Vai limpá-las, não é?
E as pulseiras?
Estão aqui, já vou colocar.
Não seja burra, as pulseiras nunca devem ser retiradas.
Se souberem, será demitida.
Lembra qual é qual, não é?
Sim…
Bem, então coloque.
Sim.
Uni, duni, tê, a escolhida foi você.
Certo.
Olá, Regina.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não!
Mas eu te avisei. Falei que ia à marcha dos direitos da mulher.
-Não conta como falta. -Mas perdeu minha aula.
Mas por uma boa causa.
Ou acha que mulheres não podem protestar?
Para ser matemática, minha aula é importante.
Pare de faltar aula.
Desculpe, andei ocupada com outra coisa.
Ou não temos direito de engravidar?
Perdeu o direito de fazer a prova.
Falei no início do semestre, dez faltas, no máximo.
Maldito macho opressor.
Aguente e corra para a prova que você pode fazer…
Mariana? Tudo bem?
Não, estou tendo uma baita contração.
Espere.
Passou.
Caramba!
Droga.
Você fez xixi?
Acho que a bolsa rompeu.
Não brinca!
-E por que aqui, cara? -Não sei, cara!
Certo!
Certo, tudo bem.
Espire, relaxe, inspire.
Nossos produtos são de alta qualidade.
E são produzidos com tecnologia de ponta.
Incumbo-me pessoalmente de criarmos uma relação com nossos clientes
para que sempre haja estoque disponível.
Enviar produtos ao Japão não será problema.
Ana?
Você está vazando.
Cuidado, Yumiko, derramaram água.
Mas dizem que a água é boa para o Feng Shui.
Isso é chinês.
O que é chinês?
Feng Shui.
Encha a banheira com água morna. Ligou para a companhia de gás, certo?
Liguei, sim, mas sabe como são. Não sei se eles virão.
Mãe, não tem dinheiro, tem?
Eu pago, só ligue para eles.
Não esqueça as toalhas limpas e as velas de alecrim que comprei.
E nem pense em chamar o idiota do Pablo.
-Prometa que não vai chamar. -Pare, calma.
Não direi a ele. Até daqui a pouco. Tchau.
Vamos!
Isso mesmo.
Tenho que correr.
Avise à patroa que volto depois.
-Termine aquele corte de cabelo. -Sim.
-Obrigada. -Cuidado.
-Sim. -"Vovó".
Ligue para meu ginecologista.
Avise meu estilista, Jason, e Frank, o fotógrafo.
Ligue para meu marido e passe para mim.
E nem uma palavra sobre isto.
Entenderam? Os dois?
Juan Carlos não sabe que trabalho.
Não me julgue, Ramón.
Não, de modo algum.
Quando engravidei, sem querer…
prometi ao meu marido parar de trabalhar por um ano,
se tivéssemos a menina. Fui ausente com os dois primeiros.
Por que conto intimidades a vocês dois?
Devem ser os hormônios.
Ligue para ele. Ligue agora.
E aí, Ana?
O quê? Estou indo!
Não se preocupe.
Você é o pai.
Tere, Mariana não atende minhas ligações há três meses.
-Acha que vai me deixar ver a menina? -É claro.
Só não apareça enquanto ela dá à luz.
É quando queremos matar quem nos engravidou.
É culpa da Elena. Desde que ficou com Mariana…
O lesbianismo é só uma fase pela qual passamos.
Ela vai superar.
-Eu ligo quando nascer. -Ótimo.
-Tchau. -Obrigado.
Eu vou ser pai, sacanas!
-Parabéns! -Pai!
Um pai, cara!
Como ele está em Tulum?
Não está entendendo. Estou prestes a dar à luz.
Não quero outro médico. Eu quero o Julio, meu médico!
Diante da taxa de contrações, você está prestes a dar à luz.
Ramón, falta quanto até o hospital?
Pelo Waze, uma hora e cinquenta, mas duvido.
Inacreditável!
Não ligo para o Waze. Vou dar à luz no melhor hospital,
mesmo que tenha que fechar as pernas.
Isso não pode ser.
Roger, que surpresa. Eu estava pensando em você.
Fico feliz em saber, Tere. Sabe por quê?
Pague o aluguel agora ou terei que despejá-la.
Que malvado. Vai ser assim?
