- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
MÃE
Para você, 14h é 13h50.
Sim, mas nos atrasaremos.
- Me dê 10 minutos e me troco... - Dez minutos? Está bem.
Caso contrário, encontraremos tudo cheio.
Poderia fechar a porta, filha.
Estou na minha casa, mãe.
Tem água gelada?
Certo, não tem...
- Tem um jantar esta noite? - Sim.
Com quem?
Com Lucia e Vero.
E outras pessoas, mas você não conhece.
- Homens? - Sim, homens, mamãe.
- Me dê um pouco de água. - Amigos?
- Mamãe, sim, amigos. - Bom.
Me diga quem.
- Não sei. - Eu não conheço?
Devo ter falado deles.
Sabe o Nacho? O que vimos no teatro?
- Sim. Ele é muito bonito. - Sim.
E bem alto.
E não tem nada com o Nacho?
- Mãe, somos amigos. - Não gosta?
Ele é namorado da Lucia.
O que os homens veem na Lucia?
- O que estava dizendo? - Nada.
Muitos homens gostam da Lucia. Nacho, por exemplo.
Não falei nada, filha.
Como vão as coisas com aquela garota?
- Você nunca fala nada. - Muito bem.
Muito boa convivência. Se dá muito bem com Ivan.
- Como se chama? - Isabella.
Isabella. Che bella, Isabella.
Gli ricordi, amore mio... O telefone toca.
- O meu? - Sim.
Ramon...
- Que bom. - Sim!
- Mamãe? - Ivan, amor!
Como está? Como vai tudo, querido?
- Bem. - Onde está? O que está fazendo?
- Na praia. - Na praia. Não chove?
- Não. - Depois me passe pra ele.
Então seu pai pode te ensinar a surfar.
Não vá muito fundo. E procure abrigo.
Vocês vão usar a prancha que ganhou?
Aquela que você gosta tanto?
Meu amor?
Ivan, me conte alguma coisa. O que vai comer agora?
- Não sei. - Bem, você precisa comer.
E teu pai?
- Eu não sei. - Como não sabe?
Não sei onde está.
- Não sabe onde está teu pai? - Ele saiu.
Saiu para onde?
Ele disse que voltaria, mas não voltou.
Foram com amigos? Você está com mais alguém?
Não.
- Está sozinho na praia, Ivan? - Sim.
Quando ele saiu? Faz tempo?
- Não sei. Faz algum tempo. - Faz 10 minutos, ou mais?
Não sei. Por aí.
- Ivan, aonde foi seu pai? - Para o trailer.
Então deve estar perto. Se lembra de onde estacionaram?
Em um bosque. Nós andamos muito.
Por que ele foi ao trailer?
Porque eu tinha esquecido meus bonecos.
- E ele foi buscá-los? - Sim.
E te deixou sozinho...
Por que ele não vem?
Não se preocupe. Ele voltará logo.
Escute... há muitas pessoas na praia?
Me fale quem está perto de você.
Ninguém.
- Você não vê ninguém? - Não.
- Ivan, a praia está vazia? - Sim.
Está sozinho?
- Em que praia você está? - Eu não sei. Numa praia.
Mamãe, ligue para Dani Ceballos. Ele é amigo de Ramon.
- Você não se lembra do nome? - Não.
Filha, me dê o número.
Querido, se lembra se está na França?
Ou ainda estão na Espanha?
Na França, eu acho.
- França. E se lembra da cidade? - Não.
Ou alguma praia que tenham passado?
- Irún! - Sim, amor.
Mas Irún fica na Espanha. Não estão na França?
Sim.
Olhe com cuidado, Ivan.
Olhe ao seu redor. Tem certeza que não viu alguém?
Não, não vi ninguém.
Vamos jogar o "Vejo, Vejo". Se lembra? Você começa.
Querido, comece. Vejo, vejo...
- Vejo, vejo... - O que vê?
- Uma coisa. - Que coisa é?
