ANTERIORMENTE EM MADIBA
A não violência que defendemos durante anos
requer coragem moral.
Não podemos pedir para as pessoas fazerem greve
e acabarem indefesas diante de um batalhão de tiro.
Proponho uma campanha de sabotagem.
Nelson Mandela! Você está preso!
O primeiro dia de discussões sobre a política do apartheid
também acaba por ser o último dia de um julgamento.
O crime pelo qual os acusados foram condenados
é o de alta traição.
LONDRES - INGLATERRA
Não há escapatória na Ilha Robben.
-Para nenhum deles. -Que droga, Oliver!
Ao menos considere uma possível fuga.
Meu plano era viável.
Incertezas demais. Arriscado demais.
É claro que queremos libertá-los,
mas sem que morram no processo.
Eles são vitais para nossa luta.
-Mas eles estão isolados! -Não necessariamente, Joe.
Podemos abrir canais de comunicação.
Comunicar com prisioneiros vigiados intensamente?
Em celas fortificadas
em uma ilha a 8km do litoral?
Sabemos que é possível.
Barcas fazem essa viagem todos os dias.
É verdade.
Suprimentos, guardas, novos prisioneiros.
Podemos passar mensagens escondidas.
Podemos.
Isso vai exigir planejamento. São muitas variáveis.
Um guarda amigo, talvez?
Seja realista, pelo amor de Deus!
Espere aí.
E Mac Maharaj?
Companheiro nosso da MK. Do Julgamento de Rivonia.
Exato. Condenado por sabotagem, coitado.
Ele vai ser enviado à Ilha Robben, sem dúvida.
É isso. Ele será nossa primeira mula.
Falaremos com Bram Fischer, o advogado dele.
O sigilo entre advogado e cliente.
Mac pode repassar tudo diretamente a Nelson.
Nossa nova estrutura de liderança.
As estratégias da MK.
Relaxe, amigo. Você não está em Johannesburgo.
Não se iluda, Oliver. Há sempre alguém vigiando.
-A CIA, o MI5... -Deixe que vigiem.
Estamos em Londres por um motivo.
Mesmo assim, você convenceu os soviéticos
a contribuir com 300 mil libras ao CNA.
Temos a MK agindo como um exército de guerrilha.
Pode apostar que britânicos e americanos
nos veem como o inimigo.
Deixe que as grandes potências travem sua guerra fria.
Não somos aliados de ninguém,
e deixei claro a Moscou
que o CNA não é uma organização comunista.
Todos sabem que eu sou membro de carteirinha.
Bem...
Ninguém é perfeito.
Formem uma fileira.
Mac Maharaj.
Comunista. Um dos meus.
Foi torturado, pelo visto.
O governo não descansará
até pulverizar o CNA até o último integrante.
Essa nova geração sofrerá mais que a nossa.
Atenção!
Pardos e indígenas, formem fila neste pote.
Negros neste lado.
Vamos! Vamos!
Oliver mandou um alô.
Por hoje é só. Próximo.
Ótimo trabalho. Ficou bom.
Vá!
Não esqueçam de vasculhar debaixo da cama.
Pode deixar. Voltaremos amanhã.
A única forma de garantirmos um tratamento melhor
é dialogando respeitosamente com os carcereiros.
Respeitosamente? Com essa gente?
Aqui se trava resistência, não negociação, Nelson.
Se tratarmos eles com respeito,
eles retribuirão na mesma moeda.
Silêncio aí!
Esse é seu plano?
Ficar amigo dessa gente lá fora?
Nada de conversa!
Malditos cafres! Até suas fezes fedem mais!
Agora calem a boca, vocês!
Resumindo, a MK,
a suposta ala militarizada do CNA
é essencialmente uma força esgotada.
Os agitadores principais estão fora da equação.
Aquela amante de cafres, Ruth First,
tem visto de saída e partirá em breve.
É mesmo?
Direto para os braços de Slovo, aquele judeu em Londres.
Esse comunistas brancos são todos iguais.
É só privá-los dos confortos da vida, e eles cedem.
Temos informantes e agentes no que sobrou do CNA.
-Vamos acabar com eles. -Uma suposição perigosa.
Até que Mandela e seu bando sejam isolados.
Mandela está numa ilha.
Como ele poderia estar mais isolado?
Relatos confiáveis nos dizem
que Tambo e Mandela continuam se falando.
Que tal isolar Mandela do resto dos presos?
Transfira-o para uma ala diferente.
John, a imprensa internacional, e, com isso, a opinião do mundo,
não dá um pio no momento sobre Mandela e o CNA,
e eu não farei nada para agitar a situação.
Podemos nos dar ao luxo de ser magnânimos, John.
Que tal aliviarmos a situação dele?
Não subestimem aquele homem.
Se aliviarmos, Mandela tomará não só o comando do CNA,
mas o da ilha toda.
Vistoria.
Silêncio no corredor.
Boa noite, Johan.
Como sabe o meu nome?
Perguntei seu nome.
Mais uma palavra sequer...
Não estou tentando ser desrespeitoso.
Estou apenas tentando ser civilizado.
Para melhorar a vida aqui.
Para nós dois.
Eu já disse. Silêncio no corredor!
Bom dia. Passou bem a noite?
Foi tranquila.
Obrigado.
Veja só, Walter. Calças compridas.
Só você. Os outros, não.
Certo.
Pois bem.
Eu sou "os outros".
E se eles não puderem usar calças,
lamento dizer que eu também não as usarei.
Um homem de princípios.
Logo vai aprender, meu jovem,
que não há nada que dê mais satisfação a Nelson
do que seus preciosos princípios.
Diga, Johan. Você tem família?
Tenho.
Verei eles daqui a um mês na Cidade do Cabo.
Parece muito agradável.
Daqui a um mês,
eu estarei aqui com meu amigo Walter.
Posso entrar com um pedido por papel e caneta?
Para quê?
Para escrever às autoridades carcerárias
pedindo calças para todos os prisioneiros.
Verei o que posso fazer.
Obrigado.
No começo, havia silêncio.
Agora eles discutem seus planos de férias conosco!
Espere só, Madiba.
Muito em breve seremos uma grande família feliz.
Sr. primeiro-ministro. Sra. Verwoerd.
A casa está cheia. Estão esperando por você.
Após o discurso,
o senhor tem reunião às 13h com o ministro de defesa,
e depois ligaremos para as Nações Unidas.
Muito bem, Schoeman. Sem pressa, sem pressa.
Meu Deus do céu!
Chamem uma ambulância! Depressa!
A culpa é sua!
Sua e de seu Partido Progressista!
Não tivemos nada a ver com isto!
Vocês atiçam o povo!
Querem derrubar este governo!
Vamos acabar com vocês! Todos vocês!
Meu Deus!
Ei! Verwoerd morreu!
Assassinado.
-Tem certeza? -Tenho.
Veio direto da barca.
Um branquelo maluco. Um grego.
Isso não é boa notícia.
O líder dos opressores morreu.
Como é que isso não seria boa notícia?
Progresso político
não é conquistado através de assassinato.
A morte de Verwoerd terá uma consequência previsível.
Uma intensificação da repressão.
Nelson, já estou farto dessa sua superioridade moral!
O grande arquiteto do apartheid morreu!
É a melhor notícia que ouvimos há anos,
e nós, homens comuns, temos o direito de comemorar.
E se comemorarmos,
acha que nossa situação vai melhorar?
Nós somos irrelevantes!
O que importa é a luta.
A luta não pode ser reduzida a um culto de personalidade.
Nelson Mandela não pode ser o centro de tudo.
Acha que é isso que eu quero? Eu cometi erros, admito.
Meu orgulho.
Meu otimismo inocente.
Minha vaidade em acreditar que eu era capaz
de liderar um movimento armado contra o apartheid.
Tolice minha, eu sei.
Estou preso aqui nesta ilha,
mas sigo acreditando que posso mudar o mundo.
Porque hoje eu vejo
que faço parte de um grupo de homens extraordinários.
Dou graças a Deus por isso.
Sem Walter, Kathy, e até mesmo você, Govan,
eu estaria perdido.
Sem união, não somos nada.
Verwoerd foi um grande homem.
Temos o dever de concretizar a sua visão
e preservar o seu legado.
De fato, primeiro-ministro.
Isso exigirá mais fibra do que temos mostrado.
Certamente.
Sugiro aumentar o período de detenção sem acusações
de 90 a 180 dias.
Eu não sabia que você era moderado assim, Hendrik.
Aqui está, senhor.
Mais alguma coisa, baas?
-Por enquanto é só, Elias. -Obrigado, baas.
Hendrik, temos novas leis sendo aprovadas.
O Decreto Antiterrorismo.
Ele nos dará poder irrestrito.
Estou criando uma nova agência de segurança
para fazer uso desses poderes.
O Departamento de Segurança do Estado, "BOSS".
"Boss"?
Ótima sacada, sr. primeiro-ministro.
Quero você no comando do BOSS.
Você irá supervisionar
a inteligência militar e doméstica.
Muito obrigado, sr. primeiro-ministro.
Terá plena autoridade legal
para fazer o que precisa ser feito.
Precisamos continuar eliminando a liderança deles.
Boa tarde. Como vai?
Boa notícia para você, Mandela.
E má notícia para todos.
Winnie vem visitar.
Foi concedida permissão.
-Quando? -Amanhã de manhã.
Amanhã?
E a má notícia?
Van Rensburg também está vindo.
Quem é Van Rensburg?
Nelson.
Diga, Walter.
Se quer ficar bonito para Winnie,
veja se dorme logo.
Pode deixar, Walter.
Silêncio no corredor.
WINNIE MANDELA ENVOLVIDA EM CASO DE ADULTÉRIO
RÉU AFIRMA: "EU NÃO ERA O ÚNICO AMANTE DELA"
Tempo encerrado.
Você está com uma cara ótima.
Estou aguentando como posso.
Como vai o trabalho? Está gostando?
Recebi uma ordem de banimento.
Nada de política.
Perdi meu emprego.
Mas tenho passado mais tempo com nossos amigos.
-Espero que tenha o apoio deles. -Quando eles podem.
Fico muito feliz de ver você se virando bem.
-Como vão as meninas? -Estão bem.
Mas elas se assustam com as tropas de segurança.
-Não dormimos bem. -Apenas assuntos de família.
-Somos uma família política! -Nada de política.
Tem visto Thembi e as outras crianças?
Thembi acabou de fazer 21 anos.
Ele tem uma filha recém-nascida.
Ndileka.
Meus filhos cresceram, e eu não estava presente.
Perdi muita coisa.
Não se preocupe com isso por enquanto.
Está frio aqui.
Não sinto mais frio.
Um minuto.
Winnie, tenho algo a dizer enquanto há tempo.
Você é minha esposa.
Amo você.
Você é a mãe dos meus filhos.
Você me dá força.
Enquanto estou aqui,
isso é tudo que posso pedir de você.
Aquelas outras coisas...
Não são importantes.
Não é verdade o que dizem sobre aquele homem e eu.
Precisa ter cuidado.
Você é minha mulher.
Tempo encerrado.
Você deve ser Van Rensburg.
E você deve ser Mandela.
Já foi informado sobre sua mulher, Mandela?
Winnie é correquerida em um caso de divórcio.
"Correquerida".
É um apelido chique para "vadias"?
Pois é, cafre.
Quer bater em mim, mas falta coragem, não é?
Bater em você não exigiria nada.
Certamente não exigiria coragem.
Você pensa que é alguém, mas não é.
Você não é ninguém.
É um cafre, Mandela. Nada mais que isso.
E você é meu prisioneiro.
Meu.
Não sou seu prisioneiro.
Nesta ilha, sargento, você é tão prisioneiro quanto eu!
Vá provocando, Mandela.
Posso pedir uma transferência quando eu quiser.
A inteligência militar calcula
que o número de membros do CNA em exílio
cresce exponencialmente, liderados por Oliver Tambo,
que ainda está em contato com Nelson Mandela,
mesmo na prisão mais remota de toda a África do Sul.
A única solução é colocar Mandela
e aqueles próximos a ele numa solitária.
Há anos que peço para isolarmos Mandela.
Resolveria muitos problemas nossos.
Porém...
Agora que sou primeiro-ministro, meu ponto de vista é outro.
Preciso considerar a opinião mundial.
A solitária não é a única forma de lidar com ele.
Você afirma que ele ainda recebe mensagens.
Isso.
Quando soube do assassinato de Verwoerd,
ele deve ter dado pulos de alegria.
Então seu companheiro Tambo está fora de alcance.
E o presidente do partido, vencedor do prêmio Nobel?
Onde ele está?
Morre chefe Albert Luthuli,
presidente do Congresso Nacional Africano.
O vencedor do Nobel da Paz faleceu ontem à noite
após ser atingido por um trem perto de sua cidade natal,
onde estava confinado há anos devido ao banimento.
Não importa como ele tenha morrido,
mesmo com a natureza suspeita das circunstâncias,
no momento presente,
devemos lembrar do chefe Luthuli
e celebrar sua vida.
Presidente do CNA por quase um quarto de século.
Profundamente dedicado à não violência
frente à opressão cada vez maior do Estado.
Ele foi um grande homem.
E um grande chefe.
-Amém. -Amém.
Tem razão, Nelson.
Luthuli tinha uma qualidade admirável:
sua consistência.
Sabíamos exatamente a causa que ele defendia.
E você não sabe a minha? É isso que está dizendo?
Não.
Sei exatamente qual causa você defende.
Nelson Mandela.
É assim que surgem facções e guerras civis.
Precisa resolver isso, Nelson.
Farei o possível,
mas, no momento, há outra questão mais urgente.
O CNA precisa de um novo presidente.
Oliver Tambo precisa se candidatar.
Mas, diferente de nosso amigo Govan aqui,
Oliver é acometido pela modéstia.
Preciso passar uma mensagem para ele o quanto antes.
Dali, deixe sua irmã cuidar disso.
A letra dela é mais bonita que a sua.
Que nada!
Depressa ou vão perder o ônibus.
Ruth já está lá em Trafalgar Square.
Estou quase pronta, Joe.
Crianças, levem isto à porta. Vistam seus casacos e botas.
Uma mensagem de Nelson, finalmente.
Pode ser que eu precise de uma lupa.
"Decidimos que você deve ser o novo presidente do CNA"?
"A conferência desse título
dará a você o status e o poder necessários
para negociar e tomar decisões.
Por favor, Oliver.
Oficialize este pedido para realizar uma eleição,
onde tenho plena certeza
de que lhe será concedida
a autoridade plena e independente
de presidente."
WINNIE MANDELA PRESA SOB LEIS ANTITERRORISTAS
Não! Não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Sinto muito, Nelson.
Achei melhor lhe avisar.
Obrigado, Johan.
É uma dor indescritível saber que a mulher que eu amo
teria uma vida melhor
se nunca tivéssemos nos conhecido.
Estou aqui há quantos dias?
Onde estão meus filhos?
Quais são as acusações contra mim?
Exijo uma resposta!
Onde estão os meus filhos?
O major Kellerman pediu para levar ele de jipe.
Prisioneiros não andam de jipe pela ilha.
Eles andam.
O que pode justificar dar carona a um cafre?
Parece que o filho dele morreu.
Por que não disse logo?
Mandela! Aqui.
Suba no jipe, Mandela.
O major Kellerman quer falar com você.
Ele tem boas notícias.
Ótimas notícias.
Sargento, você é um filho da mãe.
Sou mesmo.
Estamos em guerra,
e guerras são vencidas por filhos da mãe.
Sinto muito, Mandela.
É meu dever enterrar o meu filho.
Não posso conceder esse pedido.
Obrigado.
Posso trazer comida.
Não, obrigado.
Conhece um Thembi Mandela?
É meu enteado.
Ele faleceu.
Ele morreu em um acidente de carro.
Ele sempre foi muito meticuloso
ao escolher as roupas.
Bem como eu.
Lembro que fui visitar ele na sua casa,
uns oito anos atrás.
Ele estava usando uma calça antiga minha.
Era grande demais para ele, lógico.
Sempre meticuloso na escolha das roupas.
Mas lá estava ele,
usando uma calça larga demais para ele.
Relembrando, é fácil de explicar.
O pai dele nunca estava lá.
Ele sentia falta de mim.
Sentia falta de seu pai.
Lembra que ele sentou logo atrás de nós durante o julgamento?
Três anos atrás.
Parece muito mais que isso.
Deu para ver que ele estava assustado por mim.
Então eu me virei várias vezes
para acenar e sorrir para ele.
Ele acenava de volta, mas não sorria.
Porque ele achava que eu seria enforcado.
Ele temia a morte de seu pai.
Essa foi a vida que dei ao meu filho.
Sinto muito pelo seu filho.
Obrigado.
É muita bondade sua dizer isso.
E também vim aqui para me despedir.
Está sendo transferido?
Estou abandonando o serviço carcerário.
É uma grande pena.
O serviço carcerário precisa de homens como você.
Mas, se precisa mesmo ir,
posso lhe pedir um favor?
PARTIDO PROGRESSISTA
Sou a única representante do Partido Progressista
no parlamento sul-africano.
Veio para manchar minha imagem?
Afinal, você trabalha para o BOSS.
No momento, não trabalho para ninguém.
Você é contra o apartheid?
Não.
Então por que você ajudaria Nelson Mandela?
Porque gosto dele.
Nelson Mandela fala por nós.
Mandela apresentará nossas queixas.
Sra. Suzman. É um prazer rever você.
Igualmente, sr. Mandela.
Há quanto tempo!
Nossos dias são longos. O trabalho é quente e sujo.