Sempre tingi seu cabelo grisalho.
Além disso, já vi garotas na sua casa.
Sapeca! Vou ficar com ciúmes.
Não, é sério, Tere.
O dono está na minha cola. Preciso que você pague.
Minha querida!
-Como você está? Sim. -Tere.
-Tere, espere… -Eu te ligo.
-Tere… -Obrigada. Tchau!
Como se sente?
-O que ele queria? -Tingir o cabelo. Você está bem?
-O pessoal do gás veio? -Não.
Mas a banheira está quase pronta, com água morna. Elena!
Pegue as velas de alecrim no armário.
Você vai ser mãe! Não acredito!
-Sim. Vou me trocar. -Certo.
E pensar que, 22 anos atrás, você era o meu bebê.
Agora, poderíamos ser irmãs.
Que estranho.
Não há ninguém registrado com esse nome.
Talvez ela tenha parado para fazer o cabelo.
Você conhece a mamãe,
sempre tem que estar deslumbrante.
Não creio, Jason e Ronald estão aqui. Ela só confia neles.
-Não está no escritório? -Não está trabalhando.
Siri, como dou à luz em um carro sem anestesia peridural?
Cynthia, a Siri nunca deu à luz, não pergunte a ela.
Há um hospital aqui perto.
Não, Ramón…
Não posso parir neste bairro.
Minhas filhas nasceram aqui.
Tirem essa menina de mim!
Agora, por favor!
Ande, imbecil!
Não consegui sair a tempo.
Pode ajudá-la enquanto eu vou.
Não, mãe, não consigo sozinha!
E se houver complicações?
Querida, o parto é a coisa mais natural do mundo.
Não resista.
Deixe fluir.
Deixe o espírito de Vênus trabalhar.
Caramba, não tenho carteira.
Não, eles vão rebocar a vovó!
Calma. Desligue logo!
Levem-me a um hospital. Agora!
Você quer parir aqui, com velas, música.
-Até comprei um golfinho. -Porra, mãe!
Não vai dar certo sem a vovó. Vamos, agora!
-Agora! -Cuidado.
-Acha mesmo que ela vai gostar? -É claro.
-Gosta de boliche, não? -Sim.
Bem, o bebê tem seus genes.
Lá vem elas.
Respire.
-Droga, o que eu faço? -Vá falar.
Não vá.
Você é inacreditável, Teresa!
Não, amor, não fique brava.
Mande o endereço do hospital ao Juan Carlos.
-Certo. -E consiga uma suíte
com internet de alta velocidade.
Que tal uma vista para o mar?
Hein?
Só temos quartos compartilhados, senhora.
Não, o quê? Não pode expulsar alguém?
Mãe, o que o Pablo fazia lá fora?
Mãe!
Responda, mãe!
Como vou saber, querida?
Ele não pode ver o bebê? É o pai dela.
Não, mãe. Ele partiu meu coração.
Eu me apaixonei e ele me deixou quando mais precisei.
-Acha que isso não dói? -Sim, amor.
Por que tem cheiro de patchuli?
Vou ter uma reação alérgica.
É a Yumiko. Tem uma dúvida com o contrato.
-Eu disse que você ligaria. -Passe para mim.
Ela diz que é rápido.
O que é, Yumiko?
A data de entrega especificada no contrato
é ao chegar ao Japão ou sair do México?
Não, é ao chegar…
Com licença!
Pode forçar mais baixo?
Estamos em uma conversa importante com um cliente.
-Não ouvimos. -Aqui não é escritório.
Também não é um Ashram.
Leve sua música ruim embora.
Olhe, senhora,
quero ter minha filha imersa em paz e harmonia.
Pensando bem,
só será possível se você sumir deste mundo.
Eu morri…
Estou no inferno, não estou?
Não exagere, Ana.
Não estou exagerando.
Como vou tirar uma foto com o bebê neste quarto?
Quanto Regina marcou no Apgar?
Oito.
-Foi o que disseram no parto. -Oito? Não pode ser.
Meus filhos só marcam dez.
Acho que eles não sabem medir.
-Não. -E onde está a menina?
Levaram para o berçário.
Pode buscá-la? Para a foto.
Onde estão o Roland e o Jason?
Estão lá fora.
É melhor eles começarem a me maquiar.
Que horrível.
-Pode buscá-los? -Posso.
Ei…
Por que veio tão longe?
É tudo culpa do Waze, querido.
Ele o leva a ruas aleatórias,
e depois você perde o sinal.
Ele passa a recalcular e…
Pergunte ao Ramón.
Pode buscá-los? Para a foto.
Sim.
Querida,
como se sente?
E a Valentina?
Levaram para o berçário.
Não, mãe. Preciso que a tragam.
As primeiras horas são cruciais.
Precisamos do contato de pele. Tenho que alimentá-la.
Não se preocupe. Vou pedir para trazerem. Relaxe.
Como está, querida?
O seu ex está lá fora. Você o perdoou?
Obviamente, ele nos seguiu.
Vou falar com ele.
Vou com você.
Tere…
Olhe, sinto muito por esta situação, mas…
por que não tenta se pôr no lugar da Mariana um instante?
É claro que me ponho no lugar da Mariana.
Se há alguém que sabe ser mãe solteira, sou eu.
A Mariana tem a mim.
Certo.
-Olá. -Oi.
Elena.
É para a bebê.
Para conhecer o esporte da família.
Posso vê-la agora?
Lamento, a Mariana não quer.
Mas também é minha filha.
Eu sei.
Mas o que posso fazer?
Não vou trair a Mariana.
Espero que entenda, Pablo.
Pode me mandar uma foto?
Para vê-la.
Não posso.
Perdoe-me.
É sério, desculpe.
A culpa é sua, mãe. Quem iria querer ter um bebê aqui?
Já falei que nos perdemos.
Ro, me faça um favor. Tire esse vaso horrível daí.
Não o suporto.
Jason, podemos usar Photoshop para mudar a cor, os cobertores?
E deixar maior, um pouco mais espaçoso.
-Pode deixar. -Sério? Que bom.
Regina chegou.
Não foi fácil convencê-los a trazê-la.
Oi, meu amor!
Você é a coisa mais fofa do mundo.
Ela tem os seus olhos.
Você acha?
Não, os dela são mais bonitos.
Os meus estão inchados.
Minha garotinha!
Serei a melhor mãe para você, Regina.
Ah, não, estraguei minha maquiagem.
Vamos tirar a foto?
Sim.
Minha garotinha!
Minha linda bebê.
Mame, bebê.
Ela é tão bonita, mãe.
Sim.
Tem os olhos do seu tio Alberto, não é?
-Acinzentados. -Sim.
Veja os pezinhos dela, tão pequenos.
Ela está mamando.
Valentina.
Prometo que serei a melhor mãe para você.
Toda mãe quer isso.
São as regras do hospital.
Entenda, não posso deixar a bebê com você sempre.
Devemos ficar juntas o máximo possível.
Veja.
A produção de leite se relaciona diretamente
com o número de vezes que mantém o bebê no peito.
Por isso é importante.
Não acho apropriado que veja vídeos enquanto trabalha.
Não são vídeos. É um aplicativo de lactação.
Não empate as enfermeiras. Elas têm muito trabalho a fazer aqui.
-Faça-me um favor. -Sim.
Ponha esta roupa na minha filha.
Foi lavada com um sabão especial hipoalergênico.
Minha família e eu temos alergia a sabão comum.
Eu não a empatava.
Também tenho uma bebê no berçário.
Estas mamadeiras foram esterilizadas.
Vou pedir que só alimente minha filha com estas mamadeiras.
Nunca se sabe quais germes esses bebês têm.
-Obrigada. -Vamos, senhora.
O único germe aqui é você.
Espero que sua filha não seja como a mãe, pois caramba…
Minha Regina terá que se esforçar muito para ser melhor que a mãe.
Por outro lado, a sua… Como se chama?
Valentina.
Valentina?
Coitada.
Ela não terá problemas para ter mais classe que a mãe esfarrapada.
É fácil deixar de ser esfarrapada.
Mas ser uma chata…
Se é tão fácil, faça.
Obrigada, enfermeira.
Pior que uma bruxa.
Pelo menos, não teremos que ver mais aquela mulher. Não é, Vale?
Sim, meu amor.
Coitada da bebê dela. Terá que aguentá-la pelo resto da vida.
Vamos.
Ela era horrível.
Mais do que horrível, arrogante.
