O que foi?
-O que houve? -Ele não me deixou entrar.
Sei lá com quem estava, mas almoçaremos na segunda.
-Me dê, vou trocá-la. -Espere.
-O quê? -Uma selfie.
Olhe.
Mas não se atreva a postar.
Não entendo sua necessidade de postar tudo que faz.
-Venha, querida. -Relaxe, só vou salvar para mim.
Agora será uma troca dupla com um prêmio.
Mas assim você vai aprender.
No começo, é meio difícil, mas fica fácil.
Como algo tão pequeno fede tanto?
Atenção, primeiro põe a fralda.
-O que está havendo? -Ana.
Esse é o Pablo.
Eu o conheci quando ele veio bêbado e fez um escândalo.
Perdão, foi muito errado.
Mas fizemos as pazes.
Sério? Como foi isso?
A Mariana percebeu que a advogada era uma cretina.
-Mentiu sobre mim e disse… -O Pablo estava de saída.
Eu mesma te conto tudo, está bem?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como pôde trazer esse cara aqui com as meninas?
O Pablo não é um criminoso.
Eu estava muito brava e talvez tenha exagerado.
Ele te ameaçou, não foi?
Não é assim.
Apenas pensei melhor.
Quero que o Pablo e a Regina se liguem, como o Juan Carlos com a Ceci e o Ro.
Por que não me disse isso? A Regina é como minha filha.
E esse cara parece um ex que não quero mais ver.
Ana, não se preocupe.
Vamos, dê uma chance, ele não é tão ruim quanto eu disse.
É sério.
Está bem.
Chame-o para jantar depois de amanhã.
Mas diga que, nesta casa, o jantar é às 20h em ponto.
Certo, sim.
Vou encontrar o Juan Carlos e estou atrasada. Até mais.
Está bem. Obrigada.
Estamos casados há 20 anos,
mas andamos brigando muito.
Como todo casamento.
Se não podemos dizer como é, não adianta.
E como é?
A maior prioridade dela é o trabalho.
-Não. -Vem antes da família.
-Temos uma bebê e… -Ela trabalhou no dia do parto.
O motorista quase fez o parto.
Tenho um trabalho muito exigente, mas sempre dou conta.
Está sob controle.
Esse é o problema.
-Quer controlar tudo. -Sim, querido.
É por isso que funciona.
Está bem.
Sua primeira tarefa será deixar o Juan Carlos comandar esta semana.
A ideia é deixá-lo
tomar decisões importantes em casa e ver como você se sente.
Tirem um tempo para vocês dois,
para que fiquem juntos.
Quem ela pensa que é?
A imbecil da Estela conquistou todo mundo com batons idiotas.
E daí?
Haverá votação para o comitê organizador da formatura.
Vamos concorrer.
Você vai perder.
Claro que não.
Tenho que bolar algo mais legal.
Isto não é uma competição,
mas uma colaboração.
Preciso que preparem uma apresentação para os membros da diretoria
com as estratégias da empresa na América Latina.
Se você quiser, posso fazer a maior parte, Ana,
para não negligenciar as bebês.
Bebês? São duas?
É outra história.
Mas, não se preocupe, minha vida pessoal
nunca interferiu na vida profissional.
É melhor se comportar para que o deixem visitar a Regina.
Está de brincadeira.
É, então nem pense em usar seu jeans rasgado.
-O que há? -E sem papo político ou religioso.
Se perguntarem sobre futebol, você torce pelo América.
Nem pensar. Eu jamais faria isso. Não vou trair meu Pumas.
E não diga que mora com mais quatro caras.
Tenho que fingir ser outra pessoa?
DESCULPE, MARIANA… NÃO PODEREI IR
Inacreditável!
Certo, não se irrite.
Não é isso.
Desculpe, meu pai acabou de cancelar.
-Por quê? -Não sei.
Pensei que ele quisesse se reconectar, mas acho que não.
-Vejo você no jantar, certo? -Certo.
Vou pagar cada centavo.
A Lorena e eu seremos sócias.
Torço por você.
Só quero que a Regina e a Mariana tenham onde morar.
Sim, eu também. O negócio é para isso.
Transfira os pagamentos para que não precisemos nos encontrar.
Vou transferir, não se preocupe.
-Tchau. -Obrigada. Tchau.
Vem, querida.
Venha, rápido.
Vou mostrar os produtos de microblading.
Agora só preciso de clientes, mas consigo rápido.
Onde conseguiu dinheiro para comprar tudo?
Ah, de… É de crédito.
Está mais para um empréstimo. Chama-se…
"México Empreendedor". Talvez conheça.
Anuar não foi.
Sinto muito, querida.
Mas você o conhece. Ele sempre foi assim.
Nem sempre, mãe.
Veja.
Não sabia que se importava.
Bem, não me importava.
Mas…
agora que tenho a Regina, a verdade…
é que quero que tenha uma boa família que esteja sempre na vida dela.
Não sei se entende.
É claro, entendo.
Venha aqui.
Eu o odeio.
O Manolo me jogou na fogueira, falando das bebês.
E disse que a nova assistente dele é mais eficiente que você.
O quê? Ele é um misógino.
Revisei os novos produtos que a P&D está desenvolvendo.
-É? -E fiz uma lista
dos que podemos promover no mercado latino.
Mostre-me.
Estou aqui. Como posso ajudar?
Estamos bem. A Cynthia conseguiu. Estamos quase prontas.
Mas obrigada.
Você é péssimo, Anuar.
-Partiu o coração dela. -Você me disse para não ir.
-Não me queria com ela. -Sim.
Mas fiz isso para protegê-la.
-Sabe a razão, não é? -Está bem.
Então, eu a encontro ou não?
Pode me ajudar.
Que tipo de produto de beleza você gostaria de ganhar?
Não sei.
Talvez…
pinças para fazer as sobrancelhas.
Pinças? Sério?
Porque minha mãe abriu um negócio de tatuagem de sobrancelha.
Ela faz microblading?
Meu pai é engenheiro.
E… Obrigado.
E minha mãe é ortodontista.
Você mora com eles?
Não, eu me mudei.
Moro com um amigo.
Viu? Todo mundo divide casa.
Vou me mudar aos 21 anos.
Por cima do meu cadáver.
E você não é "todo mundo".
Bem, é temporário.
Vou para o apartamento que comprei.
Comprou um apartamento?
No que trabalha?
O Pablo é formado em Engenharia da Computação.
Ele me ajuda com o aplicativo do qual falei. É tipo um gênio.
Bem, foi a Mariana quem fez toda a pesquisa.
Ceci.
Você está babando.
Você sobreviveu à primeira rodada, mas eis a grande pergunta.
Para que time você torce?
Bem, para o América, é claro.
-"Odeie-me mais." -Irmãos de time.
-Saúde. -Saúde.
Eu queria ficar mais.
-Tenho dever de casa. -Sobre o quê?
Uma redação sobre legalização da maconha. Se sou a favor ou contra.
Você é a favor, não é?
Você acha…
que deviam legalizar?
Bem, a maconha tem muitos benefícios.
Ela foi demonizada.
Mas tanto faz.
-Quem quer falar disso agora? -Eu quero.
O que dizia?
É legalizada em muitos países para fins medicinais.
E quanto ao uso recreativo?
Você fuma maconha?
Fuma?
Só ocasionalmente, não muito.
Quando o reumatismo bate.
Bem, está ficando tarde.
-Temos que dormir. -Sim.
E a sobremesa?
Não tem sobremesa.
-E a banana com creme? -São para o café da manhã.
Posso pegar a Regina amanhã?
-Sim. -Não.
Não acho boa ideia.
A Regina não está acostumada.
Mas vai se acostumar.
E não podemos tirar o direito da Regina de ficar com o pai.
-Exato. -Desde quando liga para direitos do bebê?
Já que sou eu que decido nesta semana, digo que sim.
O Pablo pode levar a Regina.
Certo.
-Mas a babá vai junto. -Não.
Você venceu!
-O juiz. -Está tão chique, Pablo.
-Foi jantar vestido assim? -Claro, tinha que estar bem.
E como foi?
A Ana me interrogou.
Mas a Mariana foi muito legal.
Aposto que ela quer reatar com você.
Não, acho que não.
Mas somos uma família agora.
Vejam só.
Que fofo!
Está legal, publique no seu Instagram.
-Não, a Mariana não quer. -Idiota.
Se ela diz "não", é "sim", e vice-versa.
Idiota é você. "Não" é "não".
Você disse que ela era legal.
-Ela quer que você publique. -Me dê.
-Está bem. -Espere.
Publiquei, pronto.
-Vai dar tudo certo. -É claro!
-Vamos, cara. -Claro que sim.
É assim que se faz!
Demais, cara.
É disso que estou falando!
#FAMÍLIAFELIZ
Ro, me empresta seu telefone?
Minha bateria acabou.
Certo, mas prometa não olhar minhas fotos.
Caramba.
Vou usar como GPS para rastrear o Pablo.
Deveria ter dito antes.
Obrigada, amor.
Ligue se precisar de algo. Vou a Xochimilco ver meu pai.
-E se ele furar novo? -Não vai. Ele me ligou.
Está bem.
Oi, pinguinzinha.
Regina. Ela se chama Regina.
Aqui estão as instruções que você deve seguir à risca.
Certo? Não pode tirar a Regina do condomínio.
Aqui é a bolsa de fraldas com duas mamadeiras.
Fraldas, lenços e mais roupas.
Vai se sair bem, calma.
-Ensine a usar a cadeira… -Sim.
-E o carrinho. -Veja, é este botão cinza.
Isto é para tirá-la.
Empurre os dois ao mesmo tempo e tire tudo, está bem?
-Certo. Tudo pronto, querida. -Assim, certo.
Eu atendo.
-Olá. -Oi.
Dany disse que era de graça, e não acreditamos!
É só votarem em mim como chefe do comitê organizador da formatura.
Pode contar conosco!
-Certo, entrem. -Obrigada.
Sentem-se.
Terão que esperar um pouco, mas aqui tem limonada e revistas.
-Obrigada. -Todas?
Sim.
Lore, pode vir me ajudar?
Sim, tenho muitas clientes. Não dou conta sozinha.
Certo, e vou precisar de mais material.
Pode comprar? Eu te pago aqui. Por favor.
Estarei aqui.
Desculpe o atraso, o trânsito estava horrível.
Esperou muito?
Um pouco, mas…
Não venho aqui desde que nós três viemos.
Nem eu.
Você pode não lembrar, mas, naquele dia, sua mãe…
ficou muito tonta.
Ainda tenho a foto que tiramos juntos.
Vamos tirar uma?
-Sim. -Sim?
-Com as trajineras? -Sim.
Aqui.
Pronto. Sorria.
Eu sabia, babaca!
Fanny, o que faz aqui?
Você estava estranho. Vasculhei seu celular.
Quem é essa?
-O que há com você? -É a Mariana, a minha filha.
Esta é a Fanny.
Minha namorada.
Desculpe, Marianita. Como vai?
Certo.
Por que não me disse, Anui? Podemos ser amigas.
Consegui uma trajinera com seu nome.
Veja, aqui está.
Deixe-me ajudá-la.
Vamos nos divertir muito!
E aí, Conris?
Boliche, agora?
Não, cara, não posso.
Estou com a pinguinzinha.
Com a Regina, idiota.
Espere.
Oi. O que você acha?
Vamos ou não? Vamos?
Sim, vamos. Você decidiu.
Alô? Sim, já estamos indo.
Certo.
Pede umas batatas fritas? Para a Regis.
Está bem? Sem molho picante. Certo.
No momento, dou aula de spinning na academia.
Mas estudo Nutrição.
Já pus seu pai na dieta. Não é, fofinho?
Diga como está a vida de mãe.
Ótima. Quer conhecer sua neta?
Quero.
Veja.
Ela é tão bonita.
Ela tem um lindo sorriso.
Não acredito que sou avó aos 24 anos.
Vinte e quatro, pai?
Ela faz 25 anos este mês.
É jovem…
mas está delicioso. Não quer provar?
Tenho minha apresentação mais tarde.
Prove, você vai adorar.
Está bem.
Que bom que é o chefe nesta semana.
Eu sei.
Não sabe o que preparei para esta noite.
É mesmo?
E não pode me desobedecer.
O que é isso?
É um alarme que liguei no meu celular.
Para quê?
Para eu ver onde o Pablo está.
Escondi o celular do Rodrigo nas fraldas para rastreá-lo.
O quê?
Eu sabia que não podia confiar nele.
E veja.
Vai com a Regina sabe-se lá para onde.
É o pai dela. O que tem de mais?
Não.
Eu não deveria ter permitido.
Aonde você vai?
A conta, por favor.
Vinte por cento de gorjeta.
Boa!
-É isso aí! -Ótimo.
Veja só.
Cheguei, equipe!
Ótimo!
Minha primogênita e futura herdeira.
-Fale com seus tios. -Oi, bebê.
Ele é irresponsável.
Mas eu o amo mesmo assim.
Quando nos casarmos, teremos uma casa com jardim.
E seu quarto será ao lado do quarto do bebê.
Você é experiente com bebês.
Com babá e tudo, isso é ótimo.
Podemos viver juntos como uma família feliz!
Adorei a sua filha.
Temos muito em comum. Por que não falou dela?
O quê?
Nunca falou de mim, mas quer mais filhos?
Não quero mais filhos.
Como assim? Falamos disso muitas vezes.
E sempre falei que não.
Você é tão egoísta.
Quer saber? Essa foi a pior ideia.
Não, Mariana, espere!
Não, fique aqui!
Eu sempre quis estar na sua vida!
Há muitas coisas que não sabe! Fale com sua mãe!
As instruções que dei ao Pablo.
Meu Deus.
Eles a passam de mão em mão sem qualquer cuidado.
Ei!
Manteríamos distância.
E aí, querida?
Preciso falar com você.
Querida, estou muito ocupada.
Posso ligar depois?
O Anuar disse para você me contar a história toda.
Não dê ouvidos.
Seu pai é estranho assim.
Te ligo depois. Tchau.
"Família feliz."
Cara, relaxe.
O que vamos fazer?
Por que a pressa?
Ela descobriu que a ex-namorada reatou com o ex-namorado.
Ex-namorado? Você não era lésbica?
Cale a boca. O ex-namorado dela.
Certo.
QUE FAMÍLIA…
QUE FAMÍLIA FOFA!
Pinguinzinha.
Pinguim.
Veja o strike do seu pai.
-Veja só. -Olhe.
-Olhe para o papai. -Olhe.
Veja, sim.
Saúde!
Ela vai ser boa de copo.
Não.
Pronto.
Sabe quantos germes aqueles dreadlocks devem ter?
Caramba!
Não.
Não devia… Aonde vai?
Ana, aonde você vai? Não. Ana!
Ana!
Tire seu cabelo da boca dela! Ela vai pegar algo.
Venha aqui, querida. Minha menina.
-Ana? -Minha bebê.
O que faz aqui?
Trazê-la aqui não fazia parte do acordo.
Nem me espionar.
Você não é confiável.
Como pôde deixá-la colocar o cabelo dele na boca?
Calma, senhora, só estamos bebendo.
Não sou senhora, idiota.
Achei a lista de regras amassada na porta.
Sou pai dela. Sempre dita as regras na sua casa?
Sim.
Às vezes discutimos, mas só a Ana vence.
Então vamos fazer uma aposta.
Valendo o quê?
-O vencedor dita as regras. -Certo.
-Uma partida. -Certo.
-Não! -Sim!
O Juan Carlos e eu contra vocês.
-Claro. -Certo.
Isso vai ser bom!
-Ana. -Vamos mostrar a eles.
E a sua apresentação?
Está com a equipe. Eles esperam.
É o futuro da Regina. E olhe para eles. Devem ser péssimos.
-Vamos. -Vamos nessa.
A Ana vai se atrasar.
Oi, gente, cheguei.
Sou a Cynthia, assistente da Ana.
Muito prazer.
Sou o Matheus, presidente da diretoria.
Eu não viria, mas achei um tempo na minha agenda.
E cá estou.
-Perdão não ter avisado. -Entre.
Onde está a Ana?
Ela está vindo.
Ela me pediu para começar
apresentando um dos produtos
que a P&D está desenvolvendo e que…
queremos promover.
Me dão um segundo?
Ana,
o presidente da diretoria apareceu do nada.
Todos te esperam.
Venha, por favor.
Sou muito boa!
É isso aí!
Uau!
Vamos.
Ótima jogada, cara!
Por favor, erre. Apenas erre.
Erre.
-É isso aí! -Mandou bem!
Boa, cara!
-Legal, cara! -Ótimo!
Temos que fazer algo. Não podemos perder.
Quem imaginaria que seriam tão bons?
E se eles vencerem?
Se vencerem, vou processar o Pablo…
para não ter que vê-lo.
A Regina não pode ter um pai tão irresponsável.
Muito bem.
-Só precisamos de um strike. -Cara, tem que deixá-los vencer.
-Por quê? -Querem te processar.
Conhecemos os advogados deles.
É sério?
Vou apresentar a vocês
o coletor menstrual descartável.
É muito fácil de colocar.
E…
você insere e…
ele enche.
E…
Perdão.
Obrigado, mas não posso continuar esperando a Ana.
O produto é interessante,
mas eu esperava ouvir sobre a análise do mercado financeiro.
Obrigado.
Não, isso faz parte da análise…
Não é uma análise financeira, e é ela que quero.
Matheus, boa tarde.
A Ana teve um imprevisto. Então vou assumir a apresentação.
Que ótima notícia, Manolo.
Ótimo. Que bom que está aqui.
Senhores, bem,
deixemos os coletores para depois.
Vamos começar com as estatísticas
do relatório de 2019.
-Isso! -Ótimo!
Voltamos ao topo!
-É sua vez, amor. -Sim.
Entendo que os deixe vencer,
mas não manche nossa imagem.
Vamos!
Isso!
Somos os melhores!
Não se decepcione,
mas o Pablo nos deixa vencer.
Por quê? Como você sabe? Tem certeza?
Tenho, eu os escutei.
Achou que eu não perceberia, garoto?
Está me deixando vencer.
Acha que não posso derrotá-lo por mérito próprio?
Não é isso.
E o que é? Por que fazer isso?
É pela Regina. Não se importa?
Claro que me importo.
Mas se eu vencer, também perco.
Você disse que me processaria.
Não me importa quem ganhe essa aposta idiota.
Só me importo em ver minha filha.
É sua vez.
Isso!
Segurem firme.
-Agora vai. -Isso.
NOVE CHAMADAS PERDIDAS
Preciso ir.
-Tchau. -Até mais, garota.
Oi.
O que há com você?
Por que está brava comigo?
Reatou com o Pablo.
Do que está falando?
Família bonita.
-Ora, não reatei com o Pablo. -Não preciso de explicações.
Concordei em deixá-lo entrar na vida da Regina.
Só isso.
Agora, prefiro estar solteira.
Minha prioridade é a Regina ter uma família, mesmo a minha sendo um caos.
Por que diz isso? O que há?
Nada.
Tive um dia péssimo.
Queria me reconectar com meu pai. Então passamos o dia juntos.
Foi um desastre.
Ele tem uma namorada de 25 anos.
