ANTERIORMENTE...
Não podemos pedir que façam greve
só para acabarem indefesos diante de um pelotão armado.
Eu proponho uma campanha de sabotagem.
Nelson Mandela, você está preso!
O primeiro dia do comitê sobre o apartheid
acontece no mesmo dia de um parecer na África do Sul.
O acusado está sendo indiciado por traição.
Vieram a esta ilha para morrerem e para serem esquecidos.
Thembe teve uma filha.
Meus filhos cresceram e eu não estive com eles.
Não, não, não!
Eles me tornaram mais forte.
Eles não podem me machucar nunca mais.
AFRICÂNERES DEVEM SER ABOLIDOS
16 DE JUNHO DE 1976
- Venha, Winnie! - Junte-se a nós!
Estou indo trabalhar, mas estou com vocês em espírito.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Elton Lima | BZorEl | csVini
CONSCIÊNCIA NEGRA STEVE BIKO
laisleite | Vahainen ACampos | valuuh
Madiba - 1.05 Brains Not Blood
Madiba - 1.06 A New World
Primeiro-ministro, o impulso do ato é simples:
nas escolas das cidades, todas as lições e assuntos-chave
devem ser ensinadas em africâner.
Muitos negros estão adotando o inglês
em uma taxa alarmante.
Os nativos querem um papel em nossa cultura.
Que falem nosso idioma então.
- Correto. Mas há resistência. - De que jeito?
Professores ameaçando fazer greve,
alunos se recusando a irem estudar.
Prenda essas crianças.
Esse movimento não deve nos amedrontar.
PRISÃO DA ILHA ROBBEN CIDADE DO CABO
Se você pensar desse jeito,
crianças aprendendo a falar africâner não é uma má ideia.
Você acha que conhecimento sempre é a resposta.
Conhecimento, não.
Entendimento.
Entender um oponente é algo bom.
Nada é bom quando vem contra a sua vontade.
Sim, isso também é verdade.
Nelson.
Winnie ficará bem.
Ela está em casa agora e é uma mulher forte.
Mas ela foi presa, interrogada e torturada pois eu a amo,
pois eu me casei com ela e escolhi este caminho.
Eu a deixei sozinha no mundo com duas crianças.
Eu a abandonei, Walter.
NÃO QUEREMOS AFRICÂNER
Carreguem. Atirem!
Depto. de Serviço Social.
- É Mandela? - Sim, é Winnie Mandela.
O protesto em Soweto está fora de controle.
A polícia não deu aviso e começaram a atirar.
Por favor, você deve vir.
Distúrbios generalizados em Soweto
envolvendo protestos de estudantes.
A polícia pede que fiquem em casa ou serão presos.
Há relatos não confirmados...
A morte de um garoto, Hector Pieterson,
provocou dias de violência crescente.
Muitos dos mortos são estudantes
que protestavam contra a imposição do africâner
como o idioma obrigatório.
Isso está agora sendo chamado de Levante de Soweto.
Mais de 120 manifestantes já foram mortos.
O protesto começou pacificamente
e acabou em caos com batalhas entre...
Eles são crianças, Oliver. Eles estão pagando o pato!
Sinto falta de casa.
Mas as coisas estão piores agora.
Estudantes.
Professores também. Todos em Soweto.
Eles prenderam centenas.
A raiva e a provocação desta geração
é como um vulcão pronto para a erupção.
E, se houver uma erupção...
A luta está entrando em uma nova fase.
E o CNA precisa estar preparado para essa nova fase.
- As autoridades avisaram... - Desligue.
Isso é perturbador.
Controlamos países.
Protegemos nossas fronteiras de terroristas e de revoluções.
E não conseguimos controlar crianças causando caos!
Eles reclamam sobre a educação
e queimam as escolas que construímos.
Os pretos não são racionais. Pensam que o prédio não é deles.
Acham que são ferramentas do apartheid.
Pareceremos idiotas
se não controlarmos um bando de estudantes.
Não só em Soweto, mas também no resto do país.
Como apagaremos este fogo que se alastra em nosso país?
Fale que eles ganharam.
Fale que não precisam aprender africâner.
Precisamos esquecer o ódio deles por nossa língua.
Ficamos complacentes.
Isolamos os líderes deles e pensamos que seria o fim.
Mas novos líderes surgiram.
Steve Biko e sua ideologia de consciência negra
incitando os jovens.
Devemos ser vigilantes.
Precisamos cortar esses líderes.
Quero destruí-los. Comecem com Steve Biko!
Obrigado por vir.
Você é um leal apoiador para nós.
Vejo você lá dentro.
Quero introduzi-la a Steve Biko.
Um homem do futuro.
Sr. Biko, escutei falar de você.
Quais são seus planos para o futuro?
Fique e veja por si mesma.
Consciência negra significa ter orgulho da cultura negra,
significa ter orgulho em ser negro!
Não precisamos da aprovação,
da cooperação ou do apoio de liberais brancos!
Isso!
Precisamos apenas acreditar em nós mesmos
e no nosso direito de se levantar
e lutar contra a opressão!
A consciência negra trará o poder dos negros!
No fundo, temos Winnie Mandela.
Winnie, por favor, venha falar!
Winnie! Winnie! Winnie!
Steve Biko está certo.
Consciência negra é a rota para a liberdade.
Isso!
E a liberdade é algo que devemos lutar por nós mesmos.
Isso mesmo.
Nós devemos quebrar as correntes da opressão.
- Sim. - Movam-se!
- É isso mesmo! - Exatamente!
Não são vocês que nos destruirão.
Somos nós que, sozinhos, iremos destruir vocês.
- Vamos, Winnie! - Biko.
Biko! Biko! Biko! Onde está Biko?
A polícia!
Vamos.
Esperávamos por você, sr. Biko.
Vai desejar tanto estar com seus amigos na Ilha Robin.
Você está me encarando? Bastardo insolente.
CIDADE DE SOWETO
- O quê você quer? - Empacote suas coisas.
Você está sendo banida para Brandfort.
Isso é no meio do nada! Não toque nas minhas coisas!
Sempre falou sobre liberdade. Agora você a tem.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Disseram para deixar você vivo.
- O que está acontecendo? - Eu não sei!
Biko! Biko! Biko!
Quietos!
Biko! Biko! Biko!
13 países ocidentais estiveram no funeral de Biko.
Mais de 15 mil pessoas estavam lá.
A interferência mundial com nossos assuntos é perigosa.
O presidente dos EUA declarou publicamente
que a América vai reexaminar seu relacionamento conosco.
Que diabos isso quer dizer?
Se já não bastasse
essa falsa apuração das minhas finanças pessoais.
E agora tem esse Biko. Ele caiu e bateu a cabeça.
É o melhor que podemos sugerir? Ele caiu e bateu a cabeça.
Não ligo se ele morreu,
mas quem foi o idiota que o esmagou assim?
O que temos de fazer agora é conter esses agitadores.
Se não controlarmos essa loucura,
seremos uma minoria oprimida em nosso próprio país de novo.
Devemos mostrar ao mundo que as coisas
estão sob controle e que estamos na direção certa.
A polícia negou envolvimento na morte de Biko.
Mas fotos de seu corpo duramente abatido sugerem...
Não suporto isso.
- O quê? - Esse sentimento.
Estamos em Moçambique, bem longe,
e não me sinto segura.
Nunca sinto que não vão me perseguir.
Você não deve.
Isso não irá me impedir de escrever, ensinar ou falar.
É uma escolha terrível. Um preço terrível de Deus.
Não se importe com isso. É horrível.
Não me importo comigo. Mas você...
Nunca sei onde você está no dia a dia.
Hoje você está aqui, ontem estava em Londres,
amanhã...
Não tão rápido.
Por que não poderíamos nascer satisfeitos com...
- Você está esperando alguém? - É Chris.
Eu disse a ele que você chegou.
- Chris, você parece ótimo. - Ruth.
Como você está? Eu vim correndo.
Camarada, você chegou com segurança.
Esqueci de saudar você, comandante Chris Hani.
Obrigado.
Mas a homenagem deve ser
para o líder que acabamos de perder.
Um inquérito foi aberto para investigar a morte dele.
E irão inocentar a polícia de qualquer irregularidade.
Antes dele ser morto, Biko ajudou Oliver
a marcar uma reunião em Botswana.
Ele finalmente entendeu que nossos guerrilheiros
fazem do CNA uma grande força.
Que perda.
Ninguém tinha tanta influência desde Nelson.
- Houve alguma palavra dele? - Não recentemente.
Oliver marcou uma reunião para a liderança em Gana.
Temos que viajar juntos.
O governo está sob pressão para responder
a morte misteriosa do ativista.
UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE MAPUTO, MOÇAMBIQUE
Ruth, sua caixa do correio está cheia.
Vão começar a pensar que você é a secretária do CNA
e a diretora da universidade.
Se quiser cartas das pessoas,
você tem que ser um correspondente melhor!
Cartas-bomba... Como eles são covardes.
É muita covardia.
Quantas vidas mais, Madiba,
antes da nossa liberdade?
Às vezes é difícil de ser, como você diz...
otimista.
Não importa o quão errados nossos cálculos foram,
não importa quais dificuldades encararemos no futuro,
nossa liberdade será trazida
pela força da nossa organização
e pela pura determinação do nosso povo.
Srª Mandela, você foi expulsa de sua casa
e agora o lugar provisório onde estava foi queimado.
Quem você acha que fez isso?
Foi o governo sul-africano através da agência deles.
Acha que eles são os culpados pela morte de Ruth First?
Tudo é viável para um governo de moral corrupta
que não valoriza a vida humana.
E você continuará lutando?
A luta continua. Nunca houve dúvida sobre isso.
E quando a lutar acabar, quem vai liderar o povo?
Mandela.
Pergunto-me a qual Mandela ela se refere.
QUARTEL-GENERAL DO CNA - Ela diz apenas Mandela.
- Ela deve se parada! - As pessoas a amam, Joe.
- Ela é amiga da minha esposa. - Ela diz e faz o que quer!
Ela está incontrolável!
Ruth teria te chutado ao falar de uma mulher assim.
O que não eu daria para discutir com Ruth.
Desculpe, Joe.
Eu estava com ela.
Se eu tivesse dito a ela...
tudo.
Como você saberia? Nenhum de nós poderia saber.
Ao menos, foi rápido.
Precisamos criar um comitê para lidar com Winnie.
Como lidar com ela sem queimar Nelson.
Sim, claro.
Após eu sair, viverei por 6 meses em Durban.
Durban? É perto de onde Vinnie está.
- Alguma mensagem para ela? - Ela sabe.
Mas diga que penso nela constantemente.
E coma uma boa comida por mim.
Depois de 12 anos aqui com seus amigos,
uma xícara de chá frio e um biscoito velho
parecerão comida para um rei.
Estará bebendo chá inglês com Oliver em Londres
assim que o CNA puder arranjar isso.
Escaparei do país o mais rápido possível.
Levarei suas mensagens comigo.
A prioridade agora é a pressão internacional.
Sanções econômicas.
Diga a Oliver que estamos em total acordo.
Arrecadamos fundos para armas em uma festa.
Agora, uma cúpula real.
Você fica melhor no exército.
Tudo em um dia. Chefe Buthelezi!
Oliver, Joe.
- Vocês estão bem. - Você também.
Seu contingente está enorme.
Mas somente o CNA tem recursos para uma ala.
Dormimos em tapetes na chuva. Não é nada como isso.
Por favor, sentem-se.
Meu acordo com o governo sul-africano
não tem qualquer vantagem oculta.
Liderar um estado Zulu autônomo
está no melhor interesse do meu povo.
E para alguns egoístas.
Estabelecer nações separadas dentro de uma nação maior
nunca foi o objetivo do CNA.
Mas nosso objetivo mútuo, a abolição do apartheid,
sempre foi o mesmo.
Em casa, Inkatha é forte.
Podemos seguir liderando o movimento internamente
e o CNA pode combater
o movimento externamente, internacionalmente.
Vamos lutar de onde quer que estejamos
com tudo que tivermos.
Você pediu nossa benção para um reconhecimento maior
na comunidade internacional.
Isso é impossível se estivermos em desacordo.
Henceforth, a unidade do CNA e Inkatha
nunca deve ser questionada.
Vou continuar a pedir pela soltura
de todos prisioneiros políticos e a proibição
de organizações políticas no exílio.
Para o mundo, nossa lealdade e prioridades
devem permanecer ambiguamente alinhadas.
O CNA e Inkatha avançarão e irão se opor ao apartheid
como uma frente unificada.
Dou-lhes a minha palavra.
Fotos, por favor. Está ótimo.
- Apertem as mãos. Obrigado. - Boa jogada.
Unificar conosco assegurará a prosperidade da nação Zulu.
- E autonomia. - Pelo bem maior do país.
Olhem para a câmera, por favor.
Está ótimo. Obrigado.
Inacreditável.
Ele se alinhou ao CNA
e está se opondo às sanções internacionais.
O governo sabe que Buthelezi deu credibilidade a eles.
Eles estão usando ele!
Reforçando uma percepção que Inkatha
é o único partido dominante do país.
No interesse de ambos, Inkatha e a terra natal
sobrevivem com subsídios do governo.
O poderoso chefe Zulu
e o líder do influente partido livre Inkatha disse:
"Aos amigos na África do Sul, peço que deixem a violência.
E, aos do resto do mundo, a não se imporem
às sanções econômicas na África do Sul."
O recado de Mandela
é que a pressão internacional é melhor que a luta armada.
Somente a pressão de fora pode fazer isso acontecer.
Precisamos mudar a percepção do mundo que o CNA
lidera a África do Sul negra.
O CNA deve ser a voz que o mundo ouve.
O governo liberaria Nelson se ele morasse nas terras natais
como Buthelezi e ficasse fora da política.
Nelson recusou.
É uma grande história.
Somente um verdadeiro líder sacrificaria a própria liberdade
pelo seu povo.
Já faz tempo que penso sobre isso.
Agora, mais que nunca, o mundo precisa de um símbolo
para se juntar a nossa causa.
Libertar Nelson Mandela pode ser o símbolo
para a liberdade da África do Sul.
É brilhante. Poderíamos fazer um lema.
"Libertem Nelson Mandela agora."
Libertem Nelson Mandela.
Libertem Nelson Mandela!
LIBERTEM TODOS OS PRESOS POLÍTICOS
LIBERTEM NELSON MANDELA
Estou implorando.
Libertem Nelson Mandela.
Libertem
Nelson Mandela.
Libertem
Nelson Mandela.
Estou implorando.
Libertem
Nelson Mandela.
O primeiro-ministro John Vorster renunciou.
Obrigado, Warden Brand.
"O primeiro-ministro renuncia após 12 anos no cargo.
Alegou uso indevido dos fundos públicos.
O ministro de segurança, Van Den Burgh,
também está envolvido."
Quem é o sucessor?
O ministro da defesa, Pieter Willem Botha.
A situação econômica não está melhorando, Kobie.
A maioria dos bancos internacionais
está ameaçando retirar o apoio
se não nos envolvermos com a liderança negra.
Querem que negociemos com eles.
Tomará que não alcancemos a esse ponto.
Primeiro-ministro, eu falei sério.
Temos jogado com Buthelezi tempo suficiente.
Não temos outra escolha a não sermos pragmáticos.
Nelson Mandela?
Isso é de um psicólogo de alto nível.
"Mandela é imensamente motivado.
Ele tem uma memória extraordinariamente poderosa
e mantém excelentes relações pessoais.
Ele é sempre amigável e respeitoso
em relação à autoridades."
Esse é um líder de uma organização banida
que cometeu atos de violência contra nós
e ainda travou uma luta armada.
18 anos na prisão podem mudar um homem.
A ideia de poder compartilhado pode apelar para ele.
Ele é o símbolo de um movimento que nenhum de nós previu.
A cada dia que não lidamos com ele,
a pressão contra nosso sistema aumenta.
Talvez pudéssemos transferi-lo para a Prisão Pollsmoor.
Conduzir reuniões com ele no máximo sigilo.
Venha.
Agora você tem seu próprio banheiro.
Bom dia, Nelson. Como você está?
Estou bem, Warden Brandt.
Não percebi que ter espaço extra poderia...
demorar tanto para se acostumar.
Não se acostume.
Tenho ordens para te levar para uma importante reunião.
CASA DO MINISTRO DA JUSTIÇA CIDADE DO CABO
Sr. Mandela.
Bem-vindo, sr. Mandela.
- Bem-vindo a minha casa. - Obrigado!
E me perdoe enquanto recupero meu fôlego.
Essa é a primeira vista que vejo
sem um pouco de aço e arame farpado em anos.
Demore o quanto quiser. Quero que fique confortável.
Acho que suas condições em Pollsmoor são aceitáveis.
Não aceitável a restrição de liberdade, sr. Banner.
Não estamos aqui para falar disso.
Pode me chamar de Kobie. Estudei o seu nome.
Nelson...
Dalibhunga.
O organizador do diálogo.
Foi o nome que me deram quando fui circuncidado.
Embora você tenha iniciado esta conversa.
- Posso te chamar de Nelson? - Pode ser.
Dankie.
Acho necessário sentarmos juntos
e começarmos a negociar o futuro.
É difícil começarmos as negociações
se nossa organização ainda está atrás das grades.
E o que estamos fazendo agora?
Estamos apenas conversando.
E eu acho que devemos começar uma discussão.
Mas precisa entender que não sou presidente do CNA.
Nosso líder é Oliver Tambo.
Se esses negros se matarem, esquecerão de lutar contra nós.
General, acha que devemos prover treinamento militar
para o Inkatha?
Apenas para defender a si mesmos.
Deixe que os zulus de Inkatha voltem à natureza guerreira.
Se os negros lutarem entre si,
buscar uma democracia unificada será um motivo de levante.
Vou garantir que não liguem isso ao nosso exército.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Tire essa coisa.
Não vamos lutar contra o governo com AKs-47.
- Não! - Porque não temos nenhuma.
- Sim! - Nós temos pedras.
- Temos caixas de fósforos. - Sim!
- Temos estas mãos! - Sim!
- Nosso poder. - Sim!
- O poder do povo! - Sim!
- Vamos desmantelar o apartheid! - Sim!
- Dane-se o regime Botha! - Sim!
- Poder ao povo! - Poder!
CAMARADA NELSON MANDELA
Sim, colaborador. Polícia.
- Traidor! - Não, não. Por favor!
WINNIE MANDELA - COMITÊ DE CRISE - O comitê não a controla.
Ela não ouve a ninguém.
Dizem que ela está fazendo reféns na casa dela.
Ela continua a falar o que bem entende em público.
Tentamos proteger Nelson disso
para que se ele concentre em outros casos.
Mas não temos escolha.
Ele é quem deve lidar com esta crise.
Temos que contar a ele tudo o que sabemos.
Já sabemos que Nelson já sabe.
A extensão das acusações?
Há rumores que Nelson está negociando com o governo,
o que é, por um lado, uma coisa boa.
Por outro lado, alguns questionarão
os acordos que ele pode estar fazendo.
Pare. Sem isso.
Não vou ouvir mais alguém dizer que Nelson se vendeu.
Não estou dizendo isso.
Eu sei que Nelson é inabalável.
Ele sempre defenderá o mandato do CNA.
Temos que manter um padrão maior de moral!
Acalme-se, Oliver.
Sente-se.
Você está trabalhando até morrer.
Todo dia é uma coisa diferente.
Minha mente está muito confusa.
Acha que a liderança está preocupada
com essas conversas privadas?
- De eu estar me vendendo? - Oliver nunca pensaria isso.
Nós não vemos Oliver há quase 25 anos.
Não confio no governo com essa coisa de prisão.
Estão tentando nos dividir e enfraquecer.
Sim, claro. Você está certo.
Mas também acredito que a hora chegou.
Eles finalmente aceitaram que terão que falar conosco.
Não é a situação perfeita, mas...
Como posso ignorar tal oportunidade?
Não ficarei em seu caminho. Confio em você.
Na verdade, estou mais preocupado
em como vou lidar com a minha situação doméstica.
Eu tenho ouvido muitas coisas.
- De segunda mão, claro. - Eu também.
A notícia está correndo.
Há rumores sobre ela.
As execuções,
sequestros dos chamados "traidores",
os grupos de bandidos que ela comanda.
- O que mais você tem ouvido? - Nada certo.
Rezo para que sejam só rumores.
Ela é minha esposa, Walter.
Minha esposa. Uma boa pessoa política.
Sempre existirão forças tentando sujar o nome dela.
Já fizeram tantas coisas para tentar destruí-la.
Nelson, para o seu próprio bem,
temos que falar com o CNA e saber a verdade sobre isso.
Eu tive um pouco de paz e proteção aqui.
Ela não teve nada disso.
Sem mais ações militares.
Não vou guiar sul-africanos brancos
no caminho da abdicação e do suicídio.
Eu concordo. Lutar não é a solução.
Estou dedicado à negociação pacífica.
Senhor, então vamos pressionar com mais reformas apartheid.
Na direção deles.
Cruzamos o Rubicon, não há mais volta.
E com relação a Mandela?
Se ele continuar com a não violência,
vou liberá-lo.
Ele já rejeitou essa oferta, senhor.
Então ele deve reconsiderar. Vamos cansá-lo.
Mova-o para um ambiente ainda mais confortável.
Dê a ele mais e mais o gosto da liberdade.
Faça-o entender que nunca legalizarei o CNA.
A escolha é dele.
PRISÃO VICTOR VERSTER
Que bom que me deixaram levá-lo. Amanhã é feriado.
Sim! O Dia da Promessa, a ação de graças de vocês.
Começamos a luta armada há 27 anos.
27 anos.
Nelson, deixe-me tirar suas caixas do carro.
É hora de ir. Tenho que voltar a Pollsmoor.
Warden Brand, você sempre agiu corretamente comigo.
São carcereiros como você, homens como você,
que validam minha crença na humanidade
após todos estes anos atrás das grades.
Obrigado.
Deixe-me pegar as caixas.
Quero trabalhar para avançar
a política americana na África do Sul.
Democratas pediram alterações
para que a África do Sul fique sem investimentos.
Exxon junta-se a Coca-Cola, Kodak, Revlon,
e se torna a 87ª empresa a deixar o país em 2 anos.
Não negociamos com Hitler
e também não iremos negociar com a África do Sul.
A economia não pode flutuar. Estamos quase falindo.
Os ataques aéreos a países vizinhos aumentou nossa dívida.
Com interesse de eliminar interferência não solicitada
nos negócios da África do Sul.
Agora, o Banco de Manhattan se recusa a renegociar a dívida.
Tentei contatar o Presidente da Reserva Federal,
mas nossa moeda está caindo.
Os insumos estão sendo controlados.
Até o comitê indicado por Botha
está sem soluções viáveis a oferecer.
Chamarei vários ministros
para uma sessão de emergência em minha casa em Pretoria.
Temos que apresentar a ele uma frente unida.
Se não nos comprometermos agora, Buck...
um desastre será inevitável.
Você está começando a citar Nelson Mandela?
Obrigada.
Dói perguntar isso,
mas alguma dessas acusações contra você é verdadeira?
É propaganda.
Você sabe que não deve acreditar em tudo dos jornais.
Isso não responde a pergunta.
Você deve se separar do time de futebol.
O time de futebol cuida de mim.
- Eles me mantêm segura. - Eles devem ir!
Querido, Walter Sisulu tem um time de futebol.
Por que não podemos ter um?
O time de Walter Sisulu não tem membros
que estão aterrorizando a comunidade,
que se comportam como marginais.
Nosso time tem membros
acusados de assassinato.
Isso não faz sentido.
- Eu os deixarei ir se quiserem. - Livre-se deles!
Não quero mais ouvir sobre isso.
Esse seu jardim é calmo.
- Mas lá fora existe uma guerra. - Então aja como um soldado.
Seja disciplinada e aprenda a seguir seus líderes!
Você só se esqueceu que, agora, eu também sou uma líder.
Vocês têm a arrogância de virem e me dizerem,
depois de 53 anos servindo o Partido Nacional,
"Junte suas coisas e vá para a selva"?
Você não entende que economia e política não se separam.
Quanto isso durará? Dois, três anos?
Estamos sendo estrangulados por essas sanções
e, se os ataques violentos continuarem,
haverá uma revolução sangrenta inimaginável.
O gabinete foi unânime quanto a isso.
Queremos que você se aposente.
Não se enganem.
É apenas nossa vontade
que mantém essa panela de pressão fechada.
Tire a tampa e vocês terão o fim do mundo.
A maioria dos partidos crê que o fim do mundo é agora.
Se não mudarmos o rumo, teremos sangue nas ruas
na altura dos tornozelos.
Milhões de pessoas morrerão
e a situação será da mesma forma que sempre foi.
Precisamos identificar o problema agora
para não termos uma guerra entre as raças.
Sinto pena de todos vocês.
Vocês não conseguirão controlar as forças que surgirão.
Últimas notícias.
P.W. Botha se afastou do escritório.
O Partido Nacional escolheu o ministro da educação...
Conseguem acreditar? Botha se aposentou.
O que foi?
Oliver teve um derrame.
Levaram ele para a Europa para um tratamento,
mas é grave.
Todo o lado direito dele está paralisado
e parece que ele não consegue falar.
Oliver.
O muro estava desmoronando.
Marretas nas mãos de homens que nasceram antes do muro.
E, antes das 10h, o momento que o povo de Berlim
esperou por 28 anos.
O símbolo da cortina de ferro do comunismo caiu.
Estamos testemunhando um momento histórico.
A Guerra Fria acabou.
Esse dano simbólico na estrutura que separava milhões
e reivindicou centenas de vidas.
A polícia da Alemanha Ocidental parou todos
que chegavam ao solo comunista.
Mas eles já tinham atingido o objetivo deles.
Caro Presidente De Klerk,
nestes tempos de mudanças pelo mundo,
é meu desejo sincero que você e eu
possamos dialogar a respeito do futuro
da África do Sul.
Você deve desistir dessa ideia
de separação de grupos e direitos.
Parece que você quer reformar o apartheid
e fazê-lo aceitável ao invés de abandonar tudo.
Os brancos têm medo da dominação negra.
Então precisamos mudar o pensamento deles.
O pilar do apartheid é a ideia de existirem pessoas diferentes.
Queremos que todos neste país pensem por eles
e por todos os outros como sul-africanos
e não como parte de tal grupo.
Eu sou pragmático, sr. Mandela.
Temos que encontrar uma solução viável.
Por muito tempo, você e o CNA foram vistos como o problema
ao invés de parte da solução para o problema.
Acho que poderemos negociar com você,
mas é inútil continuar com esse papo sobre me soltar
se vocês não acataram as condições do CNA.
Libere os presos políticos e nossas organizações,
permita que exilados voltem, suspenda o estado de emergência.
FINALMENTE, LIBERDADE
Tragam de volta Nelson Mandela
Tragam ele de volta para Soweto
Quero vê-lo andando pelas ruas
da África do Sul
Amanhã
Tragam de volta Nelson Mandela
Tragam ele de volta para Soweto
Hoje, depois de quase 30 anos na prisão,
Nelson Mandela é um homem livre.
Com Winnie Mandela ao seu lado, eles andam juntos
para um novo futuro da África do Sul.
Ele foi enviado à Ilha Robben aos 46 anos
e agora sai da prisão Victor Verster aos 72 anos.
Ele nunca hesitou em seu compromisso com o povo
e com a justiça, não importa o preço.
Tragam de volta Nelson Mandela
Depois de tantos anos de luta,
o CNA e seus apoiadores pelo mundo
estão saboreando este dia de vitória.
Defendendo seus esforços e uma nova era para o país.
Tragam ele de volta para Soweto
Quero vê-lo andando pelas ruas
E eles começam a andar através da multidão alegre...
Quem acreditaria nisso?
Nelson Mandela é um homem livre
e nós o libertamos.
Não é porque Mandela está livre
que ele ou o CNA conduzirão o país.
Sr. presidente, chefe Buthelezi.
Entre, chefe Buthelezi, meu grande amigo.
Bom te ver.
Temos muito o que conversar.
Após a libertação dele,
Mandela fez um discurso na prefeitura da Cidade do Cabo,
onde mais de 100 mil apoiadores reuniram-se para escutá-lo.
Ele fez um discurso apaixonado
e se comprometeu a buscar a paz, a reconciliação
CASA DO ARCEBISPO DESMOND TUTU - e um país democrático e livre.
Desmond!
- Discurso magnífico! - Obrigado!
Peguei os óculos da minha esposa para ler.
Ninguém nunca saberia.
O mundo está chocado ao saber que você está bem.
Eu também.
Tenho que parar de me beliscar.
- Estamos sonhando? - Não, isso é real.
Você é mais que bem-vindo para ficar em minha casa hoje.
Obrigado, mas quero dormir na minha cama hoje, em Soweto.
Mas me dê a honra de hospedar você.
Já está tarde e temos que pensar em segurança.
Uma ligação para Madiba.
- O Oliver está ligando. - Eu já volto.
Alô, Oliver. Você está aí?
- Madiba. - Não tente falar.
Consigo ouvir sua respiração. Sei que você está aí.
Ouvi você...
saudar-me... no seu discurso.
Saudei.
Obrigado por liderar o CNA
durante as circunstâncias mais difíceis.
E, agora, você precisa lutar por si mesmo.
Por sua saúde.
É tão bom te escutar, meu velho amigo.
Como é estar livre?
- Ótimo. - Estamos orgulhosos.
- Obrigado. - Licença.
- Tenha um bom dia.
Obrigado.
Onde está Winnie?
- Ela está ali. - Estou vendo.
Você está se divertindo?
Estou, Tata.
Bishop insiste em ficarmos aqui nesta noite.
Por que não? Você fica confortável aqui.
E eu gostaria de ter mais tempo para nós.
Há muito tempo para isso.
Licença, Madiba. Há alguém que quero que conheça.
Certo.
Esse é o júbilo por causa do retorno de Mandela
para a casa dele em Soweto após 27 anos.
Durante o dia, muitos desfiles
e danças nas ruas de milhares de sowetans
davam boas-vindas ao retorno de Mandela à cidade.
A libertação de Nelson Mandela foi saudada com alegria
pela maior parte da África do Sul.
O aumento da tensão política
com a libertação de Mandela desencadeou uma nova luta
em vários municípios da região.
A violência também aumentou
entre o partido dos zulus, o Partido da Liberdade Inkatha
e o partido de Nelson Mandela, o Congresso Nacional Africano.
As negociações entre o sr. Mandela
e o chefe Buthelezi falharam até agora.
Estes foram os dois meses mais sangrentos da história...
Desculpe, sr. presidente, se eu começar com o óbvio.
É claro para mim que devemos primeiro abordar
o clima de violência e intimidação.
Não importa qual é a fonte,
essa é uma condição necessária para qualquer negociação.
Concordo.
O CNA e o Partido Nacional
devem poder afirmar, de forma honesta e sincera,
que as negociações estão ocorrendo com boa vontade.
Sr. Mandela,
há outra forma de se conduzir uma negociação?
Preciso me encontrar com Buthelezi.
- É a única solução. - Não acho que isso acabará bem.
- Olá, querido. Walter. - Winnie.
Por favor, pode fazer mais chá para o nosso convidado?
Posso, Tata.
Não vou desafiar o CNA nisso, pois parecerei arrogante.
Vou respeitar a liderança coletiva.
Mas, se eu puder me sentar com Buthelezi,
talvez possamos resolver...
Buthelezi é um prostituto político!
O governo sabe que, se alimentarem esta guerra
entre o Inkatha e o CNA, ficarão mais tempo no poder.
Até onde eu sei, Klerk é um homem de integridade.
Não acredito que ele deseje a destruição desse país.
Nosso povo precisa de poder. Eles precisam de armas.
Esta repressão e a violência que gera
não acabarão se ficarmos nos atacando.
É ótimo pensar intelectualmente.
Mas, se você visse crianças morrendo na sua frente,
se você fosse torturado e abusado,
se você acordasse com gritos, você iria querer uma arma!
- Você quer olho por olho? - Só há isso lá fora!
Não precisa fazer o chá, Winnie.
Já está na minha hora. Não se levante.
Eu encontro a saída.
Tchau, Walter.
Quando você finalmente sair e se encontrar com as pessoas,
você sentirá a raiva delas.
Eu sei como é sentir raiva
e me recuso a aceitar
que nosso longo sacrifício endureceu nossos corações.
Eu aprendi a remover a raiva
e a amargura do meu coração
porque eu sei que raiva e violência
nunca construíram nada,
muito menos uma nação.
Se você e Joe, os líderes da luta armada,
venderem essa ideia ao povo, eles escutarão.
Mas abandonar a luta armada agora?
Suspender. Não desistimos de nossas armas.
Isso colocará o ônus de volta neles,
e os pegará de surpresa.
Entendi, Nelson.
O Governo financia a 3ª Força e esses ataques violentos.
- Tenho certeza disso! - Mas nós não temos certeza.
Veremos o que eles farão. Suspendemos a luta armada.
Mostramos a eles nossas intenções pacíficas.
É uma jogada ousada e decisiva, mas precisamos ter coragem!
Mais uma vez, uma marcha política
em uma cidade da África do Sul acabou em violência,
com a tensão crescendo neste país a cada dia.
Após o ocorrido, deu para ver
as baixas da batalha no centro da cidade.
As ruas sangrentas de um país que está virando uma democracia
estão cada vez mais assassinas.
Não tenho relação com o Inkatha ou com o dinheiro deles.
Não sei de onde tiraram isso.
Você não sabe nada sobre a 3ª Força?
Isso é mistério para mim também.
Disseram-me que isso é algo tribal.
Isso é bobagem e você sabe disso.
Começo a duvidar de suas intenções pacíficas,
presidente Klerk.
Sr. Mandela,
só quero uma solução pacifica para a África do Sul.
Não há terceiras forças operando sob meu comando.
Não posso controlar essa violência.
Se fossem brancos morrendo, você me diria a mesma coisa?
A vida dos negros não vale nada.
Eu não penso assim.
Presidente Klerk, eu o chamei de íntegro
conforme progredíamos.
Quero muito acreditar que você realmente seja.
Vai viajar de novo?
Por quanto tempo desta vez?
Você está me deixando?
Não consigo mais viver com o seu comportamento.
Você falou com os africâneres que me torturaram,
que destruíram a nossa vida e massacraram nosso povo!
Mas eu...
não sou boa para que fale comigo?
Não mereço o seu perdão?
- Não é a mesma coisa. - Como não é a mesma coisa?
Estou em casa há semanas.
Semanas.
E em nenhuma vez você veio a nossa cama,
a não ser que pensasse que eu estava dormindo.
Você voltou agora. Você não me conhece mais.
Jamais me arrependerei
de ter construído uma vida com você
ou de todo amor e afeto que senti por você
durante todos estes anos desde que te conheci, Zave.
Então fique comigo.
Será como era antes.
Aquilo que era antes...
já não existe mais.
CASTELO HAGA ESTOCOLMO, SUÉCIA
Você é mesmo o camarada Oliver Tanto?
Você é mesmo Nelson Mandela?
Chris voltou de uma visita a nossos acampamentos militares.
Ele disse que há uma séria falta de unidades médicas na Tanzânia.
Ele é um bom comandante, mas sei que ele irá resistir
com essa ideia de recuar nossas ofensivas militares.
Essas são as qualidades de um general.
A nova geração está em boas mãos.
Mas deve ajudá-lo a entender, Oliver,
que, ao suspender a violência, isso ajudará nossas negociações.
Sim.
O que acha desse Klerk?
Ele disse que trata a democracia de verdade e eleições.
Mas não tenho certeza das intenções dele.
Durante minhas viagens deste mês,
ficou claro que ele está infeliz com a comunidade internacional
querendo apoiar o CNA.
Então continuarei a trabalhar com ele
esperando que ele cumpra a promessa dele.
Olha aqui.
O que acha? Vamos tomar uma?
Ou é contra a recomendação médica?
- Será um segredo nosso. - Sim.
- Não conte para Adelaide. - Alguém disse Adelaide?
Já são quase 16h, Oliver.
Acabamos de sentar.
Viu? Ela é uma ditadora.
E não é das boas.
Tem sorte de ter uma esposa tão amável.
Não me lembro da última vez que me diverti tanto.
Madiba.
- A hora é agora! - A hora é agora!
A hora é agora!
Nelson Mandela!
Queremos unir nosso povo!
Não apenas índios, negros, africâneres.
Queremos unir africâneres, negros, índios e brancos.
Por isso temos falado com o Partido Nacional.
Queremos essa paz.
Esse espírito de reconciliação
não deve apenas unir
o governo e nós.
Deve construir e trazer o nosso povo.
Aqueles que têm trabalhado com o inimigo
devem trabalhar conosco agora
para construir essa nova África do Sul.
Apresento-lhes agora
nosso soldado da paz, Chris Hani.
- Mandela para presidente! - Nosso presidente!
- Um brinde a Nelson. - Nelson.
- Saúde. - Saúde.
O que faremos com Buthelezi e esse pessoal da direita?
Eles não querem as negociações e nem as eleições.
Suspendemos nossas operações militares de boa fé.
Agora nossa única ofensiva é nossa mensagem.
A estratégia deles é dividir. A nossa deve ser unir.
É o que deve dizer ao povo.
Foi mesmo Somora quem disse:
"Para a nação viver, a tribo deve morrer."
- Então tenho o apoio de vocês? - Sim, é claro.
Ainda temos nosso poder, Chris.
O assassinato de Chris Hani
desencadeou um sentimento de frustração e raiva
entre jovens sul-africanos,
o que provocou protestos e tumultos generalizados.
O país está agora à beira de uma guerra civil.
Hoje à noite
falo com cada sul-africano, negro e branco.
Um homem branco, cheio de preconceito e ódio
cometeu um ato tão horrível
que agora nosso país inteiro está às margens de um desastre.
O assassinato a sangue frio de Chris Hani
enviou ondas de choque pelo país e o mundo.
Nossa dor e nossa raiva...
estão nos separando.
Agora é a hora
de todos os sul africanos
se juntarem
contra aqueles que querem destruir
o que Chris Hani defendeu até a morte.
A liberdade para todos nós.
Agora é a hora
para nossos compatriotas brancos
tentarem entender
a dor da perda da nossa nação.
Agora é a hora
da polícia agir
com sensibilidade e moderação.
Esse é um momento histórico
para todos nós.
Ele era o jovem líder pelo qual rezamos.
Ele era como um filho para mim.
Para mim também. E o nosso futuro.
Você fez bem, Madiba.
Acalmou o país inteiro com suas palavras.
Precisamos de uma data para a eleição.
Uma data real, inadiável.
Ainda temos uma chance
de desviarmos a crise.
Poderia paralisar o país por anos.
Ainda temos uma chance.
Teremos a eleição com ou sem aqueles
que são contra ela.
Vamos frustrar os objetivos
das pessoas que mataram Chris.
Teremos uma eleição.
Sim? Alô?
Onde ele está?
Há muitos anos, na prisão,
tive uma conversa com você na minha cabeça.
E tive a sorte de falar com você novamente
pessoalmente.
Acho que terei que esperar para te ver novamente...
para falar com você do outro lado.
LIBERTEM NELSON MANDELA
SOLIDARIEDADE COM O CNA
SEM SINAIS DE GREVE DE FOME
HOMEM DE RIVONIA SE INFILTRA SECRETAMENTE NA ILHA ROBBEN
Você comprou nossos primeiros ternos decentes, Walter.
Você nos motivou a advogar juntos.
Você nos moldou para sermos líderes, Walter.
Vocês foram moldados pela causa antes de eu conhecer vocês.
Eu apenas reconheci qualidades em vocês dois.
Ainda vejo coisas em você que você mesmo não vê.
Você teve muitas perdas em sua vida, Nelson.
Mas tem uma capacidade sem limites de amar.
Não pense que isso é o fim da felicidade para você.
Alô? Sim?
Sim. Inadiável.
Isso é bom.
Temos uma constituição provisória
e uma data para a eleição.
27 de abril de 1994.
É o que nós três sempre quisemos.
27 DE ABRIL DE 1994
PRIMEIRA ELEIÇÃO DEMOCRÁTICA DA ÁFRICA DO SUL
VOTE AQUI
Mesmo meus pais, que faleceram,
gostariam de ver esse dia.
Não puderam. Mas hoje votei por eles.
Algumas pessoas morreram por isso.
A maioria dos que lutaram não estão aqui.
Não puderam nos levar para a terra prometida,
mas aqui estamos.
LOCAL DE VOTAÇÃO
CONGRESSO NACIONAL AFRICANO CNA
Sr. Mandela? Sr. Mandela?
Está pronto para o juramento de posse, senhor?
A verdade é que não estamos livres ainda.
Conseguimos meramente a liberdade para sermos livres.
O direito de não sermos oprimidos.
Não demos o passo final da nossa jornada ainda.
Mas o primeiro passo
em uma estrada mais longa e mais difícil.
Mas ser livre não é se libertar das correntes,
mas viver de um modo que respeita e reforça
a liberdade dos outros.
O verdadeiro teste da nossa devoção à liberdade
está apenas começando.
Legende conosco! www.maniacs.cf