Obrigada.
Olá, Alta.
-Olá. Como foi a viagem? -Bem.
Fiquei ligando, mas não atendem. Onde eles estão?
O Rodrigo não está em casa. Saiu com a Srta. Paloma.
Quem é Paloma?
A namorada dele, senhora.
Namorada dele?
Desde quando ele tem namorada?
Aconteceu muita coisa desde que saiu.
Faz uma semana.
A Ceci não está comendo, diz que está deprimida.
Espero que não seja bulimia.
-E meu marido? -Ele é o pior.
-Por quê? -Está deixando o bigode.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que houve, querida?
-Não come. Está doente? -Não tenho fome.
Deve ser menstruação.
-Ro. -O quê?
Acontece com a Paloma.
Me fale dessa Paloma.
Não é nada. Estamos saindo.
-Sairemos no sábado. -Nesse sábado?
Mas não o vi a semana toda. Não, Ro.
Pensei em irmos a Valle de Bravo.
Quero ficar com a família. E não sei das novidades de vocês.
Papai já deixou.
Vou jogar golfe no fim de semana. Não posso ir.
E prefiro não ir.
Quero ficar só.
O que há com vocês?
Ela passou a semana fora, quer estar com vocês.
Eu daria tudo para ficar assim com minha família.
Mal consegui fazer meus pais se falarem.
Um fim de semana em Valle parece ótimo.
Sei. Ótimo.
Faz anos que vamos, é chato.
Qual é?
Aproveitem o que seus pais lhes dão.
Quando criança, eu daria tudo para ter uma casa fora da cidade.
Nem lembro a última vez que viajei com a família.
Ro, diga à Paloma que vão sair outro dia.
E, Ceci, uma mudança de ares vai lhe fazer bem.
Posso pedir ao Víctor para me substituir no torneio.
E posso remarcar com a Paloma.
-Está bem, nós vamos. -Isso!
Imagino que você também vá, certo?
-Estou convidada? -É claro!
O Pablo e eu trabalharíamos no aplicativo no fim de semana.
Leve-o. Ele faz parte da família.
Você está bem?
Olhe, chame a sua mãe também.
Você está bem?
Se quiser que a Elena vá, pode convidá-la.
Você está bem, não é?
O que tem no suco, Alta? Todos estão engasgando.
Nada, senhora.
Já organizei algumas atividades
para fazermos juntos.
Parece ótimo! Conheço brincadeiras incríveis.
Quando eu era criança, minha mãe me mandava a uma colônia de férias.
Já tenho minhas ideias.
Mas, se sobrar tempo, também podemos aproveitar as suas.
Resolvido. Vamos para Valle.
A Valle de Bravo.
Mãe, por favor, diga algo.
O que posso dizer?
Às vezes, a vida nos prega peças cruéis.
Há muitos homens casados
e você dormiu com o pai da sua neta.
Não, mas a neta dela veio depois.
-Mãe, por favor. -O quê?
O que vou fazer?
Pode imaginar? Eu e o Juan Carlos juntos num fim de semana?
Tere, mas não pode afastar sua família
por medo de estar perto do Juan Carlos.
A menos que ainda o queira.
Não! É claro que não.
E se eu levar o Anuar?
-A… -Sim!
Sim, afinal, ele é o pai da Mariana.
E a Ana quer que a família toda vá.
Isso me ajudará a ficar longe do Juan Carlos.
E o que a Mariana vai pensar…
se forem juntos?
Não sei, mãe. Prefiro que ela pense
que estou me acertando com ele
a descobrir sobre o Juan Carlos.
Vai gostar disso.
"Com Konene, cuidar do seu bebê é mais fácil que manter uma planta viva."
Esse é o slogan do aplicativo?
Sim, e daí? Vai vender, não é?
Está comparando a Regina com uma planta.
Certo, o que você sugere?
Precisamos vender o aplicativo. A versão beta está ótima.
Mas não podemos lançá-lo com o design atual.
Usamos o modelo da galeria para testar, e não está bom.
O que quer?
-Um designer vai cobrar caro. -Tenho uma cotação. Vou te mostrar.
Vamos ver.
Aí está.
Tudo isso?
Sim, mas só precisamos pagar a metade para começar.
O aplicativo deve ter identidade visual desde o início
para atrair mais usuários.
Mas onde vamos conseguir o dinheiro?
Não sei, não faço ideia. Teremos que pensar em algo.
Mas confie em mim.
Se queremos emplacar a Konene, vamos investir.
-Konene será um sucesso. -Com certeza!
Há muitas brincadeiras para a piscina em Valle.
Achei que quisesse ficar com a família.
