Eu cuido disso, Ana.
Vocês têm cinco minutos para ir embora.
Ou vou chamar a polícia.
Você está louco?
São duas da manhã! O que há com você?
Minha filhinha está dormindo?
Traga-a para que eu a veja.
Assim? A Regina ficaria bêbada só com o seu cheiro.
Sinto falta dela, Mariana.
Tenho direito de vê-la. Não?
Também tenho direito de expulsá-lo se não sair agora.
Não me faça tomar outras medidas.
Que medidas? Não seja ridículo, você nem consegue ficar de pé.
Vou processá-la por alie…
Alienação parental.
"Alienação parental."
Soa engraçado, mas não tem nada a ver com alienígenas.
Ouça, Mariana, a lei está do meu lado.
Por que envolver advogados
e juízes nisso?
Podemos chegar a um acordo.
Esqueça, Pablo.
E, amanhã, quando sua ressaca bater pesado,
espero que se dê conta das besteiras que disse.
Ela bateu a porta na minha cara.
Não.
Você vai se arrepender!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ceci, pode pedir para seu pai me passar um guardanapo?
É claro. Pai, passa? Obrigada.
-Aqui, mãe. -Obrigada, querida.
Rodrigo, diga à sua mãe que tem molho no queixo dela.
Bem aqui, mãe.
Rodrigo, diga que é mais embaixo.
Mais embaixo.
O que está havendo?
É sempre assim depois que eles brigam.
Querido, como está o projeto de ciências?
Ótimo, só preciso que confira.
-Pode conferir agora? -Não, tenho que ir.
Eu posso ver.
Não, obrigado. Posso esperar até a noite.
Minha querida.
Vale.
-Fofinha! -Ela anda rindo muito.
-Sério? -Sim, ela gosta de careta. Vale!
-Sim. -Que fofa.
Cuidado.
Aqui, Vale.
Querida!
Aqui.
Pronto.
Quem gosta de careta?
Alta, pode trazer mais suco?
Ande, obrigada.
Vamos. Venha com a mamãe.
-Venha com a mamãe. -Sim, vá.
Pare, vai fazê-la vomitar.
O quê? Ela estava se divertindo.
Crianças, digam ao seu pai
que está sendo ridículo. Ela não se divertia.
O que ela tem são gases.
Ela disse…
Você é o pai, caramba!
Nem pensar, não vou processá-la.
Eu só queria assustá-la para ver a garota.
Conrado disse que ela te apontou uma arma.
Eu disse que os olhos pareciam armas.
Devia processá-la. Use seu amigo advogado.
Sei lá, ela própria vai cair em si.
Quando a Mariana já foi sensata? Não seja otário.
Quando entrarmos com um processo, a Mariana vai negociar.
Você acha?
-Não! -Gol.
Gol.
Confie em mim.
É, cara.
-É isso. Somos homens. -Com certeza.
Minha fofinha.
Talvez, se passar mais tempo com a Valentina,
crie laços com ela.
-O problema… -Não tenho esse problema.
Ela não ri porque o Juan Carlos quase a fez vomitar.
Não preciso que me diga como criá-la.
Olá.
Olá, você!
Por que pegou este caminho, Ramón?
Os semáforos estão sempre desregulados.
Eu segui o Waze, senhora.
Ana, sou eu!
Oi!
Oi, garota! Como foi o parto?
-Foi ótimo. -Que bom.
Não faz ideia,
sentimos sua falta no bridge, todas nós.
Elas queriam ir ao hospital.
Achei desnecessário, pois, quando você dá à luz,
tudo que não quer são visitas. Sobretudo na sua idade.
É, mas foi ótimo.
-Sério? -Sim.
Aquele hospital te trata feito rainha.
-Eu sei. -Eu me senti em um hotel de luxo.
Sim. Vi as fotos que postou.
Aquelas fotos não fizeram jus ao quarto.
-Mas o importante era a bebê. -É claro.
-Ela deve estar enorme. -Está.
-Uma gigante. -Sim.
