1
00:00:05,195 --> 00:00:06,447
Legenda PT-BR - Érvi Garcia
2
00:00:13,098 --> 00:00:15,409
Vadia, deusa e guerreira medieval.
3
00:00:15,716 --> 00:00:17,223
É essa minha inspiração.
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,527
Sangue, suor e lágrimas.
5
00:00:24,464 --> 00:00:25,664
SANGUE, SUOR e LÁGRIMAS.
6
00:00:26,110 --> 00:00:27,361
O processo é árduo...
7
00:00:27,386 --> 00:00:28,846
Minhas mãos estão calejadas agora.
8
00:00:28,871 --> 00:00:31,655
Você precisa estar preparado para tudo...
9
00:00:31,895 --> 00:00:33,925
...preparado para a guerra.
10
00:00:39,510 --> 00:00:40,920
Nós somos guerreiros.
11
00:00:41,150 --> 00:00:44,950
Esse é o começo de uma louca jornada.
12
00:00:45,755 --> 00:00:46,978
A melhor coisa da guerra é
13
00:00:47,003 --> 00:00:48,155
que lutaremos toda noite
14
00:00:48,422 --> 00:00:50,652
Faremos isso sem prejudicar os outros
15
00:00:50,677 --> 00:00:52,595
Pois só traremos amor,
16
00:00:52,664 --> 00:00:54,134
inspiração,
17
00:00:55,017 --> 00:00:56,367
e as pessoas precisam disso.
18
00:00:57,812 --> 00:00:59,505
Sangue, suor e lágrimas
19
00:01:01,306 --> 00:01:03,350
É isso minha gente.
20
00:01:08,121 --> 00:01:09,571
É hora do Show!
21
00:01:10,890 --> 00:01:13,860
["Iconic"]
22
00:01:45,513 --> 00:01:46,780
Eu sou uma mulher
23
00:01:46,942 --> 00:01:48,105
Eu sou loira.
24
00:01:49,148 --> 00:01:51,130
Eu tenho tetas e bunda.
25
00:01:52,650 --> 00:01:55,580
e um desejo insaciável de ser notada.
26
00:01:55,739 --> 00:01:59,079
[Vamos lá, mostre essa bunda.]
27
00:01:59,573 --> 00:02:00,573
♪ Iconic ♪
28
00:02:00,813 --> 00:02:02,077
Balança pra gente.
29
00:02:02,233 --> 00:02:03,257
Faça aquela dança que
30
00:02:03,282 --> 00:02:05,117
você faz tão bem pra gente..
31
00:02:06,130 --> 00:02:07,131
Ok!
32
00:02:08,171 --> 00:02:10,626
Mas eu ainda quero começar uma Revolução!
33
00:02:11,007 --> 00:02:12,367
Alguém tem que fazê-la.
34
00:02:30,788 --> 00:02:34,238
♪Nascido para ser uma super estrela ♪
35
00:02:34,263 --> 00:02:38,143
♪ É exatamente o que você é ♪
36
00:02:38,348 --> 00:02:41,609
♪ Born to be a superstar ♪
37
00:02:41,853 --> 00:02:44,637
♪ That's exactly
what you are ♪
38
00:02:48,979 --> 00:02:51,170
Tanta beleza no mundo sendo desperdiçada,
39
00:02:51,314 --> 00:02:53,314
tanto talento não sendo notado,
40
00:02:53,339 --> 00:02:55,518
muita criatividade sendo esmagada...
41
00:02:55,543 --> 00:02:57,229
pelas rodas das grandes corporações
42
00:02:57,254 --> 00:02:58,667
É a tendência.
43
00:02:59,073 --> 00:03:00,613
Mas é hora de acordar.
44
00:03:00,997 --> 00:03:03,838
♪ Born to be a superstar ♪
45
00:03:04,668 --> 00:03:05,811
E eu olhei dentro dos
olhos das pessoas
46
00:03:05,836 --> 00:03:07,629
e vi desamparo.
47
00:03:08,510 --> 00:03:11,145
♪ That's exactly
what you are ♪
48
00:03:11,943 --> 00:03:13,553
Eu vi falta de esperança.
49
00:03:13,802 --> 00:03:15,989
Eu vi seres humanos
buscando uma saída.
50
00:03:17,613 --> 00:03:19,243
Me assistam!
51
00:03:19,484 --> 00:03:22,284
Eu sou Grandioso, eu sou Alguém
52
00:03:23,352 --> 00:03:26,369
Eu tive altos e baixos
tantas vezes, mas...
53
00:03:26,394 --> 00:03:29,594
ninguém vai me parar,
porque eu sou Alguém.
54
00:03:29,735 --> 00:03:30,596
Eu sou lindo!
55
00:03:30,971 --> 00:03:32,741
Porque quando esses ditadores fascistas
56
00:03:32,766 --> 00:03:34,844
fingindo serem homens justos
virem até você
57
00:03:35,524 --> 00:03:38,418
com suas grandes botas de couro
para te calar
58
00:03:38,818 --> 00:03:40,783
colocarem uma mordaça em você.
59
00:03:42,974 --> 00:03:44,177
É melhor você estar preparado
60
00:03:44,202 --> 00:03:46,224
para lutar pelo que acredita
61
00:03:49,608 --> 00:03:52,061
É melhor estar preparado para
morrer pelo que acredita.
62
00:03:56,852 --> 00:03:59,542
Eu quero inicar uma Revolução.
63
00:04:04,832 --> 00:04:06,249
Vocês estão comigo?
64
00:04:06,635 --> 00:04:08,632
Eu sou o melhor que o mundo já viu.
65
00:04:08,657 --> 00:04:10,017
O melhor de todos!
66
00:04:10,042 --> 00:04:11,972
Eu sou Alguém e você nunca irá se esquecer.
