MADIBA
Resync: @jonhoffmam
10 DE MAIO DE 1994 PRETÓRIA
Nelson Mandela! Nelson Mandela!
Mandela!
O que o motivou a seguir, senhor?
O que o motivou depois de tantos anos?
Sr. Mandela, sua família vai estar com você hoje?
Sr. Mandela, e a habitação nas favelas?
Como sabemos se você conseguirá manter a ordem?
Você achou que viveria este dia, sr. Mandela?
Gostaria que me dessem um tempo sozinho, por favor.
Certamente, sr. Presidente.
Por favor, obrigada. Obrigada.
Nelson Mandela! Nelson Mandela!
Já fui chamado de muitas coisas ao longo da minha vida,
mas talvez a primeira delas tenha sido a mais certa:
Rolihlahla.
Esse foi o nome que meus pais me deram
quando eu nasci, em Qunu.
Significa "encrenqueiro".
Rolihlahla!
Senhor...
Eu lhe entrego esta criança.
Está progredindo bem.
Estou confiando-o a você
para que você o eduque.
Para que...
Você lhe dê a vida
que não podemos dar.
O último desejo do meu pai mudou o rumo da minha vida.
Ele gostaria que eu recebesse educação
para fazer a diferença para o nosso povo.
Eu prometi a mim mesmo que honraria a vontade dele.
E isso, eu sabia,
significava que minha vida teria um novo começo.
Bem-vindo, Rolihlahla.
Esta será a sua família.
Eu sentia saudade da minha família,
da minha casa,
mas agora eu tinha um novo irmão chamado Justice.
Um dos nossos passatempos favoritos
era lutar com galhos.
Um galho na mão esquerda
para se defender dos golpes do outro,
e, na outra mão, a direita, um galho para atacar.
Nunca me esqueci das lições que aprendi
com aqueles galhos,
mesmo quando comecei a treinar boxe.
Derrotar um oponente sempre esteve dentro de mim.
Foi algo que eu internalizei.
No entanto acabei perdendo meu nome xhosa.
E qual é o seu nome?
Rolihlahla.
Não, eu não quero esse.
Você precisa ter um nome cristão.
De agora em diante, você será chamado de Nelson.
Na corte do rei, onde fui criado,
havia anciãos por toda parte,
pensando, confabulando, liderando.
Com eles, aprendi a história do meu povo
e as batalhas que eles travaram em tempos antigos,
uma série de guerras ao longo de 100 anos.
Nossa gente lutou com lanças contra a pólvora dos brancos.
Eu me impressionava e me inspirava
ao ouvir sobre a bravura dos nossos líderes tradicionais.
O modo como o povo xhosa
faz a transição de menino a homem
é um rito de passagem vital da minha cultura.
Como se lida com a operação
é uma questão de orgulho e grande importância.
Eu sou um homem!
Eu sou um homem.
Eu sou um homem!
Até hoje eu sinto vergonha
por não ter sido tão forte quanto os outros rapazes.
Ficou gravado em minha mente o desejo de fazer melhor,
de provar meu valor.
Vocês enterraram a infância!
Vocês entraram na fase em que são homens!
Alguns de vocês vão voltar para a escola,
mas ninguém aqui vai ser alguém neste país
por conta das políticas dos brancos.
Haverá soldados que nunca vão ser capazes
de lutar pela liberdade do nosso povo
pelo simples fato de não terem armas.
Ainda assim,
nós esperamos que, agora que são homens,
vocês lutem pela libertação do nosso povo.
Temos aqui bons rapazes. Os dois.
E elas são boas moças.
Tanto Justice quanto Nelson têm educação universitária.
Quando chegar a hora,
eles serão os responsáveis pelo vilarejo.
Os dois vão precisar de esposas maravilhosas
que cozinhem e cuidem deles.
Vocês podem se olhar.
Claro, minhas filhas não mordem.
Se isso for tudo, vamos apertar as mãos
e desejar a eles uma vida longa, feliz e saudável.
Acho que é isso.
Fale por você.
Vender a vaca do pai é uma má ideia.
Ele vai ficar zangado.
Eu prometo que vou pagar.
Mas, se não formos agora,
viveremos o futuro que alguém escolher para nós.
-Nelson, não podemos fazer isso. -Tudo bem, volte.
E mande um alô meu para a sua esposa.
Nelson!
-Joanesburgo? -É.
E o que você vai fazer lá?
Ah, você sabe! Roubar vacas e criar confusão.
-Já carimbou suas passagens? -Não.
Pode dar as passagens, por favor?
Por que não?
Pediram para ficar atento a dois rapazes fugindo.
Se eles aparecessem, nada de vender passagem.
Na verdade, devo informar imediatamente.
Não somos rapazes.
Bem, nós tentamos.
Não é melhor a vaca do pai de volta?
JOANESBURGO, 1941
Chegamos. Esta é Joanesburgo.
Grande, hein? E barulhenta.
Olha, estou faminto.
-Ei, parem com isso! -Ei!
Conhece aqueles garotos?
Primeiro dia de vocês aqui?
É.
Não esqueçam quem vocês são.
Não se metam em confusão.
Sabe onde achamos emprego e lugar para ficar?
As minas são o único lugar para vocês.
Estão indo para lá.
-Senhor. -Obrigado.
Ouro e diamantes são valiosos para o mundo moderno,
e a maior parte deles vem do nosso país,
no extremo sul da África.
Os empregos na mineração ficam 3km debaixo da terra.
Todo dia centenas de mineiros vão lá para baixo
para um trabalho quente e barulhento.
Para os trabalhadores nativos, não é nada fácil.
Equipe 6,
comparecer aos elevadores.
Equipe 6, comparecer aos elevadores.
De pé!
Perdão, chefe. Um minuto, por favor.
-Mandei ficar de pé! -Um minuto, chefe!
-Eu não mandei você descansar. -Perdão, chefe. Perdão.
Quem mandou você descansar, seu preguiçoso?
Justice, você não imagina o que aconteceu com um coitado
só por limpar a garganta.
-Ele apanhou. Não pude ajudar. -Nelson...
O pai morreu.
Agora precisam de mim lá.
Mas e Joanesburgo?
Ainda não passou nem um ano.
Você ainda nem pôde iniciar uma vida.
Papai nem queria que viéssemos.
Eu devo muito a ele.
-Talvez eu também deva voltar. -Não.
Ele queria que você cursasse direito.
Não há nenhum advogado negro.
Você pode ganhar muito dinheiro,
se casar com uma mulher linda, ter filhos.
Este lugar combina com você.
Mais do que comigo.
Você está querendo se livrar de mim, irmão.
De jeito algum.
Se eu pudesse impedir você,
impediria.
Eu ainda não sei explicar,
mas sinto que há alguma coisa me esperando aqui.
Espero que encontre o que está procurando.
As injustiças que vi nas minas foram um lembrete
do que meu pai desejou para mim.
Eu entrei na universidade e me formei em direito,
e estava na hora de encontrar um propósito.
Entenderam?
E eles impõem tais recomendações para tratamento justo
sem nem negociar, sem nem discutir.
E esperam que digamos apenas "sim, senhor"?
Não!
A greve dos mineiros não começou hoje.
Há mais de 30 anos, 200 mil mineiros...
Nelson Mandela!
Há meses vejo você nestas reuniões
e não me lembrava de onde conheço seu rosto.
Só agora eu lembrei.
Oliver Tambo.
Universidade Fort Hare.
Expulsaram você, não foi?
A decisão foi minha.
Por princípios. Você conhece o lugar.
Eles me expulsaram.
Por organizar um boicote no ano seguinte.
Sim, você parece familiar.
Não pareço, não.
Não tem problema. Meu rosto é bem comum.
Por isso é que uso óculos.
Não acha que eles me dão certa identidade?
Precisamos organizar os trabalhadores,
criar novos programas de ação,
greves, oposição!
Quer conhecer meu amigo Walter Sisulu?
Ele está lançando a nova ala jovem do CNA.
Eu fico impressionado.
Nós somos maioria neste país
e ainda temos que nos esconder para poder conviver.
Onde você estudou, Nelson?
Em Fort Hare, como o Oliver. Estudei direito.
Tivemos que adiar nosso curso de direito.
Adiamentos breves.
Quanto mistério!
Elabore.
Fui um dos seis alunos da Universidade Fort Hare
que concorria à liderança em uma eleição que...
Estava sendo mal-conduzida.
Disseram que eu deveria seguir aquele trâmite corrupto ou sair.
Encrenqueiro, hein?
Mas e então, Nelson?
O que me diz?
O Congresso Nacional Africano precisa de gente educada,
especialmente de advogados.
Onde eu me inscrevo?
-Saúde! -Saúde!
BOICOTE AOS ÔNIBUS
No CNA, eu havia encontrado um novo lar.
Logo de cara,
senti o primeiro gostinho de ação.
Nossos protestos
reverteram o aumento da passagem para os trabalhadores.
Vimos que o ativismo de fato tem poder,
que a justiça podia ser conquistada.
Mas o preço da vitória
seria mais alto do que podíamos imaginar.
Eu empurro assim,
e, quando o adversário abre...
Se você derruba com um só, o cara passa dias machucado.
Eu avisei que ele lutava.
Quer dizer que só porque eu não nasci no gueto,
não tenho direito de comentar sobre os pobres?
É, talvez seja isso mesmo.
Então você é um maldito burguês elitista às avessas.
Um reconhece o outro.
Ah, você nunca viu dois comunistas brigando?
-Pode ficar bem feio. -É, parece que sim.
Nelson, você conhece Ruth First?
Da universidade. Das mais inteligentes que já vi.
Galanteador.
Cuidado! Joe está de olho nesta aí.
Melhor não mexer com ele.
Ele mentiu a idade
para matar nazistas na 2ª Guerra Mundial.
É, eu não via a hora de pôr as mãos neles.
-Ei, Kathy! -Ei, Nelson!
-Você viu o Walter? -O Walter?
Sim, lá está ele.
Parece estar envolvido numa boa briga, só para variar.
A única resposta aceitável para a questão
-é o nacionalismo negro. -É a única forma de lutar.
O comunismo não se encaixa no contexto africano.
Se você quiser nacionalismo negro,
entenda primeiro o nacionalismo africânder.
Não somos monstros, só sofremos e somos vulneráveis.
Somos minoria aqui.
Se o seu povo sofreu tanto, por que não está do lado dele?
Porque o meu povo está errado.
Sorte sua eu ser seu professor, rapaz.
Poucos me desafiam e sobrevivem.
Evelyn!
Nelson, esta é Evelyn, minha prima.
Evelyn, este é Nelson.
Ele vai nos ajudar a mudar o mundo.
Olá, Nelson.
Olá, Evelyn.
Você gostaria de dançar?
Claro.
Aí, Mandela!
O que é isto?
Eu comprei.
Para celebrar este momento. Não gostou?
Eu adorei, só não sabia que você era tão romântico.
-Não sabia, é? -É.
Venha cá! Venha cá!
O que você está fazendo?
Isso!
Numa vitória incrível,
o Partido Nacional ganhou a eleição
e está pronto para implementar novas políticas raciais
na África do Sul.
Seus votos propiciaram um grande dia.
A África do Sul tem diante de si
um dos problemas mais graves que qualquer país pode ter.
É uma questão de guerra e paz.
E finalmente encontramos uma solução
que não envolve miséria e banho de sangue:
o apartheid.
O apartheid vai proporcionar aos não europeus
a possibilidade de se desenvolver
não pela espada,
e sim pela mão benevolente
dos europeus deste país.
Tudo isso sem opressão
e por meio de uma política que garante justiça para todos.
Gosto de pensar isso
como uma política da boa vizinhança.
Você resistiu ao policial de alguma forma?
Resistir? Eu nem tive chance.
Me derrubaram no chão, espancado e sangrando,
sem eu nem ver que estavam lá.
Entendi, mas você saberia dizer se há alguma testemunha do fato?
Do que adiantaria alguém ter visto?
Se forem brancos, não ajudam.
Se não forem,
que leis existem para nos proteger?
Ainda assim vamos tentar formalizar uma queixa.
Para quê?
Eu posso muito bem ser presa.
Tenho tanto controle sobre a minha vida aqui fora
quanto teria lá dentro.
Por que devo perder tempo lutando contra isso?
A situação estava piorando.
A injustiça.
Eram tempos de medo.
GREVE DO SINDICATO DOS MINEIROS
De frustração.
Tempos de raiva.
Aonde acham que vão? O que é isto?
Meus amigos mineiros finalmente se fartaram.
Alto! Parem onde estão!
Eu mandei parar onde estão!
Parem! Ou vamos ter que parar vocês!
Mexam-se!
Socorro!
-Então toma! -Vem cá!
Pare, ou eu atiro!
Para trás!
Eu nunca tinha visto tanto ódio,
tanta violência e tanto sangue derramado.
Enquanto andava por entre os mortos,
eu já sabia que não tinha mais volta.
Para mim,
o movimento antiapartheid nasceu naquele dia.
Entrego este filho da África nos Teus braços.
Traga-nos paz.
Padre Huddleston...
Oro todo dia para os nossos líderes
nesta luta pela nossa libertação.
Somos gratos pelos nossos protetores espirituais.
Obrigado, padre.
Eles estão matando nossos irmãos e irmãs.
Todos nós estamos frustrados, mas não devemos desanimar.
Estamos ganhando a atenção e empatia do mundo
por conta da nossa campanha.
Sim, estamos ganhando atenção internacional,
mas, um a um, estamos perdendo nossa gente.
Um a um, estão indo para a cadeia.
Sim, mas o que mais nós podemos fazer?
Fazemos protestos em todo o país
com centenas de pessoas.
Centenas de pessoas não vão mudar nada.
-Precisamos de milhares. -Estamos chegando lá.
Com todo o respeito, chefe Lithuli,
o senhor é um grande presidente para o CNA,
mas o que precisamos agora é chegar às pessoas.
O que você sugere?
Por que as pessoas ignoram o ativismo,
os movimentos e a política?
Porque sentem que, como indivíduos,
não têm poder, não têm voz.
Acham que não serão ouvidas.
Temos que fazê-las sentir que estão sendo.
Fazê-las sentir que, nos apoiando,
todo e qualquer sul-africano,
do mais rico africânder branco de Joanesburgo
até a senhora negra mais pobre da favela,
vai ter voz.
Senhores,
nós temos que ser essa voz.
O governo continua abusando, abusando e abusando,
mas eles não conhecem a nossa força.
Eles não conhecem a força do povo sul-africano.
Vocês podem se perguntar
por que o CNA rejeita a violência.
A resposta é simples: não somos como eles.
Não praticamos o mesmo desdém com a vida humana.
O CNA pratica a esperança.
De unidade!
De unir toda a África.
Se conseguirmos isto,
se aprendermos a falar com uma só voz,
tão forte e poderosa que não possamos ser sufocados,
todas as armas deles não vão importar.
Eles não têm como nos deter.
Anotem em um pedaço de papel
o que vocês querem e como vocês querem.
Juntos, vamos criar a Carta da Liberdade.
-"Todos iguais perante a Lei." -Gostei.
"Todos os grupos devem ter direitos iguais."
"O povo deve dividir a riqueza da nação."
-"Deve haver paz e amizade." -"E trabalho e serenidade."
Olha, nós não esperávamos tantas respostas!
O povo falou.
Sabe, Kathy...
Acho que o chefe Lithuli vai pedir a você
para fazer o grande discurso, anunciando a Carta, amanhã.
Eu?
Por que ele faria isso?
Ele quer ver se você aguenta situações de grande pressão.
Eu não consigo. Vou estragar tudo.
Qual é, pessoal? Não tem graça. Eu poderia ter tido um troço.
O que é que há, Bram?
Baniram os líderes do CNA de qualquer evento público.
Como podem fazer isso?
A cada menor conquista nossa, eles mudam as malditas regras.
Se vocês forem ao Congresso do Povo,
serão presos.
Que nos prendam, então.
Por que correr o risco? Por que não vem conosco, Nelson?
É a Carta da Liberdade, Evelyn. Se quer ir à Igreja, opção sua.
Nelson, e a sua fé? Você nem vem mais às reuniões.
Eu ainda tendo a minha fé,
mas, neste momento,
o que vai ajudar nossos filhos é o movimento.
Os filhos que você nunca vê?
Thembi, vem cá.
Estarei aqui hoje quando você voltar da Igreja.
Tem certeza?
Vou tentar.
O que vamos fazer se você for preso?
Nós, o povo da África do Sul,
declaramos a todo o nosso país e ao mundo
que a África do Sul
pertence a todos que vivem nela, negros e brancos.
Nenhum governo
pode alegar autoridade com justiça
se não o fizer com base na vontade do povo.
E nós não iremos medir esforços
até que seja conquistada esta transformação democrática.
Cada um de vocês
está representado nesta Carta.
E nós seremos a sua voz.
A ÁFRICA DO SUL É DE TODOS
África!
Nós somos a África!
África!
Hoje foi um grande dia para mim.
Devia ser um grande dia para todos nós.
Eu acho que você não entende o que é um grande dia para nós.
Nelson, as crianças só querem ver você.
Dar uma volta, jantar junto.
É o que eu quero também.
O movimento... Não é a vida que eu quero.
Se acha que existe vida para nós sem o movimento, está enganada.
Todas essas coisas simples que está pedindo...
Essas coisas são liberdade.
Os luxos de uma vida livre. É por isso que estou lutando.
Thembi...
Desculpe não ter vindo mais cedo.
Um dia você vai ter idade para me ajudar.
Vamos ser pai e filho juntos, unidos na luta.
Quer dizer então que nada vai mudar?
Não há espaço para a gente até a luta acabar?
Estão zombando de nós. Vocês não veem?
Com todo o respeito, primeiro-ministro,
os líderes estão banidos, os comunistas estão fichados.
Com todo o respeito, está adiantando?
-Temos que responder. -Pôr essa gente no lugar dela.
Precisamos responder com cautela, primeiro-ministro.
Se me permite, a opinião pública mundial
já está com o pé atrás com o alarde da campanha deles.
É o nosso país, e vamos proceder como for melhor para o povo.
Não precisamos da aprovação do resto do mundo.
Fomos quase destruídos e exterminados pelos britânicos.
Não podemos ceder para a opinião internacional.
Quando tudo isso acabar,
o mundo virá ver por que fizemos o que fizemos.
E o que nós vamos fazer?
Cortar a cabeça do monstro.
Prender os líderes. Todos.
-Sob quais acusações? -Traição.
Aquela Carta é puro comunismo.
São estes que queremos.
São centenas. Temos que prender centenas.
É possível levar o caso à corte?
Temos informantes que podem depor.
Quero uma corte especial, longe dos olhos das pessoas.
Em uma igreja ou sinagoga,
com três juízes nossos escolhidos a dedo.
-E o estado de direito? -E fale com os americanos.
Acho que conseguimos o apoio deles.
Eles odeiam comunistas tanto quanto nós.
Vai dar tudo certo, Paul.
Não se esqueça: temos Deus do nosso lado.
Eles não têm.
Temos um mandado para vasculhar o local
e prender você.
Sob quais acusações?
Comunismo e conspiração para derrubar o Estado
por meio da violência.
Vamos!
Vai dar tudo certo!
O médico precisa examinar vocês. Tirem a roupa!
Você ao menos poderia nos abrigar da chuva.
E você poderia calar a boca, cafre!
Você está no meu pátio!
Depois de dois dias na prisão,
nossos advogados garantiram nossa soltura sob fiança.
Sabíamos que era o começo de uma luta longa e brutal
contra a acusação de traição.
Mas, para mim,
o castigo realmente aconteceu
quando voltei para casa.
Tradução: Rafael Miranda BRAVO ESTÚDIOS