Estamos loucas para conhecê-la.
Então, vamos jogar na sua casa na sexta-feira, está bem?
Você diz nessa sexta?
Sim, vou avisar ao nosso grupo.
Sexta na casa da Ana. Viva!
-Não vá cancelar. -Não.
-Te amo! -Ótimo. Tchau.
É a última vez que viemos por aqui.
Desculpe.
Alô?
Srta. Mariana Herrera?
Ligo em nome do Sr. Conrado Fuentes
para as negociações com nosso cliente, Pablo Sandoval.
O Sr. Conrado me pediu para avisar.
Se não quiser negociar, as coisas podem ficar bem feias.
Seu pretenso pai é um babaca.
NANNY CHICOTE
Olá, queridos.
Eu sou a Nanny Chicote.
Neste vídeo, vou forçá-los
a aprender técnicas de humilhação e castigo.
Para o menino travesso que você tem em casa.
A Nanny Chicote dá ótimas dicas.
Sim. Quer dizer, sim, mas…
pedi vídeos sobre criar laços.
Sabe, laços.
Não laçar.
Maldito autocorretor.
Acho que desta vez…
você devia encerrar seu casamento, cara.
Nem pensar, Víctor. Estamos casados há 20 anos.
Exatamente. 20 anos é muito tempo.
E quando o amor acaba, já era.
Vai passar os próximos 20 anos seguindo a maré?
Você a ama?
É claro que a amo.
É mãe dos meus filhos, não seja bobo.
Não me venha com essa baboseira.
Responda de verdade. Ainda a ama?
Pense nisso.
Te vejo no escritório.
É isso.
-Este. -Sim.
-Parece mesmo divertido. -Sim.
Como acham tempo para isso?
É só no horário de expediente.
Minha prima trabalha em um para mães executivas.
-Sério? -Sim.
-Só aceita bebês superdotados. -É isso.
-Parece o lugar perfeito. -Sim.
-Sim. Por favor. -Vou te inscrever.
Obrigada. Quem imaginaria?
-Pablo não está aqui. -Tem certeza?
Eu ouvi a voz dele.
Meu cliente, o Sr. Sandoval, não está aqui.
Conrado, chega de papo. O Pablo nunca sai cedo.
-"Sr. Conrado" para você. -Não seja idiota.
Deixe-me entrar. Pablo!
Pablo!
Mariana?
-Cadê a bebê? -Está em casa com a babá.
Eu jamais a traria aqui.
O que quiser dizer ao meu cliente, pode me dizer primeiro.
Pablo, você está louco. Vai me processar?
Desde quando ouve esse idiota? Tenha dó!
"Estúpido, idiota". Isso não vai pegar bem no tribunal.
-Que tribunal, Pablo? -Não deixou escolha, Sra. Herrera.
Não sou senhora. Como se atreve? Pablo!
Está brincando!
Pablo, seja homem, caramba.
Mãe, não quero que ligue para ele.
Eu só estava desabafando. Não ligue para o Pablo.
E não vai resolver nada, ligando para ele.
Não vamos implorar.
Olhe, se ele quer me processar, que processe.
Sim.
Tenho que ir, mãe.
Conversamos amanhã. Também te amo.
Tchau.
-Quem vai te processar? -O idiota do Pablo.
O amigo dele o convenceu a me processar por direitos de visita.
-Depois do que me fez. -O que ele fez?
Diga.
Este é da minha avó. Não é fofo?
O que houve?
Andei pensando, não estou pronto para ser pai.
Pelo menos, não agora.
"Não agora"?
Não estou te oferecendo uma cerveja.
Podia ter dito isso há cinco meses.
Eu não sabia o que dizia.
O que devo fazer quanto a isto?
Falou que sempre estaríamos juntos.
Desculpe, eu me dei conta de como é difícil ter um bebê.
Vá à merda!
"Vá à merda."
Vamos adicionar "idiota".
"Essas foram as palavras que a ré
usou de forma desnecessária e injustificada
para se referir ao meu cliente."
