Legenda PT-BR - Érvi Garcia
Vadia, deusa e guerreira medieval.
É essa minha inspiração.
Sangue, suor e lágrimas.
SANGUE, SUOR e LÁGRIMAS.
O processo é árduo...
Minhas mãos estão calejadas agora.
Você precisa estar preparado para tudo...
...preparado para a guerra.
Nós somos guerreiros.
Esse é o começo de uma louca jornada.
A melhor coisa da guerra é
que lutaremos toda noite
Faremos isso sem prejudicar os outros
Pois só traremos amor,
inspiração,
e as pessoas precisam disso.
Sangue, suor e lágrimas
É isso minha gente.
É hora do Show!
["Iconic"]
Eu sou uma mulher
Eu sou loira.
Eu tenho tetas e bunda.
e um desejo insaciável de ser notada.
[Vamos lá, mostre essa bunda.]
♪ Iconic ♪
Balança pra gente.
Faça aquela dança que
você faz tão bem pra gente..
Ok!
Mas eu ainda quero começar uma Revolução!
Alguém tem que fazê-la.
♪Nascido para ser uma super estrela ♪
♪ É exatamente o que você é ♪
♪ Born to be a superstar ♪
♪ That's exactly what you are ♪
Tanta beleza no mundo sendo desperdiçada,
tanto talento não sendo notado,
muita criatividade sendo esmagada...
pelas rodas das grandes corporações
É a tendência.
Mas é hora de acordar.
♪ Born to be a superstar ♪
E eu olhei dentro dos olhos das pessoas
e vi desamparo.
♪ That's exactly what you are ♪
Eu vi falta de esperança.
Eu vi seres humanos buscando uma saída.
Me assistam!
Eu sou Grandioso, eu sou Alguém
Eu tive altos e baixos tantas vezes, mas...
ninguém vai me parar, porque eu sou Alguém.
Eu sou lindo!
Porque quando esses ditadores fascistas
fingindo serem homens justos virem até você
com suas grandes botas de couro para te calar
colocarem uma mordaça em você.
É melhor você estar preparado
para lutar pelo que acredita
É melhor estar preparado para morrer pelo que acredita.
Eu quero inicar uma Revolução.
Vocês estão comigo?
Eu sou o melhor que o mundo já viu.
O melhor de todos!
Eu sou Alguém e você nunca irá se esquecer.
porque eu trabalho duro e
há suor em minhas lágrimas.
Não posso ser parado.
Eu nunca cairei novamente
e sei cair, eu voltarei.
♪ Eu sou icônica ♪
Vocês estão comigo?
Eu disse: VOCÊS ESTÃO COMIGO?
É o seu destino.
Ninguém pode te parar.
Você é invencível
Você é ordenado por Deus.
Tudo certo então...
Prontos para esquentar as coisas?
Está ficando um pouco QUENTE aqui.
Eu disse: Porque vocês não me
ajudam a esquentar as coisas?
Vocês estão ouvindo filhos da puta?
Não estou ouvindo vocês!
Quero ouvir vocês cantando.
Isso mesmo filhos da puta!!!
["Holy Water" begins]
["Messiah" begins]
["Body Shop" begins]
Você está atrasado.
O que estava fazendo? Malhando?
Me mostre os seus seis gominhos!
Venha aqui baby...
Obrigada!
Vamos começar essa festa!
Eu preciso ver vocês suando.
Tirando suas camisas...
Marvin, me mostre seus seis gominhos!
Cadê o Mi'hore?
Justin.
Loic Mabanza.
Isso mesmo!
É disso que eu estou falando!
É duro trabalhar aqui, na minha oficina.
Tira isso, baby.
Yeah!
Agora, só porque nós não discriminamos,
Sasha.
Você também tem seis gominhos, baby?
Eu quero que você saibam que eles deram duro por esses seis gominhos.
Você continua bebendo...
então não vai ter seis gominhos.
Certo, Pono?
Ohh, olha isso!
Enfim, o álcool naturalmente me leva...
a falar de amor...
Isso mesmo...
["True Blue" begins]
É claro que vocês têm que cantar junto!
E os seus seis gominhos...
Bom trabalho corporal!
["Deeper and Deeper" begins]
Vadias, vocês são da minha turma?
Stanley, você é da minha turma?
["Heartbreak City" begins]
Ninguém...
fode com a Rainha!!
["Like a Virgin" begins]
Qual é, quero ouvir vocês cantarem!!
Não estou ouvindo!
["S.E.X." begins]
Uma lição em sexologia...
♪ Amarras com cordas, alguemas♪
♪ Vendas, fio dental de pérolas ♪
♪ Gravata, lenço de seda ♪
♪ Correntes de prata, garotas bonitas ♪
♪Meias 7/8, máscara de couro ♪
♪ Salto alto, ♪
♪ Perfume, canivete ♪
♪ Absinto, procaína ♪
♪ Hashis e lingerie ♪
♪Barra de sabão, cadeira de dentista♪
♪ Meia arrastão, lençóis de cetim ♪
♪Cinta-liga, carne crua ♪
♪ Luz de velas, buraco da fechadura♪
♪Cinto de couro, casaco de pele ♪
♪Chuva dourada, fio dental♪
♪ Chicotes, cinta caralha♪
["Living For Love" begins]
Isso vai ser uma revolução Sobre questionar mais.
De não se preocupar com a aprovação dos outros
De não desejar ser outra pessoa
Mas peferitamente feliz sendo você mesmo.
Alguém único e raro...
e destemido.
Eu quero começar uma Revolução de Amor
["La Isla Bonita" begins]
["Dress You Up" begins]
Vocês estão prontos para festejar?
É hora de tomar um drink!
Vamos lá!
Ai meu Deus, eu poderia tomar uns shots de tequila agora!
Estão prontos?
Listos?
- Uno. - Uno!
- Dos. - Dos!
- Tres. - Tres!
Aparem, filhos da puta!
Eles são tão talentosos!
Esses caras pensam que podem sair poraí, se achando lindos.
Isso não é o suficiente, certo?
Só bate na porta...
Não faz você querer entrar no quarto...
Como vocês podem ver, há um monte de coisas doidas
acontecendo no meu show, certo?
Yeah.
Muito bom para uma garota do interior, de Detroit.
Mas Detroit me fez ser quem eu sou hoje.
Eu te digo, tem um monte de coisas boas
acontecendo em Detroit agora mesmo
As pessoas falam que a cidade estava indo de mal a pior.
E que estávamos na estaca zero.
Mas advinhem o que acontece quando você está na estaca zero.
Você só pode subir.
Oky?
Vamos lá!
Venha aqui e vamos trabalhar. Vamos trabalhar em todos os lados.
Eu cresci em Detroit
Eu pensava que era, tipo, que lugar pacato.
reclamava disso constantemente
e mal podia esperar para sair dalí
O que foi uma bênção
porque o que você precisa amadurecer é a resistência.
Assim como uma semente enterrada, empurrada na terra.
para se tornar uma linda árvore.
o mesmo acontece com a humanidade.
Nós ensinamos as crianças, disciplina nelas mesmas.
Humildade
Eu não tenho nada além de gratidão!
mesmo quando eu queria escapar...
A indústria automotiva já foi próspera.
e sustentou muitas famílias...
e então, desmoronou...
e Detroit desmoronou junto...
E agora está acontecendo um renascimento...
e eu sinto que somos parte desse renascimento.
e isso me faz me sentir realmente bem
por fazer parte do processo, por ajudar a chamar atenção de volta
e retribuir um pouco para uma cidade que enfim...
me inspirou a ser a pessoa que sou hoje.
Eles têm que fazer o dever de casa antes do treino?
Livros são sempre o mais importante.
Eu não estou preocupada com o próximo campeão.
Estou preocupada com o próximo estudioso.
Você sabe, não há nenhum sentido em ser um rebelde
a menos que tenha algo para lutar.
Minhas intenções nunca são só quebrar coisas
só por quebrar...
mas quebrar barreiras...
e destruir:
discriminação,
preconceito, ódio e intolerância.
E é isso que é ter um Coração Rebelde!
Agora, eu quero dedicar a próxima música
para todos os fãs, corações rebeldes.
Que me mandaram as artes...
Que vocês verão atrás de mim, no telão...
Eles fizeram todas as ilustrações.
Todos os desenhos postados...
Tivemos que dizer não pra muita gente.
Mas quero agradecer a todos por tamanha generosidade
e pela criatividade.
Então, se tem corações rebeles na plateia hoje...
Por que não colocam suas mãos juntas?
["Rebel Heart" begins]
♪ Eu vivi minha vida como uma masoquista ♪
♪ Ouvindo meu pai dizer:♪
♪ "Eu te avisei! Eu te avisei!"♪
♪ Por que você não pode ser como as outras garotas?♪
♪E eu disse: Não, essa não sou eu. ♪
♪ e acho que nunca serei ♪
♪ Pensei que pertencia a uma tribo diferente.♪
♪ Andava sozinha, nunca satisfeita ♪
♪ Tentei me encaixar, mas não era eu. ♪
♪ Eu disse: Ah, não. Eu quero mais ♪
♪ Isso não é o que eu estou procurando. ♪
♪ Então eu peguei a estrada menos percorrida... ♪
♪ E por pouco, saí dela viva ♪
♪ Através da escuridão, de alguma forma eu sobrevivi♪
♪ O amor é difícil, eu sabia desde o início. ♪
♪ No fundo, nas profundezas♪
♪ do meu Coração Rebelde ♪
♪ Passei algum tempo como uma narcisista♪
♪ Ouvindo os outros dizerem: "Olhe pra você, olhe pra você!"♪
♪ Tentando ser bem provocante♪
♪ Eu disse, Ah sim, essa sou eu ♪
♪ Tudo que eu fiz só pra ser notada♪
♪ Superando meu passado,♪
♪ eu troquei de pele, ♪
♪Deixando pra lá... ♪
♪Eu vou começar de novo, começar de novo.♪
♪ Nunca olho para trás, é uma perda de tempo. ♪
♪ Eu disse: Ah sim. Essa sou eu. ♪
♪ E estou onde eu queria estar ♪
♪ Eu disse, Foda-se! Essa sou eu. ♪
♪ E eu estou onde eu deveria estar♪
♪ Então eu peguei a estrada menos percorrida ♪
♪ E por pouco saí dela viva ♪
♪ Através da escuridão, de alguma forma eu sobrevivi ♪
♪ O amor é difícil, eu sabia desde o início♪
♪ Nas profundezas do meu Coração Rebelde♪
♪ Então eu peguei a estrada menos percorrida ♪
♪E por pouco saí dela viva♪
♪ Através da escuridão, de alguma forma eu sobrevivi♪
♪O amor é difícil, eu sabia desde o início♪
♪ No fundo, nas profundezas ♪
♪ do meu Coração Rebelde♪
♪ Do meu Coração Rebelde. ♪
Obrigada!
Eu sei o que vocês estão pensando...
Se você não suporta o calor, saia da cozinha.
Mas é tarde demais.
Eu estou na cozinha, com todas as chamas acesas.
Vocês estão comigo?
["Illuminati" begins]
["Music" begins]
Dêem um soco no nariz daquele homem.
Ele tentou me molestar!
Oh!
Foi maravilhoso.
Eu adorei.
Eu deveria fazer isso, do começo.
Mas eu só fiz isso, até a metade.
É uma porcaria quando você faz até a metade.
Eu não estou me acomodando só com a metade
Nunca me acomodarei...
Toca, Ricki.
É solitário no topo,
não é superlotado...
E agora, algo especial.
Eu irei tocar meu instrumento favorito.
Vamos continuar com o show!
O grande, grande, grande show!
Sim!
Não!
O quê?
Sim.
Eu sou a garota mais sortuda do mundo.
Quem quer casar comigo?
Isso me dá nos nervos...
Quer dizer, eu já falhei em dois casamentos...
Olhem, eu digo, estou quase derramento uma lágrima agora
Pensando na possível terceira falha.
Só brincando...
Vocês são casados? Você é casa com ele?
Você é? Sinto muito.
Você sabe sobre os três anéis do casamento?
Você deu a ela um anél de noivado?
Você deu a ela um anel de casamento?
Sim, eu dei.
E você deu a ela algum sofrimento?
Sim...O Tempo todo.
O tempo todo? Bom.
Isso é um casamento.
Ok, eu vou jogar esse buquê.
e alguém, por favor, quem estiver disponível.
Quem ainda não se casou,
quem não é um criminoso condenado...
e quem tiver alguns talentos nas mangas.
Além dos culhões.
Aparem esse buquê.
É melhor apararem.
Sim! Sim!
E você nem precisou lutar por ele.
Venha aqui, novinho, homem de sorte.
Espere, Eu não disse para você pular a barreira.
Certo? Ainda não estamos nesse nível ainda.
Qual é o seu nome?
Jake Dennis!
Jake Dennis.
Que entusiamo!
Qual é o seu signo?
Eu sou um Leão fodido, cara!
Um Leão Fodido!! É isso!!!
Tudo bem, vamos ver sobre isso.
Você sabe dirigir um carro?
Foda-se, sim!
Foda-se, foda-se, foda-se sim?
Foda-se, foda-se, foda-se sim!
Ok. Você tem um emprego?
Certamente.
Não, essa não é a resposta.
Foda-se, foda-se, sim!
Que tipo de emprego você tem?
Eu sou um cantor!
Não haverá dois capitões dirigindo esse trem, ok?
Eu acho que não!
Ok, aqui está o meu momento favorito do show.
Para mim, esta é uma das maiores canções de amor.
já escritas...
Performada por uma das minhas cantoras favoritas no mundo todo:
Edith Piaf.
Sim!
E é minha honra...
E espero que eu não estrague tudo...
cantando para vocês agora...
Uma canção sobre amor novamente.
["La Vie En Rose" begins]
Todos juntos!
Je t'aime.
Luz pra cima, baby.
Olha como fica lindo...
Falando de luz...
Alguém tem algo especialmente pra mim?
Ooh.
Olhem aquele gato, apenas arrasando...
A lei da atração.
Funciona. Vocês acreditam?
Sim?
Você pensa e surge...
Então, cuidando com o que pensam.
E você, Mi'hore?
O que você tem pra mim?
Uma caixa linda?
Eu já tenho uma caixa linda...
Ooh.
Um lindo cigarro.
Sim... Nunca tive um desses antes...
Tão único...
Tão tocante da sua parte.
Você está tentando me matar?
Você está sim. Não diga nada...
Não me dê um cigarro e depois diga: Não, senhora!
Vocês ficam só na conversa fiada e sem honrar as calças.
Desagradável.
E quanto a você, bonitão?
O que você tem?
Oooh.
Esse presta atenção...
Porque ele sabe disso:
♪ [Marilyn Monroe] Os Diamantes ♪
♪ são os melhores amigos♪
♪ de uma garota.♪
Eu não fumo,
mas eu gosto de iniciar incêndios.
Nós só machucamos aqueles que amamos.
["Unapologetic Bitch" begins]
Eu preciso de uma nova vadia na minha vida!
Por favor, alguém??
Qualquer um.
Ela tem sido uma má...
uma garota má.
Bunda durinha.
Má, má, má...
Foda-se. Agora, vamos lá.
Qual é, desce, desce!
Desce até o chão!
Oh Yah, Eu não estou chateada com isso.
Isso, mexe!
Balança!!
Isso!
Isso vadia.
Faça pra valer!
[Rita Ora] Façam barulho para a Rainha do Mundo.
Senhoras e Senhores,
uma grande salva de palmas,
para as Vadias sem remorso da noite...
Me dê um abraço...
Te amo!
Você está vestido demais...
Você não tem nada que se desculpar.
Foda-se, não!
Isso mesmo! Deus te abençoe!
[Gwendoline Christie] Foda-se!
Espere, onde você está indo?
Eu não acho que te bati o suficiente...
[Katy Perry] Eu te amo Mãe!
Eu sou tão, tão sua fã!!!
É uma banana!
Você já vi algo grande assim antes?
Amy [Schumer], Você sabe o que fazer com isso, certo?
Quantas coisas você pode fazer com uma banana?
[Ariana Grande] Eu as corto.
Você já lambeu elas?
[Ariana Grande] Sim, já lambi.
Não zombe dessa banana!
Engole?
Sim!
Uma banana pode salvar sua vida!
[Rita Ora] Você quer dividir comigo?
Tchau, gente!
Você já viu algo assim antes?
Chupou elas?
Eu já chupei...
Você já fo.... Não...
Não!
Ok. Ótimo. Então há algo para você fazer...
Começe agora, baby!
Quem esperaria pela banana do Idris [Elba]?
Levantem a mão!
Meu Deus!
Uma banana cravejada de diamantes!
Ow, ow, você me machucou!
Te vejo na Sexta.
Merda!
Olá!
Tchau-Tchau, minhas vadias!
["Holiday" begins]
Mais uma vez!
Vamos... Na palma da mão...
Muito obrigada a todos os meus fãs corações rebeldes.
Vocês tem sido maravilhosos.
Amo vocês!
Boa noite, minhas vadias!
Se eu soubesse... quando estava sentada
no meu apartamento na Lowe, Lado Leste, na Quarta Rua,
Entre as Avenidas A e B,
Mais de três décadas atrás
Trabalhando na minha música "Get Into the Groove,"
tocando meu sintetizador, eu realmente não sabia como tocar
Aquilo levaria a esse momento!
Eu teria dito: Foda-se!
Yeah!
Eu não sabia,
e foi provavelmente uma benção.
É importante se dar conta,
para lembrar a si mesmo todos os dias
que em um piscar de olhos,
ou num estalar dos meus dedos...
tudo pode mudar.
Qualquer coisa e tudo. Nós nunca sabemos.
Nós somos humanos e tendenciamos a nos habituar
com as coisas e achamos que tudo está garantido,
Eu penso no que podemos fazer com a palavra "Gratidão".
O que temos feito com o glúten,
o mundo todo estaria no caminho certo.
Vamos não nos esquecer, o quão sortudos somos.
Nós somos abençoados.
Nós nunca devemos tomar qualquer segundo como garantido.
Vocês sabem, nós somos artistas,
e se estamos no palco ou nos bastidores,
vocês sabe, o que fazemos é mágico!
Vocês têsm o poder de mudarem a vida de alguém.
É uma oportunidade surpreendente.
e isso só deveria te dar o poder
para ir até lá todos os dias..
e fazer aquela merda 120%.
Pra mim, ser capaz de levar sorrisos
para os rostos das pessoas,
conscientizar as pessoas sobre algo é tudo.
Como diz no começo do meu show:
Vamos lá fora lutar pelo que acreditamos.
Obrigada!