Ana?
Daniel!
-Como vai? -Bem. O que faz em Buenos Aires?
Vim apresentar meu último livro.
Você escreveu quantos? Perdão, mas…
Não se preocupe.
Não me ofendo. Sequer gostava dos poemas que eu escrevia para você.
Olá. Desculpe. Sou a Cynthia. Sou…
fã da sua obra, sobretudo de Mares Sem Rumo.
Mas devo admitir que Estrela Cadente vem logo depois.
A Cynthia é minha assistente e o Daniel é…
um velho amigo.
Sim.
Prazer em conhecê-la, Cynthia.
Igualmente.
Se não estiverem muito ocupadas em Buenos Aires,
venham à apresentação.
-Eu adoraria. -Estaremos muito ocupadas,
mas obrigada.
Tenho uma reunião.
Mas foi bom vê-lo.
-Igualmente. -Então está bem.
Boa sorte na apresentação.
Obrigado.
-Como o conhece? -Ele é um ex.
Eu o conheci na faculdade.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acho que não vai funcionar.
O quê? Nossos salários estão muito altos.
A recomendação da Ana não garante a aceitação.
Por que essa negatividade?
Parece que não quer ser pago.
Acho que devíamos sondar antes.
Para ver no que dá.
E se nos vetarem pela ganância?
Uma empresa nova também é paga.
Além disso, não terá dez colegas de quarto ajudando com o aluguel para sempre.
A vida não é assim.
Olha quem fala, você ainda mora com os pais.
Mas estou atrás de apartamento.
Parem. Chega de brigar, certo?
Vou rever o orçamento e lhes enviar antes da reunião.
Mas as fraldas da Regina são caras e temos que comprar mamadeiras.
Tenho que ir.
Ei, eu estava pensando
em trazer minhas coisas, dormir aqui
e mostrar uns truques que aprendi.
Vou encontrar umas amigas.
Posso chegar tarde.
Pode ser amanhã, e lhe dou carona até o salão.
Não sei, Anuar.
Acho que não estou pronta para morar com você.
Está bem, mas não demore.
Este homem bonitão não será sensual assim para sempre.
APRESENTAÇÃO DO LIVRO O TEMPO EM SUAS MÃOS
Espere.
Quero mostrar algo.
-O que você quiser. -Veja.
Não tem medo de que dure para sempre?
Não, pois isto é para sempre.
Pode passar para o quarto do Daniel Morales?
-Mãe? -Você deixou um recado estranho.
Eu a vi discutindo com o Juan Carlos em Valle de Bravo.
O que foi aquilo?
Nada importante.
Eu só dizia que não concordava
com algo que ele me disse sobre o plano de negócios, mas…
Ele parecia bem chateado.
Podia ser mau humor, sei lá.
-Não pediu dinheiro, não é? -Claro que não.
-Você sempre acha que peço aos outros. -Certo, calma.
Não, o que me chateia é não confiar em mim.
Desculpe.
Estou ocupada. Ligo depois, está bem?
Tchau.
Ela acreditou.
Mas tenho medo que ela bisbilhote.
Acho que não. Agora você está com o Anuar.
O que foi?
O Anuar está apressado, e não estou pronta, mãe.
Por que não?
Não é como se tivessem 15 anos.
Os dois são adultos.
Ele é péssimo de cama, mãe.
Do jeito que eu lembrava.
Sexo não é tudo na vida.
Está bem, é, tem razão.
Posso lhe mostrar umas técnicas tântricas
para ensinar a ele.
Não, obrigada. Tudo bem.
Querida.
Não sei por que faz isso,
mas, se quer um relacionamento com o Anuar,
devia se comprometer totalmente.
"Rosana era uma mulher inconformada.
Ela sabia que momentos assim
escapavam-lhe dos dedos inevitavelmente.
E não estava disposta a deixá-los passar."
Sou a Rosana?
É todas as minhas personagens femininas.
Amo o seu sorriso.
É o que tem de melhor.
Está ocupada agora?