Mas diga que antes eu estava feliz.
"Também devo mencionar
que meu cliente
estava muito feliz."
Vou ser pai?
É o melhor presente de todos.
Está chorando?
Perdão, é de felicidade.
Ficaremos juntos para sempre.
Então não acha que devemos fazer um aborto?
O quê? Não, Mariana.
Você e eu nos amamos. O bebê é prova disso.
Imagine como ele será fofo.
Com seus olhos.
Meu nariz.
Ela não tem o seu nariz.
A Mariana diz que tenho nariz de botão.
Sei. E depois?
Como assim?
Você estragou tudo.
Não! Como é minha culpa?
Seu maldito idiota.
Vai mesmo ter um filho agora?
Caramba, cara. Sua vida acabou.
Por que não fez um aborto?
Não sei, cara.
Cinco meses? E só nos conta agora? Droga!
Primeiro, queríamos saber se era menino ou menina.
E para piorar, você terá uma menina.
E se ela chegar com um namorado maconheiro como ele?
Sogro!
Coroa!
Caia fora, cara, antes que se encrenque.
Não incluiremos isso.
Não é informação relevante.
O Pablo parece um babaca.
E não voltou mais?
Só voltou agora. No fim das contas, ele quer ser pai.
Você tem razão.
Também não quero esse babaca perto das meninas.
Fale com a Laura Villa amanhã. Ela é a melhor advogada do México.
É uma fera.
Se o Pablo quer brigar, vamos brigar.
Certo.
Olhe a minha menininha!
Minha Valentina.
Não se preocupe, é questão de tempo.
Vá dormir, mãe.
Eu termino.
Não, vamos fazer isso juntos.
As letras estão ficando ótimas.
Melhores que as antigas.
Sim. Papai não teria dito nada.
Eu teria perdido.
Não, Ro. Não o julgue.
Você foi a primeira a rir quando ele ofereceu ajuda.
Sim, e foi errado.
Papai é bom em algumas coisas e eu sou boa em outras. É por isso…
que nos completamos e somos uma bela equipe.
Olhe, está bem?
Vou chegar tarde. Vou levar a Valentina ao Funboree.
Quero passar mais tempo com ela.
-Vou às terças e quintas, certo? -Certo.
Quinta-feira é minha feira de ciências, você sempre vai.
Ah, querido.
E se algo der errado, senhora?
Não queremos que o Rodri perca.
Nada vai dar errado.
Tudo vai ficar bem.
Vou com você, está bem?
Sim, é uma ótima ideia.
E acho ótima ideia, você ficar mais com a Valentina.
A questão é essa, não? Ser uma equipe.
Arrumem um quarto.
Veja, querida!
Veja!
Sopre mais devagar.
Eu sei fazer bolhas. Obrigada.
Desculpe o atraso, parei no veterinário.
Mas você me entende,
já que nós duas somos mães.
A Ana já me falou do seu caso
e do babacão do Pablo.
Todos os homens são iguais.
Não é, Marjorie?
É por isso que papai não te vê.
Ainda assim, ele tem que pagar
as vacinas, a tosa e a terapia.
Podemos fazer muito.
Levá-lo à cadeira elétrica?
Não, infelizmente, não há pena de morte no México.
Eu estava brincando.
Primeiro, as formigas
São todas boas amigas
Elas marcham enfileiradas
Juntas, vão correr
Talvez ela não goste de música. Alguns bebês não são musicais.
Ela adora música.
Desde o útero, ela ouve Rachmaninoff e adora.
Mas obrigada.
Não é brincadeira.
Pablo pode conseguir a guarda dela.
O quê?
Bem, ele pode tentar.
Mas não se preocupe,
nunca perdi um caso.
Lembra-se da hashtag MalditosHomens?
Eu pus nos trending topics.
Está em ótimas mãos. Confie em mim. Certo, Marjorie?
Nimo, o coelho, escondeu-se
Bu! Ele se escondeu
Ele se escondeu atrás das orelhas
Bu! Ele me ensinou a brincadeira do susto
Ele se escondeu atrás de uma echarpe
Bu!
Ele a tirou com um sopro
Bu! Ele me ensinou a brincadeira do susto
Ela não está te acompanhando.
Bem, é essa coisa de "coelho".
Ela é sofisticada para isso.
Ou talvez precise ficar mais com ela.
Faço o possível. Eu trabalho demais.
É diferente para aquelas com cargos de responsabilidade.
Sim. Bem, a Rebeca é diretora de criação da Walter Bronson.
E a Letícia tem uma agência imobiliária.
Aliás, sou presidente de uma empresa alimentícia.
Veja como ela acompanha meu "bu".
Bu!
Há uma ótima pedagoga, a Harriet Lupkiss.
Especialista em laços e desenvolvimento precoce.
-Se quiser… -Sei quem é, obrigada.
Li todos os livros dela.
Por que lê essa porcaria?
Os métodos dela estão desatualizados.
Sério?
Quem você recomenda?
Não diga Nanny Chicote. Ela é assustadora.
Não sei quem é.
Li vários autores para meu aplicativo.
E acho que posso recomendar o Peter Locust.
É crucial para entender Betsy Nest.
Pensando bem, para essa idade,
seria bom começar com Walter Crenshaw.
É ótimo com os primeiros meses do bebê.
Está bem. Mas não tenho tempo para ler tudo isso.
Já sei!
Vá ao Funboree comigo.
Sou melhor aprendendo na prática. Talvez possa me dar umas dicas.
É claro, sempre quis ir a um lugar assim.
Sério?
Está resolvido.
Acha que eu queria convidá-las?
Então retire o convite, Ana.
Por que se importa com essas cobras do bridge?
Justamente por serem cobras.
Achei que o Funboree fosse pela Valentina.
Sim.
Também. Mato dois coelhos com uma cajadada só.
Quando adquirimos pontos de vista tão diferentes?
O que está dizendo?
Podíamos fazer terapia de casal.
Não.
Sei que muitas coisas mudaram recentemente,
mas não vamos contar nossos problemas a um estranho.
Não, você e eu podemos resolver nossos problemas sozinhos.
Vou dormir.
Mariana.
Combinamos que você não falaria.
O que disser pode ser usado contra você.
Marjorie.
Comporte-se.
Ela odeia o cheiro de testosterona.
É bom vê-lo, Conrado.
Ela me deu aula na faculdade.
Não terminou minha matéria.
Colega,
o importante é negociarmos para chegar ao melhor acordo.
Negociar? Conrado, não.
Minha cliente e eu não viemos para negociar.
Viemos aqui para…
falar para que desistam desse processo tão ridículo.
Ridículo?
Para começar, está cheio de erros ortográficos, mas…
como eu não ensino isso, vamos esquecer.
Por outro lado, chequei os antecedentes
do seu cliente, o Sr. Sandoval.
O que encontrei é bem alarmante.
Ele mora no quarto de serviço de um prédio abarrotado.
Bem, menos gastos com aluguel.
E tem um pé de maconha no quarto dele.
Contou a ela do pé?
Não contei, juro.
Seu cliente pode acabar preso, colega.
Preso?
Mas é a Mariana que tem uma menor
sequestrada na casa de um estranho.
Claro, a mãe dela não tinha o dinheiro do aluguel.
Contou a ele sobre minha mãe?
Nem uma palavra.
Você se formou há dois anos e não exerce.
Ao menos, tenho emprego.
-Sou criativo, cuido de redes sociais. -Como as minhas.
Eu trabalhava em um aplicativo com você, caso se lembre.
Sim, você abandonou.
Assim como fez comigo quando eu estava grávida. Lembra?
É, mas você namorou uma garota.
Uma lésbica.
Que tipo de exemplo é esse para a menina?
Conrado, eu sou lésbica.
Perdão.
Não foi o que eu quis dizer.
Você é um troglodita sexista.
Você, uma mãe desnaturada.
Vá à merda!
Acho que nos vemos no tribunal.
Conrado, quando vai terminar a tarefa que me deve?
Lembre-se, é sua última chance de melhorar sua nota, colega.
Estou quase acabando, senhora.
Sintam-se em casa.
O que foi, cara?
Só preciso checar a ortografia, só isso.
Ele não pode saber,
mas a Laura quer a guarda plena.
É isso mesmo que você quer?
Acho que a menina precisa do pai.
Para que, mãe?
Para ele magoá-la? Não.
Às vezes, é melhor não ter pai.
Olhe,
você gostaria que o Anuar fosse presente, não é?
Por que tirar isso da Regina?
Falou que ela negociaria.
Você disse que estava no papo.
Maldito idiota.
Bem, esses procedimentos são longos.
Mas, quando a Regis fizer 18 anos, ela poderá decidir se quer vê-lo ou não.
Só aos 18 anos?
Nem pensar, cara.
As crianças crescem bem rápido.
Meninas, mais ainda.
É só me acompanhar, certo?
Acompanhar o quê?
Olá.
Ana.
Achei que não voltaria,
depois do fiasco da última vez.
Imagino que seja a sua mais velha.
Ela? Não, ela é a Mariana, minha au pair.
Esta é a filha dela, a Regina.
Ela é linda. Que bom que a trouxe.
É uma pena que este lugar não seja acessível a todos.
Você vai adorar.
Eu estava lendo a Harriet Lupkiss…
É uma pedagoga maravilhosa.
Ela disse que devemos começar quando tiverem dois meses.
Mas as teorias da Harriet Lupkiss são muito obsoletas, Christie.
Entendo por que a mencionou. Ela é muito popular, certo?
Mas há autores melhores,
bem mais avançados.
Sim.
A Mariana não entendia de desenvolvimento precoce,
mas eu lhe ensinei bastante, não é?
Sim.
Minha patroa sabe muito sobre desenvolvimento precoce.
Sei um pouco. É que leio muito.
Fale sobre os autores que lhe mostrei.
Qual é o seu preferido?
-São muitos. -Sim.
Peter Locust, por exemplo.
É crucial para entender…
Betsy Nest.
Mas a verdade é que o que mais gosto para esta idade é…
-Walter Crenshaw. -Sim, exato.
E não é tão exato,
já que os elementos que definem
a estabilidade dos componentes químicos e atômicos…
LIGAÇÕES QUÍMICAS
…são…
átomos com duas cargas,
uma positiva e outra negativa.
E eles vibram…
Eles vibram…
e nunca param de vibrar.
E…
O que houve?
Nada, fiquei nervoso.
Também fico nervoso quando falo em público.
Sabe o que faço?
Imagina o público pelado?
Como você sabia?
Você tirou isso de um filme, pai.
Não significa que não dê certo.
Imagine os jurados nus.
Eca.
São velhos.
Bem…
imagine umas gostosas.
Vamos?
Este exercício é ótimo.
As crianças aprendem as cores bem rápido.
Ana.
Eu sei, li o livro sobre cores.
Não é para elas aprenderem as cores.
É, sim, Christie.
Ou o paraquedas teria só uma cor, não muitas.
O livro que eu…
Você tem em casa para a Valentina ver quando souber as cores.
Lembra?
O que está fazendo?
Christie tem razão.
Não ligo, você me fez parecer boba.
Você disse que eu era a babá.
-Concordamos com isso. -Foi?
-Sim. -Quando?
Meu bebê!
Meu conselho não serviu.
-Fez como eu disse? -Sim.
Mas imaginar gostosas só me distraiu.
O segundo lugar não é ruim.
Éramos só dois na minha área.
Os dois foram ótimos. Para mim, empatou.
Mas sempre venço.
Como a minha mãe.
É bom perder às vezes, Ro.
Nunca senti tanta vergonha.
Por sua culpa, fui expulsa do único Funboree em que podia ir.
Não, a culpa é sua por viver de aparências.
-Esqueça, você não entende. -Não.
Não sei por que se importa com a opinião dos outros.
Só queria que a Valentina sorrisse para mim.
Não fique chateado.
Veja.
Ganhei isso numa competição de oratória.
Está em branco.
Eu sei. É medalha de participação. Eu era péssimo.
Podemos dizer à mamãe que você foi o 1º colocado.
Será o nosso segredo.
POR FAVOR, MARIANA
Se sua mãe nos pegar, citaremos as mentiras dela.
Sim.
Pai, eu me diverti com você na feira de ciências.
-Sério? -Sim.
Mamãe e você são uma bela equipe. Gosto de ter os dois.
Não.
Certo.
Pablo!
Mariana?
Por que está aqui?
Andei pensando e…
apesar do que dissemos, eu…
Perdão.
Também sinto muito.
Entre.
Olhe, eu sei
que há todo tipo de família.
Na minha, éramos minha mãe, minha avó e eu.
Era ótimo, mas…
ainda me dói não ter uma relação com meu pai.
Se quiser, não quero negar esse direito à minha filha.
Veja.
Vá com o papai.
Olá, querida.
Olá, princesa.
Olá.
Oi!
Ei, como vai?
Claro que quero, Mariana.
Isto é o que mais quero.
Mas não pode dar para trás agora, certo?
Que fofo.
Acho que vocês dois deviam assinar um acordo…
-Cale a boca, cara! -Cale-se!
Princesa.
Mas, um dia, direi a ela
que fumamos o pé de maconha juntos.
Sim, querida.
-Sua mãe se chapava. -Não é verdade.
Fez baseados enormes, como o Snoop Dogg.
Sim.
Ela é tão linda.
Ria.
Você gosta de mim, não é?
Ana.
Quero me desculpar.
Não fui justa com você no Funboree.
Eu só queria passar um tempo de qualidade com a Valentina.
Eu sei.
Não precisa ir a um Funboree para isso.
Não?
Ela não sorriu para mim nenhuma vez.
Posso ajudar você?
Claro, você é a especialista.
Não sou, não.
Nenhuma de nós é especialista e não sabemos tudo.
Mas, veja, talvez…
se parar de se preocupar se ela ri ou não
e apenas brincar com ela, divertir-se, tentar aproveitar…
Vamos, tente.
Olá, querida.
Oi, querida.
Quem é a minha menininha?
Ela está rindo!
Você viu isso?
Ela riu.
Você venceu, amiga.
Que jogada foi essa?
Eu me confundi, achei que já a tivéssemos.
-Bom jogo. -Ótimo jogo.
-Já a tínhamos. -Que seja.
Quando vamos conhecer a bebê?
Viemos por isso, não para nos vencer.
-Sim. -Por favor.
-Sim. -Vou buscá-la.
Sim!
-Que emocionante! -Não é?
-Querem amendoim? -Sim.
Não gosta?
Mariana?
Ajude-me com a Regina.
Vou me fingir de babá de novo?
Não pergunte, só venha.
Venha.
Vamos.
-Esta é a Valentina. -Uau!
Vejam!
Ela tem os seus olhos, amiga.
-Sério? -Os mesmos olhos.
E esta é a Mariana, a outra mãe.
E a Regina, minha outra filha.
-Oi, é um prazer. -O quê?
Outra mãe? Não entendo.
Não é difícil. Somos mães das duas meninas.
Certo?
Está bem.
É.
Bem, as duas são divinas.
Divinas.
Oi, menininha.
Eu sabia que ela era lésbica.
-Amiga… -Eu sabia desde a escola.
Suas amigas devem estar eufóricas, fofocando sobre o que houve.
Não me importo.
Elas que falem.
Estou muito orgulhoso de você.
Há muitas coisas que preciso mudar, mas por mim,
não pelos outros.
E temos muito o que mudar em nosso relacionamento.
É por isso que a terapia não é uma ideia tão ruim.
Obrigado.
PRÉDIO DE CIÊNCIAS
Olá, pai.
Mariana, o que faz aqui?
Quero recuperar nossa relação.
Agora?
Legendas: Daniel Frazão