UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, é o Justin.
Tenho uma entrega aqui.
Não estou em casa. Estou vendo pelo aplicativo.
Preciso assinar?
Sim, você precisa assinar.
Sabe o que é?
Não tenho certeza.
Posso verificar.
Tem um estilete?
Seria ótimo se você abrisse pra mim,
se puder.
Quer saber?
Apenas levante-o para mim,
e me diga quanto pesa.
Ótimo.
Quanto pesa?
Acho que uns sete quilos. Seis ou sete.
Está bem.
Preciso que abra. Precisa de ar.
Estarei aí em 30 segundos para assinar.
Muito obrigado.
Eu agradeço.
Está salvando a minha vida.
Literalmente.
Não corte muito fundo.
Muito bem. E agora abra as abas.
Ótimo. Pronto.
Muito obrigado.
Disse que chegaria em 30 segundos.
Derrubei o celular na caixa.
Tanto faz. Onde eu assino?
Bem aqui.
Legal. Obrigado de novo.
Cara, que caixa pequena.
Como é possível?
Ele não pesa nada.
LAR
Vivi em muitos lugares nos últimos 20 anos,
mas nenhum deles era bem um lar.
Mas agora que estou casado,
e no ano passado me tornei pai pela primeira vez,
finalmente entendo
quando dizem que lar é onde está o seu coração.
Certo, querida?
Perigo, um estranho!
-Perigo, um estranho! -Casa errada.
Minha primeira casa era ótima.
Não pagava aluguel,
meus colegas faziam tudo,
era fácil viver lá.
Agora, minha esposa e eu fazemos isso pelo nosso filho.
O círculo da vida!
Mas para preparar a casa para o futuro,
tenho que deixar as coisas do passado.
E tenho muitas coisas do passado.
Então vou fazer uma venda de garagem.
Venda de garagem!
Como vai?
-É incrível. -Isso aí!
Bem-vinda!
-Oi. -Oi.
Todos os preços são negociáveis.
Certo.
Ei, você deveria me comprar.
Coisas assustadoras.
Que tipo de coisa está procurando?
Eu gosto de coisas antigas.
Precisa de um baú?
-Não. -Sempre preciso.
Não precisamos. Pra quê?
Não sei. É muito útil.
É um detector de mentiras.
Por 500 dólares?
-Sim. -Não, confio nas pessoas.
Por quê?
Certo.
Se precisar de obras de arte para as paredes,
tenho algumas
-que acho ótimas. -Sim, com certeza...
Eu...
colecionava cartazes de turismo.
-Está bem. -De viagens. Este...
comprei no Arizona. Tem o...
lema deles, que é "Por que Arizona?"
Está bem.
É por isso.
Ele cospe cactos toda vez que o desenrola.
Espere, de onde veio?
Arizona.
O quê?
Certo.
Muito obrigado. Bom dia.
-Obrigada. -Obrigado.
-Já viu um desses? -É um copo.
-É comum... -É de plástico.
É um copo seguro.
Mas faz algo melhor.
E este é um recurso único.
Tire o sapato.
Está bem.
Vá em frente.
-Ok, vou pegar. -Certo..
-Bem, eu... -Não, isso é bom.
Não estava entendendo.
Desculpe.
-Belo sapato. Certo? -Bem, obrigado.
Funciona assim. Veja.
Digamos que,
no meio da noite,
você queira uma bebida e vai para a cozinha,
mas está meio escuro e não vê o que está fazendo,
e em vez de colocar a bebida no seu copo,
você a coloca no seu sapato assim.
-Que nojo. -Espere.
Normalmente, seria nojento e problemático,
mas o que é ótimo no copo seguro
é que ele limpa a bagunça
-depois. Veja. -Quero ver.
Você coloca o copo no sapato
e o põe lá embaixo,
e ele atrai todo o líquido.
Pega tudo, assim.
Está bem.
Essa foi boa.
Não está nem úmido.
Não, quer dizer...
Isso foi muito bom.
Foi muito bom.
-Um dólar. -Obrigado.
Um dólar? Legal.
-Fantástico. -Adorei.
-Gosta de arte vintage? -Sim.
-Claro, adoro. -Fique aí.
Está bem.
