LEGENDAS: JL :)
Amor nunca falou comigo
Ela é fogo vivo selvagem
Vivendo na cidade
Ela é linda e meiga como pode
Da rua de trás do meu hotel
Dançando alguns passos,
E eu disse: Por que nunca fala comigo
Yea, ela está brincando com meu coração
E eu estou tentando ficar de boa
Por que você nunca fala comigo?
Ela é fogo vivo selvagem
Vivendo na cidade
Cantando ooh la oooh la
Sem grana no meu bolso
Nada impedirá esse sentimento
Ohh la ooh la
Eu sei que você sabe que está chegando
Sabemos é que algo de verdade
Ooh la oooh la
Sem dinheiro no meu bolso
Nada impedirá o sentimento
Ohh la ooh la
Sei que você sabe que está chegando
Amor, tente me parar
Por que? Por que está olhando pra mim?
Faça a oferta certa, Gray.
Antes que se torne uma guerra de ofertas.
Ok, Jack.
Como você a conseguiu?
Dean não exibe nada há anos.
O que você disse?
Segredos de negócio, Marie. Segredos de negócio.
Bem, talvez você possa por em prática sua mágica com seu pai
Adoraria ver o que ele tem feito.
Não adoraríamos todos?
Ruth.
Pensei que havíamos combinado de você não vir hoje.
Odeio ter de dizer que você fez um ótimo trabalho aqui.
É, acho que fomos muito bem.
Você deveria aproveitar.
Aproveitar muito.
Porque já era.
Perdão, o que?!
Minha familia vai vender a galeria, Jack.
O que você pensou, Jack?
Que ia seguir administrando a galeria indeterminadamente?
Somos divorciados.
Ao menos quando você assinar os papéis.
Essa galeria é meu lar, Ruth.
Eu dei tudo nela.
Tudo menos dinheiro.
Ok.
Eu vou comprá-la.
Ganhou na loteria, é?
Talvez eu poderia vender a antiga casa italiana...
Com meu pai.
O celeiro abandonado cuja menção é proibida
e que ninguém pode visitar?
Seu pai é um idiota egoista
que nunca nem deu as caras na sua galeria.
Ele nunca vai vender aquele lugar e você sabe disso.
Fique com o plano da loteria, Jack.
Você tem um mês.
Aqui é Robert Foster
Você sabe o que fazer.
Pai, sou eu de novo.
Estou indo, chego em vinte minutos.
Por favor, esteja pronto.
Estamos em cima da hora pra pegar o trem para Cali.
Olá?
Cadê suas malas?
Eu viajo com poucas coisas.
Você não está pronto, né?
Eu achei que era amanhã.
Você poderia ao menos ter ligado ou deixado uma mensagem.
Ei, Robbie.
Você viu minha jaqueta?
Olá.
Jessica, esse é meu filho na verdade, Jack.
Jack, essa é Jessica.
Olá, Jessica.
Vai se foder.
Jessica!
Jessica?!
Jennifer?!
Jennifer, Jennifer, merda.
Ok, chá!
Eu faço o chá.
Você faz as malas.
Você vai ler a viagem toda?
A rodovia Dover é conhecida por ser o percurso mais chato
das ilhas Britânicas.
Pergunte a qualquer um.
Então, você não vai conversar comigo.
Sobre o que quer conversar?
Sei lá, uma conversa normal entre pai e filho?
Qual a sua opinião sobre Hentai?
Você enxerga como pornô ou arte?
Eu quis dizer "como vai o trabalho?"
Oh, entendo. Você se refere a uma conversa genérica?
Ah... Como vai o trabalho?
Esquece, leia o seu livro.
Não, não, isso está ficando muito legal.
Você tem se alimentado?
Você assistiu o jogo ontem?
Qual jogo?
Você sabe, aquele com a bola.
Como vai Ruth?
Ótima.
Mandou abraços.
Esplêndido.
Ok, o que está te incomodando?
Fala aí.
Me preocupo que a casa não esteja do jeito que você se lembra.
Por que não?
Você não vai lá desde os sete anos.
Por exemplo, as paredes...
As paredes não são pintadas há decadas.
Isso é fácil de resolver.
O chão pode precisar de uma reforma...
Olha, não estou esperando Xanadu.
Damos um pequeno charme na casa e vendemos!
Por que a pressa?
Não tenho noticias suas há meses
então, de repente você precisa vender a casa Toscana
pra semana passada!
A casa que está vazia por vinte anos, basicamente?
Veja pelo lado positivo.
Sábado você estará em casa com uma grana considerável
e poderá torrar a sua parte com mulheres distraídas em bares.
Não faça suposições sobre meu estilo de vida
baseado em Jessica.
Jennifer.
Jennifer, porra!
Jack.
Eu quero dizer que devemos dar um tempo.
Veja.
Ruth e eu decidimos comprar a galeria dos seus pais.
Então, por isso eu preciso da grana, ok?
Dinosauro voador, onze.
É... Sei lá...
Por que você nunca drive-a-saurus? (dirige um sauro) **piada**
Nunca é onze letras.
Que tal o jogo de espiar?
Eu vejo com meu pequeno olho...
Algo que começa com Q.
Deixa eu tentar.
Meu Deus.
Eu vou acordar num minuto.
Tudo parece pior no escuro.
Que porra é aquilo?
Vou deixar você com esse.
Me passa o pedaço da faca.
Pelo menos a vista é até bem agradável.
É assim que você se refere a
uma das mais espetaculares convergências naturais que existem?
Uma vista?
Você nem olhou pra ela.
Dois ciprestes dividem a composição
inconscientemente compelindo os olhos
através do espaço negativo até o ponto focalizado
da vila, perfeitamente centralizada.
Tudo unificado por essa maravilhosa
ondulante colina Toscana.
Fim de tarde, lembra?
O modo como a luz atinge aquelas janelas
é de tirar o fôlego.
Não, é o pó que faz isso.
Digo, como você pôde abandonar tudo dessa forma?
Oh, uma interrupção... Que pena!
Deve ser a agente do estado.
Droga, ela veio cedo.
Marcaremos a visita para as 10h
mas os buracos daquela estrada são um verdadeiro atraso.
Eu posso ter batido.
Um de vocês é o Jack?
Eu sou o Jack.
Kate Lewis.
Jack.
Desculpe, já disse isso.
Robert.
Olá.
Agora, vamos ver o que temos aqui.
Talvez não seja a melhor primeira impressão.
Tudo só pode melhorar.
Porta frontal?
Ah...
Bem, eu nem sei o que dizer
sobre tudo isso.
Você conhece Frank Swine?
Deveria?
É a minha homenagem ao seu estilo.
Você que pintou?
Entendo.
Há um buraco grande no seu teto.
Sim, mas tem muito potencial.
Concorda, Kate?
Ou você prefere Katie?
Só Kate, simplesmente Kate.
Uma formosa Kate.
E as vezes a mal-humorada Kate,
mas Kate, a mais linda Kate de Christendom.
A megera...
Domada?
De Shakespeare.
Você acha que conseguimos fazer uma venda rápida, Kate?
Bom, depende.
De que... ?
De você querer ou não lucrar com a venda.
A Toscana é um idílio romântico.
Por isso todos os meus clientes vêm para cá.
Se eu os trouxer a uma casa nessas condições
eles me dirão...
"Kate, você me prometeu um sonho
orquestrado por Puccini
onde minhas preocupações iriam flutuar para longe
em direção a piscina infinita".
"Ao invés disso, você me entregou um lugar em construção...
Cujas paredes parecem ter sido pintadas por Mussolini".
Dito isso,
Se você ignorar isso
não vejo porque não poderia dar um jeito nisso.
Além do mais, o encanamento parece funcionar.
As pessoas se importam com isso.
E eu gosto, como vocês dizem, tem potencial.
Não faria isso, se fosse você.
Está prestes a chover.
Eu não iria no banheiro por um tempo...
Se fosse você.
Há uma grande fuinha na pia.
E não é eufemismo.
Não, nós vamos arrumar o que precisamos para a casa né?
Será...Foda-se tudo.
Porém é impossivel fazer tudo sozinho.
Ou podemos ficar com a casa.
Menos a fuinha.
Eles são muito amigáveis pro meu gosto.
Ouça, nós vamos vender a casa
de um jeito ou de outro.
Conforme-se com isso.
Aonde vai?
Eu tenho uma galeria pra comprar.
Jack, o que você quer?
Ruth.
Só queria te dizer que estou na Itália
e eu convenci meu pai a vender a casa.
E daí?
E daí que eu consigo comprar a galeria!
Perdão, você estava falando sério mesmo.
Já está a venda e sob in trust
Você disse que eu tinha um mês.
Precisa de ajuda pra derrubar os outros?
Está sempre ocupada desse jeito?
Às segundas eu fecho!
Então...
Onde aprendeu a falar inglês?
Pernalonga.
Hã?
Pernalonga!
Nas escolas italianas, as crianças são forçadas
a assistir desenhos cinco horas por dia
só para aprender inglês.
Sério?
Isso é lei.
Não fazia nem ideia.
Isso é na verdade bem legal.
Óbvio que não!
Morei na Inglaterra por um ano.
Trabalhei num restaurante lá.
E você? Você veio comemorar um feriado?
Oh, não. Quem dera.
Na verdade, eu vim vender uma antiga casa da família.
Entendo, onde?
Na direção de Pienza, fora da cidade.
Meu Deus.
Isso é incrivel.
Eu sei.
Sua casa fica perto da casa abandonada?
Provavel que seja essa.
A que tem um belo lago?
Eu amo aquela casa.
Sério?
Quer comprá-la?
Bem, minha única forma de pagamento é em risotos.
Quantas tigelas você quer por ela?
Três são suficientes.
E uma boa garrafa de vinho tinto.
Claramente você não entende
quão bom esse risoto é.
Beleza.
Duas tigelas.
Eles têm que ser grandes.
Eu nem vi como é o interior da casa.
Esse é o principal ponto da venda.
Obrigado pela refeição tão adorável.
prego (de nada)
Sabe, você tem sorte de ter aquela casa.
Tão linda.
Não...
Ela precisa de muita reforma.
Levei cinco anos para reformar esse lugar.
Mas agora...
cinco anos?
Eu não tenho nem cinco semanas.
Enfim...
Buona notte inglese (boa noite inglês)
Jack.
Natalia.
Buona notte Natalia (boa noite Natália).
Quando eu vi essa casa pela primeira vez
você nem imagina o quão deslumbrante era.
Tenho pensado...
Ela merece ter sua história honrada.
Bem, independentemente do que fizermos, tem que ser rápido.
Certo.
Amanhã começamos então?
De verdade?
Esse lugar não mudou nada!
Legal, ok...
Eu dividi a tarefa entre os que podemos fazer sozinhos
e os que precisamos de profissionais.
Talvez a Kate conheça alguns trabalhadores
O que acha?
Pai?
Você já viu esse filme?
Não.
Eu acho que podemos pintar sozinhos: térreo primeiro,
Então vamos para os banheiros.
Ou talvez só...
Você está me escutando?
Sou multi-tarefas.
O que eu acabei de dizer, então?
Você disse algo fascinante sobre pintura.
De qualquer modo, você está botando os pés pelas mãos.
Temos um problema bem maior no momento.
E aí?
Um minuto.
Ok, deixa eu dar uma olhada.
Ainda está lá.
Ok, qual é o plano?
Fazê-la pular pela janela.
Como vamos fazer isso?
Um, dois, três, guerra.
O que?
É uma técnica clássica, Jack
Testada e comprovada.
Um, dois, três?
GUERRA!
Deixa eu assimilar...
Está dizendo pra atacarmos a fuinha
e esperar que ela cometa suícidio?
Pela janela.
A janela nem aberta está!
Tem alguma ideia melhor?
- Wiseli. - Furetto (furão).
Furetto, furetto.
Não, lupo, lupo (lobo).
É igual um rato, mas é grande.
Boa dentição.
O tamanho de uma baguette.
tipo um rato-baguette.
Tradução díficil.
Muito literal.
Novamente, e estou parafraseando aqui
Sem problemas.
Ótimas notícias, não poderia ser melhor?
Você aprende rápido.
Pai?
Você quer tirar uma foto da pintura ou algo do tipo?
Eu o que?
Bom, teremos que pintar por cima dela.
Eu só pensei que talvez quisesse uma lembrança.
Você planeja remover uma de minhas pinturas?
É só para promover aos compradores
uma chance de serem práticos.
Por que?
Você espera que eles sejam tão ignorantes
em relação à beleza da arte contemporânea, assim como você?
Olha, obviamente não é por falta de mérito artístico, ok?
Não é por falta de mérito artístico?
É essa a sua opinião de profissional?
O que quer dizer com isso?
Aqueles que podem, fazem, Jack.
Aqueles que não, administram a galeria da esposa.
Espera aí!
Se você é do tipo que pode e faz
onde estão suas pinturas, hein?
Você não produz nada a muito tempo.
Mentira.
Nos últimos cinco anos,
eu fiz muitas pinturas, na verdade.
Estou te avisando, Jack.
Toque naquela parede e eu não me responsabilizarei
pelas consequências.
Eu não levanto mais um dedo por aqui!
O que tá acontecendo aí dentro?
Não ouse ser condescendente.
As outras que pintou são tão boas quanto essa?
São terríveis.
Eu não sei se deveria queimá-las.
Não, não, eu não aguento mais isso.
Estamos na Itália.
O mínimo é termos uma refeição decente.
- Ciao (Olá). - Ciao
Agora sim!
Hoje eles projetam um filme na praça
sempre muito popular
Mas antes, todos vêm para comer.
Olá, eu sou Natalia.
Merda.
- Robert, honrado. - Desculpe!
Meu pai.
Roberto.
Parece que tá lotado.
Acharemos lugar.
Ok.
Como vai aqui?
Desculpem minha família, estão celebrando.
Oh, sua família?
Sim, é aniversário do meu cunhado!
Aquela é minha irmã, Clara.
Buon appetito (Bom apetite!)
Grazie (Obrigado).
Meu Deus, isso é incrivel!
BACIO! BACIO! (BEIJO! BEIJO!)
Provalmente é um encontro de Tinder.
Em que?
Tinder.
Você sabe o que é o Tinder.
É um app. Você sabe o que é um app.
Sim, eu sei o que é a merda de um app, Jack.
Ok, então, o Tinder é tipo um app de relacionamento.
Num computador?
Não, é um app, é no celular.
No celular?!
Sim, é um app.
Só para de dizer que é uma porra de um app.
Mas é!
Eu me desespero!
O que aconteceu com a dança?
A companhia pra beber?
O milagre do encontro aleatório?
Bem, agora eles tem esse algoritmo
que substitui a chance aleatória pela probabilidade
então é menos provável que você se decepcione.
Oh, baboseira!
A decepção é uma certeza.
Todos desapontam todos em certo momento.
Como você supera tal decepção, isso é romance!
Escusa, escusa (desculpe, desculpe!)
Nessun problema (Não tem problema!)
Sou Luigi, desculpa-me!
Roberto.
Ok.
Oh, você é Ingles?
Si.
Não é um pouco cedo, até para seus padrões?
Marzio.
Natalia.
O que posso fazer por você?
Estamos em dois.
Entendo, desculpe mas estamos lotados.
Tenho certeza que você tem um lugar.
Algum problema?
- Nenhum. - Bene (Bom).
Vamos jantar em outro lugar.
Talvez.
Licença...
Natalia me disse
sobre sua casa (casa).
A palazzo (Palácio).
Eu sou bem velho, mas me lembro
da família que morava naquela casa.
O nome da família era...
Pazzini.
Era a família de minha esposa.
Você?
Você casou com a garota Pazzini?
Si.
Maravilhoso.
Clara, o que aconteceu com ela?
A garota Pazzini.
Giovanni, não se lembra?
Ela morreu num terrível acidente de carro.
Claro...
Vista incrivel.
Você gostou do filme?
Eu não entendi nada.
E metade de mim é daqui.
Eu ouvi falar sobre o que aconteceu com sua mãe, Jack.
Sinto muito.
Sim.
Eu devo ter falado italiano algum dia.
Não me lembro de nada.
Vista espetaculare.
Repita.
Vista...
espetaculare.
Molto bene. (Muito bem).
Vista espetaculare.
Vista incrivel.
Ei, vocês dois.
Esse homem tem um aniversário pra comemorar.
Vamos!
Uou, essa Vespa é tão rara!
Gente, quem fez isso?!
Culpado!
Sem culpa, você é bravo. (Bom!)
Luigi.
Como você fez essa coisa funcionar?
Bem dramático.
E você está com todo o whisky.
Quem é essa?
É minha filha, Anna.
Ela tem oito anos.
e 3 meses.
Não esqueça disso.
Ela parece com você.
Aqui.
Esse é...?
O pai dela.
O cara do restaurante.
Ele é meu ex-marido.
Eu lutei e ganhei o divórcio.
Lutei pra salvar minha filha.
Ela é tudo que importa, mas...
Eu perdi.
Porque ele mentiu sobre mim.
Então eu fico com ela metade do tempo
e alguns feriados.
Deus... Sinto muito, Natalia.
Temos ótimos feriados.
Natalia!
Luigi!
Monta ai!
Isso é muito divertido.
Licença!
Ei!
Isso é bom!
- Nah, tá ok. - Não, não, não..
Quero dizer, isso é lindo.
- Obrigado. - Está lindo.
Igual eu, hã?
Está bem lindo!
Luigi!
Espere, espere.
Licença..
Fique parada.
Não Roberto, por favor.
Não se mexa, eu trabalho rápido.
- Já pintou muitos retrat... - Shh
Posso ver?
Ok.
Mas lembre-se, você vai odiar.
Pessoas...Não gostam de ver a si mesmas.
Ok, estou pronta.
Uma vez que você faz os olhos, basicamente está feito.
Dio (Deus).
Roberto, onde você arranjou essa moto maravilhosa?
Minha esposa encontrou-a, eu acho.
Por que você sempre faz isso?
O que?
Se você se refere a mamãe
o que quase nunca acontece,
por que é sempre "minha mulher", "sua mãe"?
Por que você nunca usa o nome dela?
Ela se chamava Raffaela!
Beleza, claro, Raffaela.
E por que aquela moto é tudo o que resta dela
nessa casa toda?
É estranho, não?!
É como se ela não tivesse exisitido.
Acho que você bebeu demais, Jack.
Se você se importasse minimamente com ela
por que você deixaria casa dela cair aos pedaços?
Jack, estamos com visita.
Claro, visita.
Sinto muito que eu não possa fazer o tipo Foster de "charme ordeiro"
Vou deixar isso com você.
Jack?
Espera.
Nós não tivemos nenhuma conversa sobre mamãe depois que ela morreu.
Nenhuma.
Ele nunca nem mencionou a sua morte.
Ele só me disse como eu deveria me tornar um homem dali pra frente.
O que é uma piada de merda
porque o que ele saber sobre ser um homem?
Eu tentei mesmo ser um homem pra ele.
Não chorei no funeral.
Me orgulhei tanto disso.
Eu vejo crianças de sete anos hoje em dia
e metade delas choram quando derrubam sorvete.
Mas eu não chorei.
Eu acho que não sei ficar de luto.
Non ti preoccupare. (Não se preocupe).
Andrà tutto posto. (Tudo ficará bem).
Espere.
Marzio, quem está cuidando de Anna?
Minha mãe está com ela.
O que faz aqui? Você está me seguindo?
Estou indo pra casa.
Isso tem que parar. Você tem que deixar eu seguir com minha vida.
Meu Deus, já te disse que estou indo pra casa.
Beleza, então vá.
Estou fazendo isso.
Natalia?
Não, tá tudo bem.
Eu só... Tá tudo bem.
Aqui é Ruth, deixe uma mensagem.
Ruth, é o Jack.
Ouça, por favor não venda a galeria
Estou determinado a comprá-la.
Não faça nada na pressa.
Por favor.
Há algumas ley lines bem poderosas aqui.
Vocês as sentem?
Toscana é um lugar bem criativo.
Michelangelo, Rafael, Da Vinci.
Sr. Foster aqui.
Todos eles sentem.
Claro.
Oh, Deus.
Não toque no balcão!
Ainda está...
Espirito de luz.
Pare! Você só está piorando.
Essa marca preta é um sinal.
Você vê isso, né Kate?
Você sabe que preto significa medo, escuridão...
Bem sobre minha vagina.
Você alguma vez leu revistas de interiores?
Um...
Pensei que não.
Se seu alcance criativo é tal que
você cobre com grandes respingos de miséria sobre as superfícies,
eu devo sugerir que você considere uma ajuda externa
que te guie até uma
mais comercialmente vantajosa.
Sabe, eu pesquisei sobre você.
Robert Foster.
Você era tão bom e bem-sucedido
e então poof, desapareceu.
Bem, eu estou bem lisonjeado pela pesquisa.
Ouça, eu preciso te perguntar algo.
Você fez um ótimo trabalho com o interior
do seu restaurante.
Eu estava pensando se você poderia nos dar umas dicas
sobre a decoração da nossa casa.
Sério?
Sei exatamente o que devemos fazer.
Mas, eu queria te perguntar algo
Por que você está a vendendo?
Jack está.
Jack é dono da casa?
Temos metade cada.
Mas as memórias que ele tem da casa
talvez não sejam tão boas.
Por isso eu o mandei para um internato.
Você o mandou para longe de você?
Eu só...
Eu não queria ele cercado de
coisas que o lembrassem da mãe, como eu.
E é mais díficil quando você não pode perguntar ao
seu melhor amigo o que fazer.
Sabe, ele foi até feliz aqui uma vez.
Eu fiz um balanço pra ele lá no lago.
Só um velho pneu e uma corda.
Deus, ele amou aquilo.
Tenho uma ideia.
Por que você não dirige até a cidade?
É um carro bem divertido.
Eu não dirijo.
Eu só não dirijo.
Depois do que aconteceu, por causa das circunstâncias
Eu não podia dirigir com o Jack.
Não podia dirigir, nem pintar.
Oy!
Eu convoquei a cavalaria.
Nova paleta de cores.
Vai ficar incrivel.
Ciao! (Olá).
Olá.
Ciao!
Ela disse que seu cabelo tá todo branco.
Anna gosta de pintura.
Especialmente elefantes.
Anna!
Olhem pra vocês.
É terrível.
Anna, vem.
Temos que agradecê-la.
Você tem que ser nossa primeira convidada para jantar
quando terminarmos de pintar.
Amanhã a noite.
Amanhã a noite?
É só um pouco de tinta, Jack.
Ninguém nunca quer cozinhar para um cozinheiro.
Eu sei me virar pra fazer um tomate assado.
Nunca duvide de um artista quando ele quer criar.
Perfeito. E daí você me conta
o final da sua história da escalada na montanha.
Tchau.
Eu sei me virar pra fazer um tomate assado?
O que?
Você não sabe nem fazer ovo cozido.
E essa porcaria de escalada na montanha?
Bem, eu fui dar bela caminhada perto de Chamonix.
Sério.
Levou a tarde inteira.
Beleza, seu preguiçoso.
Vamos, o tempo ruge.
Mãos vazias e tudo mais, chop chop.
Olá.
Você fala inglês?
Sim, um pouco.
Ok, ótimo.
Então, eu preciso cozinhar
e é para uma garota incrível.
e ela é uma otima cozinheira...
Então eu preciso fazer algo muito bom.
Mas eu não sei cozinhar.
Eu tenho um filho também, compreendo.
Não se preocupe.
Onde esteve?!
Ela chega em trinta minutos.
O que vai fazer em relação a comida?
Não posso oferecer torrada com queijo pra ela!
Ela é uma chef, porra!
Relaxa!
A mulher da mercearia disse que esse é um ragu de restaurante
feito só pra ela.
Assolutamente delizioso. (Absolutamente delicioso.)
Mas qual é o truque?
Como você fez as cebolas?
As cebolas?
Otima pergunta.
Eu sempre penso, o segredo das cebolas é
Não sou familiarizado com termos de chef
que você vê na TV.
Jack, como que fala?
Ahh, a..
Tá na ponta da lingua!
- É mexer! - Não!
- Redução! - Redução.
- É. - Sim.
Essa é a que reduzimos.
E tem que mexer muito.
Mexer até o braço cair.
É uma tecnica.
Horário, anti-horário.
Fervendo e reduzindo e reduzindo.
É uma antiga receita de família.
Ohh, é receita da sua família?
Bom...
Tá mais pra receita
da mulher da mercearia.
Onde eu comprei.
Certo.
Você já comeu esse ragu antes?
Eu que faço pra ela!
Deus..
É tão calmo aqui.
Esse lago é minha única lembrança
desse lugar.
Havia um velho balanço logo ali.
Ali?
Seu pai me falou sobre
como ele fez pra você.
Oh, ele não fez.
Acho que já estava aí.
Bem, até quebrar.
Esse balanço?
Como diabos...?
Eu te desafio.
O que?
Ha, está com medo.
Não estou com medo.
Você duvida que eu balanço?
Jack?
Ok.
Jack, tá bem?
Ah, você tá rindo de mim?
Me dá uma mão..
Não! Não!
Eu estava em agonia.
Minha vida acabava de ser destruída.
Precisava fazer algo com a dor.
Acabei de me mudar para a Itália.
Meu marido me disse durante anos
que não queria filhos.
Até que fosse muito tarde pra mim.
Então, ele engravidou sua secretária.
Então, eu juntei os pauzinhos e comecei de novo aqui.
Salvo que, você nunca consegue recomeçar realmente.
Não.
Não mesmo.
Bem, Sr. Foster...
Robert, vai.
Robert.
Meus cumprimentos.
Suspeito que vamos fazer uma venda confortável aqui.
Bravo.
Grande potencial.
Yeah yeah yeah.
Os sinos do sucesso estão tocando para mim.
Fale-me das condições do encanamento.
Funciona!
Os canos nessas paradas podem ser uma bosta.
De frente ao Sudoeste, hein?
Pois é.
E a piscina pega sol o dia todo.
Vamos conferir esses acústicos.
Beleza, vamos fazer isso.
Fazer o que?
Eu amei. Amei!
Não deveríamos pelo menos olhar os outros lugares?
É, veja, é por isso que te amo.
Você me mantém no chão.
Quantos mais na lista?
Três, creio eu.
Vamos botar pra quebrar. Hasta la vista.
Que babaca.
Mesmo assim, parece que você tem a venda.
Mudou de ideia?
Não, preciso vendê-la.
Por que?
Bem...
Eu devia ter falado.
Estou me divorciando.
Estamos separados há um tempo.
Ela levou tudo.
Sei como é.
Eu administrei a galeria dos pais dela.
Assim que nos conhecemos.
E eramos muito jovens pra...
sabe?
Eu era realmente muito bom naquilo.
E agora estão vendendo o lugar..
Vou usar o dinheiro pra comprá-la de volta.
É só que, eu não posso viver sob a sombra do meu pai.
Sabe, ele é tão charmoso e suave e talentoso.
Eu não pinto como ele.
Mas eu posso ser bem-sucedido com aquela galeria.
Você quer impressioná-lo, é claro.
Ele nunca nem foi à galeria.
Ele me acha um fracasso.
Sério?
Você perguntou pra ele?
Toda a minha infância está nessa sala.
Eu queria te contar, mas...
Mas o que?
Tinha receio de como você...
aceitaria.
É como você literalmente tivesse trancado todas as minhas lembranças.
Sim, eu acho que foi exatamente isso o que fiz.
Tentei achar o caminho mais rápido pra você se livrar da dor.
Você nunca me deixou entrar.
Você nunca me deixou entrar, porra!
Nunca conversou comigo!
Por que?
Por que nunca conversa comigo?
Por que esconde isso de mim?
- NÃO! - Jack.
- Me solta! - Jack.
Tira suas mãos de mim!
Não.
No.
Me desculpe.
Ela tinha punhos muito elegantes.
Lembra-se?
Não.
Não lembro de nada.
Quando o hospital ligou, depois do acidente
havia esse atendente italiano no telefone
tentando explicar o que aconteceu.
Mas ele falava tão rapido, eu pensei que você tinha morrido.
E pensei que tinha perdido vocês dois.
O desespero de descobrir que Raffaella havia morrido
e o alivio de você não...
Pensa-se que esses dois sentimentos não podem coexistir.
Mas podem.
Você pensa nela com frequência?
Eu penso nela todos os dias.
Você não consegue lembrar
e eu não consigo esquecer.
Parei de tentar, afinal.
Isso é estranho?
Vocês amavam assistir
Programas de Quizz italianos juntos.
É?
Era o cabelo ridiculo do apresentador
Vocês achavam hilário.
Você passava um tempão no chuveiro
imitando-o com shampoo.
Ela amava quando você fazia isso.
Lembro que ela estava muito brava comigo
antes de entrarmos no carro.
É quase somente a minha única lembrança dela.
Ela gritava comigo.
Não sei porque.
Pai?
Oh, porra. Eu sinto tanto.
Pelo que?
Eu estava ficando sem luz.
O que importa?
Eu deveria ficar de olho em você lá no lago.
Você estava no balanço e eu estava pintando.
Logo eu fico sabendo que Raffie saiu correndo de casa
Alguém havia ligado pra ela da cidade.
Você foi até a sua escola
e eu nem notei que você havia ido.
Eu estava tão apartado pintando.
E eu deveria ter dirigido pra te pegar.
Mas você estava perdendo a luz...
Eu deveria estar naquele carro.
Oh, Deus! Eu sinto muito, Jack.
Você perdeu sua mãe e é minha culpa.
Ruth me deixou.
Estamos nos divorciando.
Oh, Graças a Deus.
Que?
Eu sabia disso há meses, mas
que alívio.
Espera, você sabia?
O que eu sempre disse a você?
Nem pense sobre casamento até você estar
com pelo menos 35 anos.
Nós não temos nem ideia de quem somos antes disso.
Espera, com quantos anos você e a mamãe
tinham antes de casar?
vinte e nove, mas era uma situação distinta.
Bem, é seu dia de sorte.
Faço o seu preço.
No entanto, fechemos o negócio rapidamente
essa é minha condição.
Katie diz que...
Kate.
Repita?
Seu nome é Kate, não Katie.
Pode crer, então a Kate disse que assim tá bom pra você.
Missão cumprida, todos felizes!
Querido, você sabe que é bem mofento aqui.
Vamos fazer dessa parede uma de vidro, ok?
Yeah, grande ideia, babe.
Obviamente essa merda vai ser removida.
Certo.
Parece que o Sr. Bravinho pintou-a.
Vocês devem saber que o que estou prestes a dizer
não é só pelo fato de vocês terem sido tão desdenhosos
com uma casa tão bonita
ou de fato, com minha habilidade de pintor.
Embora, encaremos, não ajudou em nada.
Não há nada mofento nesse lugar.
E não seria melhorado nem por uma parede de vidro
ou vocês morando aqui.
A venda acabou, hora de ir.
O que eu quero dizer é
saiam da porra da minha casa.
Robert, por favor.
Perdão.
Saiam da porra da minha casa, por favor. :)
Uma linguagem bem robusta.
Extremamente vigorosa.
Bem...
Eles que se fodam!
O que acabou de acontecer?
Bem, você deveria ter ouvido aquele imbecil.
Eu não vou vender essa casa
para um casal de "popstars" ignorantes, Jack.
É pra isso que estamos aqui. Para vender a casa.
E você está discutindo por uma parede
que nunca mais verá de novo.
Ouça, eu só pensei que...
O que?
Que uma conversa mudaria tudo?
Que eu subitamente esqueceria os últimos quinze anos?
Não.
Eu não posso vendê-la, Jack.
Eu não posso simplesmente abandonar a casa.
Meu Deus, você nunca teve nenhuma intenção
de vender esse lugar.
Teve?
O que é isso?
Eu vendi minha casa de Londres.
Valia muito.
O suficiente pra comprar sua parte da casa italiana.
Recupere a sua galeria.
Por que você nunca apareceu lá?
Ruth me disse que você não queria que eu fosse.
Disse que eu seria uma pressão que você não precisava.
Vai viver aonde?
Itália, creio eu.
Eu vou receber cursos de pintura, dá pra acreditar?
Ideia da Kate, na verdade.
Já ganhei uma publicidade de graça no meu app.
Você só tem doze seguidores.
Não zombe.
Sabe quem mais tem doze seguidores?
Al Notti!
Está otimo...
E podemos colocar um pouco aqui também.
Sim, está bem.
Agora, entretanto.
Licença, só um momento.
Ruth.
Tenho algo pra você.
Olha, mesmo que tenha ganho na loteria
não estamos mais vendendo.
Não, é serio. Não aceitarei nenhuma oferta.
Vai aceitar isso.
Devia ter assinado há muito tempo atrás.
Boa sorte com tudo.
Tente dar um pouco mais de contraste aqui, Susan.
Talvez a banana queira ser
um pouco menos verde?
Eu estava preparando para um amarelo pálido selvagem.
Excelente intenção artística.
Oh.
Fui inspirada por sua parede.
Mas eu achei que...
A ideia amadureceu.
Licença por um momento.
Acontece que nunca foi pelo dinheiro.
Mas eu quero um pai.
Por que não me ligou?
Eu fui te ver.
Você estava com seu marido e
vocês pareciam juntos.
Ele é o pai da minha filha.
Eu tenho que manter a paz.
Ok, então...
O que fazemos agora?
Começamos de novo.
Do começo.
Começa.
Oh, você quer dizer agora?
Ok, eu sou o Jack.
Oi. Natália. Prazer.
Sou totalmente solteiro.
Otimas notícias.
Sou desempregado.
Terríveis notícias, adeus.
Ok, sua vez.
Oh.
Otima mãe.
Aquela menina é meu coração.
Eu sei.
Eu a pintei sob mil pontos de vista diferentes
e mal arranhei a superfície.
Essa não é ruim.
Eu a colocaria na parede principal.
Qual parede principal?
Kate irá me mostrar uma galeria na cidade amanhã.
Estou pensando nesse artista chamado Robert Foster
para minha primeira exibição.
Conhece-o?
Aquele cara?
Muito raro conseguir algum trabalho recente dele.
Embora eu ouvi que ele está trabalhando novamente.
Eu ouvi esse boato.