JUAN CARLOS SABE DE NÓS. NÃO CONTEI…
CHAMADAS PERDIDAS: CYNTHIA E JORGE
TE VEJO HOJE À NOITE JUAN CARLOS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi!
Voltou dos mortos!
Pode me dizer o que houve?
Três palavras: "Soldado del Amor".
Você caiu. Levei-a ao hospital.
Foram os malditos cogumelos.
-Não sei o que me deu. -Ficou tão existencialista.
Você insistia que ia morrer.
Está tudo bem?
Não estou bem.
Tenho um caroço no meu peito.
Não saiu diagnóstico, mas…
farei uma biópsia para descartar o câncer.
Mariana, não sei…
Sinto minha vida desmoronando.
Não sei o que será do meu casamento ou da minha vida.
Sabe que estou aqui, não é?
Obrigada.
Obrigada por estar aqui.
Bem, a vida segue, não é? Até daqui a pouco.
Aonde você vai?
Fazer a biópsia.
Vou com você, eu a acompanho.
-Sério? -Sim.
Vamos.
O que há com você?
Oi, também é bom vê-la.
O que você quer?
Consolo pela besteira com a Mariana?
Não.
Na verdade, tenho uma proposta.
Imagine,
vê-lo todo dia, sabendo que estou mentindo.
Não consigo.
Alguns conseguem, não eu.
Ana Servín?
Vá. Estarei com você até o fim.
O chão torto é apenas uma ilusão de ótica.
Podemos pôr uma área de jogos para a Regina ali.
E…
O Pablo e eu chegamos a um acordo e vamos dividir aquele quarto.
Com uma condição.
Terei meu próprio banheiro.
-O que mais? -Aquele quarto ali é seu.
Espere aí.
Alugaram um apartamento para nós quatro?
-Sim. -Sim.
Por quê?
Queríamos surpreendê-la.
Surpresa!
Já não precisa escolher entre nós.
Por que não me perguntaram antes?
Porque o Pablo é um idiota!
Mas eu sou mais ainda por ouvi-lo.
E aluguei um apartamento.
-Você gostou da ideia! -A ideia é boa.
Mas não vou mais sair da casa da Ana.
-Por quê? -Por quê?
Não quer deixar a Valentina.
Não é isso. Ana precisa muito de mim. Não posso dar as costas agora.
Sinto muito.
Por que não adiou a viagem?
Desculpe, Ana.
-Foi o presidente. -São meus clientes, Jorge!
Podia ter falado comigo.
-Ana, está tudo bem? -Não está, não.
Não gosto de como fizeram com a viagem.
Ana, uma máquina não para só porque perdeu uma engrenagem.
Sinto muito pelo que está passando.
-Tive que contar. -Não podemos esperá-la.
Acho que entende o que digo.
Certo. Receberá minha demissão amanhã.
Dormi com o Daniel em Buenos Aires.
Passei a noite no hospital após brigar com o Daniel.
Por sorte, peguei a cama ao lado da sua.
Eu a ouvi contar às enfermeiras sobre seu caso na Argentina.
Esperava que você negasse e dissesse que era mentira.
Eu poderia ter feito isso, mas para quê?
Seria me enganar.
O caso me fez ver que nosso casamento não está bem.
Não está, não.
Mas ainda podemos consertar.
Simplesmente, vai embora?
Vai deixar 20 anos de casamento?
Será que sou eu?
Saúde!
Porque não sei como aconteceu, mas acabamos morando juntos.
Engraçado, não é?
-E aí, mano? Já demorou demais. -Oi, cara!
-Cara! -Oi, como vai?
-Tudo bem. -A casa é bonita.
Mas o chão está um pouco empenado.
-Então, qual é o meu quarto? -Você não tem.
A casa precisa estar pronta para a Regina.
Que babaquice, cara.
Saúde, parabéns.
Legal.
Preciso falar com alguém.
-Bateu na porta errada. -Não.
Desculpe! Sinto muito!
A culpa foi sua.
Veja isto.
O patrão virá?
Ele já foi embora.
Não o ouvi.
Você estava dormindo.
Mas o papai não sai antes das oito.
Já chega, está bem? Chega.
Isso é um interrogatório?
Ele saiu em viagem para ver um fornecedor.
Sofá confortável.
Nem pense em ficar aqui mais tempo.
Vai me contar por que brigou com a Ana?
Ela transou com outro.
Sério?
-Contou a ela sobre nós? -Não.
Não tive coragem.
