- Droga! Eu estava morrendo de calor. - Andiry, pare.
Não temos tempo. O que você tem?
- É ele? - O quê?
Quero saber se é ele.
Você é o calabrês?
Sim, sou eu. Por quê?
Vamos lá.
Vamos dar um aperto de mãos já que estamos aqui para negócios?
Vamos fechar o negócio, e depois apertamos as mãos.
Pare com essa merda. Pegue a bolsa, vamos lá.
Vá pegar.
Há duas AK-47s,
duas metralhadoras M4 e três Uzis.
O resto está no porta-malas.
Os brinquedinhos são da Crimeia.
Você me fez vir até aqui por umas sobras de guerra?
O resto está no carro. Do que precisa?
M16? G36? M4? Geladinhos? Amendoim?
Peça o que quiser. Eu tenho.
Tem certeza de que funciona?
Você faz salame na Calábria,
e eu vendo as armas.
Isso é bom...
Já que sua piadinha é tão engraçada,
vou te dizer por que o salame Corona é especial.
Os porcos.
Nossos porcos comem milho plantado na nossa terra.
Mas, se fosse só isso, seriam normais. Certo?
- Certo. - Sabe o que fazemos?
Quando alguém erra conosco,
mudamos o cardápio dos porquinhos.
Entende? Ele entendeu?
Pare.
Dinheiro primeiro. Depois pega a mercadoria.
Não confia em mim?
Não é suficiente agora.
Lidar com você é arriscado demais.
O que está dizendo?
Calabreses, sicilianos. Tudo a mesma coisa para mim.
Está errado!
Os sicilianos te mimaram.
Agora, o que escolhe? O dinheiro
ou um tiro na testa?
Certo.
Bom. Bom. Dê o dinheiro a ele.
Vamos.
Quase arruinou tudo, Andiry.
Isso dói, merda!
O dinheiro. Temos que recuperá-lo.
Mas que...?
Me dê cobertura.
Malditos ucranianos!
Queriam nos ferrar!
Espere.
Me leve para Fiumicino.
Me diga seu nome de novo.
Marco.
Obrigado pelo que fez.
- Bruno, temos que ir. - Sem pressa, Feli.
Você é bom.
Um ano disfarçado, merda!
Um ano e botou aquele incrível bloqueio!
- Que diabos? - Era uma emergência, Marco.
Algum idiota deu um alerta. Mas ouça:
Você fisgou os Coronas.
- Um bom contato? - Sim.
- Por que acha isso? - Quem diabos são eles?
Agentes da Interpol.
- Precisam da nossa cooperação. - Por quê?
Porque eles têm procurado o Rudy Iaccarino.
O chefe da família de uma gangue enorme dos EUA.
Mas estão sem provas.
Iaccarino foi visto três meses antes em Istambul.
Ele chegou de novo à N'drangheta calabresa.
E surpresa: Com os Coronas.
Este é Antonio Corona, o chefe.
O pai de Bruno, o que você contatou.
Estão organizando um negócio,
mas não sabemos qual, nem onde, nem quando.
- Vocês não sabem de nada! - Por isso precisam de nós.
Ninguém nunca esteve tão próximo deles.
Os Coronas podem nos levar a Iaccarino.
Marco, estão nos pedindo.
Não precisa fazer nada. Se não é um bom contato...
A questão não é essa.
- A chance é boa. - Não é.
- Você não sabe. - Hoje foi só um primeiro contato.
Você não estava lá.
Não temos condições de planejar uma operação dessas.
Barbara, chega. A decisão é do Marco.
Marco, estamos disponíveis para trabalhar com a Interpol.
Mas você trabalha para mim, então a missão é sua.
Você decide.
- Então? - Já está aqui?
Como foi?
Bem... O ucraniano tentou ferrar o Bruno Corona.
Uma bagunça, mas consegui ajudá-lo.
- E? - E o quê?
Acha que já pode confiar em você?
Espero que sim.
Barbara, e aí?
Se ele confiasse mesmo em você,
se te pedisse para trabalhar para ele, quanto tempo isso duraria?
