ANTERIORMENTE EM MADIBA
Não houve nada entre ele e eu.
É preciso ter cuidado. Você é minha mulher.
-Chefe Buthelezi. -Oliver.
Se os negros se matarem, não vão lutar contra nós.
A prioridade é a pressão internacional.
Sanções econômicas.
O mundo precisa de um símbolo, para se juntar a nossa causa.
Estamos sufocados por estas sanções.
Será uma revolução sangrenta.
Oliver teve um derrame.
O muro estava desmoronando.
Marretas nas mãos de homens nascidos depois do muro.
E então, antes das 10h,
o momento que o povo de Berlim esperou por 28 anos.
O símbolo da Cortina de Ferro do comunismo caiu.
Estamos testemunhando um momento histórico.
É o fim da Guerra Fria.
Um dano simbólico à estrutura que separava milhões
e que custou centenas de vidas.
A polícia da Alemanha Ocidental
parou a multidão que agitava o solo comunista,
mas o objetivo já havia sido alcançado.
"Caro presidente De Klerk,
nestes tempos de mudanças pelo mundo,
é meu desejo sincero que você e eu
possamos dialogar a respeito do futuro
da África do Sul."
Esqueça os direitos de grupos e terras separadas.
Parece que você quer reformar o apartheid,
para torná-lo aceitável, em vez de abandoná-lo.
Mas os brancos têm medo da dominação negra.
Precisamos mudar a forma como eles pensam.
A ideia de grupos diferentes é o pilar do apartheid.
Queremos que todos do país se vejam como sul-africanos,
não como parte de um grupo.
Eu sou pragmático, sr. Mandela.
Temos que encontrar uma solução viável.
Por muito tempo, você e o CNA foram vistos como o problema,
não como parte da solução.
Presidente, acho que dá para negociar com você,
mas é inútil continuar com esse papo de me soltar
se vocês não acataram as condições do CNA.
Nada mudou.
Solte os presos políticos, libere nossas organizações,
permita que os exilados voltem, suspenda o estado de emergência.
Hoje, depois de quase 30 anos na prisão,
Nelson Mandela é um homem livre.
Acompanhado de Winnie Mandela,
eles caminham para o novo futuro da África do Sul.
Foi enviado à Ilha Robben aos 46 anos.
E deixa a prisão Victor Verster aos 72 anos.
Ele nunca deixou dúvidas do compromisso com o povo
e com a justiça, independentemente do preço.
Depois de tantos anos de luta,
o CNA e seus apoiadores pelo mundo
comemoram neste dia de vitória,
a recompensa dos esforços deles e de uma nova era para o país.
E a cavalgada desfilou ao lado do povo que comemorava.
Quem acreditaria que, um dia, Nelson Mandela seria livre?
E nós que o libertamos.
O fato de Mandela estar livre
não significa que ele ou o CNA vão conduzir o país.
Sr. Presidente, aqui está o chefe Buthelezi.
Entre, chefe Buthelezi, meu grande amigo.
É um prazer.
Nós temos muito o que conversar.
Após a libertação dele,
Mandela fez um comício na prefeitura da Cidade do Cabo,
onde mais de 100 mil apoiadores se reuniram para escutá-lo.
Ele fez um discurso apaixonado,
comprometendo-se a buscar a paz, a reconciliação
e o surgimento de um país democrático e livre.
Desmond!
-O discurso foi incrível. -Obrigado.
Peguei os óculos da minha esposa para ler.
Não deu para perceber.
O mundo está impressionado com sua boa forma.
Eu também estou.
Não paro de me beliscar.
-Estamos sonhando? -Não, é tudo real.
Você é mais que bem-vindo para ficar em minha casa.
Obrigado, mas quero dormir na minha cama de Soweto.
Dê-me a honra de hospedar você.
Já está ficando tarde. Temos que pensar em segurança.
Uma ligação para Madiba.
-Ligação para você. É Oliver. -Sim. Eu já volto.
Alô, Oliver. Você está aí?
Madiba.
Não tente falar. Eu consigo ouvir sua respiração.
Sei que você está aí.
Eu ouvi
você me saudar
no seu discurso.
Isso.
Obrigado por liderar o CNA
durante as circunstâncias mais difíceis.
Agora você precisa lutar por si mesmo.
Por sua saúde.
É muito bom escutar você, meu velho amigo.
-Como é estar livre? -Maravilhoso.
-Estamos orgulhosos. -Obrigado.
Com licença. Com licença.
Obrigado.
Onde Winnie está?
Ela está ali.
Entendi.
Você está se divertindo?
Estou, Tata.
Bishop Tutu insiste que passemos a noite aqui.
Por que não? É um lugar bem confortável.
Eu gostaria de ter mais tempo para nós dois.
Há muito tempo para isso.
Com licença, Madiba.
Quero que você conheça uma pessoa.
Certo.
Ele tem metade da sua idade.
O que está acontecendo precisa parar.
Eu estou de volta.
Você parece uma tola.
Eu tinha metade da sua idade quando nos casamos.
Eu estou de volta.
Sim, Tata.
Muita alegria com Mandela na sua casa de Soweto
pela primeira vez em 27 anos.
O dia foi marcado por grandes desfiles
e danças nas ruas.
Milhares de pessoas lhe davam as boas-vindas.
A libertação de Nelson Mandela foi saudada com alegria
pela maior parte da África do Sul.
O aumento das tensões com a libertação de Mandela
desencadeou uma nova luta
em vários municípios da região.
A violência também aumentou
entre o Partido da Liberdade Inkatha
e o Congresso Nacional Africano, não mais banido.
As negociações entre Mandela e o chefe Buthelezi
falharam até então.
Foram alguns dos meses mais sangrentos da história...
Desculpe, sr. Presidente, se eu começar com o óbvio.
Parece claro para mim que devemos iniciar abordando
o clima de violência e intimidação.
Independente da fonte.
Essa deve ser uma condição para qualquer negociação.
Concordo.
O CNA e o Partido Nacional devem poder afirmar
que as negociações estão ocorrendo de boa-fé.
Sr. Mandela,
há outras formas de negociações serem conduzidas?
Preciso me encontrar com Buthelezi.
-É a única solução. -Eu não acho uma boa ideia.
Olá, querido.
-Walter. -Winnie.
Querida, você faz mais chá para o nosso convidado?
Faço, Tata.
Não vou desacatar o CNA nisso. Posso parecer arrogante.
Vou respeitar a liderança coletiva,
mas, se eu puder me encontrar pessoalmente com Buthelezi,
talvez possamos resolver...
Buthelezi é um prostituto político.
O governo sabe que, alimentando a guerra entre Inkatha e CNA,
vão ficar mais tempo no poder.
Não tenho motivos para achar que De Klerk não é íntegro.
Não acredito que ele deseje ver o país destruído.
Nosso povo precisa de poder. Eles precisam de armas.
Esta repressão e a violência causada
não vão acabar se continuarmos nos atacando.
É ótimo pensar intelectualmente.
Mas, se você visse crianças morrendo na sua frente,
se fosse torturado e abusado e se acordasse com gritos,
iria querer uma arma.
-Violência contra violência? -É só o que existe lá fora.
Não precisa fazer o chá, Winnie.
Eu tenho que ir embora. Não se levante, Mandiba.
Não precisa me acompanhar.
Tchau, Walter.
Quando você resolver sair e se encontrar com o povo,
vai sentir a raiva deles.
Eu já estou sentindo minha própria raiva.
E me recuso a aceitar
que nosso longo sacrifício endureceu nossos corações.
Eu aprendi a transformar a raiva
e a amargura do meu coração.
Porque eu sei que a raiva e a violência
nunca construíram nada.
Muito menos uma nação.
Se você e Joe, como líderes da luta armada,
venderem essa ideia ao povo, eles vão ouvir.
Mas abandonar a luta armada agora?
Suspendê-la. Não vamos desistir das nossas armas.
A incumbência vai ser deles, o que os pegará de surpresa.
Eu entendo, Nelson.
Mas é o governo que gera violência nas nossas cidades.
-Tenho certeza disso. -Mas não é um fato.
Nós pagamos para ver e suspendemos a luta armada.
Mostramos que queremos paz.
É uma jogada ousada e decisiva, mas precisamos ter coragem.
Outra marcha política em uma cidade da África do Sul
acabou em violência.
As tensões aumentam neste país a cada dia.
O caos revelou muitas baixas na batalha no centro da cidade.
São ruas sangrentas de um país cuja transição para a democracia
está cada vez mais sanguinária.
Não tenho relação com o Inkatha e com o financiamento deles.
Não sei de onde tiraram isso.
Você não sabe nada sobre uma terceira força?
Isto também é um mistério para mim.
Eu soube que é algo tribal.
Isso é bobagem, e você sabe.
Começo a duvidar de suas intenções pacíficas,
presidente De Klerk.
Sr. Mandela,
só quero uma solução pacífica para a África do Sul.
Não há terceiras forças operando sob meu comando.
Eu não posso controlar esta violência.
Se fossem brancos morrendo, você me diria a mesma coisa?
A vida dos negros não vale nada.
Eu não penso assim.
Presidente De Klerk, eu o considero íntegro.
Conforme progredimos,
quero muito acreditar que você o seja.
Voltou tarde.
Não tenho sentido tanto sono ultimamente.
Você sabe que meu trabalho me mantém acordada.
Você quer um chá, Tata?
Não, obrigado.
Eu gostaria que você ficasse
para que pudéssemos conversar sobre onde estamos.
Como assim?
Nós estamos em casa, Tata.
Eu vivi todos estes anos esperando
o nosso reencontro.
É isso que você quer?
Você sabe que sim.
Você é meu marido.
Estamos juntos desde que eu era muito nova.
Meu amor por você é enorme.
Obrigado
pela aula de história.
Eu vou precisar viajar na quarta-feira.
Para a Suécia.
Você vai visitar Oliver e Adelaide?
Vou.
Mande lembranças para eles.
CASTELO DE HAGA ESTOCOLMO, SUÉCIA
É verdade que você é o companheiro Oliver Tambo?
É verdade que você é Nelson Mandela?
Foi sensacional.
Eu estava ouvindo da cela,
quando De Klerk discursou ao congresso,
acabando totalmente com o sistema do apartheid.
Foi sensacional.
Um grande dia.
Govan, Joe...
Estávamos juntos, finalmente,
quando recebemos a notícia de que o CNA estava liberado.
-Queríamos soltar fogos. -Claro, claro.
Isso.
Como Winnie está?
Ela está bem. Mandou lembranças para você e Adelaide.
Ela está se recuperando muito bem.
Mas as coisas entre nós não são as mesmas.
Imagino que deva demorar para retomar o ritmo das coisas.
Não, ela não pensa em mim dessa forma.
Há uma outra pessoa envolvida.
Não é como a situação entre você e Adelaide,
ou Walter e Albertina.
Você quer que eu peça a Adelaide para falar com ela?
Não.
É melhor isso ficar entre marido e mulher.
Chris voltou de uma visita a nossos acampamentos militares.
Ele disse que há uma falta de unidades médicas na Tanzânia.
Ele é um bom comandante,
mas sei que vai resistir à ideia de recuar ofensivas militares.
As qualidades de um general são essas.
A nova geração está em boas mãos.
Mas ajude-o a entender, Oliver,
que suspender a violência agora vai ajudar com as negociações.
Sim.
Este De Klerk... O que você acha dele?
Ele disse que tem compromisso com a democracia e as eleições,
mas não tenho certeza das intenções dele.
Durante minhas viagens do mês,
ficou claro que ele não gosta que a comunidade internacional
apoie o CNA.
Vou continuar conversando com ele,
na esperança de que cumpra sua promessa.
Veja.
E então, vamos fazer um brinde?
Ou é contra a recomendação médica?
-Pode ser um segredo nosso. -Sim.
-Só não conte para Adelaide. -Alguém falou meu nome?
Já são quase 16h, Oliver.
Nós acabamos de sentar.
Viu? Ela é uma ditadora.
E não das mais bondosas.
Você tem sorte de ter uma esposa tão amável.
Não me lembro da última vez que me diverti tanto assim.
Madiba.
Você vai viajar de novo?
Por quanto tempo desta vez?
Você está me deixando?
Não consigo mais viver com seu comportamento.
Você falou com os africânderes que me torturaram,
destruíram a nossa vida e massacraram nosso povo.
Mas eu...
É comigo que você não consegue falar?
Não mereço o seu perdão?
-Não é a mesma coisa. -Por que não é?
Estou em casa há semanas.
Semanas.
Nenhuma vez, você veio à nossa cama.
A menos que achasse que eu estava dormindo.
Você não voltou de vez, Tata.
Não me conhece mais.
Eu nunca vou me arrepender
de ter construído uma vida com você
ou de todo amor e afeto que senti por você.
Por todos estes anos, desde que conheci você, Zami.
Então fique comigo.
Vai ser como antes.
O que existia antes
já não existe mais.
-A hora é agora! -A hora é agora!
A hora é agora!
Nelson Mandela!
Nelson Mandela! Nelson Mandela! Nelson Mandela!
Nós queremos unir nosso povo.
Não apenas índios, negros e africânderes.
Queremos unir africânderes, negros, índios e brancos.
É por isso que temos conversado com o Partido Nacional.
Nós queremos paz.
Queremos o espírito de reconciliação...