Legal.
-Muito bem. -Veja só.
-E é você. -Sou eu.
Mas o melhor é a moldura.
Parece meio normal,
-mas é auto-pendurável. -É?
Sim.
-Por que assobiou? -Se assobiar...
Aí está.
Tem esse pequeno assistente.
Tem coisas flutuando.
Espere. Espere aí.
A mão ajuda. Levante um pouco.
-Perfeito. Desça. -Você está controlando?
Não é legal?
-Não é assombrado ou... -Não.
Como em Gasparzinho?
Perfeito.
Pode segurá-lo bem aí, e...
posso sair de perto.
Como assim?
E aí você pode se afastar e...
olhar.
Um pouco para a direita.
Pronto. Perfeito.
Ele ouve você quando...
é preso na parede
e pode dizer ao rapaz que está feliz com ele.
Obrigado, amigo.
Sim.
Então...
é como funciona.
Isso é meio perturbador.
Não sei agora, porque como ele se pendura...
Já tive experiências com fantasmas
e não quero ninguém me olhando no banheiro.
Então...
Alerta de spoiler!
Como vai?
-Ótimo. -Sou o Justin.
Muito prazer.
Igualmente.
Este é o Alerta de Spoilers.
Spoiler? Ótimo!
Estava na minha boca!
Estava na boca dele!
Estou animado para mostrar.
Tenho alguns ovos.
Legal.
-Pegue um. -Claro.
-Vou querer este. -Vamos lá.
Preciso de um favor.
Pode autografar?
Claro. Sem problema.
Ótimo. Mostre pra câmera.
Ótima assinatura.
E ótimo boné. Pode me emprestar?
-Sim, claro. -Tudo bem?
-Aqui está. -Obrigado.
Pronto?
-Com certeza. -Jogue aí pra mim.
Uau.
Estava na minha boca!
-Estava na sua boca! -Sim.
Magnífico.
O primeiro e único, Justin.
Obrigado.
-Seu boné. -Obrigado.
-Fique com o ovo. -Claro.
Estava na minha boca.
Estava na boca. Sim.
Graças à tecnologia, nossas casas estão mais inteligentes.
As luzes acendem sozinhas,
os móveis vêm até você,
robôs cozinham macarrão...
Mas me pergunto se essas melhorias
são convenientes demais para o nosso bem.
Alexa!
O que bebês comem?
Quanto mais inteligente a casa,
mais burro eu fico.
Bem-vindo.
BEM-VINDO
Obrigado.
É o capacho da minha casa inteligente.
Têm uma casa inteligente?
Casa burra.
Casa burra?
É bom. Tem que pensar no que está fazendo.
Meu namorado tem uma casa inteligente.
Desde que ele tem a casa,
ficou um pouco mais burro?
Acho que sim.
Só de ficar aqui, me sinto mais burro.
Por quê?
-Eu... -Você não sabe?
É o efeito que tem em mim.
Vou mostrar.
Sim, por favor.
Uma caneta. Certo?
Sim.
Onde está a ponta?
Debaixo da tampa?
Sim, exatamente.
Fique no tapete.
Veja, vamos tampar.
Onde está a ponta?
-Debaixo da tampa? -Viu?
Certo? Não é loucura? Está bem ali.
Isso é... Não.
Vamos tentar de novo.
Fique no tapete.
Onde está a ponta?
-Debaixo da tampa. -Certeza?
Não, no outro lado. Deve estar.
Não. Debaixo da tampa.
Viu?
-Não gostei do tapete. -Eu disse.
Não é você, é o tapete.
-O que você estuda? -Economia.
Economia.
É boa com dinheiro.
Quer fazer uma experiência,
-minha amiga da economia? -Claro.
-Certo, pise no tapete. -Está bem.
Fantástico. Lá vamos nós.
Eu tenho um, dois,
três, quatro, cinco dólares.
-Está bem? -Sim.
Vou me livrar de...
um, dois, três dólares.
Só estou jogando no chão.
Quanto eu tenho?
Deve ter dois dólares.
Está bem. Eu tenho um, dois, três, quatro, cinco dólares.
Como isso...
Nossa. Faculdade de economia.
Pise no tapete.
-Certo. -Certo.
Se eu tiver uma, duas,
-três, quatro... -Cinco.
Cinco notas, certo?
E se eu me livrar de...
uma...
duas...
três notas...
-Quantas sobram? -Duas.
Uma, duas, três, quatro, cinco notas.
Está bem.
Saia do tapete.
E me livro de uma, duas, três notas...
-Quantas sobram? -Duas.
Sim.
Ótimo. Muito bem.
Viu? Juro que é o tapete.
Não estou louco, certo?
-Isso foi estranho. -Foi estranho.
-Não tenha a inteligente. -Tenha a burra.
Com certeza.
Não precisa dessas casas pra se sentir burro.
Tente montar alguns móveis da IKea.
Com licença!
-Oi. -Oi.
-Você já montou um desses? -Não.
Parece com a foto?
Faltam algumas peças.
Precisa funcionar antes de levá-lo,
-aí não preciso trazer de volta. -Sim.
-Leia pra mim. -Certo.
Abrimos as tampas, certo?
-Acho que você entra lá. -Está bem.
E acho que isso vai aqui.
Então este é aqui.
Certo.
-Vou colocar isso de volta. -Certo.
A seguir, você vai acariciar o homem.
Acariciar o homem?
-Faça! -Diga de novo.
Assim mesmo.
Acariciar?
É para me consolar.
A próxima página é...
-Colocar os metais... -Esses.
Caramba. Isso.
Certo.
Eu faço ou você faz?
Não acho seguro.
Puxe minha cabeça como um quiroprático.
Como vai?
Estamos tentando ver se isso funciona.
Vendem isso na IKea?
Nossa, cara.
Sim.
É seguro?
Quando entrarem, eu acho...
Abra essas.
-As portas da frente? -Sim.
Isso é bom? Certo.
-Veja uma mão. -Sim.
Abrir a outra?
-Veja seus pés. -Traga as instruções de volta.
Essa brisa é boa.
-Certo. -Certo.
E agora, o que diz?
Diz para separar você.
Me separar?
Está bem.
Pronto?
Não muito longe. Está bom.
Isso.
Como nos saímos?
Perfeito.
O que diz na próxima página?
É uma foto vazia.
Está em branco?
Depois da divisão, deve dizer como desfazer.
Queria que dissesse, mas...
Volte aqui.
Vocês podem entrar
e ver se alguém da loja pode vir aqui?
Tragam almôndegas também,
se não houver fila.
Como vão?
Ótimo.
Ótimo, sou Justin.
-Muito prazer. -Você é?
-Sou Imogen. -Imogen.
-Sou Debra. -Debra.
Estão em Perguntas Capciosas.
PERGUNTAS CAPCIOSAS
É uma edição divertida, de mãe e filha.
Vou mostrar um truque e fazer uma pergunta.
-Certo. -Está empolgada?
Estou nervosa.
Não fique nervosa.
Fósforos.
Estenda a mão, Imogen.
Imogen, olhe para a chama e diga uma carta.
O quatro de copas.
Isso é incomum.
Abra o pacote de fósforos.
O pacote de fósforos virou...
Mostre pra eles.
O quê?
Como isso acontece?
Eu sei.
O quê?
Agora a pergunta.
É assustador.
Se seu cérebro fosse um pacote de balas e suas pernas de alcaçuz,
em quanto tempo iria de bicicleta ao hospital?
Perguntas Capciosas!
Inteligente ou não, a casa precisa de amor.
E animais são ótimos nisso.
Meus cachorros melhoram um dia
com apenas duas lambidas.
Muitos animais precisam de um lar.
E hoje em dia,
adotar um animal pode ser tão fácil quanto tomar um café.
Kristi, o que é um café de gatos?
Nós temos uma cafeteria na frente,
onde se pode comer ou beber,
e se pode entrar no salão de gatos de 92m2,
e ficar e descansar em uma sala cheia de gatos.
Também podem adotar se se apaixonarem.
O único gato que os cães me deixariam levar para casa
é de brinquedo,
então vou ajudar alguém a adotar o gato dos seus sonhos.
GATO DE SCHRODINGER
Já ouviu falar da Teoria de Adoção de Schrodinger?
Não.
Na Teoria de Schrodinger,
este gato
é de todas as raças,
de todas as cores,
com qualquer nome...
Porque até abrir a caixa,
não se sabe exatamente o que é.
Então, no momento é tudo.
-Está bem. -E nada.
Digam,
qual seria o gato perfeito?
Eu queria um gato branco.
Certo, mas preciso saber do que chamar esse gato.
-Então, qual o nome? -Tansy.
Tansy.
Tansy. Por que Tansy?
É um tipo de lírio, se não me engano.
E lírios são bonitos, e às vezes, brancos.
-Certo. -Dá certo.
Ficaria surpresa
se um amigo meu tivesse um gato branco chamado Tansy?
-Sim. -É verdade, e...
o nome do meu amigo...
é Schrodinger,
e eu trouxe o gato dele comigo hoje.
O gato de pelúcia dos seus sonhos.
Isso é tão legal.
Lá está ele. Qual é o nome dele?
Tansy.
TANSY
Pode acariciar Tansy.
Que gracinha.
A Teoria da Adoção de Schrodinger é uma coisa,
a Teoria de Adoção de Willman, outra.
Posso mostrar?
A Teoria de Adoção de Willman é assim.
Posso pôr a caixa no seu colo?
Você pode...
colocar a Tansy aqui?
Claro.
Fantástico. Eu vou estalar os dedos,
e o que acontece é que
Tansy se torna real.
-Meu Deus. -Essa é a Tansy.
Oi, Tansy.
Veja a coleira.
Somos suas novas mães.
Miau?
Só um miado?
Posso fazer uma pergunta?
Truques de pai.
Preferem o elevador ou a escada?
Escada.
Sério?
Eu...
prefiro a escada.
Desculpe.
Como fez isso?
Eu sou um pai.
Ei, querem ficar altos?
Sim.
Truques de pai!
Entendeu?
As coisas mais importantes pra mim
ocupam pouco espaço,
mas sempre sinto que preciso de mais espaço.
Quem mora em casas minúsculas não tem esse problema.
O que eu não entendi?
Fiz uma visita ao Latch Collective,
uma cooperativa de casas minúsculas,
pra ver como conseguem.
CASAS PEQUENAS CORAÇÕES GRANDES
-Olá! -Oi, Justin.
-Sou Shaina. -Sou Teresa.
Oi, Teresa. Posso fazer um tour?
-Sim! -Pode ir na frente.
-Vamos. -Não moro aqui.
-É a sala de jantar. -Sim.
-Cozinha. -Quarto.
-Sim. -Entendi.
Diga-me o que é Latch Collective.
É uma rede de apoio
para pessoas interessadas em casas minúsculas.
Que tipo de gente quer uma casa assim?
Muitos tipos.
Há pessoas que precisam reduzir.
Mas muitos estão pensando ecologicamente,
em ter a casa de que precisam e nada mais.
Reduzir é importante para se adaptar a esse estilo de vida,
-então posso ajudá-las a reduzir. -Claro. Por favor.
Sim.
-Vou mostrar. -Está bem.
Uma geladeira pequena.
Devem ser boas nisso.
Mas não é uma mini-televisão.
Não, assistimos bastante Netflix.
Isso é bom.
Posso?
Uau, é...
Não vou derrubar.
-TV grande. -Cuidado.
E se fosse menor, imagino que...
reduziriam, em grande parte, para ser mais econômica?
Sim.
Então...
Estou empolgada.
Então, veja isso.
Vamos reduzir.
E também, como eu disse...
-Economizar. -Certo.
O quê?
É minúscula.
Meu Deus.
Uau.
Fantástico.
A TV vale menos agora.
Está bem.
Posso não estar pronto para uma casa minúscula,
mas acho que entendi.
Não importa o tamanho da sua casa,
quão inteligente ou nova...
Nossas casas são importantes para nós
porque um lar não é um lugar.
É um estado de espírito.
É o que sentimos quando sabemos
que estamos exatamente onde deveríamos estar.
E para mim...
não é aqui.
Pessoal!
Eu quero ir pra casa.
Casa!
Quero ir pra casa!
Casa!
Quero ir pra casa!
Casa!
Legendas: Daniele Alves
Com certeza.