Um mês? Um ano?
É o que sempre quisemos, certo?
Quanto tempo isso duraria? Não sei.
Pelo menos daríamos um sentido à operação.
E nós, Marco?
Está com raiva?
Não.
O que faria no meu lugar?
Já decidiu. Não está perguntando.
E se eu te perguntar?
Eu diria que este foi um ano muito longo.
E eu te pediria para vir comigo para Paris.
A casa dos meus pais é grande.
Poderíamos dar um tempo,
só nós dois.
Mas eu seria egoísta se fizesse isso.
Amo você.
Eu sei.
- É? - Falta uma coisa.
- Preciso de você. - Quando?
Esteja pronto.
Ei...
Fique pronto.
Mate-o! Mate aquele filho da mãe!
- Ele morreu? - Morreu. Ele morreu.
Cretino!
Você precisa de um médico.
- Tem algum de confiança aqui em Roma? - Não precisa.
Vou resistir até chegar em casa.
- Onde? - Em Gioia Tauro.
Algum problema?
Não.
Sem problemas.
Aonde vai?
Está perdendo muito sangue. Vou estancá-lo.
Não vou levar um cadáver para a Calábria.
Vá em frente, depressa.
Por que está aqui?
- Não podíamos deixá-lo sozinho. - Vou dar as coordenadas.
- Aonde vai? - A Gioia Tauro.
Foi o Nardella quem te mandou?
Onde diabos ele está?
Bruno.
Vamos.
- De onde você é? - Roma.
Por quanto tempo trabalhou com Santini?
Dois ou três anos.
- Dois ou três? - Três anos.
Trabalhei com um cara de Ostia antes.
Alguns assaltos.
Depois conheci Santini.
As coisas foram bem, mas aí...
Você vai conhecer meu pai.
As regras são outras aqui.
Mas, se souber ficar no seu lugar e obedecer,
tudo vai ficar bem.
Cuidado.
- Bruno, como está? - Tio Vici, não é nada.
Doutor, esperou a noite toda por causa de um arranhãozinho?
Sou Vincenzo Corona, tio do Bruno.
Obrigado por isso. Tenha uma boa viagem.
Vou ficar até ele melhorar.
No carro.
Quem diabos é você?
Eu moro aqui. E quem é você?
- Sou amigo do Bruno. - Claro, um amigo.
Meu irmão não tem amigos.
Não ouse dizer que me viu.
- Qual é o seu nome? - Marco.
Agata. Boa noite.
Boa noite.
- Quem é aquele? - O nome dele é Marco.
Trabalhava para o Santini. Ele é legal.
O que sabemos sobre ele?
Tudo o que precisamos saber.
O ucraniano me pegou e ele o matou.
Viu com seus próprios olhos?
- Você bloqueou o caminho. - Certo.
- Como está o Bruno? - Nem imagino.
Vamos lá, mexa-se.
Ela é sua irmã?
Agata! Está fumando?
Largue esse cigarro agora!
- Quantos anos ela tem? Vinte? - Sim.
- Conheci-a hoje de manhã. - Sério?
- Dói? - Não. Quer uma bebida?
Sim. Vou beber um café e ir embora.
- Aonde vai? - Voltar para Roma.
Tem coisas a fazer lá?
O que quer dizer?
Preciso de você aqui. Não vai a lugar nenhum.
- Acha que é uma boa ideia? - É minha, então é boa.
Ouça, Marco, eu te devo, e odeio ficar devendo.
Então você fica. É isso.
- Não sei, Bruno. - Já terminou?
Em Roma, você era o motorista de um babaca.
É isso o que quer?
Estou te oferecendo possibilidades, entende isso?
Não me faça repetir.
Vamos lá, vamos tomar um café.
Por aqui.
Vá.
Nada mal. É grande.
Está cheio de areia.
E isto?
Aquilo?
Com este, fiz muitas coisas.
Pode usar, pode tentar consertar.
Gosta de pescar? Vou te mostrar algo.
Deve haver algo para pesca submarina.
- Ali? - Sim.