Uma coisa que começa com "Ma".
Com "Ma"? Vê o mar? Escute, não se aproxime.
Prometa que não irá pra água até seu pai voltar, sim?
- Tá. - Sim?
Eu estou com a vovó.
Ela quer falar com você. Eu já passo.
Não desligue e não vá pra água. Te amo.
- Sim? - Sou Marta, a ex de Ramon.
- Natalia? Alô? - Sim, fale.
Desculpe ligar, mas é urgente. Você está com Ramon e Ivan?
- Não. - Sabe onde eles estão agora?
- Eles viajaram a... - Sim, ao País Basco e à França.
- Não está com eles? É Ivan... - Não...
Quer falar com você.
Irá vê-los em breve? Sabe onde posso encontrá-los?
Não, faz dias que não falo com ele.
Ele pode ter ido com o Dani ou algum amigo?
Não acredito. Aconteceu alguma coisa?
O Ivan não encontra o pai.
Se souber como contatá-lo, me avise, sim?
Sim, claro. Se ele ligar, eu te aviso.
Sim, querido. Passarei à mamãe. Um beijo. Espera.
- Quem era? - Ligue pra polícia.
Era uma amiga de Ramon.
- Olá, meu amor. - Mamãe?
Querido, não se preocupe, estou aqui.
Conversaremos até papai chegar. Não demorará, não se preocupe.
- Tá... - Mandarei uma mensagem.
Me diga se você recebeu. É muito importante.
Outra coisa. Esta manhã...
quando foram para a praia...
tinha mais carros no estacionamento?
Havia outras pessoas caminhando?
- Viu outras crianças, famílias? - Não me lembro.
Meu amor, está ficando sem bateria?
Você vê os risquinhos em cima? Quantos restam?
- Espera. - Meu neto tem seis anos...
Tem um.
Você recebeu a mensagem?
Não.
Vou passar pra sua avó. Não se preocupe.
- Te amo. Tem a bateria fraca. - O quê?
Alô? Alô?
Com quem eu falo?
É que meu filho está sozinho em uma praia na França.
Eu não sei o local exato.
Pode ser Hendaye ou Saint-Jean-de-Luz. Não sei.
Não sabe em que praia ele está?
Meu filho tem seis anos. Está viajando com o pai.
Ontem dormiram em Hendaye.
Mas ele diz que não vê seu pai. Ele ligou do celular,
e está com pouca bateria. Acho que ele está na França.
Eu entendo.
- Um segundo, senhora. - Pode rastrear a chamada, sim?
Primeiro, o pai dele não disse onde eles estavam?
Já disse que não sei. Por isso que liguei.
- Qual telefone seu filho usa? - Do pai dele. Quer o número?
Um segundo. Sim, me dê o número.
6, 9, 6...
68...
68, 10, 15.
Pode rastrear a chamada?
Um momento, senhora. Não desligue.
- O que foi, mamãe? - Caiu.
Alô? Alô?
- Alô? - Sim, já voltei.
A ligação do meu filho caiu.
Pode enviar uma viatura ou algo assim?
Deveria vir para registrar a queixa.
- Tenho que fazer a queixa? - Sim.
- Talvez não me expliquei bem... - Deve vir...
Um momento...
Meu filho está sozinho na praia. Ele tem seis anos.
Acho que ele está na França.
E o pai dele não está lá. Talvez aconteceu algo com ele.
É inverno, logo será noite.
- Localize. Eu dei o telefone. - Sim. Senhora...
Não pode rastrear a chamada?
Não podemos rastreá-la...
Eu vou fazer a queixa, mas enquanto isso...
Ontem dormiram em Hendaye. Eles devem estar perto...
Chamem a polícia de lá.
Vocês podem buscá-lo. Ele está apavorado!
Ele está sozinho!
As coisas não funcionam assim. Precisa vir registrar a queixa.
A única maneira é eu ir aí fazer a queixa?
