Quem é esta menina linda?
Eca!
Alguém precisa trocar a fralda suja dela.
-Venha aqui. -Aqui está.
-Enquanto a troca, vou fazer xixi. -Claro.
Sua bunda está suja?
Não, perfeito.
Quem é a bebê mais fofa?
Tão fofa…
Mariana!
O que está fazendo?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Metade dos seus genes vem desse homem?
Sim.
É por isso que quero conhecê-lo, mas não há muita coisa.
Precisa da minha ajuda? Facebook é para novatos.
Certo, me ajude.
Se minha mãe não me diz a verdade, nós descobrimos.
Não é, pinguinzinha?
Não é?
Pablo.
Justo quem eu procurava.
Eu?
O que fiz agora?
A Mariana disse que você é um gênio da matemática.
Tenho uma prova. Se eu reprovar, minha mãe me mata.
Qual é o seu horário e quanto cobra?
Não sei.
Aonde você vai?
-Ao parque com as bebês. -Vamos.
Não, tudo bem.
Marque as aulas da Ceci.
E trabalhe no aplicativo, precisamos progredir.
Sabe por que ela não quer que vá?
Vai encontrar a Elena.
Tudo bem, sem problemas.
A Mariana e eu estamos bem, trabalhando pela Regina.
-Alta, as meninas estão passeando? -Sim.
-A Sra. Mariana está com elas. -Ótimo.
Não vou almoçar hoje, está bem?
Nem jantar.
Eu te enviei o cardápio. Qualquer coisa, me avise.
-Certo. -Obrigada.
Ana!
O segurança disse que você está aqui desde às 6h.
Falou que eu precisava mostrar meu tempo e disposição.
Isso é para provar que tenho.
-Sim, mas não exagere. -Não se preocupe.
Para mães com bebês, os dias começam bem cedo.
Ei, calma.
Não é o primeiro nem o último a trabalhar com a amante.
Não éramos isso, era uma transação.
Exatamente.
-Eram amantes. -Não.
Ela não era minha amante!
Éramos dois bons amigos.
E, às vezes, transávamos.
Certo, mas se continuar a vê-la, serão amantes de novo.
Não éramos amantes.
Está bem?
Não perderei a Ana e a família por um erro.
Amantes ou não,
acho que devia parar de vê-la.
Como? A Ana me pediu para ajudá-la com o negócio por "ela ser da família".
-A filha e a neta moram comigo! -Vamos ver.
Calma.
Vou ajudá-lo com a Tere. Vou ajudá-la com os negócios.
Mas faça algo com a Mariana.
Tire-a de lá. Ela é uma bomba-relógio.
E, para mim, vocês eram mesmo amantes.
Merda.
Eu sempre soube que sua mãe era louca, mas não tanto.
Tenho que ir agora. A nova garota da banda acabou de chegar.
-Vai ao show, não é? -Sim, é claro.
Será minha 1ª noite fora após o parto. Espero que as roupas sirvam.
-Sobretudo com esses peitos grandes. -Ei.
-Já vou. -Você é levada.
Não se atreva a furar comigo, sua vaca gorda.
EU DESCOBRI TUDO SOBRE METADE DOS SEUS GENES
Não brinca.
Você é um grande hacker.
Ganhou pontos comigo hoje.
Espero ultrapassar a marca da Elena hoje.
Qual é, Pablo?
Ainda compete com ela?
Estou brincando.
Sei que são só amigas.
E isso me deixa feliz.
Odeio quando ela e eu brigamos.
Querido, pode apagar a luz?
Preciso dormir, estou exausta.
Ana, precisamos conversar.
Sério? Agora?
Desculpe, não é minha culpa se não há outra hora.
O que é?
A Mariana tem que ir embora.
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
É hora da nossa família voltar ao normal.
A Regina tem uma família e estaremos presentes.
Não sei o que está esperando.
A Valentina beber fórmula.
Seriam duas semanas, no máximo, e já faz quase um mês.
Foi o que combinamos.
Tem razão, vou falar com ela.
Mariana? Desculpe pela fantasia.
Vim de uma audição, queriam me ver como Papai Noel.
Você disse que me queria para uma festa infantil.
Bem, na verdade…
sou filha da Tere.
E quero saber quando e como vocês se conheceram.
Nunca vi um sorriso como o da sua mãe.
Preciso saber se…
você é meu pai biológico.
Querida, é impossível.
Nunca dormi com sua mãe.
Ela tinha um namorado.
Sabe quem era esse namorado?
Sei tudo sobre ele.
Ficamos amigos depois que ele me bateu.
Ronald, acho que você exagerou um pouco.
Você disse realista e impactante, e foi o que eu fiz.
Não, eu queria que parecesse uma assadura,
não lepra.
Caramba!
-O que aconteceu com ela? -Nada. É maquiagem.
Por quê?
O Juan Carlos quer que vocês saiam.
Se ela for alérgica à fórmula, isso não acontecerá.
Mas por que o Juan Carlos nos quer fora daqui?
Concordamos que ficaria por duas semanas e passou muito disso.
Ana, ele não vai acreditar nisso.
Claro que vai.
Sim.
-Sim. -Claro que vai.
-Mas é claro. -Farei com que acredite.
-O que houve com a Valentina? -Nada.
-É maquiagem, é falso. -Acho que está ótimo.
Sim, mas ainda não é Halloween.
Ouça, Ceci.
Não quer que a Regina e a Mariana saiam.
Não, é claro que não.
Você terá que guardar segredo.
Bem guardado.
Senhor?
Venha comigo, por favor.
-Ele vem. -O quê?
-O que há com a Valentina? -Passou mal com a fórmula.
Está com reação alérgica.
A febre baixou, mas ela vomitou o dia todo.
Foi horrível, pai.
Como em O Exorcista, ela não parava de vomitar e só faltou a cabeça girar.
O que o pediatra disse?
Não é nada grave.
Mas deve parar com a fórmula e manter o leite materno.
Sim, até ela começar a comer.
Agora, não, ela vai dormir.
-Senhor… -Está tudo bem.
Deixe as mulheres cuidarem disso.
Pode ir.
Alta! Por que está rindo?
Desculpe.
O trânsito estava horrível.
Como vai?
Perdão, nós nos conhecemos?
Sim, é a Tere, certo?
-Sou. -Tere, sou o Víctor.
Irmão do Juan Carlos.
Juanqui.
Meu irmão está no trabalho, então eu vim.
Perdão, me pegou de surpresa. É um prazer.
-Igualmente. -Prazer.
-Perdão. -Obrigada.
-Um vinho, por favor. -É claro.
O Juan me disse que precisa de ajuda para abrir o negócio.
Então, cá estou. Diga do que se trata.
Certo, ótimo.
Minha sócia e eu abriremos um salão com diversos serviços.
Cortes, tintura, manicure, pedicure.
Mas queremos nos focar em microblading e tratamentos faciais de luxo.
-Veja. -Certo.
O que são esses tratamentos?
Máscaras exóticas, inéditas por aqui.
Isso nos daria uma vantagem.
Isso é ótimo. E quanto a massagens?
Não é má ideia. Sou ótima em massagens.
Sério? Eu seria cliente, tenho um músculo dolorido no pescoço.
-É mesmo? -Sim.
-Posso? -Sim.
Dá para sentir, é horrível. Você está duro.
Bem, não sei se tem tempo,
posso fazer massagem.
Aqui?
Não aqui, no meu apartamento.
Está bem.
…quadrado menos P1.
Menos VX vezes um…
ESTOU ENSINANDO A CECI. CADÊ VOCÊ?
PRESTES A CONHECER MEU PAI BIOLÓGICO
ELE É UM GÊNIO MATEMÁTICO
VOLTO MAIS TARDE
…como qualquer outra equação.
A matemática tem essa precisão.
Obrigado, até semana que vem.
Nunca imaginei que essa história levaria a isto.
Então, concordaria com um teste de DNA?
Sim.
É que…
isso é muito para assimilar.
Sim, eu entendo.
Você gosta de matemática?
Odeio matemática.
Por que não passamos para cálculos mais interessantes?
Por exemplo, com que idade
deve-se perder a virgindade?
Acho que com uns 17 anos.
Acabei de fazer 17 anos, sabia?