Virou minha paixão há um tempo. Não durou muito.
- Funciona? - Sim.
Agora tenha calma. Estou indo embora.
Estou com saudade, mãe.
Don Vincenzo.
- O que quer? - Saudações, Don Vince.
Meu tio quer falar com você.
Comigo? Por quê?
Não sei.
Tenho que levá-lo para nossa casa.
Meu primo acaba de obedecer as ordens daquele velho.
- Don Vincenzo. - Nuzzo.
- Qual o problema? - Ele vai explicar.
Pai.
Don Vincenzo está aqui.
Sente-se.
- Quem sabe que está aqui? - Ninguém.
Mas meu irmão não vai achar bom quando descobrir.
Por que me ligou?
Porque quero que saiba toda a verdade sobre sua família.
Sua mãe e eu sempre nos gostamos,
mas sempre fomos discretos.
Nunca dissemos nada a ninguém.
Pela vida dela e pela sua.
Está manchando o nome da minha mãe e o da minha família!
Não estou ofendendo ninguém.
Tem que saber qual o sangue que corre nas suas veias.
Sou seu pai.
- Não acabei ainda. - Ele não terminou.
- Está pronto? - Com quem trabalhou até agora?
Com você. Por isso me preocupo.
- Como está? - Bem.
- Ei! - Bem-vinda.
Fizemos milagres para obter o equipamento.
- A microcâmera está ligada? - Está funcionando.
Me dê o número e vou checar.
Aqui, faça.
Não é ruim aqui. O Estado te trata bem.
Salários mais altos seriam melhores.
- É seguro? - Sim, claro.
- A microcâmera é perfeita. - Qual é a história?
Somos casados.
- Que imaginação! - Nardiello descobriu tudo.
Gosta do lugar? Foi difícil encontrá-lo?
Sim, é perfeito.
- E o ucraniano? - Está bem, sob proteção.
Não pode falar com ninguém, dissemos que estava morto.
Nardiello não quer escutas na mansão.
Eles verificam o lugar pelo menos uma vez por semana.
Ótimo.
Lembre-se, quando está com o telefone, sabemos a sua localização.
Não faça contato com ninguém, e até o nosso deve ser pouco.
Achei que viria para o almoço todos os dias.
Muito engraçado! Agora estou com fome.
- Recebemos os perfis da família. - Finalmente!
A Agata teve problemas depois que a mãe dela morreu.
- Tipo o quê? - Ela saiu da escola.
Ela poderia ser a mais vulnerável.
- Estou trabalhando com o Bruno agora. - Eu sei.
As mulheres nessas famílias sabem de todos os segredos.
- É ideia do Nardiello? - Não, é minha.
Certo, certo.
Marco, espere.
- O almoço foi uma piada. - É o disfarce, você estava pescando.
O disfarce.
O que pegou?
"Tombarelli".
"Mutoli". É assim que os chamamos.
Bom saber.
Perdoe-me, Don Antonio, não me apresentei.
Sei quem é.
Sei que meu filho quer que você fique aqui.
- Ele confia em você. - Ele está certo.
Então se prepare. Mexa-se.
Miro, vamos beber aos negócios que você nos fez fechar.
Bebo à sua amizade, Don Antonio.
É uma honra para um restaurateur como eu.
Você fala de amizade
mas estou falando de negócios.
Os negócios às vezes vão bem, às vezes vão mal.
Meu filho e eu ainda não entendemos
o que aconteceu em Roma.
Nem eu, Don Antonio.
Desculpe, eu disse ao seu filho.
Mas como eu poderia saber que o ucraniano ia ferrar vocês?
Quem te deu o contato?
Conheci-o pessoalmente quando eu estava em Milão.
Parecia confiável.
Don Antonio, acha mesmo que eu estou envolvido?
Não acho nada.
Morra! Morra!
Seu bosta!
Pegue essas toalhas de mesa.
Passe-as para mim.
Vamos puxá-lo para fora.
Vamos lá. Eu pego os pés.
Um pouco mais.
Jogue-o aqui.
Vamos lá.
Ulisse, não está com fome?