Pelo menos, nunca mais a veremos. Não é, querida?
Por que Cynthia estava com você se não trabalhava?
Estávamos tomando café.
Você sabe,
botando a fofoca do trabalho em dia.
O chip deve estar ruim.
Tem algum plano de pagamento?
Não, senhora, não temos planos.
Certo, me dê um minuto. Espere.
ELA TEM SEUS OLHOS!
Veja.
Não. Ela não parece com você, cara.
Não seja burro, ela está inchada.
Está bem.
SE QUISER VÊ-LA, VENHA AO HOSPITAL AGORA
Aonde você vai, cara?
QUATRO MESES DEPOIS
LIGAREI PARA YUMIKO NAQUELA HORA
Ela abriu os olhos, senhora.
Sim, mas não a pegue. Ainda não é hora.
Remy está mostrando uns cartões.
Olá, querida.
Oi, minha linda princesa.
Oi, amor.
Pronto, a escola confirmou.
-Ótimo. -Vão ver a Regina na terça.
Só na terça?
Não, tem que ser antes.
Faz quatro meses, estamos atrasados!
-Quatro meses. -Não é hora de carinho.
Ela também me disse isso.
-E quando posso pegá-la? -Em 20 minutos.
Vinte minutos.
Remy…
Traga os cartões. Aqueles com círculos.
Alô?
Qual hospital?
Alô?
Não é ela. Quem fala?
Certo, vou passar para ela. Um segundo.
O hospital.
Alô?
Sim, sou a mãe dela.
Nós sentimos muito.
Esta é uma situação muito infeliz.
Quem está com minha filha? Com a outra menina.
Perdão.
Você?
Você de novo?
-Vocês se conhecem? -É a arrogante.
É a bruxa do berçário.
Como isso foi acontecer?
Estávamos digitalizando todos os registros e…
Uni, duni, tê, a escolhida foi você.
A enfermeira-chefe notou a troca.
Claro que demitimos a enfermeira responsável.
Não se preocupem, farei com que tudo siga a lei.
Felizmente, vimos isso a tempo.
-"A tempo"? -Acha que foi a tempo?
Querida…
Desculpem o atraso, fui tomar um café. Sou a avó da menina.
Muito prazer.
Temos que fazer testes de DNA para a documentação,
para podermos trocar imediatamente.
É o melhor para as bebês.
Não acredito.
Não acredito que não seja minha.
Meu coração está despedaçado.
Sinto que vou morrer sem você.
Você é minha.
Devo dar a mamadeira?
Deixe-me sozinha com ela.
Os abraços não são daqui a meia hora?
Não me importo.
Não sei se consigo deixar que a levem.
Nem eu.
-Entrem, sentem-se. -Obrigada.
Por aqui.
Obrigada.
-Olá. -Sente-se.
Obrigada.
Boa noite.
-Oi. -Com licença.
Não a raspou? O cabelo vai ficar estranho.
Ceci…
Ela é linda.
Você tem uma cadeira extra?
Não temos carro.
Ramón pode levá-las para casa.
Obrigada.
Olá, Regina.
-Olá. -Sugerimos às famílias não biológicas
que rompam o contato com as bebês
para se ligarem à família biológica.
Eu poderia cuidar das duas.
Posso adotar a Regina.
Ela não está para adoção.
Ouça, garota,
imagino que não tenha planejado engravidar.
-Nem você. -Ceci.
E claro que não tem uma relação estável.
O pai não pôde vir, mas é amigo da família.
Vamos, mãe.
-Sim. -Não pode levar minha filha.
E não pode ficar com ela.
Não quero minha irmã com uma hippie.
Tecnicamente, sua irmã é aquela.
E a Mariana não é hippie, não usa sandália.
Seja como for, a Regi não pode ir com ela.
Ceci, é a filha dela.
Essa criança irresponsável não pode ser mãe.
Irresponsável? Que desrespeito.
Eu jamais a deixaria com minha filha. O que há com você?
Vamos ver…
Chega.
Por favor, troquem as meninas.
Ou chamarei as autoridades para forçá-las a isso.
A advogada tem razão.
Não dificulte as coisas, amor.
Mariana, me dê.
Querida, por favor.
-Vamos. -Eu mostro a saída.
Com licença.
Falou que Regina tinha meus olhos.