A Mariana é da nossa família.
Eu sei.
Por que chamar o Pablo e a Teresa?
Porque são da família da Mariana. E da Regina também.
Querido,
faz tempo que não passamos tempo juntos.
Pensasse nisso antes de aceitar a promoção.
Batizou mesmo de Konene?
Cara, qual é o problema?
Significa "babá" em náuatle. É incrível.
Desde quando você fala náuatle?
O Pablo queria lançá-lo como está,
mas insisti para termos um design bem mais legal.
O problema é conseguir dinheiro para o designer.
Convença o Pablo a vender um rim.
Ou dois?
Se não vai pedir emprestado, me torne sócia.
"O Pablo não gosta de você." Sei.
Não é isso. Sério.
E então? Precisam de dinheiro,
tenho economias e quero investir.
O que acha? Negócios são negócios, não?
Bem-vinda à Konene, sócia.
Vejo você em Valle, sócia.
O que está havendo?
Estamos todos prontos.
Eu não vou.
O que houve?
É que…
eu me sinto uma boba.
Um cara me fez acreditar que gostava de mim.
Depois que nos beijamos, ele voltou atrás.
E esse cara também vai a Valle.
-Tudo que não quero é vê-lo. -Ah, Ceci.
Mas ficar aqui sozinha não vai ajudar.
É sério, estar com sua família vai lhe fazer bem, acredite.
Vamos, faça as malas.
-Estamos prontos lá embaixo. -Mariana.
Não conte a ninguém que te contei.
-Está bem. -Obrigada.
Rápido!
-Não vai me contar? -O quê?
-Onde conseguiu o dinheiro? -Quem se importa?
O importante é que temos o designer
que queríamos, não é?
Sim, mas de onde veio o dinheiro?
Não importa, Pablo.
Foi a Elena, não?
Sim, pois ela é minha amiga.
Vamos pagar o quanto antes.
Não precisamos fazer isso.
Por que não?
Você vai pagar com sexo ou o quê?
Não, pois ela será nossa sócia.
Nem pensar, Mariana.
Por que não me perguntou?
Porque precisamos do dinheiro, cara.
Quer lançar a Konene ou não?
Lar, doce lar!
Então, o quarto de cima é do Juan Carlos e meu.
O Pablo dorme com o Rodrigo no quarto dele.
E, ao lado, a Mariana e a Elena.
Está bem?
-Sim. -Está bem?
Sim, obrigada. Tem um berço para a Regina?
Não, ela vai dormir no berçário.
Certo, perfeito.
Olá!
Como vão?
Olá, família!
Você deve ser o Juan Carlos.
Como vai? Sou o Anuar.
Muito prazer. Sou o pai da Mariana.
-Olá. -Não nos conhecemos.
Olá. Como vai? Anuar.
-Oi. Muito prazer. -Igualmente.
-Olá. -Querida, como vai? Oi, bebê!
Sinto muito, mas não há mais lugar.
Não se preocupe. Vamos dormir juntos.
-Tudo bem. -Tem certeza?
Claro, não se preocupe.
Então está tudo resolvido.
Bem-vindos.
-Vou levá-los. Por aqui. -Obrigada.
-Acompanhem-me. -Pode ir.
Um botão…
-Outro botão. -Eu era péssimo nisso.
Você me assustou, Anuar.
Ao trocá-la, eu punha do avesso,
elas caíam ou algo acontecia.
Mas…
essa menininha…
não vai perder a fralda. Não é, bebê?
Que bonita!
Ei.
Estou muito feliz que tenha vindo.
Eu não esperava que você e minha mãe viessem juntos.
-Bem… -Mariana.
Mariana!
Vamos ou a Ana terá um ataque.
Venha aqui, querida.
Vamos.
Vamos, bebê.
E sua roupa de banho?
Vamos aproveitar o sol e pôr as meninas na piscina.
Está meio frio, não é?
-Frio? -Frio? Estão com frio?
-Não. -Sim, um pouco.
-Sim. -Que estranho.
Talvez seja porque vocês nunca saem da cidade.
Não estou com frio.
Vamos brincar de algo.
Que tal charadas?
Sou ótimo em charadas.
-É, dá para ver. -Certo.
-Vamos formar equipes? -Sim.
Não quero ficar no time do Rodrigo, ele rouba.
Mas… Bem…
Amanhã, vamos acordar cedo para nadar, está bem?
-Sim. -É claro.
-O que é isso? -O velho de Up: Altas Aventuras.
Ah, Anabelle!
Não!
Eu sei! Psicose.
Exato!
Não!
Boa, equipe!
Bom trabalho, equipe!
