Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
OUTUBRO DE 1994
Quando eu era menino,
idosos estavam emigrando para a América,
no começo dos anos 1900,
e me diziam que um dia Calábria e Sicília
estariam unidas por uma ponte, como aquela no Brooklyn.
Meus amigos, eu pretendo terminar meus dias na nossa pátria.
E prometi ver aquela ponte
sobre o Estreito de Messina antes de eu morrer.
- Digo o mesmo, Gerlando.
E agora vamos ao ponto.
Uh, custos de construção... Já tem?
Acima de 8 bilhões!
Otto miliardi de dólares americanos.
E isso somente para a ponte!
Terei tudo detalhado no fim do mês.
Mas Francesco...
...você vai nadar em dinheiro!
E tudo limpo! - Todos vamos.
Vamos esperar para estourar a champagne.
- Ora, por favor!
Briguei pelo consórcio todo.
Tudo está caminhando bem.
VENEZUELA, OUTUBRO DE 1994
- Juan!
O seu adiantamento.
Vai receber o resto depois.
Estamos entendidos?
- Com certeza.
- Tem certeza de que está bem?
- Sim, estou bem.
- Conto com você, hein.
Juan disse que estamos bem.
- Então temos uma boa chance? É isso que está dizendo?
- Mais do que uma chance.
Que tal uma garantia?
- Ouvi que a coalizão do governo não é tão firme.
- Firme como Gibraltar.
E quanto a você, compa? Vai aguentar?
- Sou mais firme que Gibraltar!
Tenho uma nova senhora. Tem 26 anos.
Eu... ponho-lhe um sorriso no rosto toda noite!
Lá em cima.
Todos no lugar!
Paul, mais à esquerda. Ajeite-se.
Você também, Tony!
Seus pais vão ficar orgulhosos! Venezuela!
Uma última coisa, Francesco...
Estamos um tanto preocupados com a situação em Quebec.
A Guerra dos Motociclistas, sabe?
- Com toda a comoção, tememos que as autoridades
intensifiquem a pressão sobre as suas operações, Frank.
- Não se preocupem.
Estou cuidando disso.
Confiem em mim.
- Confiamos, Frank.
- Mi saluto, ciao!
- Salute!
Como sabem, as estrelas se alinharam.
A coalizão do governo da Itália
é sólida.
É chefiada por um primeiro-ministro
que entende a importância dos negócios.
E isso importa muito,
tanto para nossa pátria...
como para a comunidade italiana de Montreal.
E para a nossa família.
Então...
gostaria de propôr um brinde.
Pela eleição do novo governo da Itália.
Saúde!
E agora,
meu filho Patrizio tem uns anúncios a fazer.
Vá em frente.
Obrigado, pai.
Primeiro, gostaria de erguer uma taça para...
Sem problema. Sem problema.
Ei, Zizi, como vai?
- Tom, o que faz aqui?
Ei, qual é o problema? Não telefona, apenas...
- Me pede que merda eu faço aqui?
O que está fazendo?
- Quero ver o Frank. - Venha, venha... por favor.
O que aconteceu? Qual é o problema?
- Não entendo. Todos festejando, estou sendo deixado de lado?
Por favor, vamos... - Por que não me convidou?
- Vamos até a cozinha e então conversamos...
- Por que raios estou sendo deixado de lado, cara?
- Ei...
Caterina! - Sim, já vou.
Faça-me um favor, pegue este prato e saia da minha frente.
Sabem? Tommy sempre foi um pouco impulsivo.
Por favor, continue.
Gostaria de brindar pelo sucesso de Sofie.
Ela voltou de Milão com um mestrado
em direito bancário internacional.
Quero anunciar também
que Sofie e eu noivamos na Itália.
Tenho certeza...
de que você será a esposa perfeita...
para meu filho.
Obrigada.
Só há um probleminha.
Ela é apenas meio siciliana.
Deixe isso pra lá!
- Não importa! - Deixe-a em paz!
- Minha mãe nasceu na Sicília.
Em Saleni, perto de Erice.
Erice!
Don Francesco.
Por que sou tratado desse jeito?
- O que posso fazer por você?
- Estive com a família Paternò por mais de quarenta anos.
Depois de 50.000 viagens...
Suo sangue e lágrimas por esta família.
- Você rendeu milhões, sim.
Sim, fiz dinheiro, mas...
...eu escuto coisas.
Como essa reunião hoje...
Ouvi que há algo em andamento.
O que não entendo é porque estou sendo deixado de lado,
como um idiota de merda!
- O que ouviu?
- O que ouvi?
Um projeto grande na nossa pátria.
Para lavar bilhões.
O bastante para te deixar legal e limpar seu nome.
Não nasci ontem, Frank.
E tenho alguns amigos em posições altas, também.
Franco. Tenho 65 anos.
Tenho filhos. Tenho netos, cacete.
Quero limpar meu nome, também!
Olhe, me desculpe.
Mas simplesmente não entendo.
Simplesmente não entendo.
- Ah, Tomasso, Tomasso.
Você tem uma merda de boca grande.
- Eu?
- Sim. Você. - Boca grande...
- Precisa ter cuidado.
Precisa trabalhar comigo.
- Frank, sempre trabalhei com você.
- Eu sei. Eu sei.
Por ora, o que quero que faça é
falar com aquele seu investidor grego.
- Caleb Xenakis. - Caleb Xenakis.
- Sim. O que tem ele?
- Você diga para aquele grego malaca...
...que precisamos do nosso dinheiro de volta, sim?
Até o fim da semana.
- Mas, Frank, seja razoável.
Ele investiu o seu dinheiro em tudo que é lugar.
Dezenas de milhões de dólares...
- Ora, ora, ora!
Hmm.
Cem milhões.
- Mais os meus 25 milhões,
e os 25 milhões do Lino.
- Sim. 150 milhões.
Mais 20% de rendimento do nosso investimento.
Ou seja, 180 milhões.
- Sta minchia! Até o fim da semana?
Mas por que querem tanto tão cedo? - Escute.
Ou ele nos devolve o dinheiro.
Ou lhe fazemos uma visita.
- Claro. Verei o que posso fazer. - Certo.
Obrigado. Fico feliz.
Sem problema. Sem problema, Frank.
- Agora, Tom, vá para casa...
Não se preocupe. Sim, está tarde.
Heh?
Relaxe com sua família, certo?
Heh?
E não se preocupe, vai se dar bem, eh?
Mas por favor... Por favor, Tommy, eh...
...mantenha a boca fechada!
- Certo, Frank, Frank... Frank, certo.
Me desculpe. Me desculpe.
Entendi. Entendi. Entendi.
Me desculpe.
- Tommy?
Sim? - Lembranças à Gianna.
- Fico grato.
Não estão envenenados, estão?
Eu te amo.
- Eu sei.
Certo, te ligo amanhã?
- Sim. - Certo.
Adeus.
Olá.
- Está dormindo?
- Patrizio não é o rapaz certo para você.
Aquela gente sempre termina na cadeia ou com uma bala na cabeça.
Não muda de uma geração para a outra.
Observo-os há 30 anos.
- E faz negócios com eles há 30 anos.
- Eu os visto. Não é a mesma coisa.
- Pat disse que seu pai vai se legalizar dentro de alguns anos.
- Se o Pat diz...
- Pai! Frank conhece muita gente ligada ao sistema bancário.
Ele tem contatos no mundo inteiro.
Ele diz que vai me ajudar.
- Como ajuda seu irmão?
- Se não fosse pelo Vincent, eu jamais teria ido a Milão.
Sabia que lhe custou $60.000?
