UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já furtaram algo de uma loja?
Não. Sou um cara bom. Eu não...
Sua voz mudou.
Não tenho antecedentes nem nada, mas tive alguns problemas.
Na adolescência, furtei um jogo de videogame do Sonic de uma loja.
Duas horas depois, me senti tão mal que voltei lá e paguei.
Devo dizer que se não fosse pelo peso na consciência,
eu seria um ladrão perfeito.
Acho que é mais fácil roubar quando a loja está fechada.
-É. -Verdade?
-Vocês jogam videogame? -Sim, claro.
Se fosse roubar algo, o que seria?
-Borderlands 3. -Com certeza.
Borderlands 3?
Você... Tudo bem? Como vai?
Querem que eu pegue o Borderlands 3?
-Seria ótimo. -É.
Vejam.
O quê?
-Não! -Me dê o seu boné.
Estão prontos?
Vejam isto.
Que porra é essa?
-Como assim? -Caramba.
É vidro!
Você conseguiu tirar!
Cara!
-Cara! -É vidro sólido.
Vocês deixaram as digitais aí, viu?
-Isso foi real. -É, foi de verdade.
-Agora deem o fora daqui. -Vamos, cara.
Borderlands 3!
Caramba!
Nossa.
O cara é bom.
VÍCIOS
Há diferentes tipos de vício. Sei porque já experimentei a maioria.
Para alguns, jogos de azar.
Para outros, compras.
Mas, para mim, é comida.
ROSQUINHAS DA MÃE
Rosquinhas são a minha perdição. Antes, eu comia uma ou duas, mas agora,
quando começo, não consigo parar.
Quando o meu desejo por doces se tornou um vício?
Cada um tem um limiar diferente?
Para descobrir isso, criei um desafio:
acabe com uma caixa de rosquinhas e ganhe um prêmio. Legal.
-Como todos agora? -É, um de cada vez.
-Não parece difícil. -É, vá em frente.
Em alguns países, rosquinhas são consideradas saudáveis.
Sério?
Em Nárnia.
Onde é isso?
No exterior.
-Você não brinca. -São das boas.
Está quase lá.
Faltam só duas.
Está indo bem.
Só faltam duas...
-Ah, não! -O quê?
O que foi isso?
Está alucinando de tanto açúcar?
Muito bem. Só falta uma.
Está ótimo. Quase lá, só faltam duas.
O quê?
Não sei se viajei e vi uma rosquinha a mais.
Só faltam duas.
Acho que está me zoando.
Só faltam três.
Não, não tinha três aí há um segundo!
Não, só faltam três.
-Só faltam quatro. O quê? -Eu sabia!
Pode contar.
Uma, duas, três, só faltam quatro.
-Só quatro. -Não.
-Porque você... -Vamos. Não.
Só faltam cinco.
Minha nossa!
De onde elas estão vindo?
Vou acabar detestando rosquinhas.
Só duas.
Vai continuar com isso até eu vomitar?
Se acontecer, mire a caixa.
-Pronto. -Finalmente.
Comeu todas. Estenda as mãos.
-Sabe qual é o prêmio? -Diga.
Rosquinhas.
Caramba, cara.
-Como se chama? -Genesis.
-Oi, Genesis. -Oi.
Você está no...
Perguntas Capciosas!
-Oi. -Olá.
Vou fazer um truque.
Fique de olho, pois farei uma pergunta.
Beleza.
Tenho uma moeda e uma lata.
Pode segurá-la com a mão esquerda?
Ótimo. Pode estender sua mão direita?
Fantástico. Não se mexa.
Certo.
Não sumiu, está invisível. Não se mexa.
Vou pegar da sua mão, bem aqui, e vou jogá-la.
-Pronta para a pergunta? -Sim.
De onde vêm as crianças mandonas?
Perguntas capciosas!
Raiva era um vício socialmente inaceitável,
mas agora virou negócio.
Há salas da raiva em todo o país.
Podem quebrar vidros, metais, garrafas
e até carros.
É claro que fico furioso às vezes, mas nunca surto em público.
Não cai bem.
Mas agora que há salas da raiva em todo lugar,
decidi quebrar umas coisas
em um ambiente seguro, privado e com fins lucrativos.
-Bem-vindo ao Rage Ground. -Valeu.
Tem que assinar este papel.
Tipo, se você se matar, não seremos responsabilizados.
Os riscos incluem escorregar e cair, espaços confinados,
detritos voadores, colisão com objetos, lesões musculoesqueléticas,
inclusive na cabeça, pescoço, olhos e costas,
danos emocionais...
Nunca se sabe.
Eu topo.
Beleza. Conheça os outros furiosos.
-Oi. -Olá.
-Tudo bem? -Hora da raiva!
Por ser minha primeira vez,
me colocaram com gente mais experiente para eu aprender a extravasar.