Isso me lembra da festa do jardim
que invadimos uma vez, lembra?
É claro.
Foi quando vi que eu não a seguraria.
É mesmo?
Por quê?
Vi como seria difícil acompanhá-la.
Você buscava estágios enquanto éramos calouros na faculdade.
É.
Bem, você não ficava tão para trás.
Sempre ia a palestras sobre escrita.
Ou escrevia sobre você.
Está ficando tarde. Preciso ir.
-Tenho um voo amanhã cedo. -Entendo.
Mas não podemos deixar um momento assim
escorrer pelos nossos dedos.
O que há?
A Mariana nos viu brigando em Valle de Bravo e faz perguntas.
Espero que não tenha dito de nós.
Claro que não! Por que diria?
Teresa, não conte sobre o nosso caso.
Falei que discutíamos o plano de negócios.
Se ela perguntar, confirme, certo?
Está bem. Se ela perguntar, direi isso.
Quero lhe dar algo antes que você vá.
Fiz uma dedicatória.
Mas…
o livro inteiro é sobre você.
Adeus.
Que vergonha.
Olhe o tom, sou sua mãe.
Já falei que acabou.
E não tenho culpa se o Juan Carlos é pai da Valentina.
Mais parece…
o destino me dando um tapa.
Isso não aconteceria se não namorasse homens casados.
Ouça, fedelha,
minha vida sexual só diz respeito a mim.
Não deixarei que me julgue. Entendeu?
Droga.
O que vou fazer com a Ana?
Tenho que dizer a verdade. Não posso omitir isso.
Pense antes de agir.
Pense nas consequências, pois costuma ser melhor
deixar o passado no lugar dele.
No passado.
Oi.
Oi. Quando você chegou?
De manhã cedo.
Não consegui dormir, então fui correr.
Vamos conversar?
Sim.
Então foi levada pelo calor do momento.
Não é isso. É só que…
fazia tempo que não me sentia…
admirada.
Entende?
E o Juan Carlos?
Sinto-me péssima.
E o Juan Carlos nunca me traiu.
Mas quando está casada há tanto tempo…
Não precisa se explicar.
Sabe?
Acho que eu devia contar.
Por que não espera até esfriar a cabeça?
Às vezes, é melhor deixar o passado no lugar dele.
Não sei.
Bem, vou tomar um banho.
Então, do que queria falar?
Andei pensando.
Você podia levar umas coisas para minha casa.
Sei lá, assim, podemos passar mais tempo juntos.
Não faça perguntas.
Só me diga se quer tentar isso
ou não.
Farei os melhores huevos rancheros para você todas as manhãs.
Não vai se arrepender.
Minha Tere…
"As noites em Buenos Aires são mágicas.
Obrigado por você ser assim. Daniel."
Juan Carlos.
-Olhe… -Por que tem o livro dele?
Mexeu nas minhas coisas?
É o melhor que pode pensar?
É da Cynthia. Ela me emprestou.
E ele escreveu isto para ela?
Quer ligar e perguntar? É dela, peguei emprestado.
Está lendo o livro do seu ex?
Qual é o problema?
Nada.
Acho que as bebês não vão gostar dessa coisa verde.
Por que não?
Não pode julgar sem provar. Veja.
Não é ruim.
-Verdade? -Sim.
Não deixo de ver a Valentina como minha filha biológica.
Sou assim com a Regi.
Foi a bebê que segurei naquele quarto horrível.
Sabe o que significa, não sabe?
Que come a comida delas.
Não.
Significa que a bebê está desmamada.
Elas ainda não estão prontas.
Elas precisam de nós.
Além disso, não sabemos o que aconteceria.
É importante que tenham a nós duas.
Quem quer comida?
O TEMPO EM SUAS MÃOS
E vou dedurar a Teresa?
Você não pode fazer nada.
Então fique calada.
Pode parar de fazer isso, por favor?
Está bem.
Como poderei ver a Ana todo dia
sabendo que o marido dela a traiu com minha mãe?
Pior ainda, ver o Juan Carlos
sem que eu os visualize, você sabe, transando.
-Não precisa ser assim. -E o que faço?
Compro uma barraca e moro no jardim para não vê-los?
Saia daquela casa.
-Para onde eu iria? -Alugue um apartamento.
Com que dinheiro?
Mal pago as coisas da Regina com minhas economias.
Veremos a investidora na segunda, não?
Então vamos pressionar e exigir um salário grande.
Não acha que é muito cedo para falar disso?
O Pablo não aceitou.
Pareceremos bem mais profissionais se tivermos uma proposta grande
para que ela não nos veja como três jovens que não sabem o quanto valem.
Bem, falando assim…
Olá, sou a Mariana. Deixe uma mensagem.
-Como vai? -Oi.
Diga-me.
-É maligno? -Ainda não sabemos.
Os nódulos nos seios nem sempre são graves.
Não me trate como seus outros pacientes.
Conheço-a há anos, confiamos uma na outra.
É por isso que digo que precisamos de mais estudos.
Na gravidez, os seios ficam fibrocísticos,
e você acabou de ter um bebê.
-Pode ser isso. -E se não for?
Vamos esperar os resultados, está bem?
E sem buscar na internet, está bem?
Senhores, podemos marcar a viagem?
Sim, é claro.
Ana, temos uma data?
-Ana? -Sim?
-Perdão. -A data da viagem à Colômbia.
Não. Semana que vem, vou a Miami. Pode ser na sexta?
Na sexta está bom.
Caramba!
Adivinhe.
A Camila Sodi saiu da novela.
Sei que tudo que faz tem cheiro de rosas,
mas é melhor fechar esta porta.
Não! Sou claustrofóbica.
Não feche. Além disso, e aí?
Não devíamos ser muito abertos, já que temos um relacionamento?
Talvez nem tanto, pois é meio nojento.
-Desculpe! -Intrometido!
Gostei da proposta do aplicativo assim que vi.
Acho que tem grande potencial.
Queremos criar uma comunidade para mulheres
para que tenham um lugar para falar de maternidade…
E uma loja online onde encontrem tudo que precisam
para criar o filho.
-Revisou o plano de negócios? -Sim.
É uma das coisas das quais quero falar melhor.
Acho que será uma reunião bem longa.
Senhorita, pode trazer o cardápio?
É sério, ela está estranha.
Viu a data?
A Ana estava na Argentina.
Eles se encontraram.
Você acha…
Acha que eles…
-Acha que eles são… -Amantes?
Seria ótimo, não é?
Não seria um alívio?
Alívio?
-Não se sentia culpado pela Tere? -Isso é bem diferente.
Não. Juanqui, sabe que o amo, mas não se engane.
É exatamente a mesma situação.
E está tirando conclusões precipitadas.
Descubra o que houve.
-Como? -Vá vê-lo amanhã.
-Quem? -O Daniel, ele está no México.
Acha que vão se encontrar?
Estão sendo negativos.
Só não cobraremos o valor que gostaríamos
até o aplicativo dar lucro.
Certo, em dois ou três anos.
Eu já vou.
Vejo-a depois. Para ver a Regina.
É claro.
Até logo.
Agora, jamais sairei da casa da Ana.
Ainda há o plano B.
Morarmos juntas
e dividir o aluguel.
Não parece ruim, mas…
Esqueça.
Era o plano antes da Valentina nascer. Bem, a Regina.
Era o plano quando namorávamos, ou sei lá,
e o Pablo estava fora da minha vida.
Quem liga para ele? Tem medo de que sinta ciúmes?
Não quero vê-los brigando o dia todo.
-Bem pensado. -O que posso fazer?
Vá ao meu show.
Drogas ajudam a pensar melhor.
Não posso me drogar, boba.
Água mineral em boates também ajudam.
Sinto-me uma vilã.
Continuo puxando briga, mas ele é sempre um fofo.
Parece o homem perfeito.
Eu sei, odeio isso.
Odeia o quê?
Ser amada como você é?
Querida…
Às vezes, sinto que você gosta de complicar sua vida.
-Não, mãe, não é isso. -Não?
Só moro com ele
porque a Mariana fica perguntando do Juan Carlos…
Espere.
Você sempre põe a Mariana como pretexto para suas decisões,
mas o que você quer, Tere?
Não sei.
Enfim, diga. Azul Profundo ou Vermelho da Paixão?
Vermelho da Paixão, sempre.
Eu sabia.
Caramba.
Troquei a fralda da Regina. O que você dá a ela?
É a papinha.
O que tem nela?
Fedia muito. Pior que os peidos do Conrado.
O que está fazendo?
-Telemarketing? -Sim.
Precisa mesmo de dinheiro, não é?
Se é pela Regina, posso dar um jeito de contribuir.
Não é isso.
-Não exatamente. -Então o que é?
Teremos que sair daqui em breve
e preciso de emprego para alugar uma casa.
Por que não vai morar comigo?
-É sério, Pablo? -Sim.
Acha mesmo que é o lugar certo para criar a Regina?
E daí? Por que não?
Não sei.
Talvez pelo fato de você morar em um chiqueiro com quatro drogados.
Já não damos tantas festas.
Aliás, passe lá amanhã e veja você mesma.
Não sei. Não quero morar com um ex.
E não acho que seja justo com a Elena.
Não estaria morando com um ex.
Seria o pai da sua filha que é um amigo.
Vamos.
Vocês ficam com meu quarto.
Vamos, Mariana.
Tive uma ideia.
Passe lá amanhã.
Se odiar, saia.
Está bem.
Mas não sei se vamos nos mudar.
Sim, está bem.
Vocês vão se mudar?
-Sim. -Não.
Não.
Ainda não é certo.
Então, por favor, não digam à Ana.
Seja como for, sempre seremos uma família, certo?
Temos seis horas para deixar aqui um brinco para uma bebê.
-Caramba. -Exato.
Quero o lugar tão limpo
que possa comer do chão, está bem?
Já dá para fazer isso.
-Sim. -Claro que dá.
Acham que é piada?
-Caramba, isso é nojento! -O que você comeu, cara?
Relaxem, está bem?
-É claro que vamos ajudar. Certo? -Sim.
-Pela Regina, certo?
-Sim. -Certo, sacanas?
-Sim! -É isso aí!
-Assim é que se fala! -Isso, cara!
Corte.
Sei que isto é doloroso para todos nós.
Mas temos que fazer.
Prometo que a morte da Pancha não será em vão.
Chava, quer dizer umas palavras?
Panchu, acho que falo por todos nós quando digo
que você nos ensinou a amar,
a como tratar uma dama,
e sentiremos saudades.
Obrigado.
-Adeus, Pancha. -Adeus, Panchita.
-Está certo. -Sim.
Precisam me dar suas drogas.
Isso é tudo?
Chava…
Caramba!
Olá, entrem.
Obrigada.
Olá!
Não parece bom.
Faça uma biópsia o quanto antes.
Precisamos descartar o câncer.
Mas tem que ser agora, está bem?
Daniel, os críticos dizem que você é o escritor mexicano contemporâneo
que melhor retrata o sexo.
O que você tem a dizer?
Eu não sabia disso.
É verdade que é preciso certa habilidade para escrever esse tipo de cena.
E admito que dei duro para entender a arte do amor.
Até parece, imbecil.
Descobri que tanto na literatura quanto na vida,
o sexo é uma porta muito interessante
para entrar na profundidade das mentes dos personagens.
Sobretudo das mulheres.
Uau!
Inacreditável que vivam como seres humanos.
Eu disse.
Não somos como antes.
Miguel?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Então…
O que foi isso?
Vou ver.
Que diabos, cara?
Está de sacanagem. Era a porcelana da minha avó.
A culpa é sua por colocar cadeado em todas as portas.
Só faltou trancar a privada.
Fala sério.
Ei, cuidado…
-O que está fazendo? -Levando leite para a bebê.
Não mesmo! Sabe fazer isso?
É claro, idiota.