Não achamos nenhum absurdo
exigir acesso constante a água quente para banho.
E que a mesma comida seja servida a todos os prisioneiros,
sejam pardos ou africanos.
A qualidade e quantidade da comida é inadequada
para sustentar nossa saúde, de modo geral,
quanto menos para o trabalho pesado.
Exigências gerais então.
Roupas mais adequadas, tais como calças compridas.
Condições sanitárias melhores, água quente inclusa.
Privilégios de estudo, materiais inclusos.
Acesso a informações em revistas, jornais e livros.
Comida melhor e igual para todos.
-Esqueci alguma coisa? -Só uma outra questão, Helen.
Não reclamei da disciplina.
Prisioneiros devem aceitar a realidade das punições.
Porém, vitimização...
Perseguição.
Injustiça flagrante.
Prisioneiro algum deve ser forçado a aceitar tais coisas.
Corram!
Corram, seus desgraçados preguiçosos!
Não! Já chega!
Como disse, cafre?
Não. Chega de correr.
Vou andar à pedreira, mas não vou correr.
Cabo, faça o resto dos cafres correrem à pedreira.
Sim, sargento.
Correndo, prisioneiros!
Kathadra! Mbeki! Todos vocês! Andem!
Vocês vão para a solitária por isto.
Todos vocês!
Vão perder os privilégios por um ano!
Nada de cartas! Nada de visitas!
Suas penas serão aumentadas!
Seria difícil aumentar minha pena perpétua, sargento.
A dele também.
Bem como a dele. E a dele.
Sargento.
Não vamos mais correr à pedreira,
mas vamos andar.
Aguardamos suas ordens, sargento.
Andem.
Você conseguiu o que queria!
Estou sendo transferido.
Desejo tudo de bom a você, carcereiro Van Rensburg.
Tudo de bom.
Sinto muito pelo seu filho.
Foi um dos piores dias.
Quando fui informada do falecimento dele,
e eu não estava lá para consolar você.
É duro de acreditar
que eu nunca mais verei ele.
A ordem está completamente errada.
O filho não deve morrer antes do pai.
Eu li a Bíblia.
Li a Bíblia quatro vezes seguidas,
do início ao fim.
Eu nem sabia que isso era possível,
mas com tantas horas nas mãos...
Tantos dias!
Sem ninguém com quem conversar.
Sinto muito por estar impotente assim...
Sem ter como ajudá-la.
As meninas mandaram lembranças.
Sinto tanta saudade delas!
Você está bem, Zami?
Não se preocupe comigo.
Eles não têm mais como me ferir.
Eles me fortaleceram.
-Zami, meu amor. -Fiquei muito mais forte.
Feliz Natal!
Joe! Seja bem-vindo!
Adelaide! Que bom te ver!
Sempre que venho visitar, você não está.
Eles me mantém ocupada no Whittington Hospital.
Minha esposa querida é modesta.
Meus queridos! Vocês estão enormes!
Adelaide, sente e descanse. Você merece.
Entre meus muitos talentos, sou mestre-cuca também.
Minha linda esposa não é tão modesta!
Nem deveria ser. Os textos dela contribuirão muito à causa.
Se gosta dos meus textos, vai amar minhas batatas.
Não é exagero dela.
O que me dizem agora, camaradas?
Calças compridas!
Vamos lá, Govan. Quero ouvir.
Vai ter que admitir
que a estratégia de Nelson funcionou,
mas suas pernas ficarão agasalhadas!
Certo, certo.
Madiba, você venceu.
Ainda discordo da maioria de seus métodos,
mas tem razão em uma questão.
Para sobrevivermos nesta ilha,
precisamos ficar unidos.
Eu perdia a paciência com meu alfaiate
quando esperava três semanas por um terno novo.
Agora esperei três anos por uma calça de trabalhador.
E estou feliz demais.
O jantar está servido.
O cheiro está uma delícia, tia Ruth.
Noma, não se esqueça da outra cadeira.
Teremos mais um convidado?
Sempre deixamos um lugar para o tio Nelson.
Antes de nos servirmos, uma prece.
Senhor,
nós O agradecemos por nossas bênçãos.
Pela família e pelos amigos
e pelo lindo jantar de Natal que vamos saborear.
E agradecemos ao Senhor por cuidar de nossos irmãos.
Lá longe, na ilha Robben.
-Amém. -Amém.
Vamos comer!
-Estou faminto. -Você está sempre faminto!
Tradutor: Pedro Coelho BRAVO ESTÚDIOS
Resync: @jonhoffmam