Essa roupa de Caça-Fantasmas vai irritar o pessoal.
Bem-vindos. Entrem. Abram espaço para todos.
Há muito o que quebrar.
Por favor, não machuquem um ao outro. E não joguem nada no teto.
Prontos para extravasar?
-Claro! -Sim!
Divirtam-se. Vou sair da frente de vocês.
-Tiff, o que lhe causa ira? -O quê?
Hoje, foram as pessoas no trânsito.
-Certo. -O trânsito
e também a falta de sexo.
-Vou soltar essa raiva aqui. -E vocês?
Quando meu computador morre.
Escrever músicas ou outra coisa e tudo sumir da tela.
-É. -Todas as ideias.
O que mais?
-Extinção das girafas. -O quê?
-As girafas correm risco? -Correm.
Vamos detonar!
Algo me deixa furioso.
Minha namorada me largou por um cantor.
Ela disse que ele toca bem.
O que vai fazer?
Toma essa John Mayer!
Não quero que cante "Freebird".
Vá se ferrar!
Estou entrando no clima.
Quero repetir.
Tenho uma ideia.
Tem um pedaço aí.
-Um pedaço da alma dele bem ali. -É?
-É o pescoço dele. -Quebre-o.
É.
Vamos montar essa guitarra?
Mais um!
Nossa!
-Nossa! -O quê?
Olhe isso!
Não. Como conseguiu?
Como fez isso?
Parece mais afinada agora.
-Vamos quebrá-la de novo? -Vamos!
Quem aqui já esmurrou a parede?
Se sentiram bem depois?
Sempre me sinto mal.
Se é para eu me sentir mal, é melhor eu acabar comigo mesmo.
Beleza.
Vamos lá.
Sou eu em 2005.
Quer me dar uma surra?
-É, só um pouco. -Um pouco?
-Tiffany, que tal isso? -Diga.
Diga onde devo me bater.
Um soco na testa? Ou talvez no queixo?
Beleza, na sobrancelha, então?
Sim.
Vamos lá.
Que delícia!
Você escolheu bem também.
-Doeria em outro lugar. -O quê?
É um muro de cimento.
-Caramba! -Que demais!
Alguém quer me bater de verdade?
Quero.
-Não. Vamos quebrar mais coisas. -Beleza.
Isso!
Como vai?
Ah, bem!
Ah, desculpa.
-Como você vai? -Bem.
-Sou o Justin, como se chama? -Susan.
Hora da mágica para Susans!
Mágica para Susans!
Certo! Ah, fui grosseiro, me desculpe.
Não foi, não. Tudo bem.
-Me faz um favor? -Claro.
Pega uma balinha dessa para mim?
Claro!
Ponha na minha língua.
Está na sua língua.
Como fez isso?
Quer essa bala?
Não.
Sem querer ofender.
Mágica para Susans!
Jogos de azar são um vício de bilhões de dólares.
Por sorte, consegui evitá-lo, o que me fez pensar:
por que não uso o fascínio do jogo
para ensinar aos tolinhos uma lição valiosa?
-Quer jogar? -Sim.
Já comeu moeda de chocolate?
É o melhor chocolate que há.
Vou colocar a moeda embaixo de um dos copos.
Vou misturá-los bem devagar.
E daí você aponta o copo
onde está a moeda. Se acertar, a moeda é sua.
-Certo? -Sim.
Vamos treinar para você ver como é fácil.
Está pronto? Veja.
Mantenha os olhos na moeda.
Aponte o copo.
Este aqui?
Você é bom nisso!
-Este aqui? -É.
Acertou!
-Esse. -Este aqui?
Nossa, pessoal, ela tem talento nato!
O negócio é deixá-los acertar uma vez,
pois eles ficam confiantes.
Agora que já sabe jogar,
-quer jogar de verdade? -Quero.
Vamos lá! Um, dois, três copos.
Aponte o copo com a moeda.
-Esse. -Este?
Não, cara, é brócolis. A moeda está aqui.
Eca.
Foi mal, cara.
É o brócolis, cara.
Não falei do brócolis?
Jogos de azar são assim mesmo.
Se ganhar, fica com o chocolate. Se perder, tem que comer isso.
Não gosto de brócolis.
Se comê-lo, lhe dou uma chance de ganhar o chocolate.
Que delícia!
Gosta de brócolis?
Você não está me ajudando.
Vamos jogar de novo. Desta vez...
usaremos duas moedas.
-Que ótimo! -Certo.
Um, dois, três copos. Está pronta?
-Estou. -Olhe de perto.
Acompanhe a moeda por todo lado
e você será uma menina feliz.
Aponte o copo com a moeda.
-Esse. -Esse aqui?
-É. -Não, esse tem dois brócolis.
As moedas estão ali.
Coma.
Coma o caule primeiro para acabar logo com a pior parte.
Tudo bem?
Ouviu a sirene?
Ouvi.
Acho que é uma ambulância.
-Ah, uma ambulância. -É.
Ainda bem.
Você comeu muito brócolis, quero que você ganhe. Então...
em vez de usar este copo...
vamos usar este.
-Isso! -Vamos lá.
Um, dois, três copos.
Veja.
Aponte o copo com a moeda.
Esse aqui? Acertou!
Pena que não escolheu estes.
Você ganharia tudo isso.
É um monte de moedas.
Mas você ganhou esta.
-Tenha um bom dia. -%£&$!
Outro vencedor!
Outro vencedor aqui!
Hora de Perguntas Capciosas.
Vou fazer um truque e depois uma pergunta.
-Estão prontas? -Estamos.
Caneta.
Carta de baralho.
Ela desliza lá para dentro.
Posso perguntar?
Um bolo, um olho e um rodo.
Em que ordem você os comeria?
Perguntas Capciosas!
-Quem é? -Nossa.
-Cara, pare! -É a polícia, abram.
Maconha era um vício ilegal.
Como o álcool.
Muitos barris destruídos por agentes do governo.
Agora é atividade recreativa,
como o álcool.
E, como o álcool,
é um vício que pode sair do controle e colocar as pessoas em risco.
Por isso, há pessoas cujo trabalho é manter a ordem.
São chamados "mágicos".
-Policial Bell! -Willman.
Willman presente.
Embora a polícia consiga
determinar se alguém está embriagado ao volante,
é muito difícil saber se alguém está chapado.
Então me encontrei com o policial Bell, veterano da Divisão de Narcóticos,
para ver se eu podia ajudá-lo.
-Você foi bem. -Nossa.
Uma curiosidade: agora que a maconha foi legalizada em muitos estados,
e há diferentes formas de consumi-la,
seja passando na pele,
colocando no café,
ou mesmo em formato de doce.
Usando-a como colírio...
Ouvi dizer.
É difícil saber se estão muito chapados para dirigir?
Depende de cada um.
Meu teste para você:
aponte quem você acha que está chapado.
Definitivamente, este cara.
-Ele está chapado? -Está, sim.
Você bombou no teste.
É este aqui que está chapado.
-Sério? -Este cara.
É, eles precisam da minha ajuda.
-Vamos ver quem está chapado. -Vamos.
Já achou alguém?
Ainda não.
Respire bem fundo.
E solte o ar no saco.
Com força.
Vamos, mais forte.
-Ei, isso é palhaçada. -Continue.
O que está acontecendo?
O que parece estar no saco?
-O Espírito Santo. -Segura isso.
O Espírito Santo.
Ah, aí está.
Definitivamente, não é o Espírito Santo.
É maconha do Havaí.
Nunca nem fui a Maui.
Que estapafúrdia.
TALVEZ CHAPADO
Isso se chama Teste da Caneta.
É só olhar para a caneta.
-Beleza. -Segui-la com os olhos.
Caramba.
Por que está olhando para o lápis?
Era para seguir a caneta.
-Acho que está chapado. -Pra caramba.
Oba!
DEFINITIVAMENTE CHAPADO
Quando fumou maconha pela última vez?
Não foi hoje.
Não se lembra?
Perda de memória é sinal de uso frequente.
Não me lembro quem me disse isso...
Parece estar chapado.
Me acusou de estar chapado?
Dê um passo para trás.
Vou fazer um teste completo de sobriedade, está bem?
Estique os dedos.
Por enquanto, tudo bem.
Toque seu nariz com a mão direita.
Certo, ótimo.
Agora, com a mão esquerda.
Certo, ótimo.
-Está chapado? -Não.
Certo.
Achei que ia te pegar.
Apoie-se só na perna esquerda.
Agora só na direita.
Agora em nenhuma.
Não consigo fazer isso.
Levitar como um demônio?
Nossa, o que é isso?
Eu não consigo.
-Parece que estou levitando? -Sim, impressionante.
Não consigo.
Não sei como fazer isso.
-Não consegue levitar? -Não.
-Tudo bem. -Beleza.
Não está chapado.
-Prazer em conhecê-lo. -Valeu.
-Foi um prazer. -Pode ir embora.
Não perco tempo com gente sóbria.
Onde estão os chapados?
Os vícios levam o melhor de nós.
Vou ter dor de estômago.
Mas, às vezes, é o que precisamos para sobreviver ao dia.
Porque um pouco de coisa ruim faz bem para nós.
-Está bem? -Estou.
Certo, que bom que extravasou.
Assim como o excesso de coisas boas...
também faz mal.
-Como está? -Mal.
Todos têm um vício.
Lembrem-se: tudo com moderação.
Até a moderação.