Obrigada.
Bom dia.
Bom dia, meus amores.
Acabei de enviar a planilha com a lista de tarefas semanais,
consultas médicas e odontológicas,
horários de aula e datas de provas, caso tenham se esquecido de estudar.
E o horário do cabelo, querido. Você precisa cortar.
Mãe, está tudo bem? Por que está tão arrumada?
Bem, porque sei que prometi ficar
um ano com a Regi… com a Valentina…
mas vou voltar ao trabalho.
-Oficialmente? -Sim.
Isso é ótimo!
Desculpe, mãe, só estou feliz por você.
Estava enlouquecendo com ela em casa, não é?
-Rodrigo. -Tudo bem, querido.
Gosto de críticas construtivas.
Elas apontam áreas para eu melhorar.
Além disso, eu estava louca para voltar ao trabalho.
Oficialmente.
E a Valentina?
Perdão, dormi demais.
Isso é algo que eu queria dizer…
Ontem, a Valentina não parava de chorar. Só chorou.
Ela não queria nada, nem a mamadeira.
Então chamei a Mariana para dormir aqui.
Eu não a deixaria faminta.
Não, eu a amamentei e ela dormiu.
Tenho que ir agora.
Tenham um bom dia. Por favor,
passem para a Mariana as regras da casa.
Sejam bem claros. Obrigada, até logo.
Também tenho que trabalhar.
E as regras da casa?
Não se preocupe. Se tiver dúvidas…
pergunte à Altagracia.
Comportem-se. Tchau.
Esse é o meu pijama?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ana, espere. O que está havendo?
Ontem à noite, eu não disse nada porque você estava dormindo.
E esta manhã?
Perdoe-me.
Francamente, estou surpresa com o que fiz. É que…
o choro da Valentina acabou comigo.
E fiquei arrasada sem saber da Regina.
Não imagina o bairro em que estavam.
Também sinto falta dela.
Será mais fácil para ela se não nos vir.
Você acha?
Olhe, é temporário.
Só até desmamarmos a Valentina,
para que não sofra.
E, assim, podemos ficar com a Regina mais uns dias.
Todo mundo sairá ganhando.
Bem, tenho que ir.
Tchau. Te vejo à noite.
Quando amamenta, fica com uma fome da porra.
Uma das regras da casa é não xingar à mesa.
Nem em lugar algum.
"Porra" não é palavrão no contexto.
Bem, enfim,
quando amamenta, você fica com uma baita fome.
Para não sujar a camisa.
Temos que ir à escola agora. Certo, Rodrigo?
Vamos. Tchau!
Você tirou a sorte grande.
Meus patrões são ótimas pessoas.
Qual é a das regras da casa?
A única regra que precisa saber
é que a Sra. Ana manda na casa, só isso.
Certo.
Ei, por acaso você tem ovos ou algo assim?
É claro.
Ovos, chilaquiles, feijão, o que quiser.
Obrigada.
-O seu café. -Obrigada.
Os relatórios de vendas estão no seu escritório.
-Adoro o cheiro do piso. -Vou pesquisar com o que limpam.
Não, descubra como desmamar um bebê, o quanto antes.
Ana.
Incrível.
Como está assim depois de um bebê?
Manolo.
Cyn, tem os documentos que pedi para a Yumiko?
Vou mandar para você.
Certo. Conte-me seu segredo depois.
O que foi isso?
O Manolo está cuidando dos produtos presos na alfândega.
E me chamou para trabalhar com ele.
Ele te conseguiria outra pessoa.
Olhe só para ele.
Está crente que todos estão loucos para trabalhar com ele.
Falei que eu ia pensar.
Tenho um problemão.
O que é?
Lembra-se da mulher que conheci…
no site de namoro? O que você me meteu.
É claro. Tere, não é?
Ela é a avó biológica da Regina.
Fala sério. Como?
E a Ana levou a filha dela à minha casa, a Mariana.
Está amamentando a Valentina.
Então ela também levou a Tere?
Não, mas achei que perderíamos contato com elas.
Ora, expulse-as.
Não posso.
Seria como expulsar a Regina.
Quando concordei em entrar naquele site?
Estou ferrado.
Nem conhecemos essas pessoas.
Vai embora por ainda estar brava?
Não, mas estarei melhor com eles do que aqui com você, o inimigo.
Venha comigo e sua avó para Tepoztlán.
Não quero ficar longe da Valentina.
Ficarei na casa da Ana, por ora.
Ana?
A bruxa tem nome agora? Vocês viraram amigas?
Sei que não é o ideal. É o melhor para todos.
Até quando vai ficar lá?
Não sei. Ainda não decidimos.
-Tenho que ir alimentar a menina. -Espere.
Por favor, o que está fazendo é loucura.
Pelo menos, me ajude a me mudar.
Claro, me avise.
Chega, mãe!
O que está fazendo?
Eu?
Não se faça de bobo, Manolo.
Quer roubar minha cliente.
Não ia tirar um ano de folga?
Mas já voltei.
E achei que sentisse minha falta.
-Adora se fazer de bobo, não? -Uau.
Yumiko estava preocupada. Ela me disse que você teve um…
colapso nervoso.
Não.
Yumiko adora fazer hara-kiri.
Falarei com ela.
-Me faça um favor. -Claro.
Deixe a Cynthia em paz, certo?
Obrigada.
Ei, tenho uma ideia.
Vamos sortear na moeda quem fica com ela.
Não, ela não é uma coisa.
Então vamos perguntar com quem ela quer trabalhar.
Fechado.
Mas não diga que não avisei.
Obrigado pelo aviso.
Vai se decepcionar.
Esqueci-me de dizer que está linda.
Seu cabelo está incrível, e essa blusa…
Divina.
O sucesso depende da estratégia.
Então vamos começar
com o desmame da Valentina
na refeição da meia-noite,
introduzindo a mamadeira com leite materno.
A Alta vai dar a mamadeira.
-Eu? -Sim.
Assim, a Valentina vai aprender a se alimentar com a mamadeira.
Depois, substituiremos o leite materno por fórmula.
Quanto tempo isso vai levar?
-Uma semana, no máximo. -Não pode ser.
É melhor fazer isso aos poucos.
Olhem, andei pesquisando muito
para o aplicativo que desenvolvo. Ainda não sei se…
O troço do aplicativo parece ótimo, mas…
aqui, a única que teve mais dois filhos sou eu,
e eles não são traumatizados.
Parou de dar o peito depois de uma semana?
Nunca deu peito.
Eu não tinha leite.
Foi trabalhar após duas semanas.
Mãe,
você matou meu desejo de ver peitos.
Estou perdendo a transmissão ao vivo de Mario Bautista por isso?
Agora eu entendo.
Console-se com Mario Bautista.
Vou ver o que posso fazer com a minha obsessão por seios.
Não exagere. Ademais, é por isso que faz terapia.
Uns protetores de ouvido.
Caso precisem deles à noite.
Entendido?
Por favor!
Querida…
ouviu isso?
Ouviu isso?
O quê?
Não é melhor vermos a Valentina?
Não, querido.
Ouça, também me mata ouvi-la chorando.
Temos que ser firmes, faz parte do plano.
E se aconteceu algo com ela?
Ela está bem.
Está com a Altagracia.
Ela vai parar de chorar em 20 minutos, no máximo.
Parou de chorar, viu?
Agora vá dormir.
Vou ver se ela está bem…
Não falei que sou sonâmbula?
Também amamenta dormindo?
Deve ser o subconsciente materno.
-Posso levá-la ao meu quarto? -Não!
-Por favor. -Não!
Só até ela dormir.
Ou vai chorar e acordar a Regina.
Depois, vai acordar a Altagracia e será pior.
Certo, mas só hoje.
-E vai trazê-la antes da Ana acordar. -Sim.
Dormi feito um bebê.
O plano deu mais certo do que eu imaginava.
Esta menina se comportou muito bem.
Minha Vale, veja.
Gosta deste unicórnio? Era da Regina, mas pode ficar.
Que cara é essa?
Teve uma noite difícil?
