| ManiacS | Haters Gonna Hate!
BLuk
Vinni
Elton Lima
Beta
BZorEl
ACampos
csVini
valuuh
MADIBA - 1.01 | 1.02 TROUBLEMAKER | DEFIANCE
Nelson Mandela! Nelson Mandela!
Você manterá a ordem, sr. Mandela?
Achou que viveria o dia de hoje, sr. Mandela?
Gostaria de um momento sozinho, por favor.
É claro, sr. Presidente.
Por favor. Obrigada.
Nelson Mandela! Nelson Mandela!
Fui chamado de muitos nomes ao longo da vida,
mas talvez o mais certo deles tenha sido o primeiro.
Rolihlahla.
Esse foi o nome dado a mim por meus pais
quando nasci em Qunu.
1927 - QUNU, CABO ORIENTAL - Significa "encrenqueiro".
Rolihlahla!
Senhor, eu dou criança esta a você.
Ele está crescendo bem.
Eu o confio a você
para que você o eduque,
para que você dê a ele a vida...
que não podemos dar.
O último pedido de meu pai mudou o rumo da minha vida.
Ele queria que eu fosse educado,
que eu fizesse a diferença para o meu povo.
Prometi a mim que eu honraria o pedido dele.
Então eu sabia
que minha vida teria um novo começo.
Seja bem-vindo, Rolihlahla.
- Esta será sua família. - Senti falta da minha família.
Senti falta de casa, mas, agora, eu tinha um irmão.
O nome dele era Justice.
Nossa brincadeira preferida era luta com varetas.
Na mão esquerda, uma vareta para defesa.
Na direita, uma para ataque.
Nunca esqueci o que aprendi com aquelas varetas,
mesmo quando comecei a lutar boxe.
Querer derrotar um adversário sempre esteve dentro de mim.
Foi algo que guardei comigo.
Entretanto, perdi meu nome xhosa.
Como você se chama?
- Rolihlahla. - Não, não quero esse nome.
Seu nome deve ser cristão.
De agora em diante, seu nome será Nelson.
8 ANOS DEPOIS
Onde cresci,
havia muitos anciãos.
Eles pensavam, disputavam, lideravam.
Através deles, aprendi a história de meu povo
e as batalhas que eles travaram.
Foram guerras que aconteceram ao longo de mais de 100 anos.
Nosso povo usou lanças contra os brancos com pólvora.
Eu me impressionava e me inspirava
ao ouvir sobre a bravura dos nossos líderes.
O ritual xhosa da transição de garoto para homem
é um ritual indispensável na minha cultura.
O modo como você lida com o processo
é uma questão importante e digna de orgulho.
Eu sou um homem!
Eu sou um homem.
Eu sou um homem!
Ainda sinto certa vergonha
por eu não ter sido tão forte quanto os outros.
Eu disse a mim mesmo que queria melhorar.
Eu queria me provar digno.
Vocês enterraram sua infância!
Vocês, agora, são homens!
Alguns voltarão à escola,
mas nenhum deles será alguém neste país
por causa da política dos brancos!
Há soldados que nunca conseguirão
lutar pela liberdade de nosso povo
porque eles não terão armas.
Porém,
esperamos que, agora que vocês são homens,
vocês lutem pela liberdade de seu povo!
Estes dois são bons homens.
E estas são boas mulheres.
Tanto Justice quanto Nelson têm ensino superior.
E, quando chegar a hora, eles vão comandar a vila.
Então vão precisar de ótimas esposas,
que cozinhem e que cuidem deles.
Vocês podem se conhecer.
Claro. Minhas filhas não mordem.
Então, se estamos de acordo, vamos nos cumprimentar
e desejar a eles uma vida longa, feliz e saudável.
Acho que é isso então.
Fale por si mesmo.
Vender a vaca do pai é uma má ideia.
- Ele ficará bravo. - Prometo pagá-lo um dia.
Se não partirmos agora,
teremos um futuro que não escolhemos.
- Não podemos fazer isso. - Está bem. Pode voltar.
Cumprimente sua esposa por mim.
Nelson!
ESTAÇÃO QUNU
- Joanesburgo? - Sim.
O que vão fazer lá?
Roubar umas vacas e causar desordem.
- Vocês têm visto? - Não.
Pode nos dar as passagens?
Por que não?
Fui informado de dois garotos tentando viajar
e, se eles vierem aqui, eu não devo vender passagens.
Na verdade, devo informar o chefe imediatamente.
Não somos garotos.
Nós tentamos.
Deveríamos comprar a vaca de volta.
- Estamos em Jo, parceiro. - É grande e barulhenta.
Estou faminto.
Não baguncem minhas coisas!
Conhece aqueles garotos?
É o primeiro dia de vocês?
Sim, é.
Não se esqueçam de quem vocês são.
Fiquem longe de confusão.
Onde encontraremos trabalho e moradia?
As minas de ouro são os únicos lugares por aqui.
É para onde estão indo.
- Certo. - Obrigado.
8 MESES DEPOIS - Equipe 6, para os elevadores.
Equipe 6, para os elevadores.
- Fique de pé! - Um minuto, chefe, por favor.
- Mandei ficar de pé! - Só um minuto.
- Não autorizei intervalos. - Desculpe, chefe.
Quem disse que pode descansar, vagabundo?
Não vai acreditar no que aconteceu
com um homem que parou para tossir um minuto.
- Ele apanhou e pude fazer nada. - Nelson, o pai morreu.
Precisam de mim em casa.
E quanto a Johanesburgo? Nem fez um ano ainda.
Você nem teve chance de começar uma vida.
Sabe que o pai não queria que viéssemos.
Eu devo muito a ele.
- Talvez eu deva ir também. - Não.
Ele queria que você estudasse Direito.
Aqui não existem advogados negros.
Você pode ganhar muito dinheiro,
ter uma linda esposa e filhos.
Você pertence a este lugar mais do que eu.
Parece que quer se livrar de mim, irmão.
De forma alguma.
Se eu pudesse, eu ficaria com você.
Não sei como explicar ainda,
mas sinto que existe algo aqui para mim.
Espero que encontre o que procura.
As injustiças que vi nas minas eram um lembrete
dos desejos do meu pai para mim.
Frequentei a universidade, me graduei em Direito
e era a hora de dar um propósito a isso.
Boa noite, Nelson.
Eles foram contra as sugestões de tratamento justo
sem negociação, sem discussão
e deveríamos apenas aceitar isso?
Não!
A greve dos mineiros não começou hoje.
Há cerca de 30 anos, 200 mil mineiros...
Nelson Mandela.
Eu te vejo há meses nas reuniões,
mas não lembrava de onde eu te conhecia.
E só agora me lembrei.
Oliver Tambo, Universidade de Fort Hare.
- Eles te expulsaram? - Foi uma decisão minha.
Questão de princípios. Você os conhece.
Também me expulsaram
por organizar um boicote um dia após sua saída.
Claro, você é familiar.
Não, eu não sou.
Tudo bem. Meu rosto é muito esquecível.
Por isso uso óculos.
Eles me dão uma identidade, não acha?
Muitos de nós vieram juntos de nossas vilas
para trabalhar nas minas.
Devemos organizar os trabalhadores
e elaborar novos planos de ação.
Greves! Resistência!
Quer conhecer meu amigo Walter Sisulu?
Ele está começando uma ala jovem no CNA.
Estou espantado.
Somos maioria neste país
e precisamos nos esconder para ficarmos juntos.
- Qual é sua formação? - Direito em Fort Hare.
Fomos obrigados a adiar os estudos.
Para dizer o mínimo.
Parece misterioso. Conte-me mais.
Eu era um de 6 estudantes de Fort Hare
concorrendo pela liderança em uma eleição que...
estava sendo conduzida inadequadamente.
Ou eu participava da corrupção ou eu saía.
Um pouco problemático.
Então, Nelson, o que você diz?
O Congresso Nacional Africano quer instruídos,
especialmente de advogados.
Onde eu assino?
- Saúde! - Saúde!
FORA DE SERVIÇO - Encontrei um novo lar no CNA
e, logo depois, participei do meu primeiro ato.
BOICOTE RODOVIÁRIO DE ALEXANDRA
BOICOTEM OS ÔNIBUS
BOICOTEM AS TARIFAS DOS ÔNIBUS
Eu ataco assim
e, quando o adversário está vulnerável...
Vou melhorar. Vejo que está animado!
Eu te disse que ele era lutador!
Só porque não nasci na periferia como você,
não posso comentar sobre a população pobre?
Sim, talvez eu esteja dizendo isso.
Você é um maldito burguês e elitista, Joe.
Só quem é reconhece o outro.
Vocês nunca viram uma briga de comunistas?
- Pode ficar feio. - Percebo que pode.
- Você conhece Ruth First. - Ela é da universidade.
Uma das mentes mais astutas que conheci.
Bajulador.
Tome cuidado, Joe está de olho nela.
Não queira irritá-lo.
Ele mentiu a idade para lutar contra nazistas
na 2ª Guerra Mundial.
Eu mal podia esperar para pegá-los.
- Kathi. - Nelson.
- Você viu Walter? - Walter...
Ali está ele.
Parece estar empolgado em uma boa briga.
A única resposta à luta do nacionalismo negro...
É a única maneira de lutarmos.
O comunismo não representa os problemas éticos.
Se quisermos o nacionalismo negro,
precisamos entender o nacionalismo africânder.
Meu povo não é mau. Sofreram e estão vulneráveis.
Somos a minoria aqui.
Se o seu povo sofre tanto, por que não fica do lado deles?
Porque meu povo está errado.
Discordo com o primeiro-ministro.
Nem muita gente o desafia e vive para contar.
Evelyn?
Nelson, essa é Evelyn, minha prima.
Evelyn, esse é Nelson.
Ele vai nos ajudar a mudar o mundo.
Olá, Nelson.
Olá, Evelyn.
- Gostaria de dançar? - Claro.
O que é isso?
Comprei para comemorar este momento.
- Você não gostou? - Adorei. Eu só...
Não percebi que você era tão romântico.
Não percebeu? Então venha aqui!
MANDELA E TAMBO ADVOGADOS
Você resistiu à polícia de alguma forma?
Resistir? Não tive chance nem para isso.
Eles me espancaram e eu nem sabia aonde eu iria.
Pode me dizer se haviam testemunhas
para essa altercação?
O que importaria se alguém visse?
Se são brancos, não ajudam. Se eles não são brancos...
Quais leis existem para nos proteger?
Ainda vamos tentar apresentar um caso.
Por quê?
Eu também posso ir para a prisão.
Tenho tanto controle aqui como teria lá.
Você acha que eu deveria gastar meu tempo lutando?
A injustiça estava ficando pior.
GREVE DOS MINEIROS - Era um tempo de medo.
Era um tempo de frustração.
Era um tempo de raiva.
Meus amigos da mina tinham se cansado.
MINA DE OURO ROSE DEEP
TRABALHADORES EM GUERRA PAGUEM SALÁRIOS IGUAIS
Alto! Parem onde estão!
Eu disse para parem!
Parem ou teremos que parar vocês!
Ataquem!
Eu nunca tinha visto tanto ódio,
violência e derramamento de sangue.
Enquanto eu caminhava entre os cadáveres,
eu sabia que não tinha volta.
Para mim,
o movimento anti-apartheid nasceu naquele dia.
Entregue este filho da África para Deus.
Dê paz para nós.
Padre Huddleston.
Rezo todos os dias por nossos líderes
nesta luta por nossa libertação.
Agradecemos nossos protetores espirituais.
Obrigado, padre.
Estão matando nossos irmãos e irmãs.
Estamos frustrados, mas não vamos perder o coração.
Estamos ganhando atenção e simpatia
pela nossa campanha ao redor do mundo.
Temos de manter o curso.
Manter o curso não é o suficiente.
Estamos ganhando atenção internacional,
mas estamos perdendo nosso povo.
Eles estão sendo mandados para a prisão
e, aqueles que não estão, estão perdendo a fé em nós.
Com todo o respeito, chefe Lithuli,
você é um grande presidente para o CNA.
Mas sentimos que precisamos fazer mais.
E podemos fazer mais?
Estamos realizando comícios onde centenas participam.
Centenas de pessoas não vão mudar nada.
Precisamos de milhares.
Estamos caminhando para isso.
Mas o ponto de Nelson e Oliver
é que não temos tempo para isso.
Precisamos alcançar as pessoas agora.
O que você sugere?
Por que as pessoas ignoram ativismo, movimentos, políticas?
Porque eles sentem que, como uma única pessoa,
não tem poder nem voz.
Por isso sentem que não são ouvidos.
Faremos com que sintam que serão ouvidos.
Faremos com que sintam que, caso nos apoiem, cada um,
desde o rico, o branco em Joanesburgo,
até a pobre, a negra que mora na favela,
terá voz.
Cavalheiros...
precisamos ser essa voz.
O governo continua pressionando, pressionando e pressionando,
mas eles não conhecem nossa força.
Eles não conhecem a força do povo sul-africano!
Vocês devem se perguntar por que a CNA
se abstém da violência.
A resposta é simples: não somos eles.
Não praticamos o mesmo desprezo à vida humana.
A CNA pratica esperança e união.
Queremos unir a África.
Se pudermos fazer isso,
se pudermos aprender a falar em uma só voz,
uma voz forte e poderosa que não poderão nos ignorar,
então todas as armas deles não importarão!
Eles não podem nos parar!
Escreva, em um pedaço de papel, o que você deseja e como deseja.
Juntos, criaremos a Carta da Liberdade.
- "Todos iguais perante a lei." - Gostei dessa.
"Os grupos nacionais devem ter direitos iguais."
"Deveremos compartilhar a riqueza."
"Existirá paz e amizade."
"Deverá existir trabalho e serenidade."
Não esperávamos tanta resposta. O povo falou.
Kathi, acho que o chefe Lithuli pedirá a você
para fazer o discurso que anunciará a Carta amanhã.
Eu? Por que ele me pediria isso?
Ele quer ver se você pode lidar com situações de grande pressão.
Eu não posso. Eu vou estragar tudo.
Qual foi, pessoal. Não é engraçado.
- Eu podia ter infartado. - O que foi, Bram?
Eles baniram os líderes da CNA de ir em eventos públicos.
Como eles podem fazer isso?
Sempre que ganhamos um pouco, eles mudam as regras!
Se forem ao Congresso do Povo, serão presos.
Então deixem eles nos prender.
Risco de prisão? Por que não pode ir conosco?
É a Carta da Liberdade, Evelyn. Se quiser ir à igreja, vá.
Nelson, e sua fé? Você não vai mais às reuniões.
Ainda tenho fé.
No momento, é o movimento que ajudará nossos filhos.
- Os filhos que você nunca vê. - Thembe, venha aqui.
Estarei aqui mais tarde, quando você voltar da igreja.
- Tem certeza? - Vou tentar.
O que faremos se você for preso?
Nós, sul-africanos, declaramos para todo o país
e para o mundo
que a África do Sul pertence a todos que aqui vivem,
seja branco ou negro.
Nenhum governo pode simplesmente reivindicar autoridade
a não ser que seja resultado da vontade do povo.
TODOS SÃO IGUAIS
E nós batalharemos com determinação
até que essa mudança democrática seja alcançada.
Cada um de vocês
está sendo representado nesta Carta.
E nós seremos sua voz!
A ÁFRICA DO SUL PERTENCE A TODOS
África!
- África! - Ja, África!
África!
Hoje foi um ótimo dia para mim.
Deveria ter sido ótimo para todos nós.
Acho que você não entende o que é um ótimo dia para nós.
Nelson, seus filhos só querem ver você.
Saiam para uma caminhada, jantem juntos.
É o que eu também quero.
O movimento... não é a vida que eu quero.
Se acha que podemos viver sem o movimento, está enganada.
Porque todas as coisas simples que você pediu são liberdade.
São luxos de uma vida livre. Eu luto por essas coisas.
Thembe.
Desculpe não ter chegado mais cedo.
Um dia, você terá idade para me ajudar.
Seremos pai e filho unidos na luta.
Então isso significa que nada irá mudar.
Não haverá espaço para nós enquanto a luta não acabar.
ESCRITÓRIOS DO GOVERNO PRETÓRIA
Eles riem de nós e zombam de nossa autoridade.
Sr. primeiro-ministro, todos os líderes foram presos.
Há cadeias cheias de comunistas.
E isso compensa?
- Precisamos reagir. - E mostrar quem manda.
Devemos reagir com cuidado, sr. primeiro-ministro.
A opinião internacional já está difícil
após a publicidade do movimento e...
O país é nosso e agiremos da melhor forma para nosso povo.
Não precisamos da aprovação do resto do mundo.
Quase fomos exterminados pelos britânicos.
Não podemos ceder à opinião internacional.
E, no final das contas,
o mundo entenderá por que temos que fazer isso.
E o que temos que fazer?
Cortar a cabeça do monstro. Prenda todos os líderes.
- Sob qual acusação? - Traição.
Aquela Carta é puramente comunismo.
Queremos esses.
Centenas. Teremos que prender centenas.
- O caso irá a tribunal? - Alguns informantes irão depor.
Quero um tribunal especial.
Longe dos olhos do povo, em uma igreja ou sinagoga,
com três juízes escolhidos por nós.
- Mas e a lei? - E fale com os americanos.
Acho que podemos ter o apoio deles.
Eles odeiam comunistas tanto quanto nós.
Ficará tudo bem, Paul.
Não se esqueça de uma coisa.
Temos Deus ao nosso lado. Eles não têm.
Temos um mandado de busca e um de prisão.
Quais são as acusações?
Comunismo e conspiração para dar um golpe no governo.
Vamos!
Ficará tudo bem!
Só o primeiro-ministro para impedir nossa comunicação
e depois trancar todos nós na mesma cela.
Vamos sair dessa, meus amigos.
Não é assim que nossa luta termina.
Não há celas para todos vocês, então fiquem aqui!
Com certeza o senhor pode nos abrigar da chuva.
Com certeza preferirá se calar, cafre!
Você está no meu terreno!
Após dois dias na prisão,
nossos advogados conseguiram nossa fiança.
Sabíamos que aquele era o início de uma luta longa e brutal
contra a acusação de traição.
Para mim, a punição de verdade começou
quando voltei para casa.
4 ANOS DEPOIS - Sempre me perguntam
como eu conseguia prosseguir
com tantas dificuldades na vida.
Eu encontrei a paciência e o amor novamente
em Winnie.
Tenha cuidado, por favor.
Ela estava lá, em meio ao meu desespero.
Uma esposa que entendia
que meu maior amor era meu povo, nosso país.
Tínhamos isso em comum.
Nossa luta pela liberdade.
Mas parecia uma luta que estava indo a lugar nenhum.
Depois de quatro anos, meus companheiros e eu
ainda éramos julgados por traição.
Minha vida tornou-se uma rotina cruel.
Eu ainda não estava preso, mas ainda não estava livre.
E eu ainda não era bem-vindo
no meu próprio país.
O que temos aqui? Um cafre saltitante? Pare!
Bom dia, policiais.
- Como posso ajudá-los? - Você deve nos chamar de chefe.
Quero ver seu passe.
Nelson Mandela.
Não está sendo julgado por traição?
Todos os acusados estão livres sob fiança durante o julgamento.
Eu só posso me exercitar de manhã, chefe.
Sabe o que faço com cafres atrevidos como você?
Levo eles para um matagal
e coloco uma bala na cabeça.
Você tem sorte.
Nós, os brancos, acreditamos em seguir a lei.
- Oliver. - Nelson!
O grande atleta.
- Como você está? - Bem.
- Como vão Winnie e a família? - Bem.
Você não correu até aqui só para dizer oi.
Não. Você tem muitos clientes.
- Tantas leis novas. - E tão poucos advogados negros.
Sinto muito que tenha assumido um fardo tão grande
comigo sendo julgado.
Tive sorte de ter as minhas queixas retiradas.
Meu fardo não é tão pesado quanto o seu.
Sinto sua falta, Oliver, e deste lugar.
Mal posso esperar para voltar.
Você nunca irá voltar. Nós dois sabemos disso.
Se eles não te condenarem, eles tentarão,
e tentarão de novo até conseguirem.
Se eu for absolvido, terei que me esconder.
É o único modo que posso continuar a lutar.
Não podemos lutar pela liberdade
enquanto você estiver na prisão?
Tenho um favor a pedir.
Você pode ver esse garoto para mim?
Uma coisa com o passe. O de sempre.
- Não sei, Oliver. - Vamos lá, Nelson.
Certo.
- Deixe-me dar uma olhada. - Obrigado.
Entrem. Falem com Nelson.
Senhorita, sente-se aqui.
Fui preso porque não tenho um passe.
Mas não consigo passe, se não tenho emprego.
O que devo fazer?
Eu serei preso assim que sair para procurar emprego.
Porque você não tem passe.
Conte-me.
Tem essa garota que quero casar.
- O nome dela é Nande. - Ela quer se casar com você?
Como ela poderia se nem emprego tenho?
Certo.
Protestos acontecerão hoje
planejados pelo CPA, o Congresso Pan-Africano.
O grupo protesta contra as leis de passe
que exige identificação para todos negros.
Eu estava ouvindo.
O líder, Robert Sobukwe,
repetiu seu pedido aos líderes do Congresso Nacional Africano
para apoiarem o protesto.
Vocês deveriam unir forças. CNA e CPA.
Vocês fariam mais unidos.
A visão do CPA é diferente da nossa.
Eles querem excluir brancos, índios e mestiços da luta.
Eles são espertos. O protesto foi nossa ideia.
- São estratégicos. - Eles são oportunistas.
Desligar o rádio não impedirá o protesto hoje.
Pois é.
Essa porcaria de julgamento
está dificultando nossa prática jurídica.
Já se passaram quatro anos. As pessoas querem mudança.
Querem ações.
Deixe-os esperarem.
O ônibus da traição não espera por homem nenhum.
- Bom dia, camaradas. - Bom dia, Nelson.
- Dia 1399. - Bom dia, camarada.
Não é mais uma piada.
Dia 1399 é o dia que seremos humilhados pelo CPA.
Eles convocaram o protesto uma semana antes por uma razão.
Para nos fazer parecer lentos e idiotas.
Hoje, protestamos.
Ninguém dirá onde e quando ir em nossa terra!
Não!
Por ora, prometemos uma marcha pacífica.
Mas nossas exigências não são negociáveis!
Sim!
Fim das leis de passe agora!
Sim!
Defenderemos nossa terra até ouvirmos de Pretória!
SEM MAIS PASSES! - Sim!
O futuro da África deve pertencer aos africanos!
- Nossa terra! - Nossa terra!
Nelson, eles estão o escutando.
Sobukwe está dizendo tudo que o povo quer ouvir.
Talvez não queiram esse partido plural,
multirracial, de resistência pacífica.
Não querem advogados espertos e mestiços
e comunistas brancos e ricos do lado deles.
Por isso que o CPA cresce tanto.
- Malditos comunistas. - Ruth, Joe.
Sentem-se comigo e Duma.
- Tudo bem para você? - Ele acha que infectaremos ele.
África para africanos. É o que o povo quer ouvir.
Por isso estão se juntando ao CPA.
Você quer se juntar a eles, Duma?
Pois você é esperto demais para a retórica do CPA.
Pois você não quer que a luta por justiça
torne-se em uma guerra civil entre negros, mestiços, brancos.
Pois você sabe que todos são africanos.
Às vezes, devemos continuar a acreditar e sermos pacientes.
Eu quero que aqueles encrenqueiros parem.
Não basta termos esses comunistas
e líderes negros sendo julgados por traição?
Esse CPA ou CNA, seja lá como se chama,
deve ser eliminado.
Usem tudo a nossa disposição.
Não poupem nenhuma despesa.
JULGAMENTO POR TRAIÇÃO, DIA 1399 SINAGOGA DE PRETÓRIA
Braços para cima.
Chefe Lithuli, como presidente da CNA,
o uso de violência é uma tática usada pela sua organização?
O uso de violência seria quase um suicídio nacional.
Por causa das minhas inclinações cristãs,
eu hesitaria fazer parte da violência.
Você diz "hesitar". Não a condenaria totalmente?
O CNA acredita que o progresso é alcançado através do diálogo.
O acusado crê, assim como eu, que, algum dia,
o povo africano e o homem branco devem conversar.
Do contrário, haverá esperança para nós?
- Coronel. - Tenente.
- Você viu alguma arma? - Apenas guarda-chuvas.
O DIREITO DE IR E VIR SOMOS ESCRAVOS COM OS PASSES
Existem mais do que guarda-chuvas lá.
Sim, senhor.
Sr. Mandela, você tem algum papel importante
no Congresso Nacional Africano?
Somos um corpo democrático
sob a presidência do Chefe Lithuli.
Você confirma que todos os acusados aqui
são membros do CNA?
Por que você me pergunta isso? Todos eles já disseram.
Mas concorda que o propósito do CNA é derrubar o governo?
Não, o propósito do CNA
é reformar o governo.
POLÍCIA SUL-AFRICANA DE SHARPEVILLE
Carreguem!
Fogo!
Parem! Parem de atirar!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Silêncio!
Aqui é o serviço mundial da BBC.
Na cidadela de Sharpeville na África do Sul,
houve um conflito entre polícia e manifestantes.
Os policiais encontraram um tumulto de milhares.
A polícia disse que a forçaram a atirar
no protesto violento e ilegal liderado pelo CPA,
contra as novas leis de passe.
69 mortos.
Mais de 150 feridos.
Eu acho que não devemos nos desculpar.
Elogiamos a bravura da polícia.
Alegamos lei marcial e acabamos com isso.
Amanhã, os olhos do mundo estarão sobre nós.
Acho que devemos proceder com cautela.
Você se lembra
que, bem perto de Sharpeville,
assinamos o tratado de derrota pelos britânicos
há quase 60 anos?
- Eu havia esquecido. - Nunca devemos esquecer.
Hoje é um sinal do Senhor.
Um lembrete...
que nunca devemos arriscar
humilhação e exterminação novamente.
Devemos sempre lembrar
do nosso dever sagrado.
Iremos lutar por nossa existência.
Vamos manter nosso povo seguro.
Você, advogado!
O que você contou a ele sobre as leis de passe?
Solomon era um menino tão bom. Não criava problemas.
Ele só queria trabalhar. Você encheu a cabeça dele!
Você o mandou para o protesto.
Você o mandou para a morte!
- Posso... - Não!
Sinto muito.
Não podemos deixar o CPA nos levar para rua.
É muito perigoso.
Eu entendo você. Mas acho que devemos agir.
O CPA separou-se de nós porque só sabemos falar.
Nada a ver. Eles querem uma guerra civil.
Eles querem dividir os negros, brancos e indianos!
Não importa nossa opinião moral, não temos escolha além de agir!
Todos concordamos com isso! Mas, por favor, se decidam!
Acho que não devemos discutir entre nós.
Sim, você está certo. Mas o que vamos fazer?
Ficar aqui bebendo? Não posso mais fazer isso!
Cada fibra do meu ser me diz que não podemos
revidar a essa violência com uma luta pacífica.
Não importa a estratégia deles, o CPA mostrou muita coragem.
Nessa crise, temos que apoia-los.
Aquelas pessoas foram atingidas pelas costas enquanto fugiam.
Homens, mulheres, crianças. Aquilo foi assassinato.
Mas a não violência sempre foi nosso caminho..
Sempre foi desde o começo. Não quero abandoná-lo.
E nem nosso presidente, chefe Lithuli,
e, até onde sei, o CPA também não.
Convocaremos um dia nacional de luto
pelas vítimas de Sharpeville.
Convocaremos greves que fecharão fábricas e esvaziarão o campo.
Convocaremos marchas que pararão as cidades
e os desafiaremos a nos derrubar.
O CPA estava demonstrando as leis de passe.
Farei meu próprio ato de solidarização com o CPA.
Queimarei meu passe em público na frente da imprensa.
Sei que Duma queria queimar seu passe em público for anos.
Eu tenho mais uma proposta.
Concordamos que Verwoerd atacará.
Ele tentará nos calar com prisão,
execução ou assassinato.
Por isso, precisamos de uma voz que ele não possa silenciar.
Uma voz que as pessoas conheçam e respeitem.
Uma voz que possa falar da segurança de outro país.
- Você está me olhando, Nelson. - Estou.
Quem mais?
Eu vou sentir muito sua falta.
Gostaria de fazer um gesto de apoio
a Robert Sobukwe e ao CPA,
queimando este tão odiado passaporte.
Isso me tornará estrangeiro em meu próprio país.
E um gesto de profunda simpatia
aos amigos e a família daqueles que se sacrificaram
pela liberdade, pela nossa liberdade.
Este é meu passaporte.
Eu devo carregá-lo por todo canto,
para que saibam quem eu sou e de onde eu vim.
Sou um sul africano da África do Sul.
Eu tenho direito de viajar no meu próprio país.
Isso é tudo que eles precisam saber.
Dispersem imediatamente!
Dispersem!
Saiam desta área imediatamente ou serão preso.
Você ateou fogo em muito mais do que só o seu passe.
Está ficando perigoso lá fora.
Acho que você e Zenani deveriam ficar aqui.
Preciso proteger meus outros filhos.
Claro.
Estarão na casa de Walter amanhã.
Amanhã é domingo. Nosso único dia juntos.
Não vou demorar.
É seu direito ver seus outros filhos.
Eu quero que vá.
É só a causa, seus companheiros, sua outra família...
Se todos tiverem um pedaço seu, o que nos sobra?
O CNA vai cuidar de vocês até que se juntem a mim.
Estarei lá.
Só preciso me demitir e empacotar nossas coisas.
Até lá já teremos conseguido uma rota.
Você tem certeza que você ficará bem?
Odeio ficar longe de você.
Ligarei para você assim que passar pela fronteira.
Não se preocupe. Estarei seguro.
Muito bem, vocês dois.
Deixem esse senhor recuperar o fôlego.
- Sente-se, senhor. - Albertina.
Os pequenos estão felizes em ver você.
Estão. Obrigado, minha querida.
Vá com a sua mãe.
Seus filhos estão crescendo fortes, Nelson.
E como a mãe deles está?
Levando tudo em consideração, minha prima está bem.
Quando casei, achei que Evelyn e eu sempre ficariamos juntos.
- E então? - E então tudo isso aconteceu.
Tudo que nossas vidas se tornaram...
Estou começando a me preocupar com Winnie também.
Mas você, Walter, e Albertina...
Sua casa, seus filhos...
Vocês mantiveram tudo isso. Estão felizes.
Qual é o seu segredo?
Tem uma diferença entre a causa a família.
Sua obrigação é com ambos.
Lembre-se disso, Madiba.
Se não por eles, por você.
Venha, papai.
Está bem, Maka!
Você é o chefe e preciso ir logo, certo?
- Não quero que você vá. - Eu voltarei em breve.
Você e a mamãe se odeiam?
Tudo bem, Thembe. Não, meu filho.
Sua mãe e eu sempre estaremos no coração um do outro.
E nós dois amamos muito vocês.
Já tenho idade para ir com você a uma de suas reuniões, pai?
Um dia, Thembe.
Mas, no momento, precisa estudar.
Lembre-se: você é o homem da casa agora.
- Até vesti suas calças, pai. - E elas caem muito bem em você.
Você é um homem bom, meu filho.
Muito bem, moleques! Ajudem-me a abraçar Albertina.
Vamos! Vamos!
Aqui é o serviço mundial da BBC.
Hoje, na África do Sul, o primeiro-ministro
declarou estado de emergência.
Os partidos da oposição, o Congresso Pan-Africano
e o Congresso Nacional Africano, foram declarados ilegais.
Pois não?
- Preciso ver o mandado. - Não precisamos mais.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Pronto, senhor.
Obrigado.
Espero que goste das suas acomodações.
Eu moro a um quarteirão.
Acho que vou precisar de um tempo para acostumar.
Vamos acomodá-lo.
E, depois, veremos as embaixadas.
Ordem!
- Olá, Nelson. - Walter.
- Duma. - Que festa. Estão todos aqui.
Quais as acusações?
Foram as leis que inventaram hoje.
Nelson Mandela.
Robert Sobukwe.
O CPA agradece pelo apoio.
E o CNA agradece pelo seu apoio.
Senhoras e senhores,
em nome da Sociedade Agricultural Witwatersrand,
fico feliz em dar as boas-vindas a todos
para a abertura oficial da exposição do sindicato.
Estou especialmente feliz porque temos conosco
o primeiro-ministro, o sr. H. F. Verwoerd.
- Viu as notícias? - Que notícias?
Alguém atirou no Verwoerd. Duas balas na cabeça.
- Ele morreu? - Não. Não atingiram o cérebro.
- Nada surpreedente. - Quem atirou nele?
Um fazendeiro branco que não gosta do apartheid.
- Não é insano? - Duvido que o declarem louco.
Graças a Deus não era negro.
- Qual o estado de Verwoerd? - Crítico, sem dúvidas.
O habeas corpus está sendo suspenso.
Estamos vivendo sob estado policial.
São todos membros de uma organização proibida.
Qualquer coisa que vocês falarem nos seus julgamentos
que pode ser interpretada como promoção do CNA
irá expor vocês a maiores repercussões.
Minhas mãos estão atadas. É impossível nos defender.
O Estado dificultou tudo. Podemos fazer um protesto.
Não é muito, mas, pelo menos, é alguma coisa.
- Temos quantos advogados? - Você, eu e Joe.
Nos defenderemos até retirarem o estado de emergência.
- E se não retirarem? - Continuaremos até que seja.
Interrogamos cada testemunha, uma de cada vez,
comparando com cada réu.
- Pode funcionar. - Assim, podemos procrastinar.
Eles terão que retirar o estado de emergência.
Eles estão nos acusando de traição.
Devemos jogar contra eles usando as próprias regras deles.
Nós sobreviveremos.
TENTATIVA DE ASSASSINATO - Achei que tudo lá era ótimo.
Obrigado.
A falta de humanidade no seu governo gera ódio.
Ao menos o primeiro-ministro inglês condenou o apartheid.
Sim. Mas ainda temos muito a fazer.
Venha.
O senhor que me vendeu este jornal
acha que somos um ótimo país e com negros felizes.
Oliver, a propaganda da África do Sul
é de animais selvagens maravilhosos e o pôr-do-sol
e nativos leais ao Tarzan.
É inacreditável que a propaganda tenha sido tão efetiva.
A campanha do governo foi bem sucedida.
Usou arte, política e esportes para vender a separação racial.
E promoveram essa mensagem internacionalmente.
Está com a lista de embaixadas que eu pedi?
Acho que eu também deveria falar com sindicatos e o parlamento.
O que você está propondo, primeiro-ministro?
Já prendemos 19 mil pessoas. Quando isso irá parar?
Esse modelo separado de desenvolvimento
não é mais o melhor caminho para o nosso país.
Nossa obrigação é sermos consistentes
com as políticas do governo em tempo de crise.
A comunidade internacional está ficando contra nós.
Viram como o PM britânico ficou quando nos visitou.
Os americanos estão se pronunciando.
E, com os asiáticos e africanos se juntando,
corremos o risco de isolamento.
Já falam sobre pressão econômica e sanções.
Você não pode criar políticas domésticas baseado no medo.
Tudo soa muito bem para os estrangeiros,
mas eles não vivem aqui.
Isso é pragmatismo, não é medo.
Temos que ver para onde tudo isso está indo.
Agora, como primeiro-ministro,
tenho um dever com todas as pessoas deste país,
não apenas com os brancos!
É ótimo ver você vivo.
É um sinal dos céus. Sente-se.
Você tomou, recentemente, notas sobre o efeito
de reconsiderar a nossa política
sobre separar o desenvolvimento
e que o apartheid pode não ser o melhor caminho.
Neste momento,
é mais necessário do que nunca manter as raças separadas.
Você me entendeu?
Entendo. Perdoe-me, primeiro-ministro.
O que você sabe sobre o julgamento de traição?
Os acusados começaram a se defender.
Eles se questionam sobre tudo o tempo todo.
É um atraso proposital.
Teremos o veredito antes do fim do ano?
Neste ritmo, primeiro-ministro,
não teremos um veredito antes do fim do século.
Deixe-os atrasar.
Deixe-os colocar a corte para dormir.
Em outubro, nós temos a eleição do referendo para ganhar.
E, até lá, tudo deve voltar ao normal.
Não votarão em uma república que está em guerra com eles.
Temos que estar no controle.
Boas notícias. Estado de emergência suspenso.
Paz e harmonia.
Em tempo para o voto do Partido Nacional.
Concordaram em soltar você
para fechar seus casos na firma aos fins de semana.
Isso tudo está começando a parecer...
"Alice no País das Maravilhas", escrito por Franz Kafka.
Eu poderei dormir em casa?
Não, terá que passar a noite na prisão de Joanesburgo.
Não esqueça de olhar pela janela da loja ao lado do escritório.
MANDELA E TAMBO ADVOGADOS FECHADO
Você conhece aquela moça, sr. Mandela?
Conheço. São minha esposa e filha.
É melhor eu ir ao seu escritório abrir a porta
e checar se é seguro você entrar.
Se você me confiar a sua chave.
Como você sabia?
Eu soube que você estaria aqui
e achei que valeria a pena tentar
esperar e ver se eu encontraria você.
Também tem mais alguém esperando por você.
- Não. - Sim!
Querida...
- Eu o terei no fim do ano. - Isso é ótimo!
O quê?
Imagino se você poderá segurar nosso novo bebê.
O veredito poderá sair em breve.
Eles ainda não têm muitas provas.
Não provarão, pois obedecemos a lei.
Você não tem que ser otimista comigo.
Nelson, você deveria fugir! Agora!
O CNA vai cuidar de você.
Podemos sair do país como Oliver e Adelaide.
Não tentarei fugir, meu amor. Não tentarei.
Eu dei minha palavra ao sargento.
E ele confia em mim.
É por isso que amo você.
Pompa e circunstância abundam em Pretória
enquanto grandes multidões recebem dignitários
para a celebrar a independência da África do Sul do Reino Unido.
Parabéns, senhores, a nossa nova república,
livre da interferência da comunidade britânica,
da rainha e das mudanças de Macmillan.
Deus abençoe
nossa república da África do Sul!
À república da África do Sul!
As horas antes do veredito foram as mais longas.
Depois de todo esse tempo,
depois de todos os nossos esforços,
meu coração estava cheio de medo e dúvida.
O que eu iria me tornar?
E a minha família?
E o meu país?
Quando nos conhecemos, eu disse a mim mesmo:
"esse homem é um enviado de Deus."
O que quer que aconteça neste julgamento,
eu sei que, em algum um dia, você será nosso líder.
Obrigado, Walter.
Silêncio no tribunal. Todos de pé.
O veredito deste julgamento
é o seguinte.
"Nós, juízes, acreditamos que o CNA
tem trabalhado para substituir o governo da África do Sul
por um estado radicalmente diferente.
Também assumimos que o CNA usou formas de protestos ilegais.
Finalmente, aceitamos que o movimento
tem uma forte tendência de esquerda
que é tanto antiocidental quanto pró-soviética.
Porém, na evidência apresentada ao tribunal
é impossível, para nós, aceitarmos que o CNA
seja uma organização comunista.
O ponto crucial deste julgamento é,
e sempre foi,
se esses membros do CNA diante da corte
estão tentando derrubar o estado da África do Sul.
Os juízes, de forma unânime,
acreditam que a acusação é falha para concluir o caso.
Nós, portanto, sentenciamos que todos os acusados
são inocentes."
Você pode acabar sendo preso. Precisamos ir.
Tenho que ir. Nos veremos em breve.
Para onde o estão levando, srª Mandela?
- Eu gostaria de saber. - Não se preocupe, srª Mandela,
Encontraremos ele para você.
No próximo episódio...
Estamos nos infiltrando no CNA.
O governo está chegando.
O governo não irá parar até destruir o CNA.
E Mandela está foragido.
Ele nos faz parecer incompetentes!
Não ninguém como você que retraí a violência.
- E todos estão sem opções. - Estão falando de uma bomba.
Render-se ou lutar. Essas são as únicas opções.
Legende conosco! www.maniacs.cf