Venha comigo.
Vou te queimar, Miro, maldito e traidor.
Vim aqui quando criança.
Havia um rio aqui.
Sempre gostei desta árvore.
Olhe, esta é nossa empresa.
O caule é o chefe da empresa, meu pai.
Estes dois galhos grandes são o contador e o mestre.
Os galhos menores são os aprendizes,
e as flores são os homens de honra.
Aqui é agradável.
Um amaro.
- Eles mataram Santo Miro. - Quem é ele?
O contato do ucraniano. A gente se livrou do corpo.
Você está bem?
Estou indo.
O que faz aqui? Bruno te deu meio dia de folga?
Me dê um cigarro.
O Bruno disse que pode fumar?
Ei, Marco! Marco!
- Já consertou? - Quase.
- Isto é pra você. - Há uma festa?
Mais ou menos. Um funeral.
- Lamento. - Não precisa.
Don Domenico Gargano morreu.
Demorou mas finalmente aconteceu.
Devo ir também?
Don Domenico Gargano era o garantidor.
Maus tempos vêm aí, Marco.
É melhor se vier ver com quem estamos lidando.
Vista-se.
Vamos esperar aqui.
Que merda de dia.
Aquele é Nuzzo Gargano.
Pai nosso que estás no céu, santificado seja o vosso nome,
venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos...
Venha aqui em cima com os outros.
Espere do lado de fora.
- Marco está saindo sozinho. - E os outros?
Estão lá.
Você tinha razão.
Vamos esperar antes de dizer.
Quer?
Não vamos embora até meu pai e meu irmão pararem de falar.
Como sempre.
Enterros ou casamentos, mesma coisa.
Mulheres de um lado chorando, homens no outro conversando.
Por que não fica com as mulheres?
Sou a estranha. Para não dizer a louca.
Papai tentou me educar bem, para ser como as mulheres calabresas.
- Que é? - Olhos para baixo e boca fechada.
Primeiro o pai, depois o marido.
Está vendo as duas?
Angelica Gargano e Silvia Spallone.
São da minha idade e vão casar no próximo verão.
Gargano e Spallone, para fortalecer a união.
Está prometida a alguém?
Meu pai que não ouse tentar.
Eu te disse, já tenho uma reputação.
Ninguém quer uma mulher que fala e que olha pra frente.
Com todo o respeito, Don Antonio, as coisas têm que mudar agora.
- O que isso quer dizer? - Não estou falando com você.
Meu filho e eu somos um. Sabe bem disso.
Falarei com os dois. Com Don Vincenzo.
Expressarei a opinião de muitos.
O porto é riqueza para nossa terra
e o lucro deve ser dividido com outras famílias.
- Que diabos, Nuzzo? - Você de novo?
Investimos no porto por 20 anos e quer uma parte?
Calma, Bruno.
O acordo feito com seu pai não vai mudar,
em nome da paz com outras famílias.
Ouça, Nuzzo, respeite.
O porto pertence a nós.
Don Vincenzo, não vai dizer nada?
O que ele pode dizer? As mesmas palavras?
Don Antonio, dava-se bem com meu pai.
Ele estava cansado de guerras. Viu tantas.
Está me ameaçando?
Participei de muitas guerras e ainda estou aqui, pronto.
De toda forma, hoje é dia de luto,
e, quanto ao seu pai, que sua alma esteja em paz,
suas palavras serão esquecidas.
Sei que amanhã
vai se arrepender de ter dito tudo isso.
- Vamos. - Vá, vá!
Meus sentimentos.
O que está havendo?
Estão indo cedo demais.
Agata.
Largue o cigarro.
Vamos. Tivemos respeito até demais.
Esperava isso, mas não assim.
Não na minha cara.
Quando o corpo do velho ainda nem esfriou.
Gioia Tauro é o porto.
Ninguém quer só porcos e frangos.
Agora temos que ter mais cuidado.
Vamos mudar os caminhos, aumentar a proteção.
Talvez evitemos um duelo.
- Os Garganos querem uma parte. - Por quê?
Que direito eles têm? Papai falou claramente.
O porto é nosso.
Se der um centímetro a eles, vão querer metros.
Eles querem guerra? Estamos prontos.
Don Domenico Gargano queria paz
e ele a manteve por 20 anos.
Mas não ouço a voz de Don Domenico.
Ouço esse filho que não é como ele.
Vão atacar o porto. Os Garganos, os Spallones.
Precisamos de mais homens.
Vamos encontrá-los. Precisamos conhecer nossos aliados
e nossos inimigos.
O que importa é ficarmos unidos.
Como uma pinha.
Temos que avisar Turco e Boston
de que nada mudou na Piana.
Entende?
Nada deve mudar.
- O que está fazendo? - Só olhando a foto.
- Não pode tocar. - Perdão.
Vamos.
A Piana.
Quilômetros de plantações de laranja e azeitona.
Mas o que é valioso é o porto.
E nós o controlamos.
Produtos da China, de Bangladesh, armas.
- Tudo de vocês? - E de mais ninguém.
E as outras famílias?
Os Spallones: Contratos e agricultura.
Os Garganos: Drogas.
O que aconteceu ontem no velório?
A democracia acabou.
Acordos são descumpridos por pessoas.
Se der uma de burro comigo, vou me irritar e acabar com você.
Nem as migalhas. E dane-se o acordo.
- Vito Cortese está aqui? - Estão todos lá dentro.
Acho que não fez de propósito.
Não podia saber a quem pertencia a mansão que roubou.
Vito Cortese podia ter chamado a polícia,
mas eles teriam te encontrado?
Nunca.
Então ele veio até mim.
O que devo fazer com vocês?
Vocês bateram nele, na esposa e na filha.
Pra quê? Por alguma bostinha?
São animais.
Por favor, Sr. Corona.
- Não sabíamos. - Cale a boca!
Não está entendendo.
Não implore.
Não vou fazer nada,
não vou tocar em vocês.
Erraram com ele.
E cada um cuida da própria vingança.
Vito.
O Bruno me preocupa.
Você o está levando a encrencas.
Nosso pai fez o mesmo comigo.
Bruno sabe o que fazer. Ele é como eu.
Na idade dele, tinha-se uma vida. Uma esposa, um comando.
Outra época!
Tudo mudou. E ainda está mudando.
Por que acha que não haverá guerra?
A guerra não convém.
Não para nós. Mas pra eles?
Estavam olhando para o porto de uma certa distância.
Agora querem entrar nele.
- O que faria? - Um acordo.
Todos juntos em volta de uma mesa.
Eles não queriam um acordo no velório?
Talvez não tenha ouvido bem.
Você e eu somos diferentes.
Sempre fomos.
O que não entende? Não fui claro o suficiente?
Não vai sair esta noite. Simples assim.
O que quer? Não é meu pai.
Seu pai que disse.
Não é hora de ir para a balada. Cuide da sua vida.
Há regras a serem respeitadas, Agata, até por você.
Por que não podemos ser uma família normal?
Você e meu pai acabam com minha vida.
Um dia, te mato!
Aquela louca! Ela me deixa furioso.
Ei, Marco.
Leve minha irmã para sair, para meu pai não se preocupar.
Tem certeza? Posso fazer outra coisa.
Marco! Está aqui para fazer o que digo.
Saia com ela e traga-a sã e salva até meia-noite.
Ou até 1 da manhã.
- Me dê as chaves, vou junto. - O quê?
Ordens do Bruno. É pegar ou largar.
Que obediente.
Me dê as chaves.
Não fique perto de mim.
Oi. Ele está comigo.
Divirta-se.
Bruno! Os caras de Drosi ligaram. O supermercado está pegando fogo.
- O quê? - Devemos contar pro seu pai?
Não. Vamos lá.
Por que está aqui? Está cheio aqui, Agata Corona...
Eu sei.
Interceptamos um relato de incêndio perto de Gioia Tauro.
Nos negócios dos Coronas.
Droga.
- Bruno Corona não te ligou? - Não. Droga, não.
- Vá à mansão. - Como diabos eu poderia?
Que horas são?
São 11:45.
Tenha cuidado.
- Agata, vamos embora. - Que diabos?
Prometi ao seu irmão. Vamos.
- Não toque em mim! - Não toque nela!
Vamos lá, vamos! Tudo está pegando fogo.
Sim, sim, vou falar com ele.
Três incêndios fora de controle.
Um em Rosarno, um em Taurianova e um em Palmi.
Aquele filho da mãe! Vamos lá, mexa-se!
Espere.
- Não é estranho? - O que é estranho?
Temos coisas mais valiosas no porto.
- Quem está com papai em casa? - Nem imagino. Todos saíram.
Droga! Entre. Vamos! Droga!
Meu pai não atende.
Não precisava.
- Ele estava te irritando. - Não é meu pai.
Não vou pra casa.
Está me ouvindo? Não vou. Vou pular se não parar.
Então pule.
Estou falando sério. Não tenho medo.
Por que o portão está aberto?
Onde está Mimmo? O guarda não está lá.
Fique aqui.
Mate aquele filho da mãe!
Antonio.
Aperte, Don Antonio. Aperte com força.
Pai! Pai! Pai!
Me solta, ele é meu pai! Me solta!
Bruno! Bruno!
- Não pode ir! - Deixe-me entrar! É minha casa!
Disse para me deixar entrar! Pai! Pai!
Sr. Corona, temos que ir.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
O que está havendo?
O garantidor acaba de ser enterrado e vocês começam a atirar uns nos outros?
- O que isso quer dizer? - Como explica isso?
Não sei! Assalto? Será possível?
Alguém entrou e atirou no meu pai!
Algum muçulmano, algum albanês!
Algum marroquino! Me digam vocês.
Se acabaram o interrogatório, vou ao hospital.
Vou te dizer quem era.
- Os Garganos. - Que Garganos.
Deve ter sido assalto. Com esses imigrantes.
Um comando armado? Foi execução.
Vamos entrar e verificar.
- Como ele está? - Onde diabos estava?
Primeiro em Taurianova, depois Rosarno.
Santo me ligou e vim pra cá.
- O que os médicos disseram? - Nada ainda.
Sente-se.
O coração está normal.
Marco...
Obrigada.
A cirurgia acabou,
vamos monitorar as reações do seu pai.
O baço foi seriamente atingido
e isso influenciou o sistema cardiocirculatório
de forma crítica.
As próximas horas serão decisivas.
Quero vê-lo.
Está sob controle agora.
Devemos mantê-lo longe do estresse.
Doutor, preciso falar com ele.
Me leve para casa.
Precisa se curar agora, pai.
Vou morrer aqui.
Quem foi?
Você viu?
Os Garganos.
Entraram por trás e mataram Mimmo.
E depois Rosario.
Marco salvou minha vida.
- Bruno. - Sim, pai?
Me leve para casa.
- Como ele está? - O que ele disse?
Não vou esquecer.
Tio Vince, papai tem que sair daqui.
Prepare o transporte. Foram os Garganos.
Não diga que podemos negociar com eles.
Descubra quem foi.
Sim, entendo. E aí?
Esperar? Esperar o quê?
Papai tem que ir pra casa. Todos têm que vê-lo bem.
Não estou nem aí pro médico! Ele faz o que nós mandamos.
Tio Vince, não preciso me acalmar.
- Como está o porto? - Está tudo calmo.
Sem pressa, Marco.
Abra aquela maldita porta!
Abra aquela porta!
Vamos!
O bartender! Vá, vá!
Vá, vá, vá!
Bruno...
Quem te deu a localização?
Pago as pessoas certas, Marco.
Vá pra casa.
Mas esteja pronto.
Este é só o começo.
Aonde vai?
- Ei! - O que quer?
É melhor ficar em casa. É perigoso lá fora.
E aqui dentro, não? Não tem diferença.
Isso nunca vai acabar!
Vá pra casa, vamos lá.
Por que está aqui?
Fiquei com medo ontem.
E eu pensei que...
Talvez haja um informante.
Um policial.
Como sabe?
Pelo jeito que Bruno fala dele.
- Ele é de Gioia Tauro? - Não sei.
Posso começar uma investigação interna mas talvez eu te queime.
Estava no bar dos Garganos?
O que aconteceu?
É melhor você ir.
O tiroteio no bar foi um erro. Agora todos estão contra nós.
Esqueceu como está seu irmão?
Vá lá em cima e refresque a memória.
Ele diria o mesmo.
Se quero saber o que meu pai acha, pergunto diretamente a ele.
- Com licença. - Não. Fique aqui.
- Isto é uma reunião de família. - Ele é da família.
Sem ele, estaríamos em luto agora.
Fiz o que tinha que fazer.
Agora é nossa vez de fechar o caso Gargano.
Essa bagunça não é suficiente?
Deu uma lição a eles. E capítulo fechado.
Eles seguiram uma ordem.
E quero quem deu essa ordem. Nuzzo Gargano.
Bruno, está fazendo coisas sem permissão da província.
Província? Não estou nem aí pra isso!
Atiraram no meu pai! Na nossa casa!
E ninguém reagiu!
Começar uma guerra não é bom.
Temos que cuidar da nossa vida.
Acabou a diplomacia.
Pode ir se não entende.
Enquanto meu irmão estiver vivo, não vou obedecer suas ordens.
Minha palavra vale tanto quanto a sua.
Fazer o quê, então?
Conseguir trégua
e cuidar dos nossos negócios.
Vamos conseguir trégua.
Mas, primeiro, dizer quem manda.
- Nuzzo e cia estão se reorganizando. - Não queremos ele.
Queremos o que ele tem.
Seu próprio sangue.
O filho dele.
Está louco?
Ele só tem 12 anos.
Vai lutar contra Piana inteira?
Piana inteira vai se dar conta do risco de ficar contra os Coronas.
Santo, prepare a van.
Já ouvi palavras demais.
Marco, tem uma escola de equitação em Cannava.
Descubra se o filho de Nuzzo está lá.
- Agora? - Sim.
Essa guerra não vai durar muito.
Eles vão morrer num piscar de olhos.
Vamos estar lá em meia hora.
Se o filho de Nuzzo sair, me ligue.
Oi, meu amor.
Droga! Droga! Droga!
Um telefone. Há um telefone aqui?
Lá fora.
Vai haver um tiroteio em Cannava. Envolvendo uma criança.
- O menino está lá? - Sim, está lá.
- Vamos. - Está cheio de gente, Bruno.
Não vai funcionar.
O menino!
Pietro! Pietro!
Saia! A polícia está aqui!
Vá! Vá! Vá!
Vá!
Vamos lá! Mova aquela coisa!
Como diabos sabiam?
Precisamos conversar. Mesmo lugar, em meia hora.
Então?
Eles interviram depois de uma ligação anônima.
Como assim, anônima?
Não sei quem foi. Anônima?
Duas malditas viaturas nos seguiram!
Pra quê eu te pago?
Me diga quem ligou ou vou ficar bravo de verdade!
E pare de fumar esta merda.
Vamos.
Preciso saber sobre a ligação.
Não posso dizer. É contra as regras.
Ouça. É importante para minha investigação.
Duas famílias começam uma guerra
e pessoas vão morrer se não nos movermos.
Então, por favor, vamos lá.
A ligação foi feita de um telefone público.
- Está brincando? - Veja você mesmo.
Um dos últimos.
Me dê o endereço.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem um telefone público? - Sim, lá atrás.
Vá, adiante.
Vá, mais rápido.
Pare. Este é o horário.
Pare.
Há um resultado. Domenico Romito.
- Inspetor da esquadra móvel. - É ele.
- Certo, é ele. - Tinha razão.
Nardiello deve controlar o telefone dele?
Como? Ele é policial.
Não temos provas.
E aí?
Não sei mesmo.
Ah, merda!
Sou eu. Descobri quem chamou a polícia.
Não.
O nome custa muito dinheiro.
Sei quem você é, seu filho da mãe!