67
00:04:11,997 --> 00:04:13,129
porque eu trabalho duro e
68
00:04:13,154 --> 00:04:14,158
há suor em minhas lágrimas.
69
00:04:14,183 --> 00:04:15,413
Não posso ser parado.
70
00:04:15,438 --> 00:04:16,838
Eu nunca cairei novamente
71
00:04:16,863 --> 00:04:18,756
e sei cair, eu voltarei.
72
00:04:20,840 --> 00:04:22,293
♪ Eu sou icônica ♪
73
00:04:24,485 --> 00:04:26,067
♪ Eu sou icônica ♪
74
00:08:42,347 --> 00:08:44,059
Vocês estão comigo?
75
00:08:45,468 --> 00:08:47,848
Eu disse: VOCÊS ESTÃO COMIGO?
76
00:08:49,533 --> 00:08:51,690
É o seu destino.
77
00:08:52,634 --> 00:08:55,174
Ninguém pode te parar.
78
00:08:56,519 --> 00:08:58,560
Você é invencível
79
00:08:59,114 --> 00:09:00,445
Você é ordenado por Deus.
80
00:12:30,945 --> 00:12:32,473
Tudo certo então...
81
00:12:32,594 --> 00:12:35,554
Prontos para esquentar as coisas?
82
00:12:40,401 --> 00:12:43,171
Está ficando um pouco QUENTE aqui.
83
00:12:53,560 --> 00:12:56,122
Eu disse: Porque vocês não me
84
00:12:56,147 --> 00:12:58,338
ajudam a esquentar as coisas?
85
00:12:58,363 --> 00:13:01,980
Vocês estão ouvindo filhos da puta?
86
00:13:54,407 --> 00:13:55,977
Não estou ouvindo vocês!
87
00:13:57,829 --> 00:13:59,279
Quero ouvir vocês cantando.
88
00:16:25,470 --> 00:16:27,610
Isso mesmo filhos da puta!!!
89
00:17:00,895 --> 00:17:03,865
["Holy Water" begins]
90
00:27:14,630 --> 00:27:17,600
["Messiah" begins]
91
00:30:48,860 --> 00:30:51,830
["Body Shop" begins]
92
00:32:56,210 --> 00:32:57,460
Você está atrasado.
93
00:32:58,023 --> 00:32:59,483
O que estava fazendo? Malhando?
94
00:33:00,570 --> 00:33:02,211
Me mostre os seus
seis gominhos!
95
00:33:44,715 --> 00:33:45,832
Venha aqui baby...
96
00:34:36,962 --> 00:34:37,969
Obrigada!
97
00:34:41,227 --> 00:34:42,672
Vamos começar essa festa!
98
00:34:43,923 --> 00:34:46,525
Eu preciso ver vocês suando.
99
00:34:47,478 --> 00:34:49,173
Tirando suas camisas...
100
00:34:50,735 --> 00:34:53,184
Marvin, me mostre seus
seis gominhos!
101
00:34:55,437 --> 00:34:56,717
Cadê o Mi'hore?
102
00:34:57,336 --> 00:34:58,021
Justin.
103
00:35:00,164 --> 00:35:01,544
Loic Mabanza.
104
00:35:03,474 --> 00:35:04,481
Isso mesmo!
105
00:35:06,054 --> 00:35:07,754
É disso que eu estou falando!
106
00:35:07,951 --> 00:35:10,160
É duro trabalhar aqui, na minha oficina.
107
00:35:10,861 --> 00:35:12,200
Tira isso, baby.
108
00:35:12,974 --> 00:35:13,990
Yeah!
109
00:35:18,248 --> 00:35:20,919
Agora, só porque nós não discriminamos,
110
00:35:21,108 --> 00:35:21,810
Sasha.
111
00:35:23,795 --> 00:35:25,559
Você também tem
seis gominhos, baby?
112
00:35:28,866 --> 00:35:31,686
Eu quero que você saibam que eles
deram duro por esses seis gominhos.
113
00:35:32,134 --> 00:35:33,353
Você continua bebendo...
114
00:35:33,378 --> 00:35:35,236
então não vai
ter seis gominhos.
115
00:35:37,833 --> 00:35:38,877
Certo, Pono?
116
00:35:41,006 --> 00:35:42,725
Ohh, olha isso!
117
00:35:43,600 --> 00:35:47,874
Enfim, o álcool naturalmente
me leva...
118
00:35:47,899 --> 00:35:49,380
a falar de amor...
119
00:35:50,581 --> 00:35:51,631
Isso mesmo...
120
00:35:52,964 --> 00:35:55,934
["True Blue" begins]
121
00:35:57,029 --> 00:35:59,109
É claro que vocês
têm que cantar junto!
122
00:38:47,356 --> 00:38:48,816
E os seus seis gominhos...
123
00:38:49,085 --> 00:38:50,231
Bom trabalho corporal!
124
00:38:52,610 --> 00:38:55,660
["Deeper and Deeper" begins]
125
00:39:00,045 --> 00:39:03,015
Vadias, vocês são da minha turma?
126
00:39:09,085 --> 00:39:12,025
Stanley, você é da minha turma?
127
00:44:03,738 --> 00:44:06,638
["Heartbreak City" begins]
128
00:48:47,133 --> 00:48:48,813
Ninguém...
129
00:48:48,838 --> 00:48:51,788
fode com a Rainha!!
130
00:49:03,340 --> 00:49:06,310
["Like a Virgin" begins]
131
00:52:18,215 --> 00:52:19,895
Qual é, quero ouvir vocês cantarem!!
132
00:52:32,685 --> 00:52:33,765
Não estou ouvindo!
133
00:53:49,548 --> 00:53:51,548
["S.E.X." begins]
134
00:55:20,038 --> 00:55:23,878
Uma lição em sexologia...
135
00:55:26,820 --> 00:55:28,424
♪ Amarras com cordas, alguemas♪
136
00:55:28,535 --> 00:55:30,227
♪ Vendas, fio dental de pérolas ♪
137
00:55:30,726 --> 00:55:32,137
♪ Gravata, lenço de seda ♪
138
00:55:32,450 --> 00:55:34,266
♪ Correntes de prata, garotas bonitas ♪
139
00:55:34,445 --> 00:55:36,258
♪Meias 7/8,
máscara de couro ♪
140
00:55:36,453 --> 00:55:37,325
♪ Salto alto, ♪
141
00:55:38,463 --> 00:55:39,853
♪ Perfume, canivete ♪
142
00:55:39,885 --> 00:55:41,571
♪ Absinto, procaína ♪
143
00:55:42,064 --> 00:55:43,416
♪ Hashis e lingerie ♪
144
00:55:43,674 --> 00:55:45,778
♪Barra de sabão, cadeira de dentista♪
145
00:55:45,880 --> 00:55:47,669
♪ Meia arrastão, lençóis de cetim ♪
146
00:55:47,895 --> 00:55:49,623
♪Cinta-liga, carne crua ♪
147
00:55:49,794 --> 00:55:51,584
♪ Luz de velas,
buraco da fechadura♪
148
00:55:51,800 --> 00:55:53,600
♪Cinto de couro, casaco de pele ♪
149
00:55:53,625 --> 00:55:55,455
♪Chuva dourada, fio dental♪
150
00:55:55,480 --> 00:55:57,140
♪ Chicotes, cinta caralha♪
151
00:57:05,883 --> 00:57:09,363
["Living For Love" begins]
152
00:57:32,710 --> 00:57:35,484
Isso vai ser uma revolução
Sobre questionar mais.
153
00:57:36,484 --> 00:57:39,170
De não se preocupar com
a aprovação dos outros
154
00:57:40,762 --> 00:57:42,502
De não desejar ser outra pessoa
155
00:57:42,527 --> 00:57:45,857
Mas peferitamente feliz
sendo você mesmo.
156
00:57:48,579 --> 00:57:51,829
Alguém único e raro...
157
00:57:51,854 --> 00:57:53,044
e destemido.
158
00:57:56,866 --> 00:57:59,854
Eu quero começar uma
Revolução de Amor
159
01:02:12,458 --> 01:02:15,488
["La Isla Bonita" begins]
160
01:07:23,384 --> 01:07:26,344
["Dress You Up" begins]
161
01:11:03,414 --> 01:11:05,744
Vocês estão prontos para festejar?
162
01:11:07,458 --> 01:11:09,162
É hora de tomar um drink!
163
01:11:09,874 --> 01:11:10,985
Vamos lá!
164
01:12:46,866 --> 01:12:49,749
Ai meu Deus, eu poderia tomar
uns shots de tequila agora!
165
01:12:50,826 --> 01:12:52,187
Estão prontos?
166
01:12:53,043 --> 01:12:53,993
Listos?
167
01:12:55,318 --> 01:12:56,607
- Uno.
- Uno!
168
01:12:56,716 --> 01:12:59,060
- Dos.
- Dos!
169
01:12:59,239 --> 01:13:00,800
- Tres.
- Tres!
170
01:13:00,984 --> 01:13:03,054
Aparem, filhos da puta!
171
01:13:13,839 --> 01:13:15,509
Eles são tão talentosos!
172
01:13:15,534 --> 01:13:17,743
Esses caras pensam que podem sair
poraí, se achando lindos.
173
01:13:17,768 --> 01:13:19,590
Isso não é o suficiente, certo?
174
01:13:19,982 --> 01:13:21,564
Só bate na porta...
175
01:13:21,589 --> 01:13:22,995
Não faz você querer entrar no quarto...
176
01:13:26,221 --> 01:13:27,720
Como vocês podem ver,
há um monte de coisas doidas
177
01:13:27,745 --> 01:13:29,620
acontecendo no meu show, certo?
178
01:13:30,611 --> 01:13:31,104
Yeah.
179
01:13:32,409 --> 01:13:35,979
Muito bom para uma garota
do interior, de Detroit.
180
01:13:37,050 --> 01:13:40,128
Mas Detroit me fez ser
quem eu sou hoje.
181
01:13:40,740 --> 01:13:42,433
Eu te digo, tem um monte
de coisas boas
182
01:13:42,458 --> 01:13:44,404
acontecendo em Detroit agora mesmo
183
01:13:46,185 --> 01:13:48,651
As pessoas falam que a cidade
estava indo de mal a pior.
184
01:13:49,175 --> 01:13:50,472
E que estávamos na estaca zero.
185
01:13:50,497 --> 01:13:53,229
Mas advinhem o que acontece
quando você está na estaca zero.
186
01:13:53,300 --> 01:13:55,082
Você só pode subir.
187
01:13:55,757 --> 01:13:56,511
Oky?
188
01:13:58,985 --> 01:14:00,141
Vamos lá!
189
01:14:00,166 --> 01:14:02,307
Venha aqui e vamos trabalhar.
Vamos trabalhar em todos os lados.
190
01:14:03,312 --> 01:14:04,467
Eu cresci em Detroit
191
01:14:04,492 --> 01:14:06,365
Eu pensava que era, tipo,
que lugar pacato.
192
01:14:06,390 --> 01:14:08,066
reclamava disso constantemente
193
01:14:08,189 --> 01:14:09,783
e mal podia esperar
para sair dalí
194
01:14:10,150 --> 01:14:11,205
O que foi uma bênção
195
01:14:11,230 --> 01:14:14,334
porque o que você precisa
amadurecer é a resistência.
196
01:14:14,693 --> 01:14:16,733
Assim como uma semente enterrada,
empurrada na terra.
197
01:14:16,842 --> 01:14:18,131
para se tornar uma
linda árvore.
198
01:14:18,271 --> 01:14:20,252
o mesmo acontece
com a humanidade.
199
01:14:20,896 --> 01:14:24,114
Nós ensinamos as crianças,
disciplina nelas mesmas.
200
01:14:24,208 --> 01:14:25,771
Humildade
201
01:14:26,157 --> 01:14:28,592
Eu não tenho nada além
de gratidão!
202
01:14:28,617 --> 01:14:30,235
mesmo quando eu
queria escapar...
203
01:14:30,571 --> 01:14:32,827
A indústria automotiva já foi próspera.
204
01:14:32,852 --> 01:14:34,555
e sustentou muitas famílias...
205
01:14:34,898 --> 01:14:36,538
e então, desmoronou...
206
01:14:36,563 --> 01:14:37,922
e Detroit desmoronou junto...
207
01:14:38,125 --> 01:14:39,491
E agora está acontecendo
um renascimento...
208
01:14:39,516 --> 01:14:41,366
e eu sinto que somos
parte desse renascimento.
209
01:14:41,391 --> 01:14:43,224
e isso me faz me sentir
realmente bem
210
01:14:43,249 --> 01:14:45,667
por fazer parte do processo, por
ajudar a chamar atenção de volta
211
01:14:45,692 --> 01:14:47,839
e retribuir um pouco para uma
cidade que enfim...
212
01:14:47,864 --> 01:14:50,160
me inspirou a ser a
pessoa que sou hoje.
213
01:14:50,277 --> 01:14:52,577
Eles têm que fazer o dever de casa
antes do treino?
214
01:14:52,651 --> 01:14:54,491
Livros são sempre
o mais importante.
215
01:14:54,581 --> 01:14:55,874
Eu não estou preocupada
com o próximo campeão.
216
01:14:55,899 --> 01:14:57,226
Estou preocupada com
o próximo estudioso.
217
01:14:58,615 --> 01:15:00,801
Você sabe, não há nenhum
sentido em ser um rebelde
218
01:15:00,826 --> 01:15:02,443
a menos que tenha algo
para lutar.
219
01:15:03,451 --> 01:15:05,970
Minhas intenções nunca
são só quebrar coisas
220
01:15:05,995 --> 01:15:07,405
só por quebrar...
221
01:15:07,462 --> 01:15:09,492
mas quebrar barreiras...
222
01:15:09,517 --> 01:15:10,602
e destruir:
223
01:15:10,782 --> 01:15:11,851
discriminação,
224
01:15:11,876 --> 01:15:14,829
preconceito, ódio e intolerância.
225
01:15:16,041 --> 01:15:19,204
E é isso que é ter um
Coração Rebelde!
226
01:15:20,595 --> 01:15:24,271
Agora, eu quero dedicar
a próxima música
227
01:15:24,497 --> 01:15:26,567
para todos os fãs, corações rebeldes.
228
01:15:26,606 --> 01:15:28,316
Que me mandaram as artes...
229
01:15:28,341 --> 01:15:30,026
Que vocês verão atrás de mim, no telão...
230
01:15:31,064 --> 01:15:33,131
Eles fizeram todas as ilustrações.
231
01:15:34,181 --> 01:15:35,277
Todos os desenhos postados...
232
01:15:35,308 --> 01:15:37,537
Tivemos que dizer
não pra muita gente.
233
01:15:37,572 --> 01:15:39,492
Mas quero agradecer a todos
por tamanha generosidade
234
01:15:39,517 --> 01:15:41,147
e pela criatividade.
235
01:15:41,172 --> 01:15:44,182
Então, se tem corações rebeles
na plateia hoje...
236
01:15:44,207 --> 01:15:46,137
Por que não colocam suas mãos juntas?
237
01:15:47,217 --> 01:15:50,187
["Rebel Heart" begins]
238
01:16:19,835 --> 01:16:23,685
♪ Eu vivi minha vida como
uma masoquista ♪
239
01:16:23,710 --> 01:16:25,950
♪ Ouvindo meu pai dizer:♪
240
01:16:25,975 --> 01:16:28,155
♪ "Eu te avisei! Eu te avisei!"♪
241
01:16:28,233 --> 01:16:31,897
♪ Por que você não pode ser
como as outras garotas?♪
242
01:16:31,922 --> 01:16:35,809
♪E eu disse: Não, essa não sou eu. ♪
243
01:16:35,834 --> 01:16:40,183
♪ e acho que nunca serei ♪
244
01:16:40,208 --> 01:16:44,668
♪ Pensei que pertencia
a uma tribo diferente.♪
245
01:16:44,693 --> 01:16:48,879
♪ Andava sozinha, nunca satisfeita ♪
246
01:16:48,904 --> 01:16:52,461
♪ Tentei me encaixar,
mas não era eu. ♪
247
01:16:52,486 --> 01:16:57,100
♪ Eu disse: Ah, não.