Entender o quê?
Que não está dando certo?
Sinto muito, Anuar.
Tem razão. Vou voltar para minha casa.
O quê? Não! Digo…
Espere, não é para tanto.
Acabou de dizer que não está dando certo.
Bem…
Não é de todo ruim, é?
Talvez baste mais tempo.
Só diz isso porque vou embora.
Perdão, Tere, mas está brincando comigo.
Me faz de gato e sapato. Cansei.
Então está terminando comigo?
Foi você quem terminou!
Se já não me ama, é só dizer.
É claro que amo,
mas me amo mais.
Então é a última vez
que me apaixono por você.
Anuar…
Adeus.
Adeus, Tere.
Não.
Esse brinquedo é um perigo.
Ela adora penas.
Mas a ponta é afiada…
-Que merda está fazendo? -Não xingue na frente da bebê.
Por favor, não tenha filhos.
Chava, o que tem no leite?
-Chocolate para ficar gostoso. -O que há?
O Chava pôs chocolate na fórmula, foi isso.
É leite achocolatado. As crianças amam.
Caramba! Você é burro?
Pablo! O que diabos tinha na privada?
-Um cadeado. -Caramba, cara!
-Tem que ser seguro para crianças. -Como tiro?
Chega. Ei!
Sinto muito, pessoal.
Sei que se esforçaram, mas não posso pôr a Regina em risco.
Que droga, cara.
Espero que entendam, rapazes.
-Viu? -Foi culpa sua, imbecil.
Mariana.
A culpa é sua, cara!
Antes de ir embora, uma última pergunta do público.
É claro, com prazer.
Alguma última pergunta?
Por favor, senhor.
Já escreveu sobre infidelidade?
Sim, no meu segundo romance.
A tese é que a infidelidade é um estado mental
semelhante à loucura.
Na maioria das vezes,
a infidelidade só existe na mente da pessoa que acredita
ter sido enganada.
Enfim, é só uma teoria.
Obrigado a todos por virem.
Vamos começar a sessão de autógrafos.
Adiaríamos a viagem por uns dias
para que eu faça a biópsia e…
digam se é câncer ou não.
-Não posso ir à Colômbia agora. -Não se preocupe.
Aviso quando tivermos uma nova data.
Enquanto isso, faça o que precisar
e me mantenha informado.
Obrigada.
Sério, obrigada por entender.
SENTIREI SUA FALTA, MARIANA!
NÃO NOS AFASTE!
CHAMANDO: MÃE
Juan Carlos?
Acho que ele ainda não chegou.
-Você está bem? -Sim.
Aonde você vai?
Ao show da Elena.
Posso ir junto? Preciso me distrair.
É claro.
Vamos nos aprofundar nisso no ano que vem…
-Aqui está. -Obrigado.
-Com licença. -Pode ir.
-Pode encher meu copo? -Sim.
O que você quer, Juan Carlos?
Andei pensando no que você disse.
"Infidelidade é um estado mental."
Acredita mesmo na sua baboseira?
Não sei. E você?
Seguir-me até aqui parece coisa de um louco.
O que houve entre você e minha esposa?
É com você, babaca.
Sabe por que a infidelidade é um estado mental?
Porque vive na cabeça do marido inseguro
que acha que a mulher o traiu com um ex que ela só viu no almoço.
Sei lá, pense nisso.
Ei.
Isso é por almoçar com minha mulher.
Chocolate de cogumelos. A melhor droga de todas.
Elena, a Ana não usa drogas.
Tudo bem, já fumei maconha.
Elena, tudo pronto.
-Quer? -Não, obrigada.
Vamos.
Largue isso.
Desculpe.
Refiro-me ao seu nariz.
Desculpe
por roubar a Ana de você.
Foi o que inspirou meu primeiro livro.
Ele se chamou O Amor da Sua Vida Sempre se Vai.
Mas o editor mudou
para Crônicas de uma Mulher que Sonhava com Girassóis.
Para ter um ar de Murakami.
É porque a Ana amava girassóis?
Sim.