Por outro lado, a Regina dormiu a noite toda.
Tive que bombear leite no meio da noite.
Meus peitos estavam explodindo.
Podemos falar de outra coisa?
Não faria mal pôr um sutiã de vez em quando.
-Fará o adolescente ter um derrame. -Ceci.
Faremos o mesmo hoje, está bem? Para a Valentina se acostumar.
Constância é importante.
Vou ao escritório.
Antes que o Manolo roube minha assistente.
A Cynthia vai escolher quem quer como chefe.
O Manolo é um babaca.
Tomara que a Cynthia veja.
Eu escolheria quem me tratasse melhor.
O trânsito estava horrível.
Além disso, fui à cafeteria que gostamos e lhe trouxe um.
-Não posso tomar café. -Não, Ana.
Ela tem gastrite. Certamente, é estresse.
Trouxe o chá de lavanda que você gosta.
Obrigada.
Aos dois.
De nada.
Não posso fazer tudo sozinha.
Certo, estou indo.
Precisa de quantas caixas?
Sei lá, de algumas.
Muitas.
Certo, ainda tem muito a empacotar?
Mais ou menos… muito.
Não pode responder nenhuma pergunta?
Chega de se portar assim.
Certo, vou conseguir as caixas
e amanhã vou aí de táxi.
Certo.
Sua mãe vai se mudar?
Vai, para Tepoz.
Por quê?
-Não podemos com o aluguel. -Posso emprestar um dinheiro.
Não, ela vai morar com minha avó.
Depois que sair daqui, talvez eu vá. Ainda não sabemos.
Ramón pode pegar caixas e levá-la lá amanhã.
Não quero incomodar.
Não tem problema, direi a ele.
-Certo, obrigada. -De nada.
Tchau.
Tchau. Adeus.
Tchauzinho.
Pode ajudar com o aluguel.
Nem pensar. E se a Ana descobrir?
Descubra a conta e transfira o dinheiro.
Claro que não, nem pensar.
Não sei por que entrei naquele site.
Eu sei. Você estava prestes a largar a Ana. Foi isso.
E não reclame, você adorou.
Nunca te vi tão feliz.
Sim. Foi muito bom.
Mas agora acabou.
Só quero ajudá-la, pelo bem da Regina.
Transfira o dinheiro para ela.
Eu atendo!
Olá!
E aí, cara? Onde você estava?
-Senti a sua falta. -Senti a sua.
Sem visitas, meus patrões não estão aqui.
Alta, não se preocupe.
A Elena é praticamente da família. Venha.
Vamos subir para ver as bebês. Estão com a babá.
O quê?
Está brincando! Você tem uma babá?
Não é minha babá. Esquece, cara.
Não posso me meter sem consentimento da pessoa.
Não pode, não.
E se ela tiver namorado? Ou talvez seja casada.
Então fale com ela
ou jogue, mas faça alguma coisa, cara.
Sim, obrigada, mas não precisa.
A Mariana tem para onde ir.
Ela disse, mas pensei…
Agradeço mesmo, Juan Carlos.
Se ela soubesse de nós e que aceitei o dinheiro,
nunca me perdoaria. Entende?
Ela não precisa saber.
Eu sei, mas e se souber?
Não quero arriscar. Então esqueça.
De verdade, agradeço muito.
Desculpe desligar, mas devo voltar ao trabalho.
O que ele disse?
Quer me dar dinheiro para eu ficar no apartamento.
Se soubesse que a Mariana voltaria,
eu aceitaria a proposta.
Algo incrível me ocorreu.
Anotarei tudo que vejo na Valentina e na Regina para meu aplicativo.
Quero ver a diferença entre uma bebê alimentada com fórmula
e outra com leite materno.
Além disso, pode ser meu projeto de tese
quando voltar à faculdade.
E o que vai fazer quando a Vale parar de mamar?
Não sei. Não quero ir para Tepoz.
Por que não…
vem morar comigo?
Com toda a sua família?
Quanto mais, melhor, certo?
Nem sei como parei aqui.
Eu estava brava com minha mãe e com saudades da Valentina.