Caramba.
Isso é uma merda.
Sinto muito.
Sinto muito a sua falta.
Saudades da minha melhor amiga.
Também senti muitas saudades.
Foi um grande sucesso. Todas adoraram.
Eu sei.
O problema é que o orçamento extrapolou.
Veja.
Caramba, Tere.
Isso tudo?
Sim.
Entre o material extra
e o número de clientes que vieram,
estraguei o orçamento original.
-Meu patrocinador vai me matar. -Não.
Não.
Calma, a culpa foi minha, assumo a perda.
Não se preocupe, eu arco.
De novo.
Sua mãe é muito boa.
Ela fez três strikes seguidos.
-Eu não sabia que você era boa assim. -Sou incrível.
Quando namorávamos, jogávamos boliche.
-Devíamos ir mais vezes. -Mais vezes.
-Ela ainda tem o dom. -Não é?
E aí?
-Olá. -O que eu perdi?
Mudamos os planos.
Levei a pinguim ao boliche e…
Sim, fiquei te ligando, mas você não atendeu.
Obrigada pelo convite.
Desculpe por não ter te contado. Foi tudo de última hora.
Mas foi…
uma surpresa agradável.
Apesar do Pablo…
não ter seguido minhas regras
e ter feito o que queria, vi que é um bom pai.
Falei algo errado?
Não.
Eu queria dizer o mesmo do meu pai.
Meu dia com Anuar foi péssimo.
Sério?
Tenho certeza de que ele e minha mãe estão escondendo coisas de mim…
e odeio ficar sem saber.
Sinto muito.
Vamos fazer um acordo, certo?
De agora em diante,
não vamos fazer nada pelas costas.
Está bem?
E devia falar com a sua mãe.
Tem direito de saber o que eles escondem.
DESCULPE POR LEVAR A REGINA AO BOLICHE
DEVERIA TER ME CONTADO
ENTÃO SOMOS OFICIALMENTE UMA FAMÍLIA?
SOMOS OFICIALMENTE OS PAIS DA REGINA
E NUNCA MAIS POSTE NOSSAS FOTOS!
Vejo você na terapia?
Não sei quanto a você, mas acho que estamos curados.
-É mesmo? -Sim.
Tenho boas e más notícias.
A boa é que sou chefe do comitê organizador da formatura.
E a má notícia?
Preciso que o papai me dê mais dinheiro para pagar uma dívida.
Como assim?
A Tere teve que me dar dinheiro para o evento de microblading.
-Ela calculou mal. -Temos que ajudá-la.
Sim.
Só saio quando disser o que você e o Anuar escondem.
Está bem.
Mas quero deixar bem claro
que tudo que fiz na vida
foi para protegê-la.
Você entende?
O Anuar não é seu pai biológico.
O quê?
Então quem é meu pai? Mãe!
Não posso dizer.
Porque não sei.
Como isso é possível?
O que quer que eu diga? Não sei.
Desculpe.
-Aonde vai? -Não acredito em você.
Mariana…
-Você é inacreditável. -Não terminamos, volte aqui.
-Mariana! -Tenha dó!
Tire uma folga. Entendo sua situação.
Mas, se estiver aqui, preciso do seu comprometimento total.
É a primeira vez que o decepciono em 15 anos.
Não vai se repetir.
Sim, mas aconteceu quando o presidente veio.
Ana,
eu não tinha contado, mas abrimos uma vaga para diretor operacional.
Eu queria você.
-Queria? -Agora não tenho certeza.
Preciso saber que você tem a dedicação e o tempo
para esse cargo.
-Mariana, esqueceu as chaves… -Olá, Tere.
Ceci, oi. O que a traz aqui?
Eu queria agradecer por ter sido tão legal no outro dia.
Tenho uma surpresa.
Eu trouxe um especialista para ajudar no plano de negócios.
Sério? Quanta gentileza, não precisava.
Olá, Tere.
Olá.
Legendas: Daniel Frazão