ANTERIORMENTE...
O Congresso Nacional Africano quer instruídos.
Onde eu assino?
BOICOTEM OS ÔNIBUS
Prenda todos os líderes.
Precisamos de uma voz que fale com segurança de outro país.
- Temos um mandado de prisão. - Nesta Carta...
O uso de violência é uma tática usada por sua organização?
Violência seria quase um suicídio.
As pessoas foram atingidas pelas costas. Foi assassinato.
- Alguém atirou no Verwoerd. - Não atingiram o cérebro.
Thembe, um dia seremos pai e filho, unidos na luta.
Os juízes sentenciam que os acusados são inocentes.
Você pode acabar sendo preso. Precisamos ir.
MAIO DE 1961 SOWETO
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vinni | mauazera laisleite | valuuh
Madiba - 1.03 Spear of the Nation
Madiba - 1.04 Total Strategy
PIMPINELA NEGRA CONTINUA EM LIBERDADE
Precisamos tirar você daqui!
Se vocês fizerem greve, serão presos!
Se vocês resistirem, serão presos!
Ninguém vai te procurar neste subúrbio de brancos.
Você está seguro aqui.
Obrigado, Wolfie.
Você deve estar exausto.
Ficarei aqui no sofá. Pode ficar na minha cama.
Não vou tirar você da sua cama.
- Você é o dobro de mim. - Exatamente.
Vai querer me confrontar?
Não posso continuar assim.
Não podemos pedir que todos façam greve,
só para acabarem indefesos diante de um pelotão armado.
Algo precisa mudar.
Ele está andando pelo país como bem quer,
organizando desobediência civil em massa.
Primeiro-ministro, faremos o possível.
Nosso exército não o encontrou?
Vamos nos infiltrar no CNA, senhor.
A antiga rivalidade deles com o PAC ressurgiu.
Com sorte, esse conflito deverá nos favorecer.
Deixe-me esclarecer.
Mandela está organizando greves generalizadas.
Se ele conseguir, causará enormes transtornos
a nossa economia e à confiança em nosso governo.
Seja lá o que ele fizer, ele nos faz parecer bobos.
Pior ainda! Faz parecermos incompetentes.
Então, acho que estamos prontos.
Mandela é um desgraçado difícil de capturar.
É um cafre inteligente.
Nunca subestime a inteligência americana.
Eu vou encontrá-lo.
Garanto que não fomos seguidos.
Obrigado, Cecil.
As greves falharam.
Tentaremos de novo. Persistiremos.
Desistir é exatamente o que querem.
Ninguém falou em desistir.
Mas nossa estratégia precisa ser ajustada.
Fizemos esta campanha com muito cuidado.
Não podemos pedir aos que já são pobres
que parem de trabalhar,
enquanto empobrecem e não veem avanços.
Não podemos continuar deixando-os
ser presos ou mortos por seus esforços.
Tudo que fizermos será revidado com força.
O que você, exatamente, está sugerindo?
Preciso falar com a imprensa.
Muitas pessoas sentem que...
é inútil e em vão
continuar pedindo paz e não violência
contra um governo cuja única resposta
é atacar ferozmente pessoas indefesas.
Se o governo de Verwoerd não fizer
o tipo de concessão que vocês querem,
há alguma possibilidade do CNA usar a violência?
Penso que chegou a hora de considerarmos
se nosso método até agora tem sido adequado.
- O que os africanos... - Sabia que ele diria isso?
Eu não sabia que ele diria diante da câmera.
Queremos independência política.
LONDRES INGLATERRA
Olá, Oliver. Como você vai?
Estou bem. E você?
Lidando.
Não posso imaginar essa tamanha pressão sobre você.
Obrigado. Agradeço pela preocupação.
Mas não é sobre isso que quero conversar.
Então, você concorda comigo?
O que eu penso ou não sobre uma campanha violenta...
Você decidiu, unilateralmente,
abandonar, por conta própria, o princípio do CNA.
- Eu não decidi isso. - Nelson! Você falou...
O que eu falei foi uma declaração.
- Há pessoas que temem... - Não discutiremos semântica.
Você estava falando com a imprensa, com o mundo,
com as pessoas das quais quero conseguir apoio.
E o que eles viram foi um dos líderes do CNA
abandonando, sem consulta, o princípio da não violência,
com o qual o CNA se compromete há 40 anos.
Agora, quero saber uma coisa.
Como evitaremos a fragmentação do CNA,
depois da rachadura que você iniciou?
Chefe Lutuli nos convocou.
Vou convencê-lo de que essa é a única saída.
Preciso do seu apoio, Oliver.
RESIDÊNCIA DE LUTULI - Estamos lutando há anos!
Meu compromisso é permanente com a não violência.
A não violência que defendemos há anos
requer coragem moral.
Vejam os Estados Unidos com Martin Luther King
e seus viajantes da liberdade.
Estão lutando por mudanças neste momento!
- E sem violência! - Sim.
Mas eles têm apoio do governo americano,
porque o presidente Kennedy ameaçou enviar tropas federais.
Esse não é nosso caso.
Aqui, Verwoerd é o líder da violência.
Não. Peço para que vocês não sigam esse caminho.
Violência gera violência.
Você diz que violência gera violência.
Mas, na África do Sul, a não violência também gera.
Com violência, perderíamos apoio internacional.
Que apoio?
O que a comunidade internacional já fez por nós?
- Dê-me um exemplo. - Joe, Joe...
Você já foi ao norte da África! Você sabe!
Parem, parem todos.
Vamos nos lembrar que estamos do mesmo lado.
Nelson e eu concordamos, acima de tudo,
que, para vencer a guerra, precisamos estar unidos.
Eu acredito, até o fim, na não violência.
Mas precisamos fazer uma votação.
E, quando decidirmos, temos que nos unir novamente.
Ganhar ou perder.
Antes de votarmos, quero esclarecer minha posição.
Nós temos o mesmo objetivo.
Uma África do Sul democrática e multirracial.
Mas, combater o poder armado do governo
com resistência passiva, requer muitos sacrifícios.
Requer um nível de coragem que eu já não tenho.
Se o CNA acredita nesse ponto de vista,
devemos estar prontos para lutar por ele.
Então, proponho a criação
de uma nova ala no CNA,
que funcionaria de forma independente,
mas ainda subordinada ao CNA.
O objetivo do ala é enfrentar a agressão armada do governo
com uma campanha de sabotagem,
evitando ferimentos ou mortes,
selecionando propriedades do governo como alvo.
Símbolos de opressão, não pessoas.
Presumo que esteja falando de bombardeamentos.
Não quero isso mais do que vocês.
Se me disserem que há outra maneira de lutar
contra armas e exércitos, eu escutarei vocês.
- Quanto tempo até explodir? - 10, 15 minutos.
O fusível está corroendo o papelão...
- Parece que fizemos uma bomba. - Com um pavio bem curto.
Precisamos fazer algo sobre isso.
Precisamos. De quantas você precisa?
- 10, 20? - 60.
Prontas e posicionadas em todo o país.
- Para 16 de dezembro. - Todas no mesmo dia?
- Aquele rio. - Dia da Reconciliação.
Este ano comemorarei
a vitória africâner de um jeito diferente.
As localizações são bem claras.
Vamos nos encontrar sozinhos pela manhã.
Esse é nosso primeiro ataque. Sem erros ou baixas.
Ouviram as boas notícias?
- Lutuli ganhou o Nobel da Paz. - Que maravilha!
É irônico quando se considera
que estamos prestes a explodir metade do país.
- Mudamos você de lugar. - Para onde?
O partido comunista tem um novo quartel. A fazenda.
Eu morrerei se não acabar a tarefa?
Matarão se você ficar por aqui.
- Vamos indo. - Tudo bem.
Fizemos a escolha certa.
Mas, agora, carregávamos um fardo pesado.
A violência tem um poder extraordinário.
Pode causar grandes mudanças.
Mas, se você não tomar cuidado,
pessoas culpadas e inocentes morrerão.
Render-se ou lutar são as únicas opções no país.
Procurávamos alcançar a liberdade sem derramar sangue
e esperávamos trazer o governo e seus defensores
de volta à razão antes que fosse tarde demais.
JUNTE-SE À LANÇA DA NAÇÃO
Pelo bem do povo deste país,
negros, pardos e brancos.
SABOTAGEM DE MANDELA
LANÇA DA NAÇÃO PERTURBA DIA DA RECONCILIAÇÃO COM BOMBA
ALA DO CNA BOMBARDEIA PRÉDIOS DO GOVERNO
PORTO ELIZABETH DEVASTADO POR BOMBAS DO CNA
Senhor, mais 3 explosões em Durban e Pretória.
- Quantas são agora? - 77.
Senhor?
"O CNA anuncia o nascimento do Umkhonto we Sizwe,
a Lança da Nação.
Há um momento em toda nação
no qual restam apenas duas opções:
render-se ou lutar.
Pedirmos ao governo para negociar conosco
para prevenir uma guerra civil desastrosa na África do Sul."
Então que seja guerra.
Eu chamei você para dizer adeus.
- Como assim? - Sairei do país por um tempo.
Precisamos de armas, dinheiro, treinamento.
Se construímos bombas com canetas,
imagine o que faremos com financiamento,
treinamento adequado e experiência.
- Quanto tempo você ficará? - Não sei.
Estou com medo, Nelson.
E se pegarem você? E se algo acontecer?
- E eu? - Eu sei me cuidar.
- Ficarei bem. - Quando parará de se esconder?
- Quando isso vai parar? - Em dias.
Posso ir com você e levar as crianças.
Você sabe que isso não é vida para crianças.
Estou sempre fugindo. Às vezes...
E isso não é vida para mim também!
Você não é o único da família que acredita na luta.
- Também quero lutar. - Você está lutando.
Você está nos mantendo juntos.
Preciso que faça isso, Zami.
Por favor, seja forte. Tenho tanta fé em você.
Você sequer sabe aonde está indo?
Eu não te contaria mesmo se eu soubesse.
Sempre quis viajar pelo continente.
Algum dia, viajaremos, meu amor.
Algum dia, viajaremos.
QUARTEL-GENERAL DO CNA
- Nelson! - Oliver!
Olhe para você.
Você gostou do novo escritório da nossa firma?
Muito legal. Conseguimos pagar por isso?
- E Winnie e as crianças? - Estão bem.
Como foi na Tanzânia?
Aconselharam-me a deixar a luta armada
e cooperar com o CPA.
- Você esperava por isso. - O CPA chegou antes de nós.
Dizem que somos uma tribo de comunistas e indianos.
Eles se colocaram como guardiões
do nacionalismo negro na África do Sul.
- Como vai a coleta de fundos? - Não vai.
Quando anunciamos a luta armada,
o empenho em financiar o CNA evaporou.
Quando verei o presidente?
Ele não verá você.
- Ele nos dará o dinheiro? - Estou trabalhando nisso.
Nem todo dinheiro do mundo ajudará
se você não nos ensinar a lutar.
Que tal dizermos que ele estava do lado certo da fronteira?
Não faremos isso aqui.
Seguiremos as regras. Vamos levá-lo à África do Sul.
FRONTEIRA SUL-AFRICANA
Posso ver os papéis de vocês?
Aproveite seu dia.
Isso foi bem... tenso.
Nós nos saímos muito bem, não acha, Nelson?
Sim, muito bem. Obrigado, Cecil.
FAZENDA LILIESLEAF - RIVONIA - Senti muito a falta de vocês.
Como você está?
Estou cansada.
A polícia tem feito buscas na casa durante todas as noites
logo antes das garotas irem dormir.
Mas estou bem.
Eu já falei de mim. Conte-me sobre sua viagem.
Existem muitos apoiadores aqui no continente.
Mas muitos líderes africanos não concordam com o CNA.
Eles não conseguem entender por que não nos revoltamos
contra uma minoria de brancos.
Eu tenho um sentimento nefasto...
de que nunca teremos uma vida normal.
Zami, tudo pelo que lutamos
é para que possamos ter uma vida normal.
Eu sou invisível para ele quando eles estão aqui.
Você deveria ir lá e se juntar a eles.
Você é o primogênito do seu pai. Sempre se lembre disso.
Não sei por que você o defendeu. Minha mãe é sua prima!
- Você deveria tê-la defendido! - Sua mãe é uma boa mulher.
Mas Nelson já está casado com Winnie faz tempo.
- Você deve respeitar isso. - Sim, tio Walter.
Desculpe-me pelo desrespeito.
Quando você envelhecer, Thembe,
você descobrirá que ficar do lado dele é mais complicado
do que parece.
Nossa política não racialismo é mal entendida.
Precisamos criar a impressão de que somos igualitários
e não privilegiamos comunistas etc.
Eu concordo.
Eu entendo que esse é um problema sensível.
Vai contra tudo que acreditamos.
Eu entendo.
É por isso que sugiro que apenas criemos a impressão
de que somos igualitários.
Então você só está pensando em nossa imagem?
O importante é no que as pessoas acreditam.
Eu entendo seu argumento, Nelson.
Mas não estou certo se o chefe Lutuli irá.
Vou tentar convencê-lo.
- Em Natal? - Há bloqueios daqui até Durban.
A luta não pode perder você.
Sim, mas algo dessa magnitude deve ser feito pessoalmente.
Diversidade de cores e raças
é o que vai tornar nosso país em uma democracia.
Não racialismo não é sobre negar raça.
Alguém pediu algum serviço de lavanderia?
Vão!
A porta dos fundos.
Eles nos encontraram. Seremos presos.
- Isso não é possível. - Continue no personagem.
Nelson Mandela!
Você está preso!
Entre!
Eles foram presos.
- Com certeza? - Absoluta.
- Foram capturados ou mortos? - Capturados.
Agradecemos ao Senhor por nos ter entregado
os pecadores que almejam destruir nossa nação.
Pedimos a você, meu Senhor, neste tempo difícil,
apoio e guiamento.
PRISÃO OLD FORT JOANESBURGO
Cavalheiros.
Eu...
preciso falar com vocês.
O Estado formalmente me avisou
que eles pedirão a pena de morte.
Eles apresentarão evidências que vocês,
deliberadamente e maliciosamente,
criaram um plano para derrubar o governo de forma violenta
ao treinar unidades de guerrilhas
como parte de uma invasão por potências estrangeiras.
Joe está armando uma fuga para você.
- Ele tem um plano. - Não.
Não vou mais fugir. Temos que enfrentar isso.
Já sei o que fazer no começo do julgamento.
Precisamos fazer uma declaração.
Preciso que você me traga algo.
É muito importante.
África! África!
Srª Mandela, o que você espera de hoje?
A srª espera que seu marido receba a pena de morte?
Todos de pé.
Silêncio, por favor.
Meritíssimo,
a defesa começará com uma declaração do acusado.
Meritíssimo,
eu não vou negar que planejei sabotagem.
Mas eu não planejei pois não tenho amor à violência,
eu planejei como resultado
de uma avaliação calma e sóbria da situação política
que começou a crescer neste país após tantos anos
de opressão, exploração e tirania.
É a luta pelo direito de viver.
É a luta pelo direito de ter uma vida normal,
o que é o direito de todos os seres humanos.
Durante toda a minha vida,
eu me dediquei a essa luta.
Eu luto contra a dominação branca
e contra a dominação negra.
Eu amo o ideal de uma sociedade livre e democrática
na qual todas as pessoas podem viver juntas em harmonia.
É um ideal pelo qual quero viver e que quero conquistar.
Mas, se for preciso, é um ideal
pelo qual estou preparado para morrer.
África!
Vocês terão que ser rápidos.
Mamãe.
Mamãe, estou feliz por você ter vindo.
Meu filho, você sempre será minha benção.
Obrigado, mamãe.
Thembe, não sei por quanto tempo me ausentarei,
mas você precisa ser o homem agora.
Eu já sou.
Precisamos ir.
Thembe, eu amo você.
Espero que você saiba disso.
A sentença sairá de manhã.
Bram, obrigado por tudo que fez por nós.
Eu decidi que, independentemente da sentença,
não haverá apelação.
COMITÊ DO APARTHEID - ONU - Por coincidência,
o primeiro dia do comitê sobre o apartheid
acontece no mesmo dia
de um julgamento na África do Sul,
o qual tem como principal objetivo
a pena de morte como punição das pessoas
que são oponentes da África do Sul
e de suas políticas,
as quais a Assembleia Geral e o Conselho de Segurança,
em numerosas resoluções,
pediu para o governo da África do Sul abandonar.
Nelson Mandela,
conhecido por muitos chefes de Estado.
Govan Mbeki,
um líder político africano de muita importância
e um talentoso economista,
que suportou o fardo de seus companheiros oprimidos
desde que deixou a universidade.
Ahmed Kathrada,
um sul-africano de origem indiana,
que iniciou na política como um líder passivo
em 1946 com 17 anos,
que continua a fazer parte da liderança
da luta dos indianos
e de outras formas de discriminação racial
e se juntou aos africanos na luta pela liberdade.
Eu insisto que vocês aceitem que as revelações
as quais eu me referi necessitam de uma ação imediata
por parte das Nações Unidas.
Por nossa parte,
eu quero enfatizar que,
cada dia na prisão
do nosso povo,
cada gota de sangue tirada deles,
cada vida tomada,
representa uma unidade de valor humano
perdida para nós.
Não podemos mais aguentar essa perda.
A função desta corte,
assim como a função de uma corte em qualquer país,
é fazer cumprir as leis do país nas quais a corte funciona.
O crime pelo qual o acusado é indiciado,
isso é, o crime principal,
é, em essência, o da traição.
- Alô? - É Joe.
Prisão perpétua para todos.
Um momento.
Ficarão vivos.
- Todos eles viverão! - Isso!
Obrigado, irmão.
PRISÃO DA ILHA ROBBEN CIDADE DO CABO
Vocês são, agora,
os presos políticos de maior risco que temos.
Vocês receberão só uma visita a cada seis meses.
Receberão apenas uma carta e escreverão apenas uma,
com não mais do que 500 palavras.
Vocês não conversarão entre si.
Vocês não falarão conosco a não ser que nós peçamos.
E vocês nunca deixarão esta ilha.
Vocês vieram a esta ilha para serem esquecidos
e para morrerem.
Vistam-se.
Você ganha calças longas.
Eu requisito, formalmente, calças longas para todos nós.
Garotos ganham calças pequenas.
Eu pareço um garoto para você?
Você é preto, não é?
Então você é um garoto.
LONDRES INGLATERRA
Não há escapatória da ilha. Não para eles.
Deveríamos considerar fazer com que eles escapem.
- Meu plano era viável. - Era muito arriscado.
Queremos eles livres, mas não mortos.
- São vitais para a luta. - Mas estão incomunicáveis.
Não necessariamente, Joe.
Nós podemos abrir linhas de comunicação.
Comunicar-se com prisioneiros fortemente presos
em uma cela fortificada em uma ilha a 8 km da costa?
Sabemos que é possível.
Balsas vêm e vão todo o dia.
Isso é verdade.
É verdade.
Novos prisioneiros, guardas. Podemos enviar mensagens.
Vou ser bem cuidadoso. Isso envolve muitas partes.
- Arranjaremos um simpatizante. - Por favor, seja realista.
Espere.
E quanto a Mac Maharaj?
Um de nossos homens no julgamento de Rivonia.
Pobre coitado, ele foi acusado de sabotagem.
E ele irá para a Ilha Robben.
Aí está nosso primeiro mensageiro.
O contataremos pelo advogado, Bram Fischer.
Privilégio do cliente.
Mac pode enviar nossas mensagens para Nelson.
Nossa nova estrutura de liderança.
Nossa estratégia.
Entrem na fila.
- Vá até lá. - Mac Maharaj.
Um comunista. É um dos meus.
- Parece que ele foi torturado. - Você deveria estar lá.
O governo somente descansará quando o CNA for destruído.
Os novos manifestantes sofrerão mais.
Coloridos e indianos, deste lado.
Negros, deste lado.
Vão!
Oliver mandou um oi.
É só isso por hoje.
LIBERTEM O CNA! - Ótimo trabalho. Parece bom.
Fuja!
Não se esqueçam de olhar de baixo da cama!
Não se preocupe. Voltaremos amanhã.
O único modo de conseguirmos melhor tratamento
é tratar os guardas com respeito.
Respeito? Respeitar essas pessoas?
Este é um lugar de resistência, não de negociação.
Se tratarmos eles com respeito, eles farão o mesmo.
Silêncio!
Então esse é o seu plano? Fazer amizade com eles?
Sem conversas!
Até a merda de vocês fede mais.
Agora, calem-se!
A Lança da Nação, o braço militar do CNA,
já não é tão influenciável.
Todos as figuras principais estão fora de cena
e aquele amante de cafres, Ruth First, logo será banida.
- Para onde? - Ela ficará com Joe Slovo.
Esses comunistas brancos são iguais.
Tire as criaturas deles de perto e eles perdem.
O resto do CNA está guardado com agentes e informantes.
- Derrotaremos eles. - É perigoso assumir isso.
Até que Mandela e o resto fiquem incomunicáveis...
Mandela está em uma ilha. Isso não é o suficiente?
Tambo e Mandela ainda estão em contato.
Por que não o colocamos em uma solitária?
John, a impressa estrangeira, assim como a opinião mundial,
estão quietos em relação a Mandela e o CNA.
Não quero perturbar essa relação.
Talvez possamos ser generosos, John.
Devíamos considerar melhorar a situação dele.
Não subestimem esse homem.
Se fizermos isso, Mandela não só comandará o CNA
como também aquela ilha.
Inspeção! Silêncio no corredor.
Boa noite, Johan.
Como sabe o meu nome?
Eu perguntei.
- Se falar mais alguma coisa... - Não quero ser desrespeitoso.
Estou tentando ser civilizado.
Quero melhorar a vida aqui para nós dois.
Eu disse para fazerem silêncio!
- Bom dia. Você dormiu bem? - Nada mau.
Obrigado.
Olha só, Walter. Calças longas.
Só para você e não para os outros.
Eu entendo.
Eu sou os outros
e, se eles não ganham calças longas,
eu também não ganho.
Um homem com princípios.
Você logo aprenderá, meu jovem,
que nada mais satisfaz Nelson do que os preciosos princípios.
Johan, você tem família?
Tenho.
Em um mês, eu os verei em Gauteng.
Isso parece ótimo.
Em um mês, eu estarei aqui com Walter.
- Você consegue papel e caneta? - Para o quê?
Para pedir às autoridades calças longas para todos.
- Verei o que posso fazer. - Obrigado.
Eles nem falavam com a gente.
Agora, falam o que farão nos feriados.
Só espere, Madiba.
Nós viraremos uma grande e feliz família.
Sr. primeiro-ministro. Srª Verwoerd.
A casa está cheia esperando por você.
Você tem um encontro às 13h com o ministro da defesa.
Depois, falaremos com as Nações Unidas.
Isso é ótimo, Schuman. Tudo em seu tempo.
Não!
- Meu Deus! - Alguém chame uma ambulância!
Isso é culpa sua. Você e seu partido progressista.
- É culpa de vocês! - Não é nossa culpa!
Vocês incitam as pessoas! Vocês querem derrubar o governo!
Nós pegaremos vocês!
Meu Deus.
Verwoerd morreu. Ele foi assassinado.
- Você tem certeza? - Tenho.
Algum homem louco o matou. Acho que era grego.
Não são boas notícias!
O líder da opressão está morto. Como isso pode não ser bom?
Não se conquista progresso político através de morte.
A morte de Verwoerd só irá ter um resultado.
O aumento da repressão.
Nelson, estou cansado de sua superioridade moral.
O arquiteto e criador do apartheid está morto!
É uma ótima notícia!
É algo que nós temos o direito de comemorar.
Você acha que, se comemorarmos, as coisas melhorarão aqui?
Nós somos irrelevantes! A luta é o que importa!
A luta não pode ser reduzida a apenas uma pessoa.
A luta não deve ser sobre Nelson Mandela.
Você acha que eu quero isso? Eu sei que cometi erros.
Meu orgulho. Meu otimismo simplório.
Minha vaidade ao acreditar que eu poderia lutar com armas
contra o apartheid.
Eu sei que fui tolo. Estou preso nesta ilha.
Mas ainda acredito que posso mudar o mundo,
pois sei que faço parte de um grupo de homens notáveis.
Agradeço a Deus por isso.
Eu estou perdido sem Walter, Kathi e até sem você.
Sem unidade, não somos nada.
Verwoerd era um grande homem.
- Preservaremos a visão dele. - Sim, primeiro-ministro.
E nós teremos que nos esforçar mais.
Sugiro aumentarmos o período de detenção
de 90 para 180 dias sem encargos.
Você é tão moderado, Hendrik.
Aqui está, senhor. Algo mais, chefe?
- Não. Obrigado, Ellis. - Obrigado, chefe.
Hendrik, há uma nova legislação vindo.
O ato terrorismo nos dará poder ilimitado.
Criarei uma agência para exercer esses poderes.
A Agência de Segurança Estatal ou ASE.
ASE?
Muito bem, primeiro-ministro.
Quero que você seja a comande.
Você vigiará a inteligência doméstica e militar.
Obrigado, primeiro-ministro.
Você terá autoridade legal para fazer o que deve ser feito.
E o que devemos fazer é eliminar a liderança deles.
Boa tarde. Como você vai?
Boas notícias para você, Mandela.
E más notícias para todos.
Winnie está vindo. Ela conseguiu uma visita.
- Quando? - Amanhã de manhã.
- Amanhã? - Sim.
E as más notícias?
Van Rensburg está vindo.
Quem é Van Rensburg?
Nelson?
Pois não, Walter?
Se você quer estar bem para Winnie amanhã,
é melhor você ir dormir.
Sim, Walter.
Silêncio no corredor.
WINNIE MANDELA É CITADA EM CASO DE ADULTÉRIO
"EU NÃO ERA SUA ÚNICA AMANTE"
O tempo acabou.
Você está ótima!
Estou sobrevivendo.
Como está o seu emprego? Você está gostando dele?
- Tenho uma ordem de banimento. - Sem política.
Eu perdi meu emprego.
Mas estou passando mais tempo com nossos amigos.
- Espero que eles ajudem você. - Eles ajudam quando podem.
Estou feliz que esteja se saindo tão bem.
- Como estão as garotas? - Elas estão bem.
Mas a polícia as assusta.
Não dormimos muito.
Sem política! Só assuntos familiares!
- Somos uma família política! - Sem política!
Você viu Thembe e as outras crianças?
Thembe acabou de completar 21 anos.
Ele teve uma filha, Ndileka.
Meus filhos cresceram e eu não estive com eles.
Eu sinto tanta falta.
Não fique pensando nisso.
Está frio aqui.
- Eu não sinto mais o frio. - Falta um minuto.
Há algo que preciso dizer antes de terminarmos.
Você é minha esposa. Eu amo você.
Você é a mãe dos meus filhos. Você me apoia.
É tudo o que eu posso pedir enquanto estou aqui.
As outras coisas...
não são importantes.
A história sobre esse homem e eu é mentira.
Você deve ter cuidado.
Você é minha esposa.
O tempo acabou.
- Você deve ser Van Rensburg. - Você deve ser Mandela.
Já contou a eles sobre sua esposa, Mandela?
Winnie foi nomeada como correspondente
em um caso de divórcio.
Correspondente? O que é isso?
É uma palavra chique para prostituta?
Acalme-se, cafre.
Você gostaria de me bater, mas não tem coragem, tem?
Eu não precisaria de muito para bater em você.
E, certamente, eu não precisaria de coragem.
Você acha que é alguém, mas não é.
Você é ninguém. Você é um cafre, Mandela.
É tudo que você é. E você é meu prisioneiro.
- Meu. - Eu não sou seu prisioneiro.
Você é tão prisioneiro desta ilha quanto eu sou.
Você está errado, Mandela.
Eu posso sair desta ilha a hora que eu quiser.
A inteligência nos disse
que os membros do CNA em exílio crescem liderados por Tambo.
Acreditamos que Tambo ainda se comunica com Mandela.
E o temos na prisão mais isolada da África do Sul!
A única solução é colocar Mandela
e todos próximos a ele em uma solitária.
Eu quis Mandela em uma solitária por anos.
Isso resolveria muitos de nossos problemas.
Agora, como primeiro-ministro, tenho um outro ponto de vista.
Tenho que considerar a opinião mundial.
A solitária não é o único jeito de afetá-lo.
Você disse que ele recebe mensagens.
Quando ele escutou que Verwoerd foi assassinado,
ele deve ter pulado de alegria.
O companheiro dele, Tambo, está fora de alcance.
Mas onde está o presidente ganhador do Nobel deles?
O presidente do CNA, chefe Albert Lutuli, morreu.
O ganhador do Nobel da Paz morreu ontem à noite
quando foi atingido por um trem próximo a Natal,
onde ele ficou confinado por causa de um banimento.
Seja lá como ele tenha morrido, independente das circunstâncias,
devemos nos lembrar de chefe Lutuli neste momento
e celebrar a vida dele.
Presidente do CNA por quase 25 anos,
grande apoiador da não violência,
mesmo com a crescente opressão do Estado.
Ele foi um grande homem
e um grande chefe.
- Amém. - Amém.
Você está certo, Nelson.
Você deve admirar a consistência de Lutuli.
Você sabia o que ele defendia.
E você não sabe o que defendo. É isso?
Não.
Eu sei o que você defende, Nelson Mandela.
É assim que facções e guerras civis começam.
Você deve lidar com isso.
Eu tentarei, mas, no momento, há algo mais urgente.
O CNA precisa de um novo presidente.
Oliver Tambo deve se candidatar.
E, como Govan, Oliver sofre de modéstia.
Preciso entregar uma mensagem a ele o mais rápido possível.
Dali, deixe sua irmã fazer isso.
- Ela tem uma escrita melhor. - Isso é mentira!
Mexam-se ou perderão o ônibus. Ele já está na Trafalgar Square.
Estão quase prontos, Joe.
Levem estes para a porta. Vistam os casacos e as botas.
Você recebeu uma mensagem de Nelson.
Precisarei de uma lente de aumento para ler.
"Decidimos que você deve ser o novo presidente do CNA.
Com esse título, você terá status e eficácia
em negociações e em tomada de decisões.
Por favor, Oliver,
organize, através desta petição, uma eleição.
Eu tenho certeza que você a ganhará.
Assim, terá total e independente autoridade como presidente."
WINNIE MANDELA É PRESA APÓS NOVO ATO DE TERRORISMO
Não, não, não!
Desculpe-me, Nelson. Pensei que gostaria de saber.
Obrigado, Johan.
Não posso descrever minha dor ao saber
que o meu amor viveria melhor se não tivesse me conhecido.
Há quanto tempo estive aqui? Onde estão meus filhos?
Quais são as acusações? Eu exijo uma resposta!
Onde estão meus filhos? Onde estão meus filhos?
O major Kellerman disse para trazê-lo no jipe.
Prisioneiros não vão em jipes. Eles andam.
O que aconteceu para que ele ande em um carro?
O filho dele morreu.
Então por que não disse?
Mandela!
Entre no jipe, Mandela.
Major Kellerman quer ver você.
Ele tem boas notícias. Notícias muito boas.
Sargento, você é um bastado.
Sim, eu sou.
Estamos em guerra e bastardos vencem guerras.
Sinto muito, Mandela.
Mas é o meu dever enterrar meu filho.
Não posso conceder seu pedido.
Obrigado.
Você conhece Thembe Mandela?
Ele é meu enteado.
Ele morreu em um acidente de carro.
Ele sempre escolhia a dedo o que ia vestir,
assim como eu.
Eu me lembro
que eu o visitei na sua casa há 8 anos.
Ele estava vestindo as minhas calças.
Elas estavam muito grandes nele.
Ele sempre escolhia a dedo o que ia vestir.
E ele estava vestindo roupas muito grandes para ele.
É fácil perceber o porquê agora.
O pai dele nunca estava presente.
Ele sentia a minha falta. Ele sentia a falta do pai dele.
Lembra-se de quando ele sentou atrás de nós no julgamento?
Isso foi há 3 anos.
Parece que foi há mais tempo.
Percebi que ele estava com medo por mim.
Então eu acenava e sorria.
Ele acenava de volta, mas não sorria,
pois achava que eu iria morrer.
Ele estava com medo do pai dele morrer.
Que vida eu dei para o meu filho.
Sinto muito sobre seu filho.
Obrigado. Muito gentil de sua parte.
Eu também queria dizer adeus.
Você está sendo transferido?
Não vou mais trabalhar em prisões.
Sinto muito por isso.
A prisão precisa de mais homens como você.
Mas, se você deve ir, posso pedir um favor?
Eu...
HELEN SUZMAN PARTIDO PROGRESSISTA
Sou a única representante
dos progressistas no parlamento sul-africano.
Você está aqui para me comprometer?
Você trabalha para a ASE.
No momento, não trabalho para ninguém.
- Você é anti-apartheid? - Não.
Então por que você quer ajudar Nelson Mandela?
Porque gosto dele.
Nelson Mandela falará por nós.
Mandela expressará nossas queixas.
- Srª Suzman, é bom te ver. - Digo o mesmo, sr. Mandela.
Já faz um bom tempo.
Nossos dias são longos. O trabalho é quente, sujo.
Achamos que é razoável termos acesso à água quente.
E queremos a mesma comida para todos,
não importando a cor.
A comida não tem qualidade nem quantidade
para nos manter saudável, muito menos para trabalho duro.
Entendi. Roupas melhores, incluindo calças compridas.
Melhor condição sanitária, incluindo água quente.
Privilégio para estudo, incluindo materiais.
Direito à informação em jornais, revistas, livros.
Comida igual e melhor. É isso?
Mais uma coisa, Helen.
Não reclamei de disciplina.
Os prisioneiros devem aceitar a disciplina.
Mas vitimização,
perseguição,
injustiça.
São coisas que nenhum preso deve ser forçado a aceitar.
Corram! Corram suas merdas preguiçosas!
Não! Chega!
- O que você disse, cafre? - Chega de correr.
Andarei até a pedreira, mas não vou mais correr.
Cabo, leve o resto desses cafres à pedreira.
Certo, Sargento. Prisioneiros, corram!
Kathrada, Mbeki, todos vocês, corram!
Vocês ficarão na solitária por isso.
Todos vocês!
Vocês perderão seus privilégios Ficarão sem cartas, sem visitas!
E as sentenças de vocês serão aumentadas!
Será muito difícil você aumentar minha prisão perpétua, Sargento.
E a dele, a dele e a dele.
Sargento.
Não vamos mais correr até lá,
mas... vamos andar.
Estamos esperando suas ordens, Sargento.
Andem.
Você conseguiu o que queria!
Estou sendo mandado embora.
Eu te desejo tudo de bom, guarda Van Rensburg.
Eu te desejo tudo de bom.
Sinto muito sobre seu filho.
Foi um dos piores dias
quando me contaram sobre o falecimento.
E eu não podia te confortar.
É difícil para mim acreditar
que eu nunca mais o verei.
Está tudo tão errado.
Um filho não deveria morrer antes do pai dele.
Eu li a Bíblia.
Li a Bíblia quatro vezes, do começo ao fim.
Eu não sabia se isso era possível.
Mas, com todas aquelas horas e dias...
e ninguém para conversar.
Sinto muito por ter sido tão impotente em...
ajudar você.
As garotas mandaram lembranças.
Sinto muita falta delas.
Você está bem, Zami?
Não se preocupe comigo.
Eles não podem me machucar nunca mais.
Eles me tornaram mais forte.
- Zami, meu amor... - Muito mais forte.
Feliz Natal, Ruth e Joe! Bem-vindos!
Adelaide, é tão bom te ver.
Você nunca está quando venho.
Fico tão ocupada no Whittington Hospital.
- Minha amada esposa é modesta. - Meus queridos!
Olhe para vocês, tão grandes!
Adelaide, relaxe, querida. Você mereceu.
E cozinho muito bem, entre outras coisas.
- Já a minha não é tão modesta. - Por que ela deveria ser?
Sua escrita ajudará muito na causa.
Se acha que escrevo bem, espere pela minha batata assada.
Ela não está mentindo.
E agora, rapazes? Calças compridas, não é?
Vá em frente, Govan! Não quer falar nada?
Isso significa admitir que o método de Nelson funciona.
Nossas pernas ficarão aquecidas.
Certo, certo. Madiba, você ganhou.
Ainda discordo da maioria dos seus métodos,
mas você está certo em uma coisa.
Se quisermos sobreviver nesta ilha,
temos que nos manter unidos.
Eu não gostava de esperar 3 semanas por um terno.
Agora, tive que esperar 3 anos por uma calça.
Eu não poderia estar mais feliz.
O jantar está servido.
O cheiro está ótimo, tia Ruth.
Vá agora. Não esqueça da cadeira extra.
Estamos esperando alguém?
Sempre colocamos uma para o tio Nelson.
Antes de servimos a comida, uma prece.
Deus amado, nós te agradecemos por tudo,
pela família e amigos,
e pelo lindo jantar de Natal que vamos comer.
E agradecemos por olhar pelos nossos irmãos
que estão longe, na Ilha Robben.
- Amém. - Amém.
Vamos comer?
- Estou morrendo de fome. - Você sempre está.
No próximo episódio...
Nosso país está pegando fogo. Como paramos isso?
A guerra civil estoura na África do Sul.
Com eles brigando entre si, se esquecerão de nós.
O governo enfrenta pressão internacional.
Estamos sendo afetados pelas sanções.
Quero negociar com a liderança negra.
E ninguém é confiável.
18 anos na prisão pode mudar um homem.
Nelson está negociando com o governo.
Sinto pena de vocês.
Vocês não conseguirão controlar as forças que desencadearam.
Legende conosco! www.maniacs.cf