- Isso é tudo que sugere? - Acalme-se.
Muito obrigada por sua ajuda!
- Está chamando ele? - Sim.
- Por que caiu? - Não sei. O que disseram?
- Você tem que ir... - Não, mamãe, não disseram nada.
Tem que registrar a queixa...
O que vamos fazer?
Onde estão as chaves do carro, mãe?
Eu vou buscá-lo.
Você vai? Mas, filha...
À França?
Fique aqui. Ivan sabe o número de casa.
Escute, filha... você não sabe onde ele está.
Eu não vou ficar aqui!
Você devia estar informada sobre essas coisas, filha...
Eu não sou informada sobre essas coisas! Cale-se!
O telefone...
- Ivan? - Mamãe!
Querido, você está bem? O que aconteceu?
- Não sei! - Calma, calma, não se preocupe.
Mamãe está aqui. Respire, meu amor.
Se chora, eu não te entendo.
Se acalme, tá bom?
Meu amor, é muito importante que você não desligue, entende?
Me diga como está a bateria.
Por que o papai não vem?
O papai não vai demorar. Seja paciente, tudo ficará bem.
Preciso que me diga exatamente como é a praia onde está, sim?
De onde está, consegue ver o final da praia?
- Não. - E se olhar pros dois lados?
Você se lembra da direita e da esquerda?
- Sim... - Certo, para a esquerda.
O que vê? Vê árvores? Vê algo... O que vê?
- Tem pedras. - Pedras, certo. E à direita?
Areia.
Então, se você andar pela areia, pode encontrar algo, certo?
- Talvez um bar. - Tem um bar ou uma casa?
Tem algo assim perto?
Ivan, esta manhã, quando você foi com o papai à praia,
vocês passaram por uma casa ou um bar? Pense bem.
- Não. - Não, o quê?
Não tem nada. Não tem nada!
Meu amor, se acalme...
Tudo bem. Sabe o que vai fazer? Vai começar a andar.
Caminhe para a direita.
Para a areia, sempre na mesma direção...
É melhor ficar onde está. Acredite em mim.
Ele precisa encontrar alguém. Tem pouca bateria.
- Mamãe! - Sim, meu amor!
Tem um senhor...
- Um senhor? Onde? - Ali...
- E como é este senhor? - Não sei.
- Está sozinho ou com alguém? - Está sozinho.
O que ele está fazendo?
Está fazendo xixi.
- Ele viu você, Ivan? - Sim. Está olhando.
Ele tá falando pra eu chegar perto.
Mamãe, eu não quero ir.
Fique parado, meu amor. É um estranho. Calma.
Não vai acontecer nada. Está falando com a mamãe.
Ele vem até mim. Ele diz pra eu me aproximar.
- O que eu faço? - Corre.
Corre! Ivan, corre!
- Por quê? - Corra bem rápido!
- Corra o mais rápido que puder. - Por quê?
Quando esse senhor não te ver mais, se esconda.
Certo? Meu amor, está correndo?
Meu amor, corre! Corre! Está correndo?
O que está acontecendo?
Ivan, diga alguma coisa, por favor...
Ivan, me diga que está bem...
Querido...
Ivan, fale alguma coisa...
- Querido... - Mamãe...
- Estou escondido. - Onde você se escondeu?
- Debaixo de um tronco... - E o homem?
- Está me procurando. - Não faça barulho.
Não faça barulho!
- Me escute... - A bateria está acabando...
Se o homem te encontrar, escuta...
Deve dizer que a mamãe e o papai estão chegando, entendeu?
Que chegaremos aí em um minuto, ouviu?
- É muito importante dizer isso. - A bateria...
Está ouvindo?
- O senhor já está aqui... - Fale o que eu te disse.
- Tá bom? - Ele me viu...
Ivan, fale o que eu te disse, por favor!
Caiu?
O que aconteceu? O que ele disse?
Mamãe, não me toque!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs