ANTERIORMENTE EM MADIBA
Aquela gente foi fuzilada enquanto tentava fugir.
Foi assassinato.
A não violência sempre foi nosso caminho.
Uma voz capaz de falar em segurança
direto de outro país.
Deem um jeito nesses encrenqueiros.
-Quero ver o mandado. -Não precisamos disso.
A luta, sua outra família...
Se todos tirarem um pedaço seu, sobra o quê?
Declaramos todos os acusados inocentes.
Você pode ser preso a qualquer momento.
Vamos logo!
MAIO DE 1961
Temos que levar você.
Se não forem ao trabalho ou se fizerem greve,
vocês vão ser presos!
É isso o que acontece
quando vocês não vão ao trabalho!
Se fizerem greve, vocês vão ser presos!
Eu vou repetir:
vocês vão ser presos!
Ninguém procura a Pimpinela Escarlate
no subúrbio branco.
Estará seguro aqui, Nelson.
Obrigado, Wolfie.
Bem, você deve estar exausto.
Eu me instalo aqui no sofá. Durma na minha cama.
Eu não vou dormir na sua cama.
-Você dá dois de mim. -Exatamente.
E você ainda vai querer brigar?
As coisas não podem continuar assim.
Não podemos ficar pedindo para as pessoas fazerem greve
e depois acabarem indefesas diante de um batalhão de tiro.
Alguma coisa tem que mudar.
O cara perambula livremente pelo país inteiro,
organizando uma enorme insurreição civil.
Estamos fazendo o possível, primeiro-ministro.
Temos um exército e não o encontramos?
Estamos infiltrados no CNA, senhor.
Ficamos sabendo que a velha rivalidade com o CPA
se reacendeu.
Com sorte, a disputa entre eles pode funcionar a nosso favor.
Permitam-me deixar bem claro:
Mandela está tentando organizar greves gerais.
Se ele conseguir,
isso vai fazer nossa economia e a confiança em nosso governo
se abalarem um bocado.
E, no que mais estiver fazendo,
ele nos faz parecer tolos.
Pior! Nos faz parecer incompetentes.
Bem... Acho que é para valer.
Esse Mandela é difícil de apanhar.
Ele é esperto.
Nunca subestime a Inteligência americana.
Eu vou encontrar o cara.
Eu preciso sair.
-Preciso dar uma corrida. -Mas aqui é um bairro branco!
Eu preciso correr. É como eu alivio a mente.
E você quer aliviar a mente do quê?
-Da minha mulher. -Como assim?
Não tem como eu me dedicar ao movimento como é necessário
sem deixar de lado qualquer outro aspecto da vida.
Mas eu não posso deixá-la de lado.
Ela é minha mulher.
Preciso descobrir qual vai ser nosso próximo passo.
Fique tranquilo. Não fomos seguidos.
Obrigado, Cecil.
A greve fracassou.
Então tentamos de novo, insistimos.
Eles querem que a gente desista.
Ninguém falou em desistir.
Mas temos que repensar toda a nossa estratégia.
Desenvolvemos essa campanha com todo o cuidado.
Não podemos pedir para quem já é pobre
ficar sem trabalhar.
Eles empobrecem mais e não veem progresso.
Não podemos fazer com que sejam presos
ou mortos por tentarem.
Qualquer ação nossa será retaliada com força total.
Qual é exatamente a sua sugestão, Nelson?
Eu preciso falar com a imprensa.
O sentimento de muitas pessoas
é que...
É uma perda de tempo inútil
continuar a falar de paz e de não violência
contra um governo cuja única resposta
é atacar brutalmente pessoas desarmadas e indefesas.
O que os africanos querem é simples:
um homem, um voto.
Nós queremos independência política.
Se o governo do primeiro-ministro Verwoerd
não fizer as concessões que vocês querem,
existe alguma possibilidade de vocês adotarem a violência?
Acho que já chegou a hora de pensarmos
se os métodos que utilizamos até o momento
são adequados ou não.
Não é possível que você concorde com ele.
Ele parece estar propondo a luta armada.
Mas ela é já armada.
Só que somos nós que não temos armas.
Tudo isso em nome do nosso desafio pela liberdade.
LONDRES, INGLATERRA
Alô, Oliver. Tudo bem?
Eu estou bem.
E você?
Indo.
Não consigo imaginar a barra que você está passando.
Obrigado. Eu agradeço a sua preocupação.
Mas esta conversa não é sobre isso.
Então você não concorda comigo.
Seja lá o que eu pense ou não sobre uma campanha violenta,
você decidiu sozinho
que abandonaria o princípio do CNA.
-Você decidiu sozinho. -Eu não decidi nada disso.
Nelson, você disse...
O que eu disse foi apenas um fato.
-Tem gente que acha... -Não discuta semântica comigo.
Não era um tribunal, era uma entrevista.
Para o mundo inteiro.
Para as pessoas de quem estou buscando apoio.
E o que foi que elas viram?
Uma das principais vozes do CNA abandonando,
sem falar com ninguém,
o princípio da não violência.
Princípio que, há 40 anos, norteia o CNA.
E agora o que quero saber é o seguinte:
o que vamos fazer para evitar a ruptura do CNA
com esse precedente que você abriu?
O chefe Luthuli nos convocou.
Eu vou convencê-lo de que é nossa única opção.
Eu preciso do seu apoio, Oliver.
Para mim, a não violência é inegociável.
A não violência que defendemos durante anos
requer coragem moral.
Olhem para os EUA e esse Martin Luther King
com os Cavaleiros da Liberdade.
Eles estão exigindo mudanças usando a não violência.
Sim, mas estão fazendo isso com o apoio do governo dos EUA,
já que o presidente Kennedy
ameaçou mandar as tropas federais.
Essa não é a nossa situação.
Aqui, Verwoerd comanda a violência.
Bem diferente...
Não, eu imploro a todos aqui que não embarquem nessa.
Violência gera violência.
Você afirma que violência gera violência,
mas, na África do Sul, a não violência também gera.
Se usarmos armas, perdemos o apoio internacional.
Que apoio?
O que essa tal comunidade internacional
já fez por nós?
Me deem só um exemplo.
Você já viu como é em outros países da África.
-Já. -Você sabe.
Parem aí, pessoal.
Vamos tentar lembrar que estamos do mesmo lado.
O ponto em que Nelson e eu estamos de acordo
é que, acima de tudo, para vencer esta guerra,
precisamos nos manter unidos.
Eu defenderia a não violência até a morte,
mas temos que fazer uma votação coletiva.
Quando tivermos decidido,
temos que retomar o caminho da unidade.
Ganhando ou perdendo.
Antes de votarmos,
gostaria de uma oportunidade para esclarecer minha posição.
Todos nós temos o mesmo objetivo:
uma África do Sul multirracial e plenamente democrática,
mas nos opor ao poderio armado do governo sul-africano
com uma resistência passiva exige uma espécie de sacrifício,
um nível de coragem que eu não tenho mais.
Fato é que, se o CNA acredita na sua visão,
ele precisa estar preparado para lutar por ela.
Por isso, proponho a criação
de uma ala totalmente nova do Congresso Nacional Africano.
Ela operaria com independência,
mas ainda sob a autoridade do CNA.
O objetivo desse grupo
seria fazer frente às agressões armadas do governo
com uma campanha de sabotagem,
evitando a todo custo ferimentos e perda de vidas,
escolhendo como alvo propriedades do governo.
Símbolos de opressão, e não das pessoas.
Presumo que se refira a ações com bombas.
Eu não quero isso mais do que nenhum de vocês.
Se alguém puder sugerir alguma maneira realista
de lutarmos contra armas e exércitos,
estou disposto a ouvir.
Quanto tempo até explodir?
De 10min a 15min.
O pavio é, essencialmente, ácido corroendo papelão.
Parece que sabemos fabricar bombas.
Com um pavio muito curto.
Temos que resolver essa questão.
Certo.
De quantas você precisaria? De 10 a 20?
60 prontas e posicionadas por todo o país
no dia 16 de dezembro.
Todas no mesmo dia?
-Rio Blood. -Dia da Reconciliação.
Neste ano, quero comemorar de outro jeito
a vitória dos africânderes sobre os zulus.
Os locais estão bem claros.
Atacamos de manhã cedo, sem ninguém por perto.
O primeiro ataque é aqui.
Sem erros, sem baixas.
Ouviram a boa notícia, rapazes?
O chefe Luthuli acabou de ganhar o Nobel da Paz,
-Que maravilha! -Maravilha e ironia,
considerando que vamos explodir metade do país.
-Vamos mudar você. -Para onde?
O Partido Comunista tem uma nova sede subterrânea.
Numa fazenda.
Vou levar um tiro se não terminar?
-Se ficar mais tempo aqui, vai. -Tudo bem.
Tínhamos tomado a decisão correta,
mas carregávamos um grande fardo.
A violência tem um poder extraordinário.
Ela pode causar grandes mudanças,
mas, se não houver cuidado,
tanto culpados quanto inocentes acabam morrendo.
"Lutar ou se submeter.
Só restaram essas duas opções na África do Sul.
Tentamos alcançar a libertação sem derramar sangue
e esperamos fazer o governo e seus apoiadores
tomarem juízo antes que seja tarde demais.
Pelo bem de todo o povo deste país,
os negros, os mulatos e os brancos."
SABOTAGEM DE MANDELA
ALA MILITAR DO CONGRESSO BOMBARDEIA EDIFÍCIOS DO GOVERNO
PORT ELIZABETH DEVASTADA POR BOMBARDEIO DO CONGRESSO
Mais três explosões, senhor.
Em Durban e Pretória.
Agora já são quantas?
Foram 57.
Senhor...
"O CNA anuncia a fundação do Umkhonto We Sizwe,
a Lança da Nação.
Chega o momento na vida de qualquer nação
em que só restam duas opções:
se submeter ou lutar.
Solicitamos ao governo que inicie negociações conosco,
evitando que a África do Sul mergulhe
numa desastrosa guerra civil."
Então é guerra.
Chamei você aqui para dizer adeus.
-Como assim? -Tenho que passar um tempo fora.
Precisamos de armas, dinheiro e treinamento.
Se conseguimos fazer bombas usando canetas,
imagine o que podemos fazer com financiamento e treinamento.
Com expertise.
-Quanto tempo vai ser? -Eu não sei.
Estou com medo, Nelson.
E se pegarem você?
E se acontecer alguma coisa?
Eu sou muito bom em cuidar de mim mesmo.
Eu vou ficar bem.
E quando vai acabar essa coisa de se esconder?
Então me deixe ir com você. Posso levar as crianças.
Não, isso não é vida para as crianças.
Eu vivo me mudando, às vezes todo dia.
Isso também não é vida para mim.
Você não é o único da família que acredita na luta.
-Eu também quero lutar. -Você já está lutando.
Ao nos manter unidos.
Preciso de você para fazer isso, Zami.
Por favor, seja forte.
Eu tenho tanta fé em você.
Você não sabe nem para onde vai?
Nem se soubesse eu contaria para você.
Eu sempre quis viajar pelo continente.
Um dia nós vamos, meu amor.
Um dia nós vamos.
ETIÓPIA, 1962
Mamãe Win, mamãe Win!
Você vai à reunião hoje?
Se eu avisar que Winnie Mandela vai estar lá,
significaria muito para todo mundo.
Estarei lá.
Que maravilha! Obrigado, senhora! Obrigado!
1962 ACRA, GANA
SEDE DO CNA
-Nelson! -Oliver!
Olha só você!
Que tal o novo escritório da Mandela & Tambo?
Muito bom. Vamos ter como pagar?
-E Winnie e as crianças? -Estão bem.
Como foi na Tanzânia?
Eu...
Fui aconselhado a abandonar a luta armada
e cooperar com o CPA.
-Você já esperava isso. -O CPA chegou primeiro.
Estão espalhando para todo mundo
que somos uma panelinha cheia de comunistas brancos
-e pacifistas índios. -Eles se posicionaram.
São os únicos guardiões de fato do Nacionalismo Negro no país.
Como está a arrecadação de fundos?
Está acontecendo.
Assim que anunciamos a luta armada,
o compromisso em financiar o CNA começou a evaporar.
Quando vou falar com o presidente?
Ele não vai receber você.
Ele vai dar o dinheiro?
Ainda estou trabalhando nisso.
Todo o dinheiro do mundo não adianta
se você não nos ensinar a lutar.
Por que não o joga no carro
e diz que foi no lado certo da fronteira?
Não.
Não é o lugar certo.
Vamos fazer direitinho.
Vamos pegá-lo na África do Sul.
FRONTEIRA SUL-AFRICANA
Posso ver seus documentos?
Tenha um bom dia.
Que nervosismo!
Até que nos saímos bem, não foi, Nelson?
Muito bem. Obrigado, Cecil.
FAZENDA LILLIESLEAF
Senti muita saudade de todos vocês.
Como você está?
Cansada.
Nas últimas 3 semanas,
a polícia vasculhou a casa toda noite.
Pouco antes das meninas deitarem.
Mas eu estou bem.
Você já tem preocupação suficiente.
Me conte da sua viagem.
Temos muito apoio aqui no continente,
mas muitos líderes africanos não concordam com o CNA.
Eles não entendem como não organizamos uma revolta
contra uma minoria tão pequena de brancos.
Eu não consigo evitar essa sensação.
Essa maldita sensação
de que nunca vamos ter uma vida normal.
Ah, Zami querida...
Todo o motivo da nossa luta
é para que tenhamos uma vida normal.
Eu fico invisível para ele quando eles estão aqui.
Você devia ir até lá e se juntar a eles.
Você é o primogênito do seu pai.
Nunca se esqueça disso.
Não sei por que você o apoia.
A minha mãe é sua prima.
Você devia ter ficado do lado dela.
Sua mãe é uma mulher ótima,
mas Nelson e Winnie já são casados há um bom tempo.
Você precisa respeitar isso.
Sim, tio Walter.
Desculpe o desrespeito.
Quando você for mais velho, Thembi,
talvez aprenda que estar de um lado
é bem mais complicado do que pode parecer.
Meus amigos, a política não racial
é mal-entendida no resto da África.
Temos que mostrar
que somos a África para os africanos,
e não comunistas ou sei lá o quê.
É, eu concordo.
Reconheço que é uma questão sensível.
Vai contra tudo o que acreditamos.
Eu entendo isso.
Por isso estou sugerindo que só criemos a impressão
de que somos a África para os africanos.
Então você só está se referindo à nossa imagem?
O que as pessoas acreditam é que é importante.
Entendo o seu argumento, Nelson.
Mas não sei se o chefe Luthuli vai entender.
Pretendo tentar convencê-lo.
Em Natal?
Há bloqueios daqui até Durban.
A luta não pode perder você.
Sim, mas algo dessa importância precisa ser feito pessoalmente.
São diversidades de cor e raça.
São essas coisas que vão levar a África do Sul
-a uma nova democracia. -Não racial não é negar raça.
Alguém pediu lavagem a seco?
Vamos!
Na cozinha.
Fomos encontrados.
Nos pegaram.
Não pode ser.
Mantenha o disfarce.
Nelson Mandela!
Você está preso!
Mexa-se!
Confirmado.
Nenhuma dúvida?
Nenhuma.
Preso ou morto?
Preso.
Obrigado, Senhor, por nos entregar os pecadores
que querem destruir nossa missão.
Rogamos a Ti, meu Senhor,
neste momento de grande necessidade,
em busca de apoio e orientação.
PRISÃO DE OLD FORT, JOANESBURGO
Senhores...
Eu...
Preciso falar para vocês
que o Estado me avisou formalmente
que irá em busca da pena de morte.
Eles vão apresentar evidências
de que você, deliberada e maliciosamente,
fomentou um plano para derrubar o governo
por meio da violência,
fazendo uso de guerrilhas com treinamento de guerra
como parte de uma invasão militar
de forças estrangeiras hostis.
Escute...
Joe está trabalhando numa tentativa de fuga.
-Ele tem algumas ideias. -Não, não.
Não vou mais me esconder disso.
Temos que encarar de cabeça erguida.
Eu tenho uma ideia sobre o início do julgamento.
Temos que dar uma declaração.
Preciso que você me traga uma coisa.
É muito importante.
Sra. Mandela,
qual a sua opinião sobre o dia de hoje?
Sra. Mandela,
você espera que seu marido pegue pena de morte?
Todos de pé.
Silêncio, por favor.
Senhor, a defesa quer começar com um depoimento do acusado,
Nelson Mandela.
Senhor,
eu não vou negar que planejei as sabotagens,
mas não as planejei por nenhum amor à violência.
Eu as planejei
a partir de uma avaliação calma e sóbria
da situação política que temos hoje neste país
depois de muitos anos de opressão,
exploração e tirania.
É a luta pelo direito de viver.
Pelo direito de viver uma vida normal,
o que é um direito de todos os seres humanos.
Durante a minha vida,
tenho me dedicado a essa luta.
Tenho lutado contra a dominação branca
e lutado contra a dominação negra.
Nutri o ideal de uma sociedade livre e democrática
em que todas as pessoas possam viver juntas em harmonia.
Trata-se de um ideal
pelo qual espero viver e que espero alcançar.
Mas, se for preciso,
trata-se de um ideal pelo qual estou preparado para morrer.
Mayibuye!
Vai ter que ser rápido.
Mãe...
Mãe, estou tão feliz pela sua vinda.
Meu filho, você sempre vai ser minha bênção.
Obrigado, mãe.
Thembi, não sei por quanto tempo vou ficar sumido,
mas agora você precisa ser o homem.
Eu já tenho sido.
Vamos lá, temos que ir.
Thembi...
Eu te amo.
Espero que você saiba disso.
Bem...
A sentença sai de manhã.
Obrigado, Bram, pelo que tem feito por nós.
Eu já decidi que, seja qual for a sentença,
não vai haver recurso.
Por uma enorme coincidência,
este primeiro dia de discussões sobre a política do apartheid
também acaba por ser
o último dia de um julgamento na África do Sul
que tem como objetivo primário
a punição com a morte
de pessoas que, no país, estão entre os principais oponentes
das próprias políticas que a Assembleia Geral
e o Conselho de Segurança
aprovaram em várias resoluções
exigindo que o governo da África do Sul abandonasse:
Nelson Mandela,
a quem vários chefes de Estado conhecem pessoalmente,
Govan Mbeki,
um dos mais importantes líderes políticos africanos,
além de grande economista,
que carregou o fardo de seus companheiros oprimidos
desde que saiu da universidade,
e Ahmed Kathrada,
um sul-africano de origem indiana
que iniciou sua carreira na política
como um líder passivo no ano de 1946, aos 17 anos,
e que continuou se mostrando um importante partícipe
na luta dos indianos
e em outras formas de discriminação racial,
juntando-se aos africanos na luta pela libertação.
Eu os conclamo a aceitar
que os desenvolvimentos a que fiz referência
exigem uma ação imediata por parte das Nações Unidas.
Da nossa parte, eu gostaria de observar
que cada dia
que algum sul-africano passa na prisão,
que cada gota de sangue tirada de cada um deles,
que cada vida subtraída
representa uma unidade de valor humano
que nós perdemos,
e essa é uma perda que não suportamos mais.
A função desta corte,
como é o caso de qualquer corte de qualquer país,
é aplicar as leis do Estado em que funciona.
O crime a que os acusados foram condenados,
ou seja, o crime principal,
é, em essência, o de alta traição.
-Alô? -É o Joe.
Prisão perpétua para todos eles.
Um momento.
Perpétua.
Todos eles.
Vida!
Obrigado, irmão.
PRISÃO DE ROBBEN ISLAND CIDADE DO CABO
Vistam-se.
Você, comedor de curry, vai usar calça comprida.
Solicito formalmente calça comprida para todos nós.
Meninos usam calça curta.
Eu pareço um menino para você?
Você é negro, não é?
Então eu digo que você é um menino.
Todos vocês são categoria D,
categoria de risco mais alto dos prisioneiros políticos.
A cada 6 meses, vocês têm direito a uma visita.
Vocês podem receber uma carta
e mandar uma carta de até 500 palavras.
Não podem conversar entre si
e só podem falar conosco quando forem solicitados.
Vocês vieram para esta ilha para ser esquecidos
e para morrer.
Tradução: Rafael Miranda BRAVO ESTÚDIOS
Resync: @jonhoffmam