Você sempre foi piegas.
Sabe o que é ridículo?
Ela odiava os girassóis que você dava.
Não tanto quanto as suas serenatas.
Ela o chamava de Arjona universitário.
Ela adorava, imbecil.
Não adorava, não.
-Ei, calma! -Vá à merda!
O que está havendo?
Por que você me chama
Se não sente nada?
Você me dá os lábios e adormece
Você é complicada, eu odeio drama
Deixe-me em paz e apenas fique em casa
Ei.
E aí?
Vamos embora, certo?
Vamos.
Não podemos ir para casa. É como uma prisão para mim.
Vou morrer, sabe?
Calma, todos vamos morrer um dia.
Sim, mas vou morrer em breve.
Tenho sorte por você ser a mãe da Regina e não outra.
É em você que eu mais confio.
Prometa que, se algo me acontecer, vai cuidar das meninas.
Você vai ficar bem. Pare com isso. Não está morrendo.
-Prometa. -Certo, prometo.
Você também é importante para mim.
Eu te amo.
"Soldado del Amor"! É a minha música!
Cada olhar estranho de você É uma punhalada em mim
Sempre que me rejeita, um impacto de bala
E eu sei…
Não se preocupem. Estou bem.
Não se preocupe, serão só alguns pontos.
SALA DE EMERGÊNCIA
Vamos, cara. Ânimo.
Ainda está bravo com o Chava?
Não, mas ele que se dane.
Peça outra chance à Mariana.
Ela está certa. Aqui não é lugar para um bebê.
Terei que achar uma casa.
Você vai embora?
Não sei, cara.
Talvez.
É inútil. A Mariana não confia em mim.
Deve ir morar com a Elena.
Cara,
e se você unisse forças
com o inimigo?
Obrigada por vir falar comigo.
Como está a Ana?
Como se você ligasse.
Eu só queria pedir para parar de me ligar.
Pedi espaço, e não se importou.
Por favor, vamos recomeçar, sem mentiras.
Chega, mãe.
Foi demais com o Juan Carlos, e há consequências.
Mas não há mais nada entre nós.
Só o que nos liga é uma dívida.
Uma dívida?
Sim. Ele me emprestou o dinheiro para abrir meu negócio.
Aceitou dinheiro dele?
Não tinham terminado antes das bebês?
Terminamos, juro.
Só que ele me ajudou para que não perdêssemos o apartamento.
Quer saber?
Cansei dessa besteira.
-Você não tem jeito, Teresa. -Mariana.
Está sendo injusta.
Injusta? Sabe o que é injusto?
Ter que ver a Ana todo dia
e não contar a ela um segredo bem sujo.
Isso é injusto.
Não estou bêbada, estou drogada.
Vou contar um segredo.
Estou morrendo.
Mas farei uma lista de desejos como no filme do Morgan Freeman.
Você viram?
Já fiz a primeira coisa da lista.
Usar drogas.
O que colocariam na lista de vocês?
Para ser sincera, a 1ª coisa da minha lista
seria trair meu marido.
Quero dar o troco antes de eu morrer.
Já fiz isso.
Posso riscar da minha lista.
Mas não foi para me vingar dele.
E pensar que você parece tão séria.
As sérias são sempre as mais aventureiras.
Conte-nos tudo.
Foi com meu ex-namorado
numa viagem de negócios.
Ou melhor, viagem de prazer!
-Ana! -Querido!
Que bom que está aqui.
Não pode vir aqui.
-Precisa de algo? -Ele é meu marido. Deixem-no ficar.
Foi ele que falei que traí.
Essas são minhas amigas.
Susanita e Ana? Anita.
-E a Susana. Não, Lupita. -Quero falar com minha mulher.
A sós.
Ela não está em condições.
-Está sob efeito de uma droga. -Eu a ouço muito bem.
Susi, não seja assim.
Deixe-o ficar para eu falar da minha viagem de prazer.
Não adianta falar agora.
É hora do sedativo dela.
Meu o quê?
Legendas: Daniel Frazão