Ele não deve apenas unir o governo e o povo.
Ele deve unir o nosso próprio povo.
Quem se envolveu com o inimigo
deve se unir a nós
para construir uma nova África do Sul.
Eu apresento agora
nosso soldado da paz, Chris Hani!
-Mandela para presidente! -Nosso presidente!
Um brinde a Nelson.
A Nelson.
-Saúde! -Saúde!
Então, o que fazer com Buthelezi e esse pessoal da direita?
Eles não querem as negociações e nem as eleições.
Suspendemos a força militar, de boa-fé.
A única ofensiva agora é nossa mensagem.
A estratégia deles é dividir. A nossa deve ser unir.
Vamos levar isso ao povo.
Foi Somora quem disse:
"Para a nação viver, a tribo deve morrer."
-Então tenho o apoio de vocês? -Sim, é claro.
Ainda temos nossa força, Chris.
O assassinato de Chris Hani
desencadeou um sentimento de frustração e raiva
entre jovens sul-africanos,
o que provocou protestos e tumultos generalizados.
O país está à beira de uma guerra civil.
Hoje
me dirijo a cada sul-africano, negro e branco.
Um homem branco, cheio de preconceito e ódio,
cometeu um ato tão terrível
que o nosso país inteiro ficou às margens de um desastre.
O assassinato a sangue frio de Chris Hani
espalhou ondas de choque pelo país e o pelo mundo.
Nosso sofrimento e nosso ódio
estão nos separando.
A hora é agora
de todos os sul-africanos
se unirem,
contra aqueles que querem destruir
o que Chris Hani tanto defendeu.
A liberdade para todos nós.
A hora é agora
de nossos compatriotas brancos
tentarem entender
esta perda irreparável para nossa nação.
A hora é agora
de a polícia agir com sensibilidade
e moderação.
Este é um momento histórico
para todos nós.
Ele era o jovem líder que sempre esperamos.
Era como um filho para mim.
Para mim também. Para o futuro.
Você fez bem, Madiba.
O país inteiro se acalmou com suas palavras.
Precisamos de uma data para a eleição.
Uma data real. Inadiável.
Ainda há uma oportunidade
de evitar uma crise
que pode danificar o país por anos.
Ainda temos essa oportunidade.
Vamos ter a eleição,
com ou sem aqueles que são contra ela.
Vamos frustrar os objetivos
das pessoas que mataram Chris.
Nós vamos ter uma eleição.
Sim. Alô.
Onde ele está?
Há muitos anos, na prisão,
eu tive uma conversa com você na minha cabeça.
E tive a sorte de falar com você novamente,
pessoalmente.
Acho que vou ter que esperar para ver você novamente,
para falar com você do outro lado.
Você comprou nossos primeiros ternos decentes, Walter.
Você nos incentivou a advogar juntos.
Você nos moldou para ser líderes, Walter.
Vocês foram moldados pela causa muito antes de eu os conhecer.
Eu só reconheci qualidades em vocês dois.
Ainda vejo coisas em você que você mesmo não vê.
Você viveu muitas perdas em sua vida, Nelson.
Você tem uma capacidade ilimitada de amar.
Não pense que este é o fim da felicidade para você.
Alô. Isso.
Certo. Inadiável?
Isso é bom.
Nós temos uma constituição provisória
e uma data para a eleição.
27 de abril de 1994.
É o que nós três sempre quisemos.
27 DE ABRIL DE 1994
PRIMEIRA ELEIÇÃO DEMOCRÁTICA DA ÁFRICA DO SUL
VOTEM AQUI
Até meus pais, que já faleceram,
gostariam de ver este dia.
Eles não puderam. Mas hoje eu votei por eles.
Pessoas morreram por isto.
A maioria dos que lutaram não estão aqui.
Não puderam nos levar à terra prometida,
mas aqui estamos.
CONGRESSO NACIONAL AFRICANO, CNA
Sr. Mandela.
Sr. Mandela?
Pronto para o juramento de posse?
A verdade é que ainda não estamos livres.
Nós só conquistamos a liberdade para sermos livres.
O direito de não sermos oprimidos.
Nós não demos o passo final da nossa jornada,
e sim o primeiro passo
de um caminho mais longo e mais difícil.
Mas ser livre não é apenas se libertar das correntes.
É viver de uma forma que respeite e reforce
a liberdade dos outros.
O verdadeiro teste da nossa devoção à liberdade
está só começando.
Tradutora: Juliana Suedde BRAVO ESTÚDIOS
Resync: @jonhoffmam