Ah, não.
Boa.
Ceci, vamos lá, estão ganhando. Vá.
-Vamos, Ceci! -Vamos! Atitude!
Vamos, equipe.
-Vamos! -Vocês não nos alcançam.
-Vá. -O tempo começa agora!
Alguém fazendo tacos.
O que ela faz?
Não! Eu sei! Kung Fu Panda.
-Não. -Não.
Já sei! Edward Mãos de Tesoura.
-Mãe. -O quê?
-É Memórias de uma Gueixa. -Kill Bill.
-O tempo acabou. -Acabou.
-Sim? -Não.
Sim?
-Vamos, Ceci! -O tempo acabou.
-O que está fazendo? -O tempo acabou.
Ceci, o que está fazendo?
Karatê Kid: A Hora da Verdade.
Deveria ter feito a cera. Era mais fácil.
Já chega.
Vamos parar e declarar empate.
Até parece.
Não pode ser empate. Vocês não acertaram nada.
Não se trata de vencer.
Não, trata-se de perder, e vocês perderam.
Sua mãe tem razão. Chega de charadas por hoje. Vamos.
Ainda estou cansada da viagem. Quero deitar.
Todos de roupas de banho amanhã, certo?
Você pôs o vidro de perfume inteiro. Eca!
O que está fazendo?
Você preparou o terreno para este momento, não foi?
O quê? Não.
Você entendeu mal.
Você disse que dormiríamos juntos e pôs a mão na minha perna.
No seu joelho.
Como amigos.
Quer saber? Por que não veste uma roupa?
É melhor.
E vou buscar um copo d'água.
Homens são trastes.
Eu os odeio. São todos idiotas.
Eles pensam com o pau e não com a cabeça, é sério.
Vou fazer xixi.
Como está com o Tinder?
Horrível.
-Até deletei do meu celular. -Por quê?
Não sei. Me senti desconfortável com meu corpo.
Percebi que não consigo com um estranho.
Prefiro fazer com alguém em quem confio.
Como a Elena, por exemplo?
Ceci, não conte a ninguém, mas…
acabei transando com o Pablo.
Foi intenso.
É uma surpresa.
Trouxe um Château Mondain.
Nosso favorito.
Não, obrigado. Não estou a fim.
Juan Carlos, estou me esforçando
para aproveitarmos juntos.
Que bom, Ana.
Mas não queira que o tempo siga como você planejou.
É difícil me manter feliz quando você sai por tanto tempo.
Mas só fiquei fora por uma semana.
Age como se eu tivesse saído por um ano.
Até deixou um bigode. Você sabe que não gosto.
Não falo da semana. É sobre o que nos espera.
Quero uma parceira presente, não um helicóptero
que vai e vem e que espera que estejamos à sua disposição.
E eu gosto.
Do bigode.
Tere.
Você reatou com o Anuar.
Estamos tentando voltar a ser um casal.
Sim.
Gosto desse bigode em você.
Imagina como seríamos em outras circunstâncias?
Não.
Está louco? Podem nos ver.
Sem suposições.
É hora de voltarmos à realidade.
Ei!
Cadê a Ceci?
Deve estar no banheiro.
As coisas dela sumiram.
Caixa postal. Sua chamada será…
Ande. Vamos!
E seu copo de água?
Bem, já bebi.
Não me diga que queria.
O que você tem com o Juan Carlos?
Como assim?
Sem tolices. Eu os vi no terraço.
Obrigada.
Ceci!
Talvez ela tenha ido comer algo.
Não. Ela disse que um cara que a beijou e a largou estaria aqui em Valle.
Talvez tenha topado com ele.
Certo. Merda.
Vá para casa.
Talvez ela esteja lá. Vou ficar e procurá-la.
-Me ligue se achá-la. -Certo. Obrigada.
Ceci!
Caixa postal. Sua chamada será cobrada após o sinal.
Por isso me trouxe? Fazer ciúmes no Juan Carlos.
Não, pelo contrário!
Eu não sabia o que fazer.
Eu te contei porque confio em você.
Não, contou porque te peguei.
Anuar.
Desculpe. Estraguei tudo de novo.
Eu o conheci bem antes da Regina nascer…
Como eu saberia que tudo isso aconteceria?
-Veja. -Está bem.
Fique calma, está bem? Calma.
Só quero deixar claro para o Juan Carlos que não podemos mais ficar juntos.
Pode me ajudar?
Vamos jogar seu jogo.
Obrigada.
Já voltou?
Achei que a Elena ficasse até tarde.
Não. Você viu a Ceci?
O quê?
Não estavam com ela?
Ceci.