Depois, não sei o que farei.
Você não está só, certo?
Cynthia.
Tenho que voltar para casa.
Enviarei as tarefas pendentes.
Eu queria sair mais cedo. O Manolo me deu ingressos para um show.
Não ligo para o que ele pensa, diz ou faz.
Preciso de você aqui.
O piquenique acabou, princesas.
Chigüis, pode pegar a Regina?
O que houve? Só estamos pegando sol.
Faz bem para as bebês.
Sim, nos finais de semana, em Valle.
Durante a semana, na cidade, ninguém faz isso.
Pensei que o Juan Carlos tivesse dito as regras.
Sim, ele me disse algumas.
Não contou das alergias da Regina?
Grama a deixa doente.
Desculpe, não sabíamos.
E quem é você?
-Uma amiga. -A namorada.
Bem, enquanto chegam a um acordo,
outra regra da casa
é que ninguém vem sem ser convidado.
Imagine se entro em casa
e acho uma estranha cheia de tatuagens.
Gosto de tatuagens, mãe.
Ro!
Não gosto delas, mãe.
Me dê seu celular.
-Por quê? -Me dê.
Não, essas fotos são minhas.
Eram, querido.
Há regras a seguir aqui,
e todos nós devemos obedecê-las.
Certo, por que não me manda as regras para que eu saiba?
Vou mandar para você, é claro.
Cubram-se.
-Ela ficará de mau humor. -Por uma semana, no mínimo.
Por sua causa.
Obrigado.
Elas são muito legais.
Crianças, vamos!
Sua amiga?
REGRAS DA CASA
A Ceci me contou sobre a confusão.
Sim.
Graças à Mariana, saí do escritório
e a Cynthia vai me odiar.
Estou escrevendo as regras para ela,
pois ninguém me ajudou a passar para ela.
São tantas que devo ter esquecido algumas.
Conhece todas as regras?
Por exemplo, esta.
"É proibido andar descalço pela casa sem antes limpar os pés."
Não é para limpá-los depois?
Acho que depende dos pés.
Onde coloco isto?
Ali, obrigada.
-Mãe! -Estou aqui!
O que aconteceu? Não há nada guardado.
Só tenho duas horas, preciso voltar para alimentar a Valentina.
Machuquei o pé esquerdo e está doendo muito.
-Vou ver. -Devia ir para Tepoztlán.
-Não posso sozinha. -Esse é o direito.
Desculpe.
Não se machucou, não é?
Nunca sei qual é o direito e o esquerdo!
Inacreditável, é sempre assim.
-Cansei das suas mentiras e chantagens. -Não.
Não, por favor. Mariana!
Vamos para Tepoztlán, você é minha família.
Posso ajudar com ela.
Mãe, não quero sua ajuda, consigo sozinha.
"Consigo sozinha."
Falei a mesma coisa para sua avó quando você nasceu.
Morro de medo de que cometa os mesmos erros e se arrependa.
Não sei se morar com a Ana é um erro.
Sei que quero estar com a Valentina.
Bem, então…
vou pensar em um jeito de ficar aqui.
-Estaria perto da bebê… -Não podemos com o aluguel.
-Avise-me quando for se mudar. -Não, Mariana. Por favor, garota.
Eu imploro. Veja!
Bom dia, linda. Você está ótima hoje.
Manolo, não precisa dizer que estou bem todo dia.
Certo.
Eu soube que não liberou a Cyn
para o show do Il Divo.
Il Divo?
Ah, não, que bom que ela não foi.
Fiz um favor a ela.
Quem gosta de Il Divo?
Meu amor é…
Era pelo aniversário dela.
Você sabe que é hoje.
Bom dia.
Oi.
Me desculpe pela sua mãe.
Eu não queria encrencar você ou o Rodrigo.
Não, tudo bem.
E a Regina?
Está cochilando.
Veja.
O que é isso?
Quer fazer uma tatuagem?
Eu adoraria, mas minha mãe me mataria.
A menos que você me ajude.
Ela não chegou a recusar.
Acho que, com o apartamento, Mariana voltaria a morar comigo.
É isso. Não seja burra, aceite o dinheiro do Juan Carlos.
Se eu fosse você…
pediria mais.
Para o negócio que sempre quisemos abrir.
Nem pensar, Lorena. Isso seria demais.
Como pagará o aluguel pelo resto do ano?
Tem razão.
Bem, se eu aceitar,
seria como um empréstimo.
Está bem? E não preciso vê-lo.
-Não. -Ele pode transferir.
Sim, simples assim.
Sim?
-Vou mandar um e-mail. -Ótimo.
-Sim. -Mande.
É isso.
Tere aceitou o dinheiro, mas não quer me ver.
Perfeito, não é?
A Mariana voltará para lá.
Ela pediu dinheiro para abrir um negócio.
Caramba!
Essa Tere é esperta, hein?
Olhe, só quero que seja fácil para a Regina.
Cara, você não tem escolha.
Dê o dinheiro a ela e pronto.
Ninguém vai descobrir.
Fica ótima em você.
É maravilhosa. Vejamos…
Não dá para ver com o cabelo solto.
Por que espia, seu delator?
Não levou uma bronca por estar aqui?
Ui...
O que vai fazer? Vai espiar? É isso?
Fique sabendo que estou numa encruzilhada.
A Ceci chegou antes e apoiou meu pai.
Eu só pude apoiar a mamãe.
Senão, ela ficaria sozinha.
Não conte à mamãe, Rodrigo.
Vamos fazer uma coisa.
Se você não contar nada…
eu te mostro.
O que vai me mostrar?
Meus peitos.
Certo.
-Posso fotografar? -Combinado.
-Elena! -Cara!
Elena, vamos, ele é só uma criança.
Não se engane pelo aparelho dele.
Ele já viu coisa pior na internet.
Se a mãe dele checar o celular, terei problemas.
Ele tem bigode, olhe só.
Isso é demais.
Está mesmo brava comigo?
Eu estava defendendo você.
Não preciso que me defenda.
Não brigue com sua namorada por mim.
Não é minha namorada.
Uau, estamos saindo há seis meses.
Tenho uma bebê, não posso ter namorada.
Tem razão, não sei por que vim.
-Não, desculpe. -Não, você tem razão.
Vamos dar um tempo, certo?
Sou tão burra.
Você a pôs numa baita friendzone.
Cynthia?
Você me chamou?
Sim, ligue para Enrique Olvera.
Reserve uma mesa para dois no Pujol hoje.
Está comemorando algo?
Sim, o seu aniversário!
Parabéns!
Terá que esperar meses, meu aniversário é em dezembro.
Está no meu Facebook.
Bem, ligue logo.
Sabe como é difícil conseguir uma mesa lá.
Sim, está bem.
Obrigada.
Mas amanhã é o dia do meu santo, se servir.
E amo unicórnios.
Ele me enganou e é culpa sua.
Fui ridicularizada por tentar ser legal com a Cynthia.
Agora devo comprar um unicórnio para o santo dela.
Ei.
Por que não dá este?
Nenhuma delas gostou.
Mas você comprou para a Regina.
Não se preocupe, tudo bem.
Sério?
Bem, obrigada.
Espera uma ligação de trabalho?
Não.
A Elena não atende.
Está brava porque não a assumi.
Obviamente.
Dói quando está mais apaixonado que o outro.
Dê espaço a ela.
Querida.
Bom dia, meu amor.
Alta!
Cadê a Valentina?
Valentina?
Valentina.
Anda amamentando a Valentina à noite?
Desculpe.
Odeio vê-la chorar.
Mariana, então o desmame não vai dar certo.
O que está havendo?
Ela está amamentando a Valentina à noite.
Todos concordamos com o plano.
Bem, todos menos eu.
Sim, pois você insistiu em quebrar as regras da minha casa.
Por que estão gritando tão cedo?
Ana, a verdade é que toda a sua família está cansada das suas regras.
É o que você pensa.
Se não é bebê chorando, é alguém gritando.
O que está havendo?
Ana, eu sabia que a Mariana pegava a Valentina todas as noites.