Eu quero mais ♪
248
01:16:57,125 --> 01:17:01,394
♪ Isso não é o que eu
estou procurando. ♪
249
01:17:02,902 --> 01:17:07,476
♪ Então eu peguei a estrada
menos percorrida... ♪
250
01:17:07,501 --> 01:17:11,420
♪ E por pouco, saí dela viva ♪
251
01:17:11,445 --> 01:17:16,505
♪ Através da escuridão, de
alguma forma eu sobrevivi♪
252
01:17:16,530 --> 01:17:20,934
♪ O amor é difícil,
eu sabia desde o início. ♪
253
01:17:20,959 --> 01:17:25,099
♪ No fundo, nas profundezas♪
254
01:17:25,203 --> 01:17:28,343
♪ do meu Coração Rebelde ♪
255
01:17:34,855 --> 01:17:38,855
♪ Passei algum tempo
como uma narcisista♪
256
01:17:39,041 --> 01:17:42,145
♪ Ouvindo os outros dizerem:
"Olhe pra você, olhe pra você!"♪
257
01:17:42,304 --> 01:17:46,214
♪ Tentando ser bem provocante♪
258
01:17:46,239 --> 01:17:50,999
♪ Eu disse, Ah sim,
essa sou eu ♪
259
01:17:51,116 --> 01:17:55,480
♪ Tudo que eu fiz só
pra ser notada♪
260
01:17:55,527 --> 01:17:57,541
♪ Superando meu passado,♪
261
01:17:57,566 --> 01:17:59,689
♪ eu troquei de pele, ♪
262
01:17:59,714 --> 01:18:01,480
♪Deixando pra lá... ♪
263
01:18:01,505 --> 01:18:04,136
♪Eu vou começar de novo,
começar de novo.♪
264
01:18:04,161 --> 01:18:08,007
♪ Nunca olho para trás,
é uma perda de tempo. ♪
265
01:18:08,032 --> 01:18:12,060
♪ Eu disse: Ah sim.
Essa sou eu. ♪
266
01:18:12,085 --> 01:18:16,090
♪ E estou onde eu queria estar ♪
267
01:18:16,115 --> 01:18:20,115
♪ Eu disse, Foda-se!
Essa sou eu. ♪
268
01:18:20,140 --> 01:18:25,309
♪ E eu estou onde
eu deveria estar♪
269
01:18:26,503 --> 01:18:30,782
♪ Então eu peguei a estrada
menos percorrida ♪
270
01:18:30,807 --> 01:18:34,972
♪ E por pouco saí dela viva ♪
271
01:18:34,997 --> 01:18:39,603
♪ Através da escuridão, de
alguma forma eu sobrevivi ♪
272
01:18:39,628 --> 01:18:44,190
♪ O amor é difícil,
eu sabia desde o início♪
273
01:18:44,215 --> 01:18:47,636
♪ Nas profundezas do meu
Coração Rebelde♪
274
01:18:47,661 --> 01:18:51,694
♪ Então eu peguei a estrada
menos percorrida ♪
275
01:18:51,719 --> 01:18:56,194
♪E por pouco saí dela viva♪
276
01:18:56,219 --> 01:19:00,991
♪ Através da escuridão, de alguma
forma eu sobrevivi♪
277
01:19:01,016 --> 01:19:04,964
♪O amor é difícil, eu sabia desde o início♪
278
01:19:04,995 --> 01:19:09,522
♪ No fundo, nas profundezas ♪
279
01:19:09,612 --> 01:19:12,527
♪ do meu Coração Rebelde♪
280
01:19:18,187 --> 01:19:22,447
♪ Do meu Coração Rebelde. ♪
281
01:19:32,314 --> 01:19:33,684
Obrigada!
282
01:20:03,327 --> 01:20:04,780
Eu sei o que vocês estão pensando...
283
01:20:06,483 --> 01:20:09,598
Se você não suporta
o calor, saia da cozinha.
284
01:20:11,499 --> 01:20:12,927
Mas é tarde demais.
285
01:20:13,381 --> 01:20:16,903
Eu estou na cozinha,
com todas as chamas acesas.
286
01:20:20,267 --> 01:20:22,017
Vocês estão comigo?
287
01:20:22,872 --> 01:20:25,832
["Illuminati" begins]
288
01:24:13,835 --> 01:24:16,855
["Music" begins]
289
01:27:24,959 --> 01:27:26,403
Dêem um soco no nariz daquele homem.
290
01:27:26,428 --> 01:27:28,628
Ele tentou me molestar!
291
01:27:28,747 --> 01:27:29,606
Oh!
292
01:27:31,233 --> 01:27:32,973
Foi maravilhoso.
293
01:27:32,998 --> 01:27:34,698
Eu adorei.
294
01:27:51,051 --> 01:27:53,426
Eu deveria fazer isso,
do começo.
295
01:27:54,106 --> 01:27:55,747
Mas eu só fiz isso,
até a metade.
296
01:27:57,550 --> 01:28:00,418
É uma porcaria quando você
faz até a metade.
297
01:28:02,207 --> 01:28:04,422
Eu não estou me acomodando
só com a metade
298
01:28:04,954 --> 01:28:06,532
Nunca me acomodarei...
299
01:28:06,942 --> 01:28:08,149
Toca, Ricki.
300
01:28:34,421 --> 01:28:36,811
É solitário no topo,
301
01:28:36,836 --> 01:28:38,676
não é superlotado...
302
01:28:41,734 --> 01:28:45,254
E agora, algo especial.
303
01:28:45,610 --> 01:28:48,510
Eu irei tocar meu instrumento favorito.
304
01:29:02,672 --> 01:29:04,357
Vamos continuar com o show!
305
01:29:04,788 --> 01:29:08,238
O grande, grande, grande show!
306
01:32:44,940 --> 01:32:45,977
Sim!
307
01:32:46,201 --> 01:32:47,191
Não!
308
01:32:47,805 --> 01:32:49,305
O quê?
309
01:36:14,995 --> 01:36:16,615
Sim.
310
01:36:16,640 --> 01:36:19,450
Eu sou a garota mais
sortuda do mundo.
311
01:36:21,414 --> 01:36:23,414
Quem quer casar comigo?
312
01:36:26,904 --> 01:36:28,990
Isso me dá nos nervos...
313
01:36:29,015 --> 01:36:32,433
Quer dizer, eu já falhei em
dois casamentos...
314
01:36:32,800 --> 01:36:36,575
Olhem, eu digo, estou quase
derramento uma lágrima agora
315
01:36:37,552 --> 01:36:40,982
Pensando na possível
terceira falha.
316
01:36:44,782 --> 01:36:46,032
Só brincando...
317
01:36:47,446 --> 01:36:49,481
Vocês são casados?