Elena.
Obrigada.
Meu Deus!
Você está bêbada.
O que houve? Por que foi embora?
É o cara que te beijou?
Você o viu no bar?
Quer saber quem foi?
Vamos embora, está bem?
Foi o Pablo.
Qual Pablo?
Por que não ligou?
Ela estava triste. Um cara a largou. Fomos ao bar…
Levou-a a um bar?
Ela é menor de idade. Como pôde?
Estamos em Valle.
Aqui se pode beber aos 14 anos.
Mas não é isso.
O importante é achá-la antes que faça uma tolice.
Olivia, como vai? Aqui é o Juan Carlos, pai da Ceci.
Não achamos a Cecília.
Não, só preciso que me diga uma coisa.
Quem é o moleque que magoou minha filha?
Não, Olivia, preciso de um nome.
Que Pablo?
Beijou minha filha?
Não.
-Bem, sim, mas ela me beijou… -Seu filho da…
-Espere. -O que há com você?
Eu o recebo na minha casa. Você entra na família,
e é assim que retribui?
Espere.
Deve ser um mal-entendido. Não é?
Sim, acho que a Ceci me entendeu mal.
Você a beijou ou não?
Bem…
O que houve com ela?
O que você acha?
Você é um idiota.
Ceci, diga a verdade sobre o que aconteceu.
A verdade…
é que nos beijamos.
Não foi assim.
Malditos homens!
Não você, pai.
Você tem muita sorte da sua mãe não ter acordado.
E quero que você saia desta casa logo pela manhã.
Quero explicar. A Ceci me beijou.
Boa noite, Pablo.
Droga.
Por que dormiu no sofá?
-Que horas são? -Hora do café da manhã.
O Anuar está fazendo…
omeletes.
Ceci.
Como está? Tudo bem?
Meu pai está fazendo omeletes.
Ei…
Podemos falar sobre o Pablo?
Por que não me contou?
Como eu diria que ele flertava comigo?
O Pablo disse que você o beijou.
Bem, ele me passava todos os tipos de sinais.
Que tipo de sinais?
Olhe, Ceci,
esse negócio de sinais pode ser meio complicado.
Às vezes, quando gostamos de alguém, vemos o que queremos ver.
Talvez eu tenha me confundido.
Não pode beijar alguém sem a certeza de que ele também quer.
Precisa pedir permissão.
Sei que não parece nada romântico,
mas é como a hashtag MeToo para principiantes.
Sim, tem razão.
Meu pai.
Se ele descobrir, vai matá-lo.
Você apagou, Ceci.
Você contou tudo ontem à noite.
Não.
Cecília, levante-se. Rápido.
Farei chilaquiles para a ressaca.
Meu pai está fazendo omeletes.
Vamos!
Ei.
Ele ainda não matou o Pablo.
Mas precisa falar com ele.
Está bem?
-Bom dia. -Bom dia.
O Anuar faz omeletes.
Ana é alérgica a ovos.
Bom dia.
-Bom dia. -Olá.
É isso.
-Olá. O que houve? -Olá. Não vou ficar.
Tenho que trabalhar na cidade e preciso voltar.
Não, bobagem, Pablito. Não pode perder minha omelete.
Ou as atividades que preparei.
Ana, ele deve ter coisas para fazer.
Ele precisa ir, deixe-o.
Por favor,
se tiro folga por um fim de semana…
Sim, quero jogar na equipe do Anuar.
-Mãe? -Olá, bom dia.
O que houve?
Deve ser algo que comi.
Nada que um mergulho não cure, certo?
Mas devemos esperar um pouco depois de comer.
Claro, não queremos que se afoguem.
Ninguém vai se afogar.
Nós temos sorte.
Além de chef, Anuar é salva-vidas.
Vamos sair.
Preparei uma atividade que vocês vão adorar.
-Estão prontos? Vamos. -Sim.
Não, mas…
Pedi para vestirem roupas de banho.
-Estou com a Ceci. -Não vamos nadar?
-Estou com o Anuar. -Ei, mas…
O objetivo é se divertir,
e a primeira equipe a cruzar a linha de chegada, vence.
E qual é o prêmio?
Escolher a próxima atividade.
Certo. Combinado.
Vamos amarrar as cordas.
Temos que coordenar, certo? Vá no mesmo ritmo.
Um, dois, um, dois. Está bem?
Ei, a Ceci me contou tudo.
Desculpe por não ter acreditado.
Seu problema é nunca confiar em mim, nem para contar da Elena.
Entenda que não acho fácil voltar a confiar.
Você tem sido ótimo e é ótima pessoa,
mas não sei se amanhã será igual.
Está sendo injusta.
O que mais quer?
Você me deixou quando eu estava mais vulnerável.
Vamos começar? Ou querem um café e petiscos?
-Não, estamos prontos. -Prontos.
Em seus lugares, preparar…
Já!
Pedi coordenação.
-É o que faço. -Um e dois.
-Também me senti vulnerável. -O quê?
Na gravidez. Eu não sabia se queria ser pai.
Está de brincadeira.
-Vai arrancar meu braço. -Então apresse-se!
Eu sabia que queria ser mãe.
Chega de brincar.
Rápido!
Vamos!
-Um e dois. -Ai!
Vamos.
Ro, vamos!
Boa, Juan Carlos. Vamos!
Vamos!
O que aconteceu?
Você está bem?
Juan Carlos, você está bem?
Vamos à piscina agora!
Ai!
Mas eu mal encostei em você.
Não quero pomada. Já disse, quase não dói.
-Mas está muito inchado. -Por que tudo tem que ser do seu jeito?
Passar pomada não é agir do meu jeito.
Não falo da pomada, é tudo.
Você decide tudo por nós dois.
Estávamos num meio-termo, mas você estragou.
Claro que não. Podemos ter tudo
enquanto nos apoiarmos.
E, agora, preciso que me apoie.
Apoiar ou me adaptar a você?
Você aceitou um emprego em que precisa viajar o tempo todo.
E falei com você.
Nunca concordei com isso.
-Quer saber, Juan Carlos? -Ai!
Cresça.
Ontem, bebi sozinha uma deliciosa garrafa de vinho.
Fiquei bêbada e foi ótimo.
Estamos em Valle de Bravo,
todos estão se divertindo e eu,
com ou sem sua permissão, farei o mesmo.
Olhe, se precisar de pomada,
passe sozinho.
Quero me desculpar com você…
por tudo.
Se quiser que a Elena seja da Konene,
eu concordo.
Sério?
Confio na sua decisão.
-Ai! -Pai.
Foi um mal-entendido.
Fiquei confusa e o beijei.
Sinto muito, pai.
Eu não queria que fosse assim.
Ei, pode falar comigo sobre tudo. Certo?
Sempre será minha menina, e sempre cuidarei de você.
Sempre.
Obrigada.
Aqui vou eu!
Não, Pablo!
-Pablo. -Desculpe.
Deixe-a comigo.
Cuidado, está bem?
Confie em mim.
Querida.
Fofinha.
Sua vez, Mariana. Entre.
-Estou bem aqui. -A água está ótima.
-Ande, entre. -Mariana!
Falei que não! Não sei nadar!
Satisfeitos?
Perdão, eu não sabia.
A Mariana sempre teve medo da água,
pois, quando era pequena, fomos a Acapulco.
Eu me distraí e uma onda bateu nela…
Você se distraiu?
Sim, me distraí.
Porque passou um cara bonito,
eu me virei um instante e…
Pensei que ela tivesse superado, só que não.
Já volto.
-Pablo. -Calma, não prendo tanto o fôlego.
Não se preocupe, não vou machucá-lo.
A Ceci me contou como foi. Eu lhe devo desculpas.
Eu teria feito o mesmo.
Você manteve a calma.
Se tentassem se aproveitar da minha filha, eu mataria.
Se precisar de alguém para assustar os babacas, me chame.
É claro.
Não sinta vergonha.
É para superar o medo da água,
sentir-se segura e confiar que nada vai lhe acontecer.
É justo esse o problema.
Acho que nunca me senti segura.
Não sei, cresci desconfiada de tudo ao meu redor, começando pela minha mãe.
Não sei o que ela faz aqui com o Anuar.
Mariana, só eles sabem.
Não devia se envolver na relação deles.
Aprenda a confiar.
Você confia em mim?
Não é competição.
É algo que devemos fazer juntos, em equipe.
O mais importante é ficarem calmos
para que elas fiquem tranquilas, seguras.
E o primeiro passo para aprender a nadar
é perder o medo da água.
Para que elas saibam que a família delas sempre as apoiará.
Prontos?
Olá.
Eu o vi tentando sabotar o Anuar. Foi por isso que caiu.
Do que está falando?
Certo.
Não te culpo.
A verdade é que o trouxe para deixar claro
que não podemos ter mais nada.
Mas pensei bem e…
vou reatar com ele de verdade.
-Queria que soubesse. -Tere.
Está fazendo uma tolice.
Não.
O Anuar e eu gostamos um do outro.
Então vamos tentar.
Preciso que a Mariana volte a confiar em mim.
Legendas: Daniel Frazão