E fiz uma tatuagem no pescoço.
Tenho uma foto de peitos no celular.
Meu Deus.
O que é isso?
Uma rebelião.
A tatuagem é temporária.
Ainda não entendo por que ela não pode ter uma permanente.
É inofensivo.
Porque não quero. Porque…
Por isto.
Está vendo isto?
Aqui tinha o nome de um ex-namorado.
Do Daniel? Você disse que nunca o amou.
-Achei que tinha retirado o apêndice. -Eu sabia que não era aí.
Tatuaria o nome do papai?
Não se trata disso.
Vamos ver.
Só quero que meus filhos não cometam os meus erros
e se arrependam depois.
O que está assistindo?
Olá.
Um vídeo seu.
De quando você fez cinco anos.
Sinto sua falta, querida.
E sinto a sua, mãe.
Adivinhe.
Tenho dinheiro para pagar o aluguel.
Não teremos que morar com a vovó em Tepoztlán, você pode voltar.
Que bom que você não terá que sair daqui.
Para ser sincera, ficarei na casa da Ana
até desmamar a Valentina.
Sei que não quer que eu cometa os seus erros.
Mas terá que me deixar viver minha vida e aprender minhas lições.
Assim como vou deixar a Regina viver a dela.
Mesmo que eu fique apavorada.
Bem, sim.
Veja como você era linda.
Tão fofa.
Tão bonita.
Não.
Não é novo, mas a Valentina é pequena para ele.
Obrigada.
Os produtos na alfândega foram liberados. Então a Yumiko…
vai parar de sofrer.
É ridículo, não posso controlar tudo.
Se quiser trabalhar com o Manolo, vá.
Mas não quero trabalhar com ele. Adoro trabalhar com você.
Eu queria ver até onde você iria.
Te admiro muito.
Um dia, quero ser como você.
Bem, obrigada.
A verdade é que…
às vezes, nem eu gosto do meu jeito.
Mas jamais conte isso a alguém.
Oi.
Desculpe por entregar todos vocês.
Sem cerveja. Você está amamentando.
Não, a cerveja é boa para a produção de leite.
Pesquisei para o aplicativo.
Como foi a mudança?
Não vamos mais mudar.
Mamãe conseguiu o dinheiro.
Não sei como, mas…
espero que ela possa pagar o que deve.
Você vai voltar para ela?
Só quando a Valentina não precisar de mim.
Ei…
Não posso continuar sendo seu cúmplice ao pegá-la à noite.
Eu nunca deveria ter feito isso.
Eu sei. Entendo, de verdade.
Desculpe por fazê-lo quebrar as regras da Ana.
Não a julgue.
O controle é a forma da Ana nos mostrar amor.
Para mim, isso basta.
FINANÇA PARA MARKETING E VENDAS
O que é isso?
Não usa isso desde que tivemos o Rodrigo.
Gostou?
Se você não trabalhasse tanto…
E se me apoiasse…
Não pode dizer que não a apoio.
Conformar-se não é apoio.
Você não sabe como é ser mulher num mundo de homens.
Eu ia perder minha cliente
e minha assistente por ousar ficar em casa alguns meses com a bebê.
E você só se importa com o que diz uma merda de tatuagem.
Sua "amiga" atendeu suas ligações?
Não.
Mas mandei uma mensagem dizendo que devíamos nos dar espaço.
Não consigo dormir.
Nem eu.
Não quero ouvir a Valentina chorar.
Vou seguir o plano do desmame.
E perdão por quebrar as regras da casa.
Talvez seja hora de descartar algumas regras.
O sol vai fazer bem às meninas.
Essa coisa de ser mãe não é tão fácil, não é?
Com certeza, não.
-Precisa improvisar muito. -Disciplina.
Olhe…
não sei aonde isso vai nos levar,
mas vamos fazer dar certo pelas meninas, está bem?
Certo.
Senhora!
Há alguém chamando a Mariana.
Às duas da manhã?
-Quem são eles? -Boa noite.
Sou o pai da Regina e este…
é meu advogado.
Vou processar você.
Legendas: Daniel Frazão