
Olhe pro chiclete.
CINCO DE OUROS
Uau.
Foi incrível.
Pode ficar.
Isso foi loucura.
Foi mágica bem de perto.
Gosto de fazer isso no fim.
Está bem.
-Isso é divertido. -É divertido.
Ir à academia é uma das maneiras mais fáceis
de cuidar de nós mesmos.
Pelo menos foi o que disseram quando me matriculei.
Para mim, a única parte fácil é encontrar uma desculpa para não ir.
Mas hoje estou sem desculpas.
É hora de fazer meu dinheiro valer.
Boa repetição.
Isso é bom.
Gosto de fazer uma vez.
Acredito em qualidade, não quantidade.
Como chamam isso?
Giro russo.
Giro russo?
Por que chamam de giro russo?
Não sei, acho que...
na Rússia, eles... giram.
Sim.
Este é o meu tipo de equipamento.
Você pula corda?
Não.
Eu gosto de, em vez de...
pular por cima da corda,
me divirto pulando através dela.
Certo?
Através do corpo, é assim que eu faço.
Também faço em câmera lenta.
Você meio que.
Nossa.
Caramba, está...
Meu Deus.
-Doloroso, não é? -Sim.
-Não tente isso. -Não quero.
-Eu costumo levantar 102, 104... -Sério?
À uma hora. Depende de quando eu venho.
Você sabe.
Às vezes, com mágica,
-você pode, claro, ganhar poder... -Sim.
mas também pode usar mágica para remover o poder.
Como?
Só olhe pra mim.
Vou tirar seu poder, mas vou devolvê-lo.
Será temporário.
Olhe para mim.
Como se sente?
Está fraco agora.
-Estou? -Sim, fraco.
Pegue uma carta.
-Qualquer? -Sim, pegue.
Pegue a carta e...
-Rasgue ao meio. -Rasgar ao meio?
Sim.
Está bem.
Está fraco. Eu disse.
Espere, eu ajudo.
Às vezes é difícil fazer assim.
Por que não tenta pedaços menores?
-Tente com um menor. -Tudo bem.
Tente.
Está bem.
Espere aí.
Não está rasgando.
Sim.
-Como você... -Não é você. Está fraco...
Quer seu poder de volta?
Sim.
Você está forte.
-Rasgo agora? -Se puder.
Ótimo.
Agora que está forte, quer fazer cabo de guerra?
Com certeza.
Quando foi a última vez que fez?
Há muito tempo.
Estamos tentando montar.
-Sim? -Estou dentro.
-Tudo bem! Venha. -Estou dentro.
Gosto de terminar meus treinos à moda antiga...
com um cabo de guerra.
-Está bem. -Vejam só.
Que tal Justin contra todos vocês?
Cabo de guerra, aqui e agora.
-Vamos. -Tudo bem.
Vamos lá.
Essa é a linha do meio.
Onde?
A única linha no chão.
Tudo bem!
-Sim. -Está bem.
Há uma coisa que eu não disse.
Tenho uma arma secreta,
uma ferramenta poderosa do meu lado.
O poder da amêndoa.
Quem tiver uma, pode comer.
Não trouxeram?
Que pena.
Estão prontos?
Sim. Está pronto?
Estou pronto.
Lá vamos nós.
Sinto a amêndoa fazendo efeito.
Prontos...
Preparem-se...
Guerra!
Vamos, amêndoa!
Vamos, onde está o poder da amêndoa?
Vamos.
Preciso de você, amêndoa.
Preciso dela mais do que nunca.
Espere. Vamos!
Esperem. Está fazendo efeito.
Estou sentindo.
Ah, sim. Vamos, poder da amêndoa.
Vamos. Ganhando.
Isso mesmo. Eu consigo.
Eu consigo.
Vamos, pessoal. Vamos.
É o seu melhor?
Pelo poder da amêndoa,
eu vencerei a guerra.
O que vocês estão fazendo?
Pode deixar.
Quase lá.
Sim!
Sim.
Doeu.
Achei que íamos ganhar.
A certa altura, achei que
estávamos ganhando e de repente,
-passei da linha. -Certo?
Impressionante.
Certamente mágico, cara.
Sim. É loucura.
-Preciso me deitar. -Tudo bem.
Preciso me deitar.
Meu Deus.
Uau.
Eu me sinto ótimo.
Acho que no autocuidado,
não importa como você o faz,
desde que faça.
Seja um tratamento de spa,
terapia...
Caramba.
...ou queimadura de corda,
se faz você se sentir bem,
deve arranjar tempo.
TOMILHO (THYME)
Legendas: Daniele Alves
Com certeza.