Cálculo é para outras coisas.
Calculo que você está nervoso.
E calculo que acha que sabe equações,
mas mal sabe contar.
Você me acha mimada, não é?
Não acho.
Sei que é mimada.
Como se sente?
Eu me sinto muito…
relaxado.
E você?
Como se sente?
O que há com você?
Só faço o que qualquer homem faria nesta situação.
-Não! -O quê?
Que situação?
Você tinha um trato com o Juan Carlos. Achei que teria comigo…
-Saia daqui. -Tere…
Certo, você se confundiu. Saia.
Fora!
O que há com você?
Sinto muito.
Quanto lhe devo?
É sério? Saia.
-Desculpe. -Fora!
Por que está tão brava?
-Mandei meu irmão ajudá-la. -Que cínico!
-É assim que me ajuda? -Vamos…
diga o que houve.
Você não tinha direito de contar sobre nós
para seu irmão idiota.
Muito menos para ele me tratar como prostituta!
Você é gay ou não?
Não sei. A Elena é a primeira garota que namorei.
Acho que você devia se tornar gay.
Deixe o Pablo e fique com a Elena.
Seria mais feliz assim. Eu garanto.
Uau.
Você está maravilhosa.
Ela se arruma para a Elena.
Não.
Eu me arrumei porque é minha primeira noite fora.
Quero me sentir bem.
Pareço uma vaca?
Se todas as vacas fossem assim, eu seria rancheiro.
Menina, a Olivia chegou.
Obrigada, Alta.
Bem, Pablo,
vou te deixar com a vaca feliz.
Estou brincando, você está linda.
Certo.
Obrigada por cuidar da Regina.
É sua 1ª noite fora.
É nossa função, nos apoiarmos.
Fiz outro ponto?
Bebê.
Tchau, querida.
Obrigada.
Tchau.
Você ainda está aqui?
Não vai ao jantar? Todos estão lá.
Que jantar?
Não foi convidada.
Não creio que seja uma reunião importante.
Quem vai?
Membros do conselho e alguns diretores.
Enfim, ciao mamma.
Cynthia, venha aqui.
Traga a calça e a blusa que tenho para emergências.
Veja em qual restaurante o Manolo vai.
Vá!
Você queria me ver?
O que você fez com a Teresa, seu cínico?
Não fiz nada, certo?
Você deveria ajudá-la, não se aproveitar dela.
Foi um mal-entendido. Ela me faria massagem.
Fomos ao apartamento dela e só isso.
E, se vai se livrar dela, não devia se importar.
Caramba, Juan Carlos, você se importa.
-Eu te disse. -Cale a boca, imbecil.
Ou o quê?
Vai me bater?
Você está encrencado.
Precisa fazer algo, e rápido.
Não sei se o George disse, mas estou aprendendo português.
Isso é interessante.
Precisamos de mais executivos que falem português.
Meu nome é Manolo.
Gosto muito do seu país.
É impressionante.
Saúde.
-Nada mal. -Ainda estou aprendendo.
Boa noite.
Desculpem o atraso, mas…
não recebi o convite.
Desculpe. Achei que não podia pelas bebês.
Sim.
Não se preocupe.
O Manolo me avisou.
Matheus, é um prazer vê-lo.
Quero praticar com você.
O Brasil está passando por uma crise política.
Temos que elaborar estratégias.
Espero que você tenha tempo para ouvir minhas ideias.
Que bom que veio.
Parabéns.
Foi legal pacas, cara!
Você também é muito talentosa. Todas vocês. Incrível!
O importante é sentir o que toca. Não é, Elena?
Vou pegar uma bebida.
Preciso beber.
É bem difícil colocar mulheres em altos cargos.
Há algumas exceções aqui.
Como assim, exceções?
Vocês são mulheres, mas são brilhantes.
Isso é difícil de achar.
Bem, conheço muitas.
Sim, mas contratá-las seria um risco econômico.
Se ficam grávidas, temos que pagar licença maternidade e substitutas.
E quando elas voltam, a produtividade cai.
Lembre-se de que consegui um cliente importante
no dia em que tive minha filha.
Mostra que as mulheres, além de capazes,
podem fazer várias coisas de uma vez.
Sempre preferi trabalhar com mulheres.
Elas têm pernas mais bonitas.
Comentário bem sexista.
Outro problema de trabalhar com mulheres. Elas não têm senso de humor.
Por favor, não leve para o lado pessoal.
Como não? Sou tudo que ele mencionou.
Sou mãe, mulher e executiva.
E você não vai me ajudar
a educar esses homens misóginos?
Não me meta nisso. Escolhi não ter filhos.
Nasci para algo maior, não para trocar fraldas.
Está bem.
Se me dão licença, senhores…
Sou uma das mulheres chatas que trocam fraldas.
Mas, é claro,
com pernas muito bonitas.
-Ana. -Boa noite.
Boa noite.
Por que age assim comigo?
Porque você é tóxica.
Você nem me conhece.
Todas as falsas lésbicas são assim.
Imbecis e perversas.
As de verdade também podem ser imbecis.
Vou dizer por que te acho imbecil.
Você não ligou de magoar a Elena.
Derramou sua bebida.
Fale a verdade, Elena. Não gosta de mim?
Ora, claro que gosto de você.
Caramba!
A falsa lésbica nos espionava!
Ei! Venha aqui.
Sabia que te encontraria aqui.
O que é?
-Você está bem? -Sim.
Está tudo bem.
Só fui chamada de falsa lésbica.
Mas, fora isso, tudo bem.
Acabei de jantar com uns babacas misóginos.
Como se ser mãe fosse um insulto.
Quer saber?
Devíamos fazer um escândalo pelos nossos direitos.
Devíamos, sim.
Devíamos mesmo.
Estou muito preocupada.
Por quê?
O Juan Carlos quer que eu saia.
Sério? Como você sabe? Ele te disse?
Não, ele disse à Ana, mas não entendo a razão.
A Ana só pede dois meses, até a Valentina desmamar.
Sim. Vai saber…
É estranho.
O RESULTADO DOS TESTES SAIU
OBRIGADO PELA PREFERÊNCIA LABORATÓRIOS CURIE
NEGATIVO
O que houve?
Nada, só resultados de testes de paternidade.
Pediu um teste de paternidade ao Pablo?
Não, pedi aos seus ex-amantes.
Sim, conheci um Esteban
e um Mariano.
Mas nenhum deles é meu pai.
Como se atreve a fuçar minha privacidade e meu passado?
Isso não é assunto seu!
Saiba que seu passado também é meu.
Só respeito quando me contar a verdade.
Quer conhecer seu pai?
Arrume-se, vamos acabar com isso.
Vamos!
Aqui?
Tem certeza?
Não. Bata logo, antes que eu perca a coragem e saia correndo.
O que você quer?
Falei para não vir aqui.
Estou grávida.
Bem, parabéns.
É seu.
O quê? Eu pareço idiota?
Sabe-se lá com quantos caras você dormiu.
Mas não vai me empurrar esse bebê.
Tem algum problema?
Agora, vocês dois caiam fora daqui.
Vamos, Anuar.
-Posso ajudar? -Sim.
Quero que conheça sua filha, Raul.
Olá.
Vou dizer a mesma coisa que disse há 20 anos.
Ela não é minha filha.
Sabe-se lá com quantos sacanas você dormiu.
Não levará um centavo de mim.
Não.
Não queremos nada.
Eu só queria conhecê-lo.
Quer saber? Tem razão.
Eu não seria filha de um babaca como você.
Sério? Ataque! Vamos!
Mariana! Espere.
Pegue as chaves.
Vá em frente.
Isto é por tudo que fez comigo, idiota!
Corra!
-Ana, aqui está uma lista de perguntas. -Sim.
-Diga o que você acha. -Está bem.
Ana…
O que suas bebês e essas pessoas fazem aqui?
-Jorge, como vai? -Bem.
Olhe, essa é a Lorenza.
Esse é Jorge Benítez, o meu chefe.
Ele é o motivador de tudo que falei.
Devia aproveitar e entrevistá-lo.
É claro, Jorge.
-Olá, Lorenza, é um prazer. -Oi, é um prazer.
Mas me entrevistar? Por quê?
Não seja modesto, Jorge.
Ela disse que você implantou
políticas inovadoras de igualdade de gênero aqui.
E colocou mulheres em cargos de liderança.
Conte-nos tudo, Jorge.
Por favor, sente-se.
-Posso te chamar de Jorge, não? -Sim, é claro.
É muito sexy um homem que respeita as mulheres.
Obrigado.
Diga.
Ele foi meu professor.
Fiquei deslumbrada.
Mas ele se mostrou um babaca.
O Anuar era meu melhor amigo e quis me ajudar a criar você.
As brigas nos separaram quando você ainda era pequena.
Perdoe-me, querida, sei que deveria ter contado antes.
Tudo bem, mãe.
Você tentava me proteger.
Sim.
Minha menina.
Não vai trabalhar?
Não.
Estou em crise. É muita coisa.
Meu pai é um babaca.
O Juan Carlos quer me expulsar, e as amigas da Elena me tratam mal.
Se serve de consolo…
eu te amo.
Muito.
O que foi isso? Por que fez isso?
Desculpe. Você é a rainha dos sinais confusos.
-Eu? -Sim.
Mas sempre fui clara com você.
Clara?
Você quer que o mundo gire ao seu redor. E isso não é legal.
Vamos conversar.
-Não quero vê-lo, vá embora. -Não, Teresa, me escute.
Sei o que meu irmão fez. Eu não sabia, ele é um imbecil!
-Você falou de nós. -Espere.
Porque ele me mostrou o aplicativo onde te conheci, só isso.
Não sou como ele.
Se não queria me ajudar, que desse uma desculpa à Ana.
-Simples. -Eu queria ajudá-la.
Mandando seu irmão no seu lugar?
Quando a vi de novo, percebi que não posso ficar perto.
Não, certo, sim.
Espere, não.
Não, pare!
Isso não pode se repetir.
Diga à Ana que acabamos o plano de negócios.
Vou achar um jeito de pagar, mas vamos parar.
Mesmo que me pague, ainda vamos nos ver.
Sua filha mora comigo.
Teresa, por favor, convença a Mariana a morar com você.
Como?
Só Ana e Mariana podem decidir quando deixar as filhas.
Quer saber?
A prioridade de todos deve ser as bebês.
Tem razão, estou errado.
Eu vim me desculpar.
Não, Mariana, eu que peço desculpas pela forma como a Natália a tratou.
Eu não sabia que tinha algo com ela.
É só um caso, só isso.
Mas ela tem ciúmes de você.
Diga que não precisa.
Não quero magoar você.
Ou dar sinais confusos.
Nem me aproveitar do que você é para mim.
O que sou para você?
Bem, somos melhores amigas, certo?
Não quero atrapalhar seu relacionamento.
Ai!
Imagino que seja normal.
O que sinto deve ser a sensação
de passar de namorada à amiga, é claro.
Sinto muito.
Posso te dar um abraço sem te confundir?
Por que não senta?
O Juan Carlos não vai gostar se me vir aqui.
Qual é, Mariana? Você faz parte da família.
-Sente-se. -Não.
Sério, não quero causar conflito.
Por quê? O que aconteceu?
Papai quer expulsar a Mariana de casa.
Não.
Papai acha que é hora de voltar ao normal.
Mas não quero voltar ao normal.
-Nem eu. -Nem eu, senhora.
Nem eu.
Mariana, você é muito bem-vinda aqui.
Sente-se, por favor.
O que aconteceu? Por que mudou de ideia?
Percebi que essas meninas são a nossa prioridade.
E, diante das circunstâncias, vocês sabem o melhor para elas.
Se isto é o novo normal, estou disposto a aceitar.
Obrigada.
Venha aqui.
Veja!
-O quê? -Vejam o que recebi.
-O que é isso? -Legal, não é?
Mãe, é incrível!
-Não é? -Farei inveja em todas as minhas inimigas.
Estou tão feliz!
-O quê? -Feliz?
-Sim. -Ceci.
O quê? É verdade.
Você é admirável.
Vamos comer.
-Ela está feliz. -Está muito feliz.
O que eu perdi?
Alta, me sirva um vinho, por favor.
De que ano?
Vou jantar…
Legendas: Daniel Frazão