Foi tudo um erro.
Eu não deveria ter usado o site, mas a Ana trabalhava sem parar.
Sou uma babaca.
Então, você sumiu da face da Terra.
Eu soube da gravidez.
Não, Juan Carlos, não estou pedindo uma explicação.
Você não me deve.
Afinal, as pessoas acessam esses sites por algum motivo.
Não estou em posição de julgá-lo.
A verdade é que somos livres para fazer o que quisermos.
Tere, não sabe como sou grato pelo que aconteceu.
Ninguém pode saber.
Não se preocupe.
Depois de hoje, nunca mais teremos que nos ver.
Tchau, Juan Carlos.
Adeus, Tere.
Não.
É por minha conta… hoje.
Cuide bem da Regina.
É claro.
FÓRMULA PREMIUM
Vou alimentá-la.
Esta tem meus olhos.
Tem, não é?
Tão bonita.
Uma linda princesa.
O que vocês estão fazendo?
Estávamos…
Repito, não o quero na vida da minha filha para sumir depois.
Pode se acalmar?
O Pablo tem sido ótimo.
-Sério? Ótimo como? -Sim.
Aparecendo do nada?
Ele pagou a conta do hospital e me dá dinheiro para a menina.
Digo, para a outra menina.
Por quê?
É minha responsabilidade.
E não podemos arcar! Por isso!
Por sorte, não fomos despejadas.
Por que não disse nada?
Eu não quis te preocupar, já passa muita coisa.
Acha que não aguento? Quanto devemos de aluguel?
O suficiente para irmos morar com sua avó em Tepoztlán.
Já disse, quero ficar perto da Valentina.
Morem comigo e meus colegas.
Tenha dó!
Bem, seu pai irresponsável nunca pediu para ver uma foto sua.
Você manda fotos em troca de dinheiro?
Também é filha dele.
Você é inacreditável, Teresa.
Mariana, volte aqui!
Ouça, mãe, se o Pablo for embora, eu supero,
mas não posso deixá-lo magoar minha filha.
Não acredito que você não entenda.
Fique longe da minha filha.
Mariana, por favor!
Desculpe.
O novo produto está preso na fronteira americana, Yumiko.
Estão nos ferrando com taxas. O que posso fazer?
Podemos garantir uma data para o produto chegar?
Do contrário, teremos que cancelar o pedido.
Precisamos disso o quanto antes.
Remy, dê a outra mamadeira.
Ana-san.
Prefere falar em outro momento?
Não posso fazer nada quanto a isso, Yumiko.
Falou que não trabalhava.
Querido, não.
Não estou…
Venha cá, bebê.
Ana-san?
Ligo de volta quando tiver novidades.
Perdoe-me.
Sei que prometi parar de trabalhar
e passar um ano com minha filha…
e com minha família, mas não sou assim.
E o pior é que não sei quem sou…
Por um lado, não sou mãe da garota que achei ser minha filha.
Por outro lado,
não sou mãe da minha filha biológica, pois não a conheço.
Estou arrasada por isso.
Eu que peço desculpas.
Também estou bem confuso.
Vamos, é hora de comer.
Pegue-a.
Faça algo. Ela não parou de chorar.
Pobrezinha, deve ser fome.
Olá, meu amor!
Minha linda princesa!
Não sabe como senti saudades.
Minha princesa.
Assim é melhor.
Se tivéssemos um peito em mãos, o mundo seria um lugar melhor.
Ela também não parou de chorar.
Minha bebê. Por que, amor?
Acho que ela não gosta de colo.
Não leu o manual que enviei?
Só pode dar colo por 20 minutos a cada duas horas.
Ela acostumou.
Desculpe, não acredito em manuais para humanos.
Por que não estou surpresa?
Olha, menina, não vou mentir, não gosto de você.
Ou de como se veste,
e poderia cortar melhor o cabelo.
Também não gosto de você.
E você poderia ter educação.
Embora eu não saiba quem é pior, você ou minha mãe.
Por que não vem morar comigo?
Não acho uma boa ideia.
Com certeza, é má ideia.
Pedra, papel, tesoura?
Se eu ganhar é "não". Você é "sim", certo?
Combinado.
Um, dois, três, pedra, papel, tesoura.
Legendas: Daniel Frazão