Você é casa com ele?
318
01:36:49,506 --> 01:36:52,346
Você é?
Sinto muito.
319
01:36:54,544 --> 01:36:57,267
Você sabe sobre os três
anéis do casamento?
320
01:36:58,446 --> 01:37:00,656
Você deu a ela um
anél de noivado?
321
01:37:01,431 --> 01:37:03,079
Você deu a ela um anel
de casamento?
322
01:37:03,162 --> 01:37:04,242
Sim, eu dei.
323
01:37:04,267 --> 01:37:05,548
E você deu a ela algum
sofrimento?
324
01:37:05,599 --> 01:37:07,436
Sim...O Tempo todo.
325
01:37:07,461 --> 01:37:09,289
O tempo todo? Bom.
326
01:37:09,922 --> 01:37:11,241
Isso é um casamento.
327
01:37:12,215 --> 01:37:15,120
Ok, eu vou jogar esse buquê.
328
01:37:15,145 --> 01:37:18,666
e alguém, por favor,
quem estiver disponível.
329
01:37:19,095 --> 01:37:20,648
Quem ainda não se casou,
330
01:37:20,673 --> 01:37:22,597
quem não é um criminoso condenado...
331
01:37:22,641 --> 01:37:26,341
e quem tiver alguns talentos nas mangas.
332
01:37:26,366 --> 01:37:28,024
Além dos culhões.
333
01:37:28,221 --> 01:37:30,548
Aparem esse buquê.
334
01:37:32,743 --> 01:37:35,132
É melhor apararem.
335
01:37:35,157 --> 01:37:36,774
Sim! Sim!
336
01:37:37,102 --> 01:37:38,738
E você nem precisou
lutar por ele.
337
01:37:39,253 --> 01:37:41,459
Venha aqui, novinho,
homem de sorte.
338
01:37:41,964 --> 01:37:44,503
Espere, Eu não disse para
você pular a barreira.
339
01:37:44,886 --> 01:37:47,237
Certo? Ainda não estamos
nesse nível ainda.
340
01:37:47,262 --> 01:37:48,292
Qual é o seu nome?
341
01:37:48,317 --> 01:37:50,050
Jake Dennis!
342
01:37:50,370 --> 01:37:51,273
Jake Dennis.
343
01:37:52,281 --> 01:37:53,509
Que entusiamo!
344
01:37:53,534 --> 01:37:55,056
Qual é o seu signo?
345
01:37:55,081 --> 01:37:57,468
Eu sou um Leão fodido, cara!
346
01:37:57,493 --> 01:37:59,695
Um Leão Fodido!!
É isso!!!
347
01:38:01,431 --> 01:38:03,041
Tudo bem, vamos ver sobre isso.
348
01:38:03,066 --> 01:38:04,366
Você sabe dirigir um carro?
349
01:38:04,636 --> 01:38:05,707
Foda-se, sim!
350
01:38:05,732 --> 01:38:06,734
Foda-se, foda-se,
foda-se sim?
351
01:38:06,759 --> 01:38:08,079
Foda-se, foda-se,
foda-se sim!
352
01:38:08,319 --> 01:38:10,009
Ok.
Você tem um emprego?
353
01:38:10,136 --> 01:38:11,106
Certamente.
354
01:38:11,353 --> 01:38:12,743
Não, essa não é a resposta.
355
01:38:12,768 --> 01:38:14,218
Foda-se, foda-se, sim!
356
01:38:14,243 --> 01:38:15,555
Que tipo de emprego você tem?
357
01:38:15,736 --> 01:38:16,728
Eu sou um cantor!
358
01:38:24,784 --> 01:38:29,271
Não haverá dois capitões
dirigindo esse trem, ok?
359
01:38:30,175 --> 01:38:31,821
Eu acho que não!
360
01:38:34,172 --> 01:38:36,171
Ok, aqui está o meu momento
favorito do show.
361
01:38:36,196 --> 01:38:38,155
Para mim, esta é uma das
maiores canções de amor.
362
01:38:38,180 --> 01:38:39,252
já escritas...
363
01:38:39,817 --> 01:38:42,567
Performada por uma das minhas cantoras
favoritas no mundo todo:
364
01:38:42,719 --> 01:38:43,926
Edith Piaf.
365
01:38:44,879 --> 01:38:45,779
Sim!
366
01:38:46,701 --> 01:38:48,165
E é minha honra...
367
01:38:48,190 --> 01:38:50,059
E espero que eu não estrague tudo...
368
01:38:50,084 --> 01:38:52,858
cantando para vocês agora...
369
01:38:53,288 --> 01:38:55,877
Uma canção sobre amor novamente.
370
01:38:58,408 --> 01:39:01,448
["La Vie En Rose" begins]
371
01:41:05,508 --> 01:41:08,098
Todos juntos!
372
01:41:38,246 --> 01:41:39,586
Je t'aime.
373
01:41:45,201 --> 01:41:47,471
Luz pra cima, baby.
374
01:41:49,996 --> 01:41:52,660
Olha como fica lindo...
375
01:41:53,910 --> 01:41:55,380
Falando de luz...
376
01:41:56,371 --> 01:41:59,214
Alguém tem algo especialmente
pra mim?
377
01:42:01,444 --> 01:42:02,063
Ooh.
378
01:42:02,738 --> 01:42:04,735
Olhem aquele gato,
apenas arrasando...
379
01:42:05,642 --> 01:42:07,937
A lei da atração.
380
01:42:09,087 --> 01:42:11,247
Funciona. Vocês acreditam?
381
01:42:11,409 --> 01:42:12,464
Sim?
382
01:42:13,618 --> 01:42:16,325
Você pensa e surge...
383
01:42:17,212 --> 01:42:19,384
Então, cuidando com o que pensam.
384
01:42:21,113 --> 01:42:22,772
E você, Mi'hore?
385
01:42:22,928 --> 01:42:24,100
O que você tem pra mim?
386
01:42:25,256 --> 01:42:26,570
Uma caixa linda?
387
01:42:26,939 --> 01:42:28,939
Eu já tenho uma caixa linda...
388
01:42:31,882 --> 01:42:32,879
Ooh.
389
01:42:33,524 --> 01:42:35,751
Um lindo cigarro.
390
01:42:37,128 --> 01:42:40,888
Sim... Nunca tive um desses antes...
391
01:42:40,913 --> 01:42:42,073
Tão único...
392
01:42:42,985 --> 01:42:44,694
Tão tocante da sua parte.
393
01:42:45,468 --> 01:42:46,947
Você está tentando me matar?
394
01:42:47,047 --> 01:42:49,305
Você está sim.
Não diga nada...
395
01:42:49,524 --> 01:42:52,425
Não me dê um cigarro e depois diga:
Não, senhora!
396
01:42:53,376 --> 01:42:55,993
Vocês ficam só na conversa fiada
e sem honrar as calças.
397
01:42:56,166 --> 01:42:57,113
Desagradável.
398
01:42:58,545 --> 01:43:00,475
E quanto a você, bonitão?
399
01:43:00,700 --> 01:43:01,729
O que você tem?
400
01:43:01,754 --> 01:43:03,185
Oooh.
401
01:43:03,955 --> 01:43:05,966
Esse presta atenção...
402
01:43:05,991 --> 01:43:08,255
Porque ele sabe disso:
403
01:43:08,575 --> 01:43:11,158
♪ [Marilyn Monroe] Os Diamantes ♪
404
01:43:11,752 --> 01:43:14,327
♪ são os melhores amigos♪
405
01:43:14,649 --> 01:43:18,229
♪ de uma garota.♪
406
01:43:19,843 --> 01:43:21,284
Eu não fumo,
407
01:43:21,973 --> 01:43:24,714
mas eu gosto de iniciar incêndios.
408
01:43:35,582 --> 01:43:38,087
Nós só machucamos
aqueles que amamos.
409
01:43:39,200 --> 01:43:42,160
["Unapologetic Bitch" begins]
410
01:46:02,505 --> 01:46:05,265
Eu preciso de uma nova vadia
na minha vida!
411
01:46:05,290 --> 01:46:06,990
Por favor, alguém??
412
01:46:08,889 --> 01:46:10,619
Qualquer um.
413
01:46:28,385 --> 01:46:30,315
Ela tem sido uma má...
414
01:46:30,340 --> 01:46:33,198
uma garota má.
415
01:46:33,620 --> 01:46:35,751
Bunda durinha.
416
01:46:36,237 --> 01:46:37,907
Má, má, má...
417
01:47:03,397 --> 01:47:05,467
Foda-se.
Agora, vamos lá.
418
01:47:17,921 --> 01:47:19,479
Qual é,
desce, desce!
419
01:47:19,504 --> 01:47:21,444
Desce até o chão!
420
01:47:21,469 --> 01:47:25,668
Oh Yah, Eu não estou chateada com isso.
421
01:47:26,003 --> 01:47:27,729
Isso, mexe!
422
01:47:27,763 --> 01:47:29,487
Balança!!
423
01:47:45,466 --> 01:47:46,405
Isso!
424
01:47:47,397 --> 01:47:48,730
Isso vadia.
425
01:47:49,481 --> 01:47:50,826
Faça pra valer!
426
01:47:50,851 --> 01:47:54,411
[Rita Ora] Façam barulho para a
Rainha do Mundo.
427
01:47:55,613 --> 01:47:57,083
Senhoras e Senhores,
428
01:47:57,358 --> 01:47:59,028
uma grande salva de palmas,
429
01:47:59,053 --> 01:48:01,683
para as Vadias sem remorso
da noite...
430
01:48:03,572 --> 01:48:05,901
Me dê um abraço...
431
01:48:07,055 --> 01:48:08,096
Te amo!
432
01:48:08,594 --> 01:48:09,881
Você está vestido demais...
433
01:48:09,906 --> 01:48:11,690
Você não tem nada que
se desculpar.
434
01:48:11,715 --> 01:48:12,778
Foda-se, não!
435
01:48:12,803 --> 01:48:14,614
Isso mesmo!
Deus te abençoe!
436
01:48:14,780 --> 01:48:16,482
[Gwendoline Christie] Foda-se!
437
01:48:16,537 --> 01:48:17,904
Espere, onde você está indo?
438
01:48:17,929 --> 01:48:20,299
Eu não acho que te bati
o suficiente...
439
01:48:28,423 --> 01:48:29,653
[Katy Perry] Eu te amo Mãe!
440
01:48:32,117 --> 01:48:33,664
Eu sou tão, tão sua fã!!!
441
01:48:39,919 --> 01:48:42,019
É uma banana!
442
01:48:42,044 --> 01:48:45,114
Você já vi algo grande
assim antes?
443
01:48:45,395 --> 01:48:47,969
Amy [Schumer], Você sabe o que
fazer com isso, certo?
444
01:48:48,437 --> 01:48:50,455
Quantas coisas você pode
fazer com uma banana?
445
01:48:50,480 --> 01:48:51,546
[Ariana Grande] Eu as corto.
446
01:48:51,744 --> 01:48:52,805
Você já lambeu elas?
447
01:48:52,830 --> 01:48:54,232
[Ariana Grande] Sim, já lambi.
448
01:48:54,257 --> 01:48:55,873
Não zombe dessa banana!
449
01:48:56,612 --> 01:48:57,642
Engole?
450
01:48:57,667 --> 01:48:58,402
Sim!
451
01:48:58,427 --> 01:48:59,996
Uma banana pode salvar sua vida!
