ANTERIORMENTE EM MADIBA
Vocês vieram para ser esquecidos e morrer.
Já nos livramos dos maiores perturbadores.
A amante de negros, Ruth,
vai receber visto de saída em breve.
Thembe teve uma filha.
Meus filhos cresceram, e eu não estive com eles.
Há uma nova legislação.
Antiterrorista. Vai nos dar muito poder.
Não, não!
Não, não, não!
Eles me tornaram mais forte.
Não podem mais me machucar.
AFRICÂNDERES DEVEM SER ABOLIDOS
16 DE JUNHO DE 1976
-Venha, Winnie. -Junte-se a nós!
Estou indo trabalhar. Mas estou com vocês em espírito.
Primeiro-ministro, o objetivo do ato é simples:
nas escolas das cidades, as aulas e os assuntos
devem ser ensinados em africânder.
Negros estão adotando o inglês em uma velocidade alarmante.
Se os nativos querem participar da cultura,
que falem nosso idioma.
Exatamente. Mas há resistência.
Sério? De que forma?
Professores ameaçando fazer greve,
alunos se recusando a ir ao colégio.
São crianças matando aula.
Isso não deve nos amedrontar.
PRISÃO DA ILHA ROBBEN CIDADE DO CABO
Pensando dessa forma,
crianças aprendendo a falar africânder
não é uma má ideia.
Você acha que conhecimento sempre é a resposta.
Conhecimento, não.
Entendimento.
Entender um oponente é algo positivo.
Nada é positivo quando é imposto contra a nossa vontade.
Sim. Isso também é verdade.
Nelson.
Winnie vai ficar bem.
Ela está em casa agora e é uma mulher muito forte.
Mas ela foi presa.
Foi interrogada e torturada por eu amá-la,
por eu ter me casado com ela.
Eu escolhi este caminho
e a deixei sozinha no mundo com duas crianças.
Eu a abandonei, Walter.
NÃO QUEREMOS AFRICÂNDER
Mirar! Disparar!
Serviço Social.
-Sra. Mandela? -Sim, é Winnie Mandela.
O protesto em Soweto está fora de controle.
É terrível. A polícia atirou sem avisar.
Acertaram as crianças. Por favor, venha.
Tumulto generalizado em Soweto, após tiros nos manifestantes.
A polícia instrui ficar em casa, pois há risco de prisão.
Há relatos não confirmados...
A morte de Hector Pieterson, de 13 anos,
provocou dias de violência.
Muitos dos mortos são estudantes,
que protestavam contra a imposição do africânder
como idioma obrigatório.
O episódio está sendo chamado de Levante de Soweto.
Mais de 120 manifestantes já foram mortos.
O que começou de forma pacífica
acabou em caos e disputas nas ruas...
São crianças, Oliver. Crianças.
E estão liderando a marcha.
Eu sinto falta de casa.
Mas as coisas estão ainda piores.
Estudantes.
Professores também. Todos em Soweto.
Eles prenderam centenas.
A raiva e a resistência desta geração
são como um vulcão, prontos para a erupção.
E, se houver uma erupção...
A luta está entrando em uma nova fase.
E o Congresso Nacional Africano precisa estar preparado.
-As autoridades avisaram... -Desligue.
Isso é um absurdo.
Nós controlamos países inteiros.
Protegemos nossas fronteiras de terroristas e revoluções.
E não conseguimos impedir crianças de causarem um caos.
Eles reclamam sobre a educação,
mas queimam as escolas que construímos.
Não há lógica para os negros.
Não veem as escolas como posses, e sim ferramentas do apartheid.
Vamos parecer idiotas
se não controlarmos um bando de crianças.
Não só em Soweto, e sim em todo o país.
Nosso país está em chamas. Como podemos apagá-las?
Diga que eles ganharam.
Fale que não precisam do africânder.
Nós temos problemas maiores do que eles.
Ficamos complacentes.
Isolamos os líderes deles e achamos que seria o fim,
mas novos líderes surgiram.
Steve Biko e essa ideologia de consciência negra,
incitando os jovens.
Nós precisamos ficar atentos.
Precisamos cortar esses líderes.
Eu quero acabar com eles. A começar por Steve Biko.
Obrigado pela presença.
Você é defensor da nossa causa.
Até lá dentro.
Oi, srta. Winnie.
Eu quero apresentá-la a Steve Biko.
Um homem do futuro.
Sr. Biko. Ouvi falar de você.
Diga, quais são seus planos para o futuro?
Fique e veja por si mesma.
Consciência negra é ter orgulho da cultura negra,
de ser um negro.
A consciência negra não exige aprovação,
cooperação ou apoio dos liberais brancos.
Isso!
A consciência negra só exige a crença em nós mesmos
e no nosso direito de resistir e lutar contra a opressão.
A consciência negra leva ao poder negro.
Ali no fundo, temos Winnie Mandela.
Winnie, por favor, venha. Fale para nós.
Winnie! Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie!
Steve Biko está certo.
A consciência negra é o caminho para a liberdade.
E nossa liberdade é algo que devemos conquistar.
Isso.
Temos que romper as correntes da opressão.
Afaste-se, Vorster.
Exatamente!
Não são vocês que vão nos destruir.
Somos nós, sozinhos, que vamos destruir vocês.
Vamos, Winnie! Vamos!
Biko...
Vamos, Winnie!
Biko! Onde ele está?
-A polícia! -Biko! Biko!
Vamos logo.
Estávamos esperando por você, sr. Biko.
Você vai desejar muito
estar com seus amigos na Ilha Robin.
Você está me encarando?
Insolente.
CIDADE DE SOWETO
-O que você quer? -Faça suas malas.
Você está sendo banida. Para Brandfort.
Brandfort? É no meio do nada! Não toquem nas minhas coisas!
Você sempre falou sobre liberdade.
Agora você a tem.
Olhe para mim.
Disseram para deixar você vivo.
O que está acontecendo?
Não sei.
Biko! Biko! Biko!
Biko! Biko!
Quietos!
Biko! Biko! Biko!
13 países ocidentais foram ao enterro de Biko.
Havia mais de 15 mil pessoas.
A interferência mundial ao nosso Estado é perigosa.
O presidente dos EUA declarou
que o país vai reavaliar o relacionamento conosco.
O que isso quer dizer?
Como se já não bastasse
essa falsa apuração das minhas finanças pessoais.
E agora tem esse Biko.
"Caiu e bateu a cabeça."
É o melhor que podemos inventar? "Caiu e bateu a cabeça."
Não ligo para ele,
mas quem foi idiota a ponto de esmagá-lo?
O que temos que fazer agora é conter esses perturbadores.
Se não controlarmos essa loucura,
seremos uma minoria oprimida em nosso próprio país de novo.
Precisamos mostrar ao mundo que tudo está sob controle
e que estamos na direção certa.
A polícia negou envolvimento na morte de Biko,
mas fotos do corpo espancado sugerem...
Não suporto isso.
-O quê? -Esse sentimento.
Estamos em Moçambique, bem longe,
e não me sinto segura.
Nunca sinto que não vão nos perseguir.
Não fique assim.
Não vou parar de escrever, de ensinar ou de me manifestar.
É uma escolha terrível que vai fazer você pagar.
Mas não faça isso. Você não vai aguentar.
Não me importo comigo. Mas você...
Nunca sei onde você vai estar.
Hoje está aqui, ontem estava em Londres,
amanhã, em Lusaca.
Tenha calma.
Por que não nascemos satisfeitos...?
-Você está esperando alguém? -É o Chris.
Eu avisei que você chegou.
-Chris, você está ótimo. -Ruth.
Como você está?
Eu vim correndo.
Companheiro. Você chegou em segurança.
Esqueci de saudar você, comandante Chris Hani.
Obrigado. Obrigado.
Mas devemos prestar respeito ao líder que perdemos.
Um inquérito foi aberto para investigar a morte.
E a polícia vai ser inocentada de qualquer irregularidade.
Antes de morrer, Biko falou com Oliver
para marcar uma reunião em Botswana.
Ele finalmente entendeu que nossos guerrilheiros
fazem do CNA uma grande força.
Uma grande perda.
Ninguém tinha tanta influência desde Nelson.
-Alguma notícia dele? -Ultimamente, não.
Oliver marcou uma reunião para a liderança. Em Gana.
Temos de viajar juntos.
O governo está sob pressão
para explicar a morte misteriosa do ativista.
UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE MAPUTO, MOÇAMBIQUE
Ruth, sua caixa de correio está tão cheia
que vão começar a pensar que você é secretária do CNA
e diretora da universidade.
Se você quer receber cartas,
precisa ser um correspondente melhor.
Essas cartas-bomba...
Eles são uns covardes.
Tantas cartas.
Quantas vidas mais, Madiba,
antes da nossa liberdade?
Às vezes é difícil ser, como você diz...
otimista.
Não importa como nossos cálculos foram errados no passado.
Não importa as dificuldades que vamos encarar no futuro.
Nossa liberdade vai ser buscada
pela força da nossa organização
e pela pura determinação do nosso povo.
Sra. Mandela, você foi expulsa de casa,
e agora sua moradia temporária foi incendiada.
Quem foi o responsável?
Foi o governo sul-africano, através da agência deles.
É possível que sejam culpados pela morte de Ruth?
Tudo é possível para um governo corrupto,
que não valoriza a vida humana.
E vocês vão continuar lutando?
A luta continua. Nunca houve dúvida sobre isso.
Quando a luta acabar, quem vai liderar o povo?
Mandela.
A qual Mandela ela se refere?
Não se fala "Nelson Mandela", só "Mandela".
Ela deve ser parada.
O povo a adora, Joe.
-Ela é amiga da minha esposa. -Ela diz e faz o que quer.
Está descontrolada.
Ruth acabaria com você por falar assim de uma mulher.
Eu daria tudo para discutir com Ruth.
Desculpe, Joe.
Eu estive com ela.
Se eu tivesse falado...
Tanta coisa.
Como você saberia?
Não havia como saber.
Ao menos, foi rápido.
Precisamos criar um comitê para lidar com Winnie.
Como resolver a situação sem queimar Nelson.
Sim, claro.
Ao sair, eu vou viver em prisão domiciliar em Durban.
Durban? É perto de onde Winnie está.
-Alguma mensagem para ela? -Ela já sabe.
Mas diga, de qualquer forma, que penso sempre nela.
E coma uma boa comida por mim, certo?
Depois de 12 anos aqui,
até chá frio e biscoito velho vai parecer comida de rei.
Você vai beber chá inglês com Oliver em Londres,
assim que o CNA puder providenciar.
Vou sair do país assim que possível.
Vou levar suas mensagens comigo.
Sim, a prioridade é a pressão internacional.
Sanções econômicas.
Avise a Oliver que estamos de acordo.
Semana passada, verba para armas.
Agora, uma cúpula real.
-Oliver fica melhor no exército. -Faz parte do trabalho.
Chefe Buthelezi.
Oliver. Joe. Vocês parecem bem.
Você também. Seu contingente está enorme.
Só o CNA tem recursos para uma ala militar.
Dormimos em tapetes na chuva. Não se compara com isto aqui.
Por favor, sentem-se.
Meu acordo com o governo sul-africano
não tem qualquer vantagem econômica.
Liderar o Reino Zulu, autônomo,
está entre os interesses do meu povo.
Para alguns, é egoísmo.
Estabelecer nações separadas dentro de uma nação maior
nunca foi o objetivo do CNA.
Mas nosso objetivo mútuo, a abolição do apartheid,
sempre foi o mesmo.
Em casa, o Inkatha é forte.
Podemos seguir liderando o movimento internamente.
O CNA pode lutar pelo movimento externamente.
Internacionalmente.
Vamos lutar de onde estivermos, com o que tivermos.
Você pediu nossa benção para um reconhecimento maior
na comunidade internacional.
Isso é impossível se tivermos divergências.
Daqui em diante, a unidade do CNA e o Inkatha
nunca devem ser questionados.
Vou continuar pedindo a soltura de todos os presos políticos
e a liberação de organizações políticas no exílio.
Para o mundo, nossa lealdade e prioridades
devem permanecer ambiguamente alinhadas.
O CNA e o Inkatha vão avançar, opondo-se ao apartheid,
como uma frente unificada.
Eu dou minha palavra.
Mais fotos, por favor. Assim está ótimo.
-Apertem as mãos. Obrigado. -Boa jogada.
Unificar conosco vai assegurar a prosperidade da nação Zulu.
E autonomia, principalmente.
Pelo bem maior do país.
Sr. Buthelezi, olhe para a câmera.
Ótimo. Obrigado.
Inacreditável.
Ele se aliou ao CNA e se opôs às sanções internacionais.
O governo sabe que Buthelezi passa credibilidade.
Estão usando-o.
Reforçam a ideia que o Inkatha é o partido dominante do país.
No interesse de ambos, o Inkatha e a terra natal
sobrevivem com subsídios do governo.
"O poderoso chefe Zulu
e líder do influente Partido Inkatha disse:
'Aos amigos na África do Sul, peço que deixem a violência.
E, aos do resto do mundo,
que ignorem sanções econômicas na África do Sul.'"
O recado de Mandela
é que a pressão internacional é melhor que a luta armada.
Só a pressão de fora pode fazer isso acontecer.
Precisamos mudar a ideia
de que o CNA lidera os negros da África do Sul.
O CNA deve ser a voz que o mundo ouve.
O governo liberaria Nelson se morasse nas terras natais,
como Buthelezi, e ficasse fora da política.
Nelson recusou.
É uma grande história, pensando bem.
Só um verdadeiro líder sacrificaria a própria liberdade
pelo seu povo.
Eu venho pensando nisso há um tempo.
Mais do que nunca,
o mundo precisa de um símbolo, para se juntar a nossa causa.
Libertar Nelson Mandela pode ser o símbolo
de liberdade do país.
É brilhante. O lema pode ser...
"Soltem Nelson Mandela agora."
"Nelson Mandela livre."
NELSON MANDELA LIVRE
O primeiro-ministro John Vorster renunciou.
Obrigado, carcereiro Brand.
"O primeiro-ministro renuncia após 12 anos no cargo.
Alega-se o uso indevido de fundos públicos.
O ministro de segurança, Van Den Burgh,
também está envolvido."
Quem é o sucessor?
O ministro da defesa, Pieter Willem Botha.
A situação econômica não melhorou, Kobie.
Os bancos internacionais estão ameaçando retirar o apoio,
se não nos envolvermos com a liderança negra.
Querem que negociemos.
Espero não chegar a esse ponto.
Primeiro-ministro, eu pensei sobre esse assunto.
Nós brincamos com Buthelezi por tempo demais.
Nossa única escolha é sermos pragmáticos.
Nelson Mandela?
Isso é de um psicólogo de alto nível.
"Mandela é altamente motivado.
Ele tem uma ótima memória
e mantém excelentes relações pessoais.
É sempre amigável e respeitoso com relação às autoridades."
É o líder de uma organização banida,
que cometeu atos de violência contra nós.
Travou uma luta armada.
Mas 18 anos na prisão mudam um homem.
A ideia de divisão de forças pode interessá-lo agora.
Ele é o símbolo de um movimento que nenhum de nós previu.
A cada dia que o ignoramos,
a pressão contra nosso sistema aumenta.
E se o transferirmos da ilha para a prisão de Pollsmor?
Podemos ter reuniões com ele no máximo sigilo.
Vamos. Saiam.
Agora você tem seu próprio banheiro.
Bom dia, Nelson. Como você está?
Estou bem, Brand.
Não sabia que ter espaço extra seria algo difícil de acostumar.
Não se acostume.
Tenho ordens para levar você para uma reunião importante.
CASA DO MINISTRO DA JUSTIÇA CIDADE DO CABO
Sr. Mandela.
Bem-vindo, Sr. Mandela.
-Seja bem-vindo. -Obrigado.
Ainda estou recuperando meu fôlego.
Essa é minha primeira vista sem aço ou arames farpados
em alguns anos.
Fique à vontade. Eu quero que fique confortável.
Suas condições em Pollsmor estão mais aceitáveis.
Só considero aceitável a liberdade, Sr. Banner.
Bom, é sobre isso que vamos falar.
Pode me chamar de Kobie.
Eu estudei o seu nome. Nelson Rolihlahla...
Rolihlahla Dalibhunga.
Dalibhunga. "Organizador do diálogo."
Foi o nome que recebi quando me tornei adulto.
Mas foi você que iniciou esta conversa.
-Posso chamar você de Nelson? -Claro, se prefere assim.
Dankie.
Acho necessário nós conversarmos para negociar sobre o futuro.
É difícil negociarmos
se nossa organização está atrás das grades.
E o que estamos fazendo agora?
Estamos apenas conversando.
E eu concordo que devemos iniciar uma discussão,
mas entenda que eu não sou o presidente do CNA.
Nosso líder é Oliver Tambo.
Se esses negros se matarem, não vão lutar contra nós.
General, você sugere oferecer treinamento militar ao Inkatha?
Só para que eles se defendam.
Deixe que os zulus voltem à natureza guerreira.
Se os negros se desentenderem,
buscar uma democracia unificada vai ser algo discutível.
Vou garantir que não liguem ao nosso exército.
O inimigo do meu inimigo
é meu amigo.
Tire essa coisa.
Não vamos lutar contra o governo com as AKs-47.
Nós não temos armas.
Nós temos pedras.
Temos caixas de fósforos.
Temos estas mãos.
Nosso poder.
O poder do povo.
Vamos destruir o apartheid.
Dane-se o regime Botha!
-Poder ao povo! -Poder!
Sim, colaborador. Polícia.
-Traidor! -Não, não. Por favor.
Calado! Traidor.
Traidor!
O comitê não consegue controlá-la.
Ela não ouve ninguém.
Dizem que está fazendo reféns na casa dela.
Ela continua falando sobre o que quer em público.
Queremos proteger Nelson disso,
para que se ele concentre em outros casos.
Mas não temos escolha.
É ele que deve lidar com esta crise.
Temos que contar para ele tudo o que sabemos.
Nós ficamos sabendo que Nelson está ciente.
A dimensão das acusações?
Há rumores de que Nelson está negociando com o governo,
o que, por um lado, é uma coisa boa.
Por outro lado, vai levantar algumas dúvidas
sobre acordos que ele possa fazer.
Para. Chega!
Não vou ouvir mais sobre Nelson ter se vendido.
Não estou dizendo isso.
Eu sei que Nelson é inabalável.
Ele sempre vai defender o CNA.
Temos que manter um padrão maior de moral.
Acalme-se, Oliver.
Sente-se.
Você está se desgastando.
Todo dia é uma coisa diferente.
Minha mente está confusa de muitas formas.
Você acha que a liderança exilada está preocupada
com as conversas privadas?
-Acham que estou me vendendo? -Oliver nunca pensaria isso.
Nós não vemos Oliver há quase 25 anos.
Não confio nessa mudança de prisão.
Estão tentando nos dividir e enfraquecer.
Sim, claro. Você está certo.
Mas também acredito que o momento chegou.
Eles aceitaram que tem que falar conosco.
Não é a situação perfeita, mas...
Como posso ignorar uma oportunidade dessas?
Eu não vou discordar de você. Você sabe o que está fazendo.
Na verdade, estou mais preocupado
sobre como lidar
com a delicadeza da minha situação doméstica.
Eu tenho ouvido muitas coisas.
-De fonte indireta, claro. -Eu também ouvi.
A notícia está se espalhando.
Os rumores sobre ela...
As execuções,
sequestros de supostos traidores,
grupos de bandidos comandados por ela.
-O que mais você tem ouvido? -Nada certo.
E eu torço para que sejam só rumores.
Ela é minha esposa, Walter.
Minha esposa.
Uma boa pessoa política.
Sempre haverá forças tentando sujar o nome dela.
Já fizeram tantas coisas para tentar destruí-la...
Nelson, para o seu próprio bem,
temos que falar com o CNA para descobrir a verdade.
Eu tive um pouco de paz e proteção aqui.
Ela não teve nada disso.
Sem mais ações militares.
Não quero levar os brancos à abdicação e ao suicídio.
Eu concordo. Lutar não é a solução.
Estou dedicado à negociação pacífica.
Vamos pressionar com mais reformas apartheid?
Exatamente.
Já nos comprometemos. Não há mais volta.
E Mandela?
Se ele evitar a violência, vou libertá-lo.
Ele já rejeitou essa oferta, senhor.
Então deve reconsiderar. Vamos vencê-lo pelo cansaço.
Mude-o para um lugar ainda mais confortável.
Dê cada vez mais o gosto da liberdade.
Faça-o entender que nunca vou legalizar o CNA.
A escolha é dele.
PRISÃO DE VICTOR VERSTER
Que bom que pude trazê-lo! Amanhã é feriado.
Sim, o Dia do Convênio, quando vocês agradecem a Deus.
Começamos a luta armada há 27 anos.
Há 27 anos.
Nelson, vou pegar suas caixas e depois tenho que ir.
Preciso voltar a Pollsmor.
Carcereiro Brand, você sempre agiu corretamente comigo.
São carcereiros como você, homens como você,
que validam minha fé na humanidade,
após todos estes anos atrás das grades.
Obrigado.
Vou pegar suas caixas.
Vou trabalhar com o Congresso
para inserir normas americanas à África do Sul.
Democratas aprovam medidas
que pedem boicote total à África do Sul.
A Exxon se junta a Coca-Cola, a Kodak e a Revlon
e se torna a 87ª empresa a deixar o país em dois anos.
Assim como não negociamos com Hitler,
decidimos não negociar com a África do Sul.
A economia não pode flutuar. Estamos quase falindo.
Os ataques aéreos aumentaram nossa dívida.
"A intenção é de eliminar interferência na África do Sul."
Sei, sei.
Agora o Banco de Manhattan se recusa a renegociar a dívida.
Eu tentei contatar o presidente da Reserva Federal,
mas nossa moeda está caindo.
As importações estão sendo cortadas.
Nem o comitê indicado por Botha tem soluções viáveis a oferecer.
Vou convocar o máximo de ministros possível
para uma reunião de emergência em minha casa de Pretória.
Temos que apresentar uma frente unida.
Se não nos comprometermos agora, Pik,
um desastre será inevitável.
Você está começando a citar as palavras de Nelson Mandela?
Obrigada.
Dói perguntar isto,
mas alguma dessas acusações contra você é verdadeira?
É mentira.
Você sabe que não deve acreditar em tudo o que está nos jornais.
Essa não foi a minha pergunta.
Você precisa dispensar o time de futebol.
O time de futebol cuida de mim.
-Mantém-me segura. -Eles devem ser dispensados.
Querido, Walter Sisulu tem um time de futebol.
Por que não podemos ter um?
O time de Walter Sisulu não tem membros
que estão aterrorizando a comunidade
e se comportando como marginais.
O Mandela United Football Club
tem membros acusados de assassinato.
Isso é bobagem.
Eu os dispensarei, se eles quiserem.
Livre-se deles. É uma ordem.
Não quero ouvir mais nada sobre esse assunto.
Este seu jardim é calmo.
Mas, lá fora, existe uma guerra.
Comporte-se como um soldado.
Tenha disciplina e aprenda a seguir seus líderes.
Você só esqueceu
que eu também sou uma líder.
Vocês têm a arrogância de dizer,
depois de 53 anos servindo ao Partido Nacional,
para eu juntar minhas coisas e dar o fora?
Você não entende que economia e política andam juntas.
Quanto tempo isso vai durar? Dois, três anos?
Estamos sendo sufocados por estas sanções.
Se as greves e a violência continuarem,
teremos uma revolução sangrenta.
O gabinete foi unânime.
Queremos que você se aposente.
Não se enganem.
É apenas nosso poder
que segura a pressão da panela da África do Sul.
Sem a tapa, vocês terão o fim do mundo.
A maioria dos partidos acha que já estamos no fim do mundo.
Se não mudarmos o rumo das coisas,
teremos sangue derramado nas ruas.
Milhões de pessoas vão morrer,
e a situação vai ser a mesma de sempre.
Precisamos resolver o problema agora
para não haver guerra racial.
Sinto pena de todos vocês.
Vocês não vão controlar as forças desencadeadas.
Notícias de última hora: P.W. Botha renunciou.
O Partido Nacional escolheu o ministro da Educação...
Vocês acreditam nisso? Botha renunciou.
O que foi?
Oliver teve um derrame.
Levaram-no para ser tratado na Europa, mas...
É grave.
Parece que o lado direito dele está todo paralisado.
E ele não consegue falar.
Oliver...
Tradutora: Juliana Suedde BRAVO ESTÚDIOS
Resync: @jonhoffmam