Sou um covarde, não?
Sei que vir aqui foi má ideia,
mas, quando ela contou, tive tanto ciúme…
Senti necessidade de vê-la e falar com você.
Isso é rancor.
Espero que esteja melhor.
Já vou.
Desculpe o incômodo.
Que diabos?
Se não vai ajudar, vá roncar na sua casa.
-Pensei que tivéssemos acabado. -Tenho emprego?
Não tenho, certo? Então não acabamos.
Enviamos seu currículo para vários lugares.
Espere uma resposta.
E por que precisa de emprego se vai ficar aqui?
Porque preciso economizar.
Quero voltar à faculdade sem recorrer à minha mãe.
ANA A ADICIONOU AO MURAL "BATISMO"
Que diabos?
O que é isso?
É para ser um centro de mesa, mas parece…
Um vibrador?
Por que batizá-las?
Para não irem para o limbo.
Limbo?
Se não acredita nisso, que mal há em fazer?
Por que fazer se não acredito?
Não é melhor que elas decidam quando crescerem?
E se eu tiver morrido?
Concordamos em sermos positivas até os resultados do exame.
Sim, mas vamos ser realistas.
Se estou morrendo, não quero perder o tempo que me resta.
E não acha que organizar um batismo seja perder tempo?
Se não quer por razões religiosas, entendo.
Mas, ao menos, faça por elas.
Ana, elas têm sete meses.
A Ceci e o Rodrigo são batizados.
A Vale achará que a excluí porque o pai foi embora.
Vai traumatizá-la para sempre.
Certo, pode batizar a Valentina, mas não a Regina.
Deixe-a de fora. Por favor.
Como vou explicar isso à Regina?
Ponha a culpa em mim.
Farei isso quando a Valentina perguntar
por que escolheu os vibradores horríveis como centro de mesa.
Não são vibradores! São lindos.
-Ana… -São bonitos.
-Vamos tirar na sorte. -Não, espere. Tenho uma ideia melhor.
Sim, será um ritual de boas-vindas para a Regina
e um batismo para a Valentina.
Algo mais espiritual para ela.
Mãe, não telefonei pela sua opinião.
Não, minha mãe não sabe. Então não mencione, vovó.
O Juan Carlos foi embora. E não foi com a secretária.
Sim, todos nós mudamos muito.
Estão perguntando de você.
Eu não sabia quando você voltaria.
Nunca me perdoará, não é?
Não é tão fácil.
Eu sei, entendo.
Se fosse eu, estaria perdida.
Não sei como fiz isso com você.
Ainda mais porque nunca me traiu.
Pense nas crianças.
Dê-me alguns dias.
Preciso de espaço para pensar.
Juro que ela é sempre assim.
É muito responsável e trabalhadora.
Sim, está bem, eu…
Eu ligo na semana que vem.
-Obrigado. -O que foi isso?
Ajudo a Mariana a achar trabalho
para voltar à faculdade.
Se ainda gosta da Mariana, diga a ela.
Sinceramente, ainda sou apaixonado por ela.
Quero fazê-la feliz.
-E qual é o problema? -Bem…
Ela não me quer.
Perguntou a ela?
Você tem uma chance com ela.
Vocês têm uma filha.
Quero um evento pequeno.
Com cerca de 50 convidados.
-Isso é muito, Ana. -E os seus convidados, claro.
-Me mandou sua lista? -Aqui está.
Minha avó, o Anuar, a Elena e o Pablo.
E sua mãe?
-Não vai convidá-la? -Não. Estamos brigadas.
Mariana…
-O Juan Carlos vai? -É claro que vai.
Mesmo bravo comigo, é o batismo da filha.
Sua mãe tem que ir ao batismo da neta.
Ela não vai ficar ofendida.
Se você não convidá-la, eu convido.
-Vou ligar. -Não, Ana…
Está bem, eu convido.
É muito importante para mim que sua família venha.
Após o caso com a Tere, estão quites.
Quites? Não seja ridículo, Víctor.
-O quê? -Obrigado.
Teve um caso com a Tere.
E a Ana o traiu com o ex dela. Estão quites.
Ou não, pois ela confessou.
E você contaria?
Não. Seria muito estranho. "Tracei a avó da Regina."
-Foi exatamente o que pensei. -E ela nunca o perdoaria.
Não parece justo que ela leve toda a culpa.
Depende do que você quer.
Se a quer de volta, não conte.
Se quer deixar de ser casado e estar comigo na solteirice,
conte a ela.
Apenas se decida. Não pode fingir para sempre.
Podemos nos sentar um pouco?
Sei que fiz muita besteira.
E que a magoei.
Mas quero que fiquemos juntos. Juro que mudei
e que estou disposto…
-Não, Pablo. -Espere, não acabei.
Quero que volte à faculdade.
Eu cuido do dinheiro, da bebê e da casa.
Não precisaria de emprego, eu as sustentaria.
Pablo, espere.
Não.
Por quê?
Ouça. Sente-se.
Já não sou a mesma de antes.
Não sei o que quero.
Mas sei que não procuro alguém que me sustente financeiramente.
Não precisa aceitar agora.
Posso esperar.
Não quero que espere por mim.
Você é a garota mais legal que conheço.
A única com quem eu passaria a vida.
É sério.
Com quem tenho bebês lindas.
Não sou mais apaixonada por você.
Desculpe.
Eu queria sentir o mesmo que você, mas não sinto.
Caramba, Mariana.
Estou farto de fazer tudo isso, tudo por você,
por nós.
Pai?
Quem sabe como será?
Talvez o Pablo não venha.
Como assim?
Assim, vai acabar sem convidados.
Falou com sua mãe?
Sim. Mais uma foto.
-Olhe aqui. -Sei que não queria isso.
-Obrigada. -De nada.
Veja como são fofas, juntas.
Elas são tão fofas!
Mas a Vale tem um queixo duplo.
Não pode editar?
Ela é bebê. Bebês têm queixos duplos fofos.
Mas você devia retocar.
-Vamos tirar outra. -Cabeça erguida, amor.
Oi, mãe. Oi, Mariana.
Veja quem voltou de viagem.
É melhor dizer o que há.
Isso parece um episódio ruim de Keeping Up with the Kardashians.
Vocês vão se separar?
Crianças, casais passam por fases difíceis.
Sim, mas não significa que não nos amemos
ou que já não amamos vocês.
Aposto que papai a traiu.
Não, Ceci.
Na verdade…
O que sua mãe quer dizer
é que nem todos se separam por isso.
-Às vezes, esquecemos o parceiro… -Não, pai.
Não precisamos dos detalhes.
Não quero que se separem.
Tudo bem, Ro.
Vamos superar por vocês.
E por nós.
E aí, cara?
Oi, colega!
O que é isso?
Um pouco de testosterona.
Pode ajudar a aliviar a dor da rejeição.
A Mariana não me rejeitou por você.
Acho que não.
Fui rejeitada há algum tempo.
E vou encher a cara mesmo assim.
Assim é que se fala!
Obrigado.
Mano!
Desde que se mudou, nenhum desses imbecis limpa o banheiro.
Caramba, cara!
Enfim…
Essa é a minha prima, a Cynthia.
-Oi. Muito prazer. -Igualmente.
-Desculpe. -Tudo bem.
Não se preocupe. Por que não senta e joga?
Já derrotei todo mundo. Eles são péssimos.
Você joga?
-Sim. -Que legal.
-Você não? -Claro que jogo.
Foto.
OLÁ, PABLO!
DESCULPE. EU NÃO QUIS DIZER…
Me sinto péssima.
-Nunca deixarei de me sentir culpada. -Ana, não.
Obrigada.
Por quê?
Por tentar fazer dar certo apesar de tudo.
Imagino como deve ser difícil para você.
Mas prometo…
Juro…
que reconquistarei sua confiança.
Eu também fui infiel.
O quê?
Antes ou depois de mim?
Antes.
Eu não sabia como te contar.
Por que não contou quando confessei?
Fui covarde. Eu…
Você me julgou, me deixou péssima.
Deixou que eu me culpasse por estragar o casamento.
-Perdoe-me. Fui um idiota, Ana. -Quem é ela?
Eu conheço? Como se chama?
Não, espere. Não vamos falar disso, não é preciso.
Não há necessidade. Ana.
Ana!
E o batismo?
DUAS SEMANAS DEPOIS
A maternidade é um evento
que muda a vida de uma mulher de uma maneira íntima.
Em todas as culturas,
os rituais de maternidade
sempre foram conduzidos por mulheres.
Através deste círculo, abençoaremos a linhagem feminina desta família.
Desculpe o atraso. Desculpe.
Obrigada.
Ontem, falei para ela chegar cedo. Ela disse que não sabia disto.
Não é estranho?
Certo.
Estamos todas aqui.
Coloquem as mãos assim.
A direita recebe, a esquerda dá.
Vamos invocar as divindades femininas.
-Isto é heresia. -Obrigada.
Ana, Mariana.
Vamos fortalecer a ligação entre vocês.
Deem as mãos.
Digam o que admiram uma na outra.
Estou muito grata à vida por encontrar você.
Tenho muita sorte.
No início, fiquei assustada por você ser mãe da Regina porque…
eu não gostava de como você vivia, tão livre…
tão despreocupada.
Mas agora vejo que eu gostaria de ser mais assim,
e deixar de cometer os erros que cometi
por ser como sou.
Poucos me conhecem como você e sabem tudo de mim.
Você é a minha melhor amiga.
Mariana.
Obrigada por tudo que me ensinou, Ana.
Confesso que também fiquei muito nervosa
por você ser mãe da Valentina.
Mas…
compartilhar a maternidade com você tem sido incrível.
Aprendi muito com você sobre o que é ser mãe,
sobre ser fiel ao que penso e sinto.
É importante para mim que saiba
que sempre estarei presente para nossa filhas e para você,
aconteça o que acontecer.
Obrigada pela parceria.
Assim, de olhos fechados,
sintam como a energia flui.
Parece que são poucas mesas.
-E os 50 convidados? -Cancelei o convite.
Tinha razão.
Com o que há com o Juan Carlos, eu quis evitar fofoca.
Então eu quis algo pequeno, só a família.
Alma Toca?
Pequeno e a família?
Se não a convidasse, ela fofocaria ainda mais de mim.
Já volto.
Oi! Fico feliz que tenha vindo.
Você é muito óbvia.
-Como assim? -Não se faça de boba.
Sei por que não quis o Pablo.
Está apaixonada pela Sra. Perfeita.
O que sente não é amor.
Você só está confusa.
Ana, podemos conversar?
Agora não, depois.
Depois quando?
Não fala comigo desde que me expulsou.
Agora não é uma boa hora.
Cuidado. Fique longe da água benta.
Pode pegar fogo.
Padre, espere.
Como ousa aparecer?
São minhas netas. Não pode me negar o direito.
Mãe, você o perdeu com suas atitudes
e me carregou junto.
Por sua causa, vou para o inferno.
Tem que proteger a bebê da danação eterna.
Isso não existe.
Romelia, não posso batizar a bebê contra a vontade dos pais.
Mas os pais são pecadores. A vontade deles não conta.
-O que está fazendo, mãe? -Vovó.
O quê? Ela começou.
Ela tentava convencê-lo a batizar a Regina.
-O quê? -Só quero salvá-la do inferno.
O Inferno só está na sua cabeça.
Não, está nas suas deusas pagãs.
-É heresia. -Chega!
Como não somos civilizados,
você terá que sair, mãe.
-Mas… -É o que fascistas ganham.
Vovó, você também.
O quê?
Nenhuma de vocês pode ficar se não respeitar o que queremos.
Está bem.
Não acredito em como você mudou.
-Olá. -Oi.
-Olá. Com licença. -Olá.
-Vamos sentar aqui. -Olá, Pablo!
Como está? Seu lugar é na primeira fila.
Vejo bem daqui.
O que houve?
Não me perguntou sobre o batismo.
-Pablo, na verdade… -Esqueça, Mariana.
Entendo.
Você e a Ana tomam todas as decisões.
-Tudo bem. -Não. Você é pai da Regina.
Não quero ser cruel, mas preciso de distância entre nós, certo?
Só quero tudo claro.
Pode deixar.
Não se embebede, Víctor. É um batismo.
Calma. O suco de laranja não ajuda.
Veja quem veio.
A avó sexy.
Ei.
Estamos aqui hoje
para celebrar um dia importante na vida da Regina e da Valentina.
Bem-vindos, irmãos, a esta dupla celebração.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-Precisamos contar a verdade. -Ela não precisa saber que foi você.
-Isso só vai complicar. -É pela Mariana.
-Por quê? -Ela sabe.
Você contou?
Claro que não!
Ela o ouviu no telefone.
Não é justo que ela omita isso da Ana.
Entenda, por favor. Conte depois da festa.
Não, Tere, não posso.
Juan Carlos, já me decidi.
Ou você conta ou eu conto. Desculpe.
Conrado, não precisa ir ao banheiro ou dar uma volta?
Fui expulso de lugares piores.
Pablo.
Temos uma filha juntos.
Não devíamos fazer um esforço pela Regina?
Desde que a Regina nasceu, foi só o que fiz.
Esforcei-me para poder ver a bebê, para essa gente e a Ana gostarem de mim.
Esforcei-me para você ter onde morar.
E a ajudei com o aplicativo.
Esforcei-me para você voltar a me amar.
E tudo para quê?
Para me mandar embora?
Tudo bem se não quer ficar comigo.
O que está olhando? Nunca foi corneado?
Também tento parar de fumar.
Isso funciona?
Não.
São uma porcaria.
Experimente isto.
O que é isto? Maconha?
É uma mistura de ervas que fiz.
Ajuda com a ansiedade.
E, sim, tem maconha.
Olá.
Olá, testando. Podem me ouvir?
Bem-vindos, amigos e parentes.
É hora de ouvir umas palavras dos noivos.
Noivos? Foi mal, não é casamento.
O batismo das meninas e esta linda celebração.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigado a todos por terem vindo.
É um dia muito importante para minhas filhas e minha família.
É uma honra tê-los aqui. Eu gostaria…
Eu gostaria de dizer umas palavras.
Venha!
-Saúde! -Saúde!
Obrigada.
Obrigada…
meu amor.
Bem, antes de tudo,
bem-vindos à festa.
Obrigada por estarem aqui.
A verdade é que organizar isto em cima da hora não foi fácil.
Quase morri tentando.
Não é, Mariana?
E sem a ajuda
de todas as lindas mulheres que me ajudaram a organizar isto,
não seria possível.
O meu marido não me ajudou em nada.
Pelo contrário.
Ele estragou tudo.
Além disso, ele está me traindo.
E sabem com quem?
Não vão acreditar.
Com uma avó.
Pare, Ana.
Que bela família, não é?
-Um brinde a isso! Saúde! -Pare. Me dê.
-Um brinde a isso. -Chega.
Como isto está ficando chato e a banda não está tocando,
vou cantar uma canção para vocês.
É brincadeira.
-Não! -Já chega.
-Ainda não acabei. -Acabou, Ana.
Chega.
-Vamos. -Não.
Mãe!
Aonde você vai?
O que diabos aconteceu?
-Contou a ela? -O que importa como ela descobriu?
O importante é não ter segredos. Não é o que você queria?
Espero que sua relação com a Ana não seja prejudicada e espero…
que possa me perdoar.
O que foi isso?
-O quê? -O que acabou de dizer.
Refere-se ao que não falei.
Fala da sua amante?
Ou a chamo de Tere?
Quem contou?
Achou que eu não descobriria?
Fui muito cega. Não é?
Eu a recebi em minha casa,
disse que era da família.
-Fui muito idiota, não? -Não é assim.
Por que, Juan Carlos?
De todas as mulheres, por que tinha que ser ela?
-Para me humilhar? -Não!
Há quanto tempo você me faz de boba?
-Na minha cara, na minha casa! -Não, Ana.
-Vou explicar. -Solte!
Você é um merda!
É isso que você é, um merda!
Nunca mais quero vê-lo.
Ana, podemos conversar?
Nunca pensei que não ligaria de passar vergonha.
Aliás,
nunca achei que faria isto.
Sempre quis, mas nunca fiz pelas alergias.
Preciso lhe contar uma coisa.
Agora, pensando nisso,
este ano foi cheio de "nuncas".
Nunca achei que seria mãe de dois bebês.
Ou que me demitiria.
Ou que poderia ter câncer.
Ou que me separaria do Juan Carlos.
Também tive muitos "nuncas" na minha vida ultimamente.
Nunca achei que seria mãe aos 23 anos.
Ou que moraria com uma estranha.
Ou que ficaria tão íntima
de alguém como você.
Sem ofensa.
Não.
Acredite, nada mais me ofende.
Mas há algo que preciso saber.
Você sabia do Juan Carlos e da sua mãe?
Sabia, não é? Por isso não a convidou.
Eu achava que você jamais esconderia algo de mim.
Achei que fôssemos amigas.
Ana, é claro que somos.
Eu a amo muito.
Fique longe de mim.
Perdoe-me.
Você estava muito vulnerável. Não queria machucá-la.
Isso é só uma desculpa.
Você é uma traidora.
Não acredito que, depois de tudo que passamos…
O que está fazendo?
Estou apaixonada por você.
Saia da minha casa.
LABORATÓRIOS ANAYA - UNIDADE DE RADIOLOGIA
Legendas: Daniel Frazão