452
01:49:00,021 --> 01:49:02,096
[Rita Ora] Você quer dividir comigo?
453
01:49:02,121 --> 01:49:03,512
Tchau, gente!
454
01:49:03,537 --> 01:49:06,607
Você já viu algo assim antes?
455
01:49:06,639 --> 01:49:07,599
Chupou elas?
456
01:49:07,624 --> 01:49:08,770
Eu já chupei...
457
01:49:08,828 --> 01:49:12,270
Você já fo.... Não...
458
01:49:12,492 --> 01:49:13,322
Não!
459
01:49:13,448 --> 01:49:16,098
Ok. Ótimo. Então há algo
para você fazer...
460
01:49:17,287 --> 01:49:19,165
Começe agora, baby!
461
01:49:21,960 --> 01:49:24,358
Quem esperaria pela banana
do Idris [Elba]?
462
01:49:24,491 --> 01:49:25,819
Levantem a mão!
463
01:49:26,537 --> 01:49:27,708
Meu Deus!
464
01:49:27,733 --> 01:49:29,930
Uma banana cravejada de diamantes!
465
01:49:31,309 --> 01:49:33,848
Ow, ow, você me machucou!
466
01:49:37,909 --> 01:49:39,870
Te vejo na Sexta.
467
01:49:52,436 --> 01:49:53,729
Merda!
468
01:49:54,301 --> 01:49:56,371
Olá!
469
01:50:10,923 --> 01:50:12,903
Tchau-Tchau, minhas vadias!
470
01:50:36,739 --> 01:50:39,689
["Holiday" begins]
471
01:51:34,417 --> 01:51:36,077
Mais uma vez!
472
01:55:35,627 --> 01:55:38,227
Vamos... Na palma da mão...
473
01:56:10,228 --> 01:56:12,562
Muito obrigada a todos os meus
fãs corações rebeldes.
474
01:56:12,587 --> 01:56:15,593
Vocês tem sido maravilhosos.
475
01:56:16,616 --> 01:56:18,560
Amo vocês!
476
01:56:18,863 --> 01:56:21,913
Boa noite, minhas vadias!
477
01:56:33,460 --> 01:56:34,835
Se eu soubesse...
quando estava sentada
478
01:56:34,860 --> 01:56:36,751
no meu apartamento na Lowe,
Lado Leste, na Quarta Rua,
479
01:56:36,776 --> 01:56:38,476
Entre as Avenidas A e B,
480
01:56:38,725 --> 01:56:40,335
Mais de três décadas atrás
481
01:56:40,757 --> 01:56:42,583
Trabalhando na minha música
"Get Into the Groove,"
482
01:56:42,748 --> 01:56:45,209
tocando meu sintetizador, eu
realmente não sabia como tocar
483
01:56:45,234 --> 01:56:47,224
Aquilo levaria a esse momento!
484
01:56:47,289 --> 01:56:48,689
Eu teria dito:
Foda-se!
485
01:56:50,560 --> 01:56:51,550
Yeah!
486
01:56:51,575 --> 01:56:52,575
Eu não sabia,
487
01:56:52,600 --> 01:56:54,520
e foi provavelmente uma benção.
488
01:56:56,946 --> 01:56:58,816
É importante se dar conta,
489
01:56:58,841 --> 01:57:00,558
para lembrar a si mesmo todos os dias
490
01:57:01,030 --> 01:57:03,253
que em um piscar de olhos,
491
01:57:03,960 --> 01:57:06,078
ou num estalar dos meus dedos...
492
01:57:06,990 --> 01:57:08,053
tudo pode mudar.
493
01:57:09,162 --> 01:57:12,093
Qualquer coisa e tudo.
Nós nunca sabemos.
494
01:57:12,352 --> 01:57:15,322
Nós somos humanos e
tendenciamos a nos habituar
495
01:57:15,347 --> 01:57:18,008
com as coisas e achamos que
tudo está garantido,
496
01:57:27,330 --> 01:57:29,519
Eu penso no que podemos fazer
com a palavra "Gratidão".
497
01:57:29,544 --> 01:57:30,864
O que temos feito com o glúten,
498
01:57:30,889 --> 01:57:33,268
o mundo todo estaria no caminho certo.
499
01:57:33,643 --> 01:57:36,981
Vamos não nos esquecer,
o quão sortudos somos.
500
01:57:37,006 --> 01:57:38,627
Nós somos abençoados.
501
01:57:39,894 --> 01:57:43,020
Nós nunca devemos tomar qualquer
segundo como garantido.
502
01:57:43,857 --> 01:57:45,247
Vocês sabem, nós somos artistas,
503
01:57:45,272 --> 01:57:47,793
e se estamos no palco
ou nos bastidores,
504
01:57:47,818 --> 01:57:49,988
vocês sabe, o que fazemos é mágico!
505
01:57:50,013 --> 01:57:53,633
Vocês têsm o poder de mudarem
a vida de alguém.
506
01:57:53,658 --> 01:57:56,092
É uma oportunidade surpreendente.
507
01:57:56,117 --> 01:57:58,140
e isso só deveria te dar o poder
508
01:57:58,165 --> 01:58:00,736
para ir até lá todos os dias..
509
01:58:00,761 --> 01:58:04,503
e fazer aquela merda 120%.
510
01:58:09,335 --> 01:58:11,483
Pra mim, ser capaz de levar sorrisos
511
01:58:11,508 --> 01:58:12,725
para os rostos das pessoas,
512
01:58:12,750 --> 01:58:15,992
conscientizar as pessoas
sobre algo é tudo.
513
01:58:22,193 --> 01:58:24,262
Como diz no começo do meu show:
514
01:58:24,287 --> 01:58:26,807
Vamos lá fora lutar pelo que acreditamos.
515
01:58:42,003 --> 01:58:43,003
Obrigada!