- Precisa questionar de onde ele ganha isso.
Em todo caso, o que digo sempre entra por um ouvido e sai por outro.
- Não é verdade.
Sua opinião me importa.
- Claro!
- É a minha vida, pai.
YARMOUTH, NOVA ESCÓCIA
Tudo bem, ele está conosco.
- Ei, Vinnie! - Giaco!
Bem-vindo de volta, parceiro! - Bom te ver, cara.
Como vão as coisas?
A merda da minha coluna está me matando, cara.
Só faria isso por você.
É bom que valha a pena.
Jesus, Bill, o que está fazendo?
- É isso, Vince!
- Quem é ele? Disse-me que éramos só nós dois.
- Cada saco tem 25 kg. Não ia conseguir sozinho.
O Bill é um amigo.
- Bem, eu não conheço o Bill.
- Porém conheço o seu pai.
Fizemos negócios juntos há uns dois anos.
- Viu? Ele conhece o seu pai!
Puta merda!
Acalme-se. É como eu te falei.
Só nós dois, mano.
Ajude-me para que a gente vá embora daqui.
Oh! Veja quem está aqui!
He-hei! Passarinho!
Ei! Como vai? Já não era sem tempo, cacete!
- Como vai? - Por onde esteve?
Ei, cale essa merda de boca, e volte ao trabalho.
Vaffanculo!
Certo, Vince, eis a sua parte do tempo que esteve fora.
Precisa se livrar disso, subito.
Da droga, também. Não posso mantê-la aqui.
- Dê-me uns dois dias, certo?
- Tommy Yap-Yap conhece alguém no centro.
Sal Louco faz negócios com ele.
Ouvi dizer que ele é bom. - Tenho meu próprio cara.
Como diabos atravessaram tudo isso?
Ele apenas me ajudou a descarregar.
Foi tudo eu, cara.
Dirigi 18 horas para trazer sua merda de volta.
- Bem, descarregar é isso. Qual é o problema?
- É o modo como você diz. Não gosto do seu tom.
- Está tendo um chilique, Jackie?
- Esse tom. - Ora essa, cara.
Fez um golaço. Ótimo.
Não precisa ser um escroto a respeito.
O sujeito do barco não precisava ter morrido.
Ei!
Os policiais vão se envolver. Você não quer isso.
A família também. Nós não queremos isso.
- Não confiei nele. - Papo furado!
- Ele tentou me roubar. - Você quis calá-lo.
Está destruindo pontes. Você está sempre por conta própria.
Não me diga mais nada.
Está se arriscando pra cacete,
entende?
Meu negócio, minha decisão.
- Acha que meu pai não te fará perguntas?
- Acho que ele só vai ficar orgulhoso e feliz por encher os bolsos.
- Vince!
Venha.
Venha cá.
Preciso que me escute.
Está me escutando?
O quê?
- Esteve fora por um tempo. Perdeu algumas coisas, certo?
Vou reunir os irlandeses, os motociclistas e as gangues.
Montaremos um cartel.
Não precisamos de confusão agora. Capisci?
Você é lindo quando está irritado!
Você é um bundão.
Ótimo te ver, também!
Você é um bundão.
- Ei.
Sério...
Obrigado por tudo, cara.
De nada.
Estou morrendo de fome! - Um sanduíche do Dino?
Opa!
Primeiro, gostaria de agradecer Reg por nos receber em sua boate.
E quero lhes saudar por concordarem em estar aqui,
apesar de suas desavenças.
- Frank, antes de começarmos, mencionei algo a Giaco.
Quero que ele se desculpe ao meu irmão.
- Nos seus sonhos, inglesinho.
Sou irlandês, seu desgraçado.
Não é negociável.
Caso contrário, vamos embora daqui.
Não encostei no irmão dele.
Não.
Só pôs uns crioulos para fazerem isso por você.
Ei! Ei!
Diga isso de novo, bundão!
Sentem-se, merda. - Vá se foder!
- Pessoal. Parem de agir como animais.
- Vá se foder.
- Sentem-se, senhores, obrigado.
Escute, Giaco trabalhou muito duro para nos reunir.
Seria uma pena se...
Vocês estão em guerra há anos.
E no que deu isso?
Mortes, ferimentos,
viúvas, órfãos.
Regge...
As pessoas estão indo às ruas marcharem contra vocês.
- Aquilo foi um acidente. Dano colateral.
Oferecemos $2 milhões à mãe do menino.
- Ótimo. Ela aceitou?
Precisamos parar com isso tudo, amigos.
Nosso território se tornou instável.
Nossas vendas caíram 22% nos últimos dois anos.
Meus contatos na polícia acham que somos uma vergonha.
Precisamos ter disciplina.
Discrição, hein? Discrição.
Faremos muito mais dinheiro trabalhando juntos
e não atirando uns no outros.
Hum?
Então escutem o que tenho a dizer, e então nós-
Alguém tem uma caneta?
- Não.
- Talvez uma faca, mas não uma caneta.
Eu tenho uma caneta.
Rusty, Billy, além do porto,
lhes darei Dorval.
- Os libaneses têm Dorval.
- Cuidaremos daquele pulha, Ayoub.
- Considere como um presente.
Reg, fornecerei à sua gangue e a mais ninguém.
300 kg para começar.
- Pó? - Heroína, o equivalente a $40 milhões.
Quando diabos isso chegou?
É segredo meu, docinho!
- Regge...
Giaco me disse que você concordou em dividir 70/30.
Certo, ótimo.
Vou aumentar para 65...
35.
Toussaint, estou te oferecendo 5% de importação.
- Certo.
Tudo bem?
De agora em diante...
Vince vai cuidar de todos os seus negócios, e não Giaco.
- Não pode fazer isso comigo.
Fiz todo o trabalho.
Quero sócios sérios.
Homens de negócios.
Não selvagens.
Sem cagada, pessoal.
Ah!
Não estraguem isso.
Obrigado a todos.
Frank foi generoso pra cacete.
- Aproveitem bem!
- Sério, Vince, estou deixando algo escapar?
- Ele tem razão.
Faremos muito mais dinheiro trabalhando juntos.
- Ele e seus homens não estão arriscando muito.
- Estão aqui há 30 anos.
Eles têm todos os fornecedores e os contatos.
- É verdade. A propósito, acabei de contratar uma nova garçonete.
Ela é do Caribe, e é fogosa pra cacete.
- A siciliana é bem fogosa, também.
Sim!
Tem cerveja no refrigerador. Os destilados estão ali.
Tem os seus? Venham! Coloquem uma música!
- Esse lugar é bom pra cacete, Vince!
Não é porque fizemos isso uma vez, que sou sua, certo?
- Precisaria de quantas vezes?
- Não consegue me bancar.
Isso é tudo o que tem, Vincenzo?
É isso?
Como pode se comportar assim...
como um idiota?
Nunca discorde de mim na frente dos outros!
Nunca! Nunca! Nunca!
- Pelo amor de Deus, pai,
me mato há meses
para conseguir esse belo acordo.
Estou me matando de trabalhar
pelos 70/30 a nosso favor.
Você reduz a 65/35 num piscar de olhos!
Me escorraçou.
Colocou Vince no topo.
Sim, estou indignado.
E aquele cretino...
agindo como uma prima donna ultimamente.
- Ele colocou 20 milhões no nosso bolso. Dê-lhe um desconto.
- Ele só está tentando te impressionar. É uma doença.
- E fazendo um bom trabalho, também.
- Ele não é seu filho, porra!
Eu sou seu filho!
Eu sou seu filho.
- Escute, Giaco.
Você nos arranjou um bom acordo.
Estou orgulhoso de você.
Os 5% de que abri mão são para garantir
que eles fiquem bem.
Hm.
Os irlandeses, tff! Os motociclistas, pff!
Vince...
Eles ficaram com um baita sorriso no rosto.
Mas em alguns meses,
haverá tanta droga na rua...
que eles terão que reduzir os preços.
E os policiais estarão em seus cangotes.
Não quero meu filho
no olho do furacão, vulnerável, hein?
Ligue para o Mike em Moncton.
Preciso saber.
Como aquele Vince filho de uma puta...
conseguiu importar tudo aquilo?
Tenho que saber de tudo.
Vá.
Giaco.
Não deixe que seu ciúme...
...embace seu juízo.
Hm?
Heh?
Sorria. Heh, sorria! Sorria!
Vá, vá...
Acha mesmo que ele faria isso?
Uma equipe de futebol de Laval.
Os corpos precisavam ser trazidos de volta para casa.
Sem alfândega, praticamente.
Isso é uma loucura!
- Deixe-o falar.
O avião com os caixões fez uma parada de manutenção em Yarmouth
por volta de 10 da noite.
Fiz o que me mandou.
Chequei os registros.
Isso é há menos de 50 km de onde Vince descarregou.
Encaixa.
- Encaixa. - Certo.
Está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
A não ser que eles tenham enfiado nos seus traseiros,
não há escutas aqui.
Não faz o menor sentido!
Como ele poderia saber que haveria um acidente?
- Si! - Ele poderia...
...se o planejasse.
- Ehh...
Desculpe.
Scusi.
- Filho da puta! Bastardo!
ACIDENTE SUSPEITO GOVERNO ORDENA INVESTIGAÇÃO
- Precisamos entrar em contato com Reuben Salas da Segurançã Pública, em Caracas.
Agora... já devemos muito a Salas de qualquer jeito,
portanto será caro.
Mas.
O que precisamos é que o relatório oficial diga
que isso foi uma porra de um acidente.
Fale com Bino, na funerária.
Diga-lhe que ponha um daqueles presuntos do avião na maca
e veja o que descobre.
Se a notícia corre de que usamos crianças mortas como mulas...
a imprensa, toda a merda do exército, virá bater em nossas portas.
Isso pode comprometer nosso negócio na Itália.
- Não seria mais simples,
se apenas trouxéssemos o Vince e fizéssemos algumas perguntas?
- Ele vai simplesmente negar tudo. - Hmm.
- Não.
Por enquanto, nada muda entre vocês dois.
- Nada muda.
Caleb, é simples.
Ele só quer saber se a grana foi transferida.
$180 milhões, sim.
Caleb, pare de brincar com a minha cara!
Sim ou não! Bom!
Divirtam-se.
Olá! Onde é o escritório de Caleb Xenakis?
- O sr. Xenakis está ocupado.
- É um pouco urgente.
- Quem digo que é?
- Onde é o maldito escritório?
- É ali, mas o sr. Xenakis está na sala de reuniões.
- Por ali? - Sim.
- Certo, Grego, a reunião acabou!
Todos os outros pra fora! Vamos!
- Quem são vocês? - Uma ligação fria de $180 milhões.
Podemos fazer isso na frente deles, se quiser.
- Vão em frente. Encontro todos mais tarde.
Desapareçam! Vamos, senhora! Vão!
Merda!
Vão, vão, vão!
Ou você transfere a grana agora,
ou você come por um canudo pelos próximos seis meses.
- Sr. Xenakis, está tudo bem?
- Sim, tudo bem, Julie.
- Chamo a segurança?
- Está tudo bem, Julie.
Ofereça café a todos. Logo estarei com eles.
- Claro!
- Obrigado, Julie.
Obrigado, Julie.
- Quero que transfira 120 para cá,
30 para cá e outros 30 para cá.
- Vamos! Não é assim que funciona!
- Em cinco segundos, vai levar outro.
Um, dois, três...
- Não posso. Os fundos estão bloqueados!
- Quatro, cinco!
Um!
Dois!
- Estou impedido de liquidar, mas vou resolver, prometo!
Mas preciso ir a uma casa de câmbio. Não posso fazer isso aqui.
Passo até pelo polígrafo se não acredita em mim!
É o máximo que posso fazer. Juro pela cabeça da minha mãe!
- Três!
- Não acha que eu faria, se pudesse?
- Caleb!
Acho que um homem aguentaria muita dor por $180 milhões.
- Não, não, não!
- Ele quer café.
- Sr. Xenakis?
Oh, meu Deus!
- Feche a merda da porta!
Ei, Gia, como foi?
Está resolvido?
Não, não, não! Não me importa o que ele diz, sim?
Ele é um pilantra!
O quê?
Polígrafo?
Pff! Tanto faz.
Quero meu dinheiro de volta amanhã, no mais tardar...
Certo?
Ciao. Ciao.
Ah...!
Diga ao Vince que estou decepcionado de verdade.
Ciao.
O bosta do Grego está querendo morrer.
Meu pai disse que está decepcionado, porra.
- Claro, porque se você estivesse com a gente,
pegaríamos o dinheiro numa maleta grande e linda, certo?
Vamos embora dessa merda.
- Sim.
Sof, estou aqui.
Certo.
- Ei!
Qual é a desse bigode? Você é um mauricinho!
- Ei, vai se casar com um mauricinho!
- Faz muito tempo.
Tenho algo para você.
Aqui.
É de Milão.
É para lhe agradecer. Por tudo.
- Sof...
- Que tal uma conta na Suíça ou nas Ilhas?
- Tenho isso tudo. Esse é apenas meu troco.
Meu porquinho.
Três voltas do outro lado.
Duas voltas para trás.
1.200 onças. A mesma quantia nas outras duas caixas.
Esse é o endereço de um judeu
que vai pagar em dinheiro pelas barras, tudo frio.
Já viu $3,2 milhões de dólares?
59, 34, 92.
Lembre-se.
Se algo acontecer comigo, é tudo seu.
Minha irmãzinha nunca vai passar fome.
A mamãe sempre achou que eu era um imprestável.
Me tirou do testamento quando eu era só um moleque.
Nem quis me ver em seu leito de morte.
- Não se falavam havia 10 anos.
- Quem você acha que pagou pelo tratamento dela nos Estados Unidos?
O papai, com seu salário de merda? Porra nenhuma!
Ele engoliu o orgulho e veio até mim.
Ninguém nunca soube.
Sobretudo a mamãe.
Nosso pai é um homem orgulhoso e digno, mas é fraco.
Não pôde cuidar da mulher.
Não pôde ajudar os filhos.
- Ele estava disposto a te deixar trabalhar na loja.
- Repita isso sem rir!
Ninguém me diz mais o que fazer.
Sou respeitado.
Pat é um bom sujeito.
É doido por você.
Sei que ele é parte do seu plano, mas...
- Meu plano?
Ora, Sof...
Mas Pat é fraco, também.
Cuidado.
Com os Paternos, o sangue vem primeiro.
Nunca se esqueça disso.
- Vincent...
O que houve?
- Tem gente jogando.
Não consigo ler o Giaco ultimamente.
O menino de Laval,
o nome dele é Marco Riolo.
Jogo escopa com seu avô.
- O que é, Bino?
A cavidade peitoral está vazia.
Eles tiraram os órgãos,
como se quisessem fazer uma autópsia antes de embalsamá-lo.
- Fizeram uma autópsia?
- Não. Não consta no relatório do legista de Caracas.
Depois que são examinados,
os órgãos normalmente são
colocados num saco
e postos de volta no corpo.
Mas não havia nada aqui. Não é normal.
Quantos quilos num corpo?
Quatro. Cinco se enfiar bem.
Muito obrigado.
Eles têm chance de reaver seu investimento?
- Sim.
- Uma chance boa? - Uma chance excelente.
- Estou comovido!
- Ele está nervoso. Dá pra ver no teste.
Não quer dizer que ele está mentindo.
- O dinheiro está bloqueado.
- Você é um ladrão de merda?
- Nada de ameaça. Compromete os resultados.
- Responda-me!
- Não. Eu sou honesto.
- Nunca roubou de ninguém?
- Nunca. Juro pela cabeça da minha mãe.
- O que está fazendo?
- Dá pra ver que ele está dizendo a verdade!
Ele tem razão.
- Ele até jurou pela cabeça da mãe.
- Sim!
Dê-me alguns meses, e não haverá problema nenhum.
Vou resolver tudo sem nenhum...
Pessoal! Que merda estão fazendo?!
Chega de balela!
Ei! Use a porra do crânio!
Veremos o quanto ama seus $180 milhões!
Uou!!
É isso o que acontece quando mente pra mim, desgraçado!
Pela cabeça da mãe dele!
Agora aonde...?
O que ele está fazendo?
Mas que...?
Vince, se fizer isso, perdemos tudo.
- Exatamente!
- É um ladrão de merda? - Não. Não.
- Veja! Isso vai ser a sua cabeça num minuto.
É um ladrão de merda? - Sim, sim, sim!
- Roubou do Frank? - Sim!
- Vai pagar ele de volta? - Ok!
- Ótimo.
Ligue para o seu pai. Dessa vez ele não vai ficar decepcionado.
Ele se mijou.
- Não! Caleb! - Sim!
- É uma piada. Estamos brincando, parceiro.
Estamos brincando. - Está com fome?
Vamos, vamos, vamos.
- Santu cristu, Caleb...
- Ei, Tommy.
Vou lhe apresentar ao Pierre.
Ei, meninas, é um assalto!
Essa é a Manon, minha melhor garota.
- O sr. Marois vai ver vocês.
Obrigado, linda!
Puta merda.
CENTRO DE VIGILÂNCIA ELETRÔNICA - MONTREAL
Ei...
Obrigado.
- Pierre Marois, Vincent Gamache.
Amigo e sócio. - É um prazer.
- Esse é Caleb Xenakis.
Não se preocupe. Ele acabou de acordar.
Pierre é um amigo. Almoçamos juntos toda semana.
Vincent está trabalhando em grandes projetos.
- Como posso ajudar?
- Gostaria de transferir dinheiro para a Suíça e Liechtenstein.
- De? - Libéria e Ilhas Cayman.
- De quanto falamos?
- $180 milhões.
- Ok! Os negócios estão bem!
- Frank Paterno tem grandes planos. - Jesus, Tommy!
- É para nosso negócio na Itália. Aposto que está por dentro.
- Não estou, e você fala demais.
Pierre é como se fosse da família.
Ele movimenta dinheiro para nós desde 1990.
Não há segredos aqui.
- Tudo bem. Não é da minha conta.
- Exatamente!
Com quem acha que está falando, pirralho?
Eu comandava Saint-Léonard quando você ainda usava fraldas.
Yap-Yap vai se lascar.
- Vai acabar no fundo do rio.
- As contas e os valores estão aí.
- Certo. Quando quer transferir?
- Agora.
Vinnie, Sal, precisamos conversar.
Frank me prometeu...
Cale a boca!
- Fiz uma fortuna para essa família.
Cale a boca, idiota!
Se querem conversar em particular,
temos um escritório ao lado.
- Boa!
- Está tudo bem. Vamos lá para fora.
Sem porra de pressa nenhuma.
Enlouqueceu, dizer tudo aquilo na frente de um estranho?
- Pierre não é um estranho. É um amigo.
- Eu não o conheço!
- Você é como um filho para o Frank. Não acredito que não sabia.
- Sabia o quê?
- O negócio do século. Bilhões.
O governo italiano quer construir uma ponte até a Sicília.
Os sicilianos e a 'Ndrangheta, todos têm um pedaço do bolo.
Falei com meu pessoal na Itália.
É Gerlando Zecco, o homem de Frank em Roma.
O mesmo Zecco que matou gente
nas Olimpíadas de 76.
Ele está negociando com um sujeito em Londres. Não sei seu nome.
E um argelino de Paris.
Qual é a merda do nome dele?
Salim Mansouri. Dono da Sahara Funds.
Por que acha que ele quer os $180 milhões dele tão rápido?
Ele está tentando obter tudo para poder investir no negócio.
- Merda! Daria meu salário para ter um microfone ali.
- O que quer que eu faça?
- Vince...
Você é próximo do Frank. Tem acesso direto.
Ajude-me a falar com ele, e te darei uma boa fatia.
- Você está certo em dizer que sou como um filho para ele.
E jamais faria nada pelas suas costas.
Se quer continuar respirando, faça como eu.
Certo?
- Certo, Vince.
Vamos.
ANTOINE DION, VICE-MINISTRO DA JUSTIÇA
Coisas estão acontecendo, Ricardo.
Tenho um relatório da Polícia Federal.
- Quando? - Dia 14.
- Estão atrás de quem? - Não sei.
Mas se eu fosse você, diria ao meu pessoal para ter muito cuidado.
Certo. Certo, obrigado.
A quantas anda a emenda da liberdade condicional?
- Vi o ministro ontem.
Vão votar antes do recesso.
Está escondida num enorme pacote genérico.
Uma agulha no palheiro!
Um sexto da pena para crimes não-violentos.
Lavagem de dinheiro dá entre 8 e 10 anos.
Dividido por seis: 18 meses. Está ótimo.
Bom. Bom número.
Diga ao ministro que pode contar conosco em dois anos.
Bom.
Tem mais uma coisa.
A polícia encontrou um corpo num lixão de New Brunswick.
Um contrabandista com uma ficha bem longa.
O problema é que ele tinha o número de telefone de Vincent Gamache consigo.
Já que ele é ligado aos Paternos...
- É tudo o que têm?
- Bem, estão investigando.
Vince está se tornando um ônus e tanto para a família.
Ei, de que está falando aqui?
O Vinnie é praticamente da família, pai.
- A ponte é a sua chave para uma vida decente...
Dinheiro, respeito, poder! A ponte!
Livre-se de Vinnie, e ela me abandona.
- Ele fez por onde. Dispenso piedade.
- Sem piedade?! Não posso perder Sofia por causa disso, pai.
- Ah... Que casal romântico, vocês são!
Hmm?
Escute-me.
Vocês não são prioridade no momento, certo?
- Não somos prioridade? - Não.
Estou certo de que a Sofia vai superar. Não se preocupe.
Confie em seu pai. Não se preocupe.
No momento, preciso que aja como um homem.
Preciso que ajam...
...como soldados. Hmm?
Heh?
Ligue para o Vince.
Combine um encontro com ele amanhã, às 11 da noite.
No Cesare, certo?
Aonde vai?
O que quer que eu diga a ele, pai?
Pai?
- Diga-lhe que eu quero parabenizá-lo...
...pelo Grego.
Vincent.
Desculpe incomodá-lo a essa hora, mas é importante.
- Estou escutando.
- É Yap-Yap.
Fomos ver Pierre Marois por causa da transferência com o Xenakis.
Yap-Yap ficou falando de um negócio grande
que você está fazendo na Itália.
Mandamos ele calar a boca, mas ele não parava.
- Ele mencionou meu nome?
- Algumas vezes.
- Obrigado.
Sei que posso sempre contar com você.
Hm?
Boa noite.
Darei isso ao Zizi e aos Russos.
Façam-no sumir.
Devagar...
...e doloroso.
O que aqueles cretinos querem?
Enchendo meu saco!
Desligue o motor e coloque as chaves no teto.
- O que foi, amigo?
Achei que dirigia abaixo do limite.
Minha luz traseira está apagada?
Minha mulher me espera para o jantar.
Estou com um pouco de pressa.
Que merda?
O que está acontecendo?
O que acha que está acontecendo?
- Agora nos acompanhe, tranquilo,
ou acabo com você aqui mesmo,
seu desgraçado tagarela de merda.
- Pessoal, limpem minha barra.
Saia da porra do carro, seu rato de merda.
Entre da porra do carro.
Entre no carro, seu rato de merda.
Alô!
Ei, Giaco. E aí?
Me parabenizar pelo quê??
Ah, certo. 11:30 está bom.
Certo. Até mais.
Ele está morto?
Morto? Não, ele estaria com sorte.
Mas o filho da puta parou de papaguear.
Mande isso para o chefe.
- Essa é a merda da língua dele?
Ainda não terminei de tirar a roupa dele.
Vou precisar de um pouco mais de tempo.
- Passarinho...
Acabe com isso, certo?
- Por que está me enchendo o saco?
O que o Frank disse?
Devagar e doloroso,
- e é isso o que estou fazendo. - E fez bem.
Agora acabe. Me ouviu?
- Que tal isso? Por que você não vai à merda,
e me deixa fazer minha porra de trabalho?
- Agora desosse esse bosta
e me traga a carne.
- Certo.
Certo, certo. - Faça-o.
Olá, Cheech. Tudo em ordem?
Sim, sim.
Escute...
Diga ao chefe, ahn, que foi uma bela noite.
Ele vai entender.
Oh, Chichi...
Diga aos rapazes que comem no Dino...
...para dispensarem a salsicha esta semana.
Vá por mim.
Bon appétit!
Ei, Vinnie. - Oi!
Belo toque.
É como ver um velho amigo de novo.
- Sim, estava parecendo muito com um mauricinho.
Vá à merda, francês de bosta!
Seu pai está?
- Está lá em cima te esperando.
Ei, Vinnie, espere um pouco.
Sei que as coisas estão esquisitas entre nós há algum tempo, mas...
Você fez boas manobras. De verdade.
Você merece tudo o que ganhar.
Ora, sem mágoas, cara.
- Vinnie, Vinnie, Vinnie...
Como vai, hum?
Frank não está aqui?
- O Frank está ocupado hoje. Estou em seu lugar.
- Vão todos se...
Fez uma baita cagada.
Primeiro, os policiais acharam o sujeito que você apagou em New Brunswick.
Acharam seu número de telefone.
Que burrice da porra.
Segundo...
As crianças.
O ônibus. Imagine o tamanho da merda em que a gente estaria se isso vazasse?
Está expulso da família. Você não existe.
Sem autoridade, sem comissão, sem privilégios.
Nunca mais queremos ver sua cara.
Desonrado.
Entendeu?
Frati finu alla morti...
- Frati finu alla morti...
Irmãos por toda a vida, até a morte.
- Frati finu alla morti...
- Frati...
Vá se catar.
Ei! O que acha que está fazendo?
MONTREAL, 1980
Ei, Giaco...
Como se sente?
Não muito bem.
E você?
Os queixos deles eram bem duros.
Ei, cara...
Nunca vou esquecer o que fez por mim.
- Teria feito o mesmo, cara.
Não...
Falo sério.
Vincent, venha cá.
Então...
Cinco contra dois?
Não é nenhum covarde.
- É só uma distensão. Nada grave.
Não, senhor. Não posso. - Pode, sim.
Salvou meu menino.
É fantástico.
- Para domingo? - Sim, domingo.
Obrigado, Monique! É maravilhoso! Obrigado!
- Saia! - Vá se catar!
- Não quero mais te ver! - Sua mulher é doida!
- Você, vá para a escola! - Vincent, espere!
- Sacos cheios de droga! Seu filho é um criminoso!
- Mas... - Olá, Paola!
- Sofie! Volte aqui!
Desculpe-me. Monique já vem.
Volto já. - Sem problema.
- Você é gentil.
Eles me enchem o saco. Estão sempre em cima de mim.
Talvez. Mas são sua família.
Ela me pôs para fora!
Foi só uma briga. Tudo vai se resolver.
Você vai se desculpar.
- Não vou me arrastar de volta!
Tenho bons contatos. Faço $3.000 por semana.
É mais do que meu pai faz com seus trapos!
- Escute-me.
Vê isso? Seu pai fez isso nos anos 70.
Eu o visto há 10 anos.
Veja como é bem cortado.
Sabe por quê?
Porque seu pai é um mestre em seu ofício.
E você precisa respeitar isso.
Eu quero, mas não pensamos da mesma forma.
Obrigado, meu amor!
- De nada, querido!
- Acrescentou a berinjela? - Sim! Está resolvido.
Me sinto mais como vocês.
Me sinto em casa, aqui.
Estou pedindo se posso trabalhar para sua família.
Farei qualquer coisa.
- Está mesmo disposto a fazer qualquer coisa?
Ei, Vinnie! Durma bem.
Está na hora de perder a virgindade, garoto.
Agora, Vinnie...
Deixe-me lhe apresentar esse rato de merda aqui.
Lino vai ter que cumprir 10 anos por causa dele.
Lu-Lu, dê uma enxaguada nesse bosta, sim?
Escória da porra!
- Não! Não! Não, por favor! Por favor, não. Por favor?
Está carregada e pronta.
Não!!
Não! Não! Não! Qualquer coisa.
O que quiser.
Farei qualquer coisa. Por favor...
Vamos! Faça antes que a gente chore.
- Faça.
Ei! Olhe para mim. Olhe para mim.
Está bem? Huh?
Dê-me a arma.
Agora é a melhor parte.
Vai tirar o filé.
Corte em duas partes...
Metade vai para lá, a outra metade para lá.
Pare de brincadeira, sim?
Deixe o menino em paz. Huh?
- Papai?
Está bem? - Já estive melhor.
- O que posso fazer para você?
- Posso ir lá para cima?
- Talvez não saiba, mas sua mãe não está bem.
- Sim, eu sei. Está em metástase.
Sof me informou.
Vou me comportar.
- Não sei não, Vincent.
- Podemos pedir comida. Eu pago.
- Ela perdeu o cabelo. Não quer ver ninguém.
Podemos comer um hambúrguer, só você e eu.
Faz muito tempo que não batemos um bom papo.
- Só quero estar em casa com minha família.
- Devido ao estado dela, não acho que te ver lhe faria bem.
Entende?
Porra!!
Foda-se!
Foda-se, velho!
- Papai!
- Ei.
Ah... venha.
Está bem?
Heh?
Todos conhecem meu amigo.
- Sim! - Olá!
- Qual o nome dele? - Vince.
- Vince! Bem-vindo, Vince!
Sente-se.
Lembra do filho dele? - Sim!
Lucia, traga-lhe algo para comer. Imediatamente.
Vince.
O que aconteceu?
Ele me disse para ter cuidado com os Paternos.
- Pode nos dar um minuto?
Vai ficar tudo bem, certo?
Vincent, sou eu, seu pai.
Pode parecer estranho, mas...
Isso pode ser uma bênção.
Você decide.
Nunca é tarde para mudar.
Heh?
Vale para mim.
Posso mudar, também.
Caramba, você está bem humorado.
- Isso aí!
O governo italiano promoveu uma coletiva de imprensa.
Os números são surpreendentes.
- E dai... - A divisão é 2/3 investimento público, 1/3 iniciativa privada.
Do nosso lado, os sicilianos
ficariam com a maior parte
dos investimentos privados.
Quanto é?
- Acima de 60%.
Zecco diz que tudo depende do...
acordo que ele pode fazer com os calabreses.
- E falamos de quanto?
- Um pouco menos de 3 bilhões. - Ah.
- Nossa família poderia investir entre 1,5 e 1,8 bilhão.
Jesus Cristo!
- Mas... - Qual é o rendimento?
- Mais de 100.000 carros
e 200 trens atravessarão aquela ponte diariamente.
Resumindo...
só de pedágio,
a família poderia recuperar perto de um milhão por dia.
Limpo e legal.
Pai, ouviu isso?
Perto de um milhão por dia, sem fazer nada!
E mais um milhão nas nossas meias!
Frank? Desculpe, mas...
Temos uma situação por aqui.
- O quê? Espere. Espere, espere.
Livre-se disso.
- Henri.
Ok, ok! Está tudo bem, pessoal!
Você e eu temos que conversar.
- Quer conversar?
Ótimo, vamos conversar.
Mas não assim.
- Onde?
- Escute... - Não. Você escute.
Se tocar na minha família de novo, eu te mato, Frank.
Padrinho ou papa, uma bala é uma bala!
E creia-me, não vou hesitar.
Não quero ver você ou seus filhos.
São todos um bando de pilantras!
Nem na minha casa, nem na minha loja. Estão todos mortos para mim, agora.
- Isso vai ser complicado, Henri.
- É mesmo?
- Quer se sentar?
Podemos debater. - Não há nada para debater!
Só quero te ouvir falando que vai nos deixar em paz!
- Eu vou me sentar, então.
Se me permite.
Viu meus filhos crescendo, Henri,
assim como que vi os seus.
Minha família respeita a sua,
assim como a sua família sempre respeitou a minha.
Três gerações, Henri. Três gerações!
Estamos ligados!
Por bem ou por mal.
- Não tente me fazer baixar a guarda. Não vai dar certo.
- Sabe tão bem quanto eu
que eu jamais deixaria meu filho se casar com qualquer uma.
E sabe melhor do que eu
que o número de candidatas é limitado.
Mas Sofie...
Cuidado. Não queremos nos ferir.
Ela é especial.
Ela tem algo... sabe?
É esperta.
Seria uma honra
tê-la ingressando na família.
- Ou você é surdo, ou retardado!
- Espere. Explicaremos a situação a ela.
E ela poderá decidir.
Henri, não escolhemos nossas vidas.
Nem a minha, nem a sua.
Não escolhemos nascer na Sicília e não aqui.
Não escolhemos ter um bom alfaite como pai e não...
...um homem honrado.
É como...
Sim, é um acaso.
- Não é responsável por nada, então?
Vincent apenas caiu de cara no chão, é isso?
- Ah, filhos. Fazemos de tudo por eles.
Certo? - Sim.
- Nós os guiamos. Nós os protegemos. Tentamos ajudá-los.
Sempre foi assim.
Mas nunca se sabe como isso vai acabar.
A maioria...
não sabemos quem eles são de verdade.
O que Vincent fez na Vene...
Leu os jornais? - Como todo mundo.
- Bem, o que Vincent fez na Venezuela...
...não tem nada a ver com mais ninguém.
Foi escolha dele.
- O que quer dizer?
- Henri, tenho algo muito difícil para lhe contar.
Sim.
Muito difícil.
Henri!
Sua arma.
- Escute, parceiro.
Não quero partir seu coração, mas...
Sua carreira no cime organizado...
...está nas últimas.
- Estamos dispostos a lhe fazer uma proposta.
Talvez não pague tão bem quanto o que você ganhava,
mas somos muito mais gentis.
Ei! Pare de brincadeira, filho da puta!
Não tem mais amigos.
A única coisa que lhe espera por aí
é uma bala na cabeça.
- Antoine! Como vai?
- Ótimo! E você?
- Esse é o cabo Pierre Marois.
- Prazer em conhecê-lo, vice-ministro.
- Obrigado por me receber.
- Estamos fazendo um rastreamento na Suíça.
Uma transferência de $5 milhões do Centro Monetário Internacional de Montreal
a quatro contas bancárias em Lugano.
O dinheiro foi retido pelo Grupo Financeiro Knightshore.
- O bandido grego do jornal?
- Caleb Xenakis, sim.
Suas contas são da Libéria e das Ilhas Cayman.
O rastro que seguimos é uma fração
da transferência de $180 milhões
a umas 50 contas na Suíça e em Liechtenstein.
- Estamos seguindo $5 milhões dos $180?
Onde estão os outros $175? - Perdidos no vento.
A família Paterno tem laranjas por todo lugar no mundo bancário.
- Mas os suíços estão cooperando conosco.
- Sim, mas os Paternos pulverizam suas transferências,
portanto o dinheiro anda rápido
e em contas que não podem ser ligadas à família.
- E é por isso que precisamos agir agora em nosso rastreamento.
- Há $2 milhões de dólares americanos
numa agência do Banco Federal Suíço,
conta GIANFRACA 12809.
Foi "GIANFRACA" o que chamou minha atenção.
- Sim, sim. Entendi.
- Os suíços vão suspender o sigilo da conta.
Vão nos dar os nomes dos donos dentro de 48 horas.
Diga ao Ministro da Justiça e ao Primeiro-Ministro
que Frank Paterno e seu bando
estarão presos quarta-feira de manhã.
- Esta quarta-feira?
- Sim. Depois de amanhã.
- Bom trabalho!
Ficarão contentes em ouvir isso.
Onde esteve? Demorou muito!
- Acalme-se! O que está acontecendo?
- Uma transação de $180 milhões por parte do Centro Monetário Internacional de Montreal.
- Como descobriram? - O Centro é uma operação da polícia.
Coletam provas contra nós há anos.
Estão rastreando uma conta na Suíça em Lugano. GIANFRACA 12809.
Puta merda!
Vão suspender o sigilo.
Estão mirando o topo, Ricardo.
Prisões serão efetuadas na quarta-feira.
Depois de amanhã.
Brazzo, nosso homem do banco,
vai cuidar daquela conta bloqueada.
Diz que é moleza.
O problema...
são nossas contas de Lugano, para onde foi transferido dinheiro...
Diz que é questão de tempo
até as autoridades conseguirem rastreá-las,
e bloquear os ativos.
Agora, nenhuma daquelas contas
pode ser ligada diretamente à família.
Nós as cancelamos, e nos safamos.
- Hm. Quanto?
- 3 milhões.
- Quer descartar 3 milhões de dólares?!
- Não podemos simplesmente transferir o dinheiro?
Podemos, mas ele será rastreável.
O único modo de impedir o rastreamento
é realizar saques em espécie
na boca do caixa e depositar o dinheiro em outros bancos.
Vou para a Suíça e saco.
Não!
- É importante. - Basta!
- Sou a única que não vai chamar atenção.
- O que eu disse?
- Eu também poderia ir.
- Eu tenho autorização para encerrar a conta.
- Basta, eu já disse!
- Se tem outra ideia, fale!
Caso contrário, estou indo.
Tudo bem.
Faça o maldito dinheiro sumir!
Está em nome de Gianfranco Capelli.
- Gian Franco Capelli, GIANFRACA.
Giacomo-Anna... - Entendi, obrigado.
- Segundo Matteo Brazzo, o gerente do banco,
Capelli abriu a conta em 88.
Sabemos onde diabos está esse sujeito?
- Umm. Não, ainda não.
Não tem endereço no cadastro?
- Brazzo disse que o prédio foi demolido em 1990.
Os suíços dizem que estão fazendo de tudo...
Merda!!
- Isso muda nossos planos para amanhã?
- Foda-se... Vamos continuar.
- E Paterno?
- Pegamos ele com os demais.
- Com base em que?
- Vamos torcer para que os suíços tenham sucesso.
24 DE NOVEMBRO DE 1994
Por volta das seis da manhã de hoje,
uma das maiores operações policiais da história da nação estava em andamento.
A Operação Corrida visava desmantelar uma vasta rede
de lavagem de dinheiro, corrupção e tráfico de influência,
cujos efeitos se estendem pelo globo.
Meus advogados alegam que Frank e seu pai pegarão de 8 a 10 anos.
Os demais, em torno de 15.
Gostaria de ouvir o juiz dizer isso.
Mesmo que o Frank saia amanhã, tudo mudou.
Todo o seu pessoal está dentro.
Os calabreses de Ontário já estão repartindo Quebec.
Se propusermos algo que lhes agrade, vão nos apoiar, com certeza.
Não sei, cara. Parece-me arriscado pra cacete.
Mas se esperarmos sentados até que o bando do Frank saia,
eles vão começar a mandar na gente de novo.
- O Reg controla o porto. O Rusty, Dorval.
Vou encher os containers. Os soldados do Toussaint lidam com os contratos.
Nada muda no fim.
- Com a exceção de que enchemos mais nossos bolsos.
- Sim.
- Paterno fatura um bocado só ficando sentado em seu café.
Frank não suja as mãos.
Ele terceiriza.
Mas Vince está conosco nas ruas.
Todos nos arriscamos. Todos trabalhamos.
- E estou finalizando dois acordos graúdos.
Um no Líbano. Cinco toneladas de haxixe.
O outro no sul. 4.000 kg de pó.
Conheço muita gente.
E sabem que eu entrego.
- Se a divisão for boa, estou dentro.
Quatro mil quilos?
É sua aposentadoria, inglês.
Sou irlandês, cretino.
Deixe-me falar com meu pessoal, e te dou um retorno.
- Bem, faça isso logo, porque temos que ganhar dinheiro!
- Eu disse que não queria mais te ver.
- Sr. Gamache, escute.
Vince é como um irmão para mim.
Meu pai sempre o tratou como filho.
Ela não pode continuar ignorando meu irmão.
Vincent é o responsável.
Não nos deu alternativa. Sabe tanto quanto eu.
- O que está acontecendo?
É verdade?
- O quê?
- Venezuela? As crianças?
Usou os corpos deles para traficar droga?
Armou o acidente?
- Quem lhe disse essa bobagem?
Giaco te contou isso? - Diga-me que ele mentiu.
- Claro que sim! Ele quer virar todos contra mim.
Ele está te manipulando para te manter próxima.
Ora, Sofie!
- Frank te criou como um filho. Você lhe fazia uma fortuna.
Por que ele mandaria te surrarem?
- Por tudo que fiz por você,
mereço o benefício da dúvida.
- É por isso que estou aqui.
Para que se explique.
- Não há nada para explicar. São eles contra mim.
São eles contra nós.
- Diga-me que não fez aquilo.
- Somos do mesmo sangue, você e eu.
Estamos no mesmo lado.
- Só me diga que não fez aquilo.
- Eu era como um filho para o Frank.
Sabe o quanto dói ser rejeitado por um pai?
Aconteceu comigo duas vezes.
- Não me respondeu, Vincent.
- Os Paternos levaram um baita golpe recentemente.
Grandes mudanças estão a caminho.
Terá que escolher um lado, Sofie.
Estou aqui por você.
Sempre estive.
Escolha com cuidado.
Entendeu?
- Sim.
Entendi.
- Meritíssimo, as provas da acusação são tão fracas, é quase constrangedor.
A prisão de meu cliente foi uma tática de retardamento
orquestrada para ajudar a polícia a acumular provas contra ele.
O sr. Paterno é vítima de abuso de autoridade,
o que justifica meu pedido de dispensa.
- Acrescentaria que... - Sr. Paterno...
- Sim, sou eu.
- O relatório afirma que o senhor não tem
cartão de crédito, nem conta bancária,
com exceção de uma conta conjunta que possui com sua esposa.
Nenhum veículo em seu nome,
apesar de ser visto regularmente dirigindo automóveis de luxo.
- Meritíssimo, isso não tem nenhuma relação...
- Deixe-me terminar, advogado.
Não possui nenhum registro conhecido de emprego,
a não ser sua alegação de que trabalha para Raffaele Tapetes,
uma empresa cujo proprietário é seu primo, Raffaele Giacalone.
- Não, não, não... Raffa... ele Giaca... lone.
- Giaca-lone.
- Italiano. O idioma mais lindo do mundo.
- Como dizia...
A receita bruta da empresa foi de $8.034 em 1992
e de $22.846 em 1993.
- São tempos difíceis, meritíssimo.
- Sr. Paterno... - Sim.
- O que diz àqueles que o chamam de Poderoso Chefão da máfia canadense?
- Meritíssimo, devo protestar.
- Meritíssimo, sou um cidadão honesto e trabalhador.
Acredite.
"Poderoso Chefão"?
Não tenho nem certeza se sei o que isso quer dizer.
Se tem a ver com àqueles que vêm até mim
porque eu os ajudo a resolver pequenos problemas cotidianos,
então é verdade.
Sempre estou disponível para ajudar os outros.
Sempre.
Sabe, meritíssimo, italianos são assim.
O melhor advogado do país: sr. Jean Varèse! Lembre-se.
Sr. Paterno, só uma pergunta!
Muito feliz por hoje, hein?
- Merda.
Senhoras e senhores!
Calorosas boas-vindas, por favor,
aos nossos anfitriões, por esse evento esplêndido.
Caterina e Francesco Paternò!
E saudações cordiais, também,
a Giaco Paternò
e seu pequeno afilhado Vittorio Giacalone.
E agora...
Um glamouroso casal...
...Patrizio Paternò e Sofia Gamache!
Agora, conforme boatos,
soube que esses dois têm grandes planos para o futuro!
Agora... Tutti in piedi. Por favor, levantem-se.
E recebam....
o casal do dia,
celebrando seu quinquagésimo aniversário de casamento...
Il cinquantesimo anniversario di matrimonio...
Anna e Giacomo Paternò!
- Bravo! Bravo!
Boa noite a todos.
Muito obrigado por estarem aqui.
Eu...
Eu vejo amigos de todo lugar
que fizeram longas viagens
a fim de celebrar o aniversário de casamento de meus pais.
Muito obrigado. Obrigado...
Estou muito, muito comovido por isso.
Realmente. Grazie. Grazie.
Ainda assim, não posso deixar de mencionar
todos aqueles amigos que não estão aqui esta noite.
Meu afeto a eles e a seus familiares
que estão presentes, eh.
Sentimos saudades.
Mas tenho boas notícias para repassar.
Sim, fui informado de que...
foram feitas alterações na lei.
Sim.
Portanto espero...
Não, não, creio mesmo...
...que todos os nossos amigos estarão aqui...
no natal!
Cadê o seu noivo?
- Está brincando com o primo.
- Não o compreendo às vezes.
A vida para ele é muito fácil. Recebe tudo no colo.
Uma beleza.
Impressionante.
Como estamos em Londres, Rav?
- Tudo acertado. Estamos prontos para começar.
- Salim? - Quase lá.
Transferi quase todos os fundos para a Zecco Inc.
Ainda preciso mandar o dinheiro para Liechtenstein.
Estou sendo prudente, sabe,
já que a Polícia Federal ainda está investigando por lá.
Hah!
Transferi todas as propinas
aos nossos amigos da coalizão.
Estamos mais firmes que a xoxota de uma freira.
- Ah...
Desculpe.
Leste.
Oeste.
Hm?
O mundo é nossa ostra.
Com licença. Dê-me um minuto.
Esperava por você.
- Não vai dirigir.
- Vá se foder, Giaco, vou dirigir sim.
- A Sofie dirige.
Não sei dirigir com câmbio manual.
Cacete...
Eu resolvo isso. Tudo certo.
Faça-me um favor.
Deixe este pernoitar e pegue o meu carro?
Obrigado.
Vá com o Enzo.
- Ei, é uma festa. Desencana, Giaco!
- Pat!! A festa acabou. Faça o que eu digo.
Sofie, te levo para casa. Venha.
Vá com ele.
- Legal.
Tabarnak.
- Obrigado.
Boa noite.
Como seu pai está?
- Não é fácil para ele.
- O Henri é um bom sujeito. Ele não merece isso.
Lembro quando eu era criança,
meu avô me buscava de manhã
e íamos à loja antes que abrisse.
Enquanto o seu pai pegava as medidas dele,
a sua mãe me fazia chocolate quente com marshmallows.
Ela me sentava num banquinho.
- Ainda está lá.
Deve ter uns mil anos.
- E ela me dava um trem de madeira para brincar.
- Ainda está lá, também.
- Sempre me senti em casa lá.
Sofie, abaixe-se!
Sofie! Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
Quer que eu faça alguma coisa?
- E agora, o quê?
Todos sabemos quem está por trás disso.
Jacky tinha razão, devíamos ter nos livrado daquele animal de merda.
Sem piedade dessa vez, pai.
Não dessa vez.
- Não se preocupe, meu filho.
Só preciso de tempo... - Não!
Não vamos fazer três refeições por dia enquanto meu neto come terra.
Quero justiça.
Vamos.
Farei o que for preciso.
Está ciente dos riscos?
- Não vejo risco nenhum em falar com meu filho.
- Ele é imprevisível. Nunca se sabe.
- As pessoas que eu amo estão apanhando e sendo baleadas.
Essa é a minha família.
Meu filhos. Isso precisa parar, maldição!
- Meus homens lhe darão instruções
e explicarão que informações queremos obter.
Lamento.
Não era para você estar com ele.
É minha culpa.
- Não tinha como saber.
Isso é terrível.
Venha se sentar.
Nós dois...
Nunca vai funcionar.
É assim que as coisas são.
Sabe o que isso significa?
Que você e eu construiremos uma vida juntos.
Teremos filhos.
Significa que a sua família é a minha família, por bem...
Olhe para mim!
Significa que a sua família é a minha família,
por bem ou por mal.
Ficaremos juntos...
...e seremos fortes um pelo outro.
E entende a situação do seu irmão?
Sim.
Sabe, sou a favor, também.
Eu sei.
Sim, sou eu.
Ele acabou de sair de casa.
Não tenho ideia.
Sim, estamos na cola dele agora.
Bem... Informe-me se ainda está de pé.
- Sabemos aonde ele está indo?
- Não, ele apenas saiu de carro. Os rapazes estão o seguindo.
- Diga ao Passarinho que ainda está de pé.
- Não importa onde?
- Estou cagando para "onde".
Dê cabo.
- Certo, apenas dêem cabo disso.
Não importa onde. Não importa nada.
Estou pronto.
Tem um carro a caminho. Acho que é ele.
Não tenho certeza.
Sim, é ele.
É ele.
Olá.
- Oi.
- Quer fazer isso lá em cima?
- Em cima, embaixo, tanto faz.
- Quer uma bebida?
- Bebo o mesmo que você.
O que é tão importante que me fez vir até aqui?
- A polícia me interrogou a seu respeito.
- Não que você tivesse muito a lhes dizer.
O que perguntaram?
- Queriam saber se você tinha algo a ver com a morte de Giaco.
Segundo eles, os Paternos te expulsaram,
e você quis se vingar.
- É um bom jeito de ir para a cova.
- Não se tivesse gente ao seu lado.
Há boatos de que você fez uma aliança.
- Te informaram bem, hein?
- Queriam saber por que você apanhou.
- Não sei mesmo.
O Giaco sempre teve ciúmes.
Eu estava ascendendo rápido. Talvez rápido demais para ele.
O que faz aqui?
- O que quer dizer?
- Por que diabos estou aqui?
- Estou tentando entender. Quero te ajudar.
- Não acha que está alguns anos atrasado?
- Dizem que se encontrou com Tommy Volpi
na agência de câmbio.
Ele mencionou que o Frank tinha um negócio na Itália.
Vocês saíram a certa altura.
A polícia quer saber se ele te deu os contatos do Frank na Itália.
Ei! Ei!
O que acha?
- Trair-me nunca foi um problema para você.
Vão comer suas esposas. O show acabou.
- Certo, ligue para a polícia. Estamos indo embora.
- O Frank vai querer se vingar pela morte do Giaco.
Dê os nomes a eles. Poderia salvar sua vida.
- Não sou um delator de merda. - E eu não sou um traidor!
Eu sei o que aconteceu na Venezuela.
As crianças. Sei tudo a respeito.
Não contei a ninguém.
O que fez é imperdoável, Vincent.
Mas eu também fiz coisas que não podem ser perdoadas!
Não fui capaz de te proteger.
- Porra.
- Porra! Merda!
- Pai!
Pai!
Polícia! Saia!
Mãos para cima!
Tudo bem.
Fale.
Gerlando Zecco, Salim Mansouri. Os contatos de Paterno na Itália.
- Certo.
Repita.
- Gerlando Zecco, Zecco International.
Salim Mansouri, Sahara Funds.
Há um outro sócio. Não sei quem é.
Planejam construir uma ponte na Itália.
- Não se preocupe. Podemos fazer um acordo.
- Eu sei.
- Senhor.
Fui eu!
Fui eu que selei a paz
entre os motociclistas e as gangues!
Sem mim, haverá guerra de novo!
Cabeças vão rolar!
Não entendem! Eles são animais!
Esperem. Esperem um minuto.
A ponte...
A ponte poderia ser uma das maravilhas do mundo.
Entendem? Uma das maravilhas!
Ligando a Sicília à Itália sempre foi um sonho.
Um sonho de todos os italianos.
Vamos. Já chega.
Precisa tomar cuidado, Vincent.
Vão tentar te matar na cadeia.
Envenenar sua comida ou estrangulá-lo na academia.
- Obrigado pelo alerta.
- Ou talvez aconteça no banho.
Com uma faca.
Degolá-lo enquanto dorme.
Ou esperamos até que você saia.
E será uma emboscada, como aconteceu comigo e Giaco.
Nem se casou e já é uma Paterno.
Meu pai morreu por sua causa.
Vou me vingar.
E dinheiro não será um problema.
Não depois do saque que acabei de fazer.
Mm-hm.
59-34-92.
Disse-me para usar.
- Desgraçada! Vou te matar, Sofie!
Vou te matar! - Vamos!
- Está morta, vagabunda!
Não vou ficar preso por muito tempo! Tome cuidado! Está morta!
Vadia de merda!
- Mexa-se! - Tudo bem, certo.
- Vai se acalmar? - Sim.
Soltem-me! - Acalme-